24 - 03x02 (2001) Свали субтитрите
Основавайки се на аутопсията, към края на първата седмица, 9% от населението на Ел Ей ще бъде инфектирано.
Това са над 1 милион души.
Sуlo quiero lo mejor para ti y no quiero preocuparme.
Papб, no tengo miedo. Sй lo que estoy haciendo.
No sabes, hija.
Soy suficiente grande para hacer mis propias decisiones.
Клаудия !
- Какво става ?
- Нищо. Всичко е наред.
Не ми казвай нищо !
- Защо се караш с баща си ?
- Моля те Хектор, няма значение.
Той не е доволен от начина ми на живот.
Искаш да кажеш, че не му харесва да си с мен ? Мислиш ли, че не съм достатъчно добър за дъщеря ти ?
Разбира се, че не сеньор.
Не повишавай глас на баща си отново.
Клаудия, не !
Да се справя с грижите на баща си е моя работа. Не твоя!
Добре. Това ти казвам.
Кажи на Лусия да приготви вечеря,ясно?
-Ще вечеряме рано тази вечер.
Добре, ще му кажа.
- Алмейда
- Тони, Клое е. Току що говорих с Джак.
Пристигнали са.
-Добре, има ли някакъв проблем ?
-Джак няма да използва предавателите.
- Защо не ?
Каза, че щяло да отнеме твърде много време за да ги поставим.
Както и да е. Виж, нека следим от неговата гледна точка, каквато и информация да изкопае я искам веднага. Разбра ли ?
Добре, не е нужно да крещиш.
Никой не крещи, Клое.Виж, имаме тяло инфектирано със смъртоносен вирус.
По-някакъв начин трябва да го свържем със Салазар през следващите 3 часа.
Точно сега, местоположението на Джак е единствената ни следа.Затова искам да ме уведомяваш веднага.
-Ясно ли е ?
-Вече казах, че е ясно.
Добре, тогава се заеми.
Детектив Фишър.
-Да, ти ли си Бауър ?
Да. Това е партньора ми Чейс Едмъндс. Какво е движението ?
- Никой не е влизал или излизал откакто сме тук.
-Как е движението вътре .
Около 30 човека, разпръснати по етажите.
Апартаментите от които се интересувате са на ъгъла, на третия етаж.
Не сте влизали , нали ? Беше ми наредено да не го правя.
- Добре.
- Колко човека искате за прикритие ?
Николко. Точно сега искам хората ти да покриват изходите. Николко ? Там има към 30 отрепки.
Да, затова не искаме да вдигаме аларма. Двама от нас могат да се промъкнат без да вдигат аларма.
Сигурен ли си за това ? Да.
Дръжте канал 1 отворен, ще ви кажем кога да влезете.Готов ли си ?
- Да вървим.
-Ясно.
- Стълбите не могат да се използват ?
- Кротоко, спортистче. Никой няма да сваляме.
-Искаме само малко информация.
-Идват !
- Чейс !
Отстъпи !
Хайде !
Хайде !
Чейс, един побегна !
-Не си и помисляй !
-Чист съм, нямам нищо в мен !
Млъкни, глупако ! Току що застреля федерален агент.
По-добре почвай да говориш.Или ще те оставя да кървиш до смърт тук на пода. 397
- Чейс ! Хванах го тук долу сме !
- Хей Фишър, хванахме го. Хванахме заподозрения.
- Кой е Дейвид Грос?
-Дилар е и работех за него понякога.
- Вече не. Мъртъв е.
- Добре, мъртъв.
Не ми се прави на умник.Кой му е снабдитела ?
Кой му е снабдитела ?
Чейс !
Човек на име Карлос Корета, работи в Тихуана !
Корета е дилър от средна ръка на Салазар.
-С него ли правиш бизнес ?
- Трябваше да му се обадя тази вечер.
Корета искаше да му намеря муле, някой чист, без досие.
- За какво ?
-Искаше да пренесе малка чанта с кокаин през границата.
- Не ми звучи правдоподобно !
- Защо не ?
Плаща $10,000 за доставката.
- Коката даже не струва толкова.
- Къде е чантата с кокаина сега ?
Все още е в човека, който я пренесе.
- Как му е името ?
- Името му е Кайл, Кайл Сингър.
Съжалявам Хелън, това е бизнес...
-Какво... какво е това ? Последното съобщение.
Ако не платиш до 8 сутринта,
се обаждам на градската управа и те отнемат имуществото ти
Не... Не прави това, моля те ! Ще ги имам след няколко дни.
Не мога да ти помогна.
Ще се върна.
Колко му дължиш ?
- Стой настрана.
- Колко ?
$1800. Но не се притеснявай за това, защото баща ти ще говори с чичо Станфорд.
Хей ! $1800, нали ?
Ето.
От сега, ако имаш проблем ще говориш с мен или баща ми. Ясно ?
Не замесвай майка ми в това.
Очаквам да си получа пощата.
-Откъде взе парите ?
-Няма значение. Ясно ? Трябват ни.
Може ли малко внимание, моля ?
Всички трябва да работят върху човек с име Кайл Сингър.
Добре, искам данните от министерството след 5 минути.
Всичко, което имаме за Кайл Сингър,искам го.
Къде живее, къде работи,и най-важното къде може да е точно сега.
Също, дръжте канала отворен за да може Клое да ми дава всичко, което идва от Джак.
Добре. Да вървим ! 436
-Какво правиш ?
- Ограничения в търсенето.
Не мога да повярвам, че си толкова глупав, Кайл.
Така ли помагаш на семейството си ?Като продаваш наркотици ?
Не ги продавам. Тъпа доставка. Това са бързи пари от които нашите имат нужда.
Но откъде ще намерят пари да ти платят гаранцията в затвора, Кайл ?
Права си.
Глупаво е. Знам.
Но го направих И сега съм забъркан в това.
По-средата съм...
Виж, ще направя тази доставка довечера. Ясно ?
Обещавам, че това ще е края. Обещавам ти !
Няма да чакам до довечера, всичко свършва сега.
За какво говориш ?
Не мога да бъда с някой, който се занимава с такива неща.
Съжалявам.
Линда !
- Линда, моля те.
- Край, Кайл.
Ще ми кажеш ли какво става ?
-Имахме малко противоречие, това е всичко.
-Откъде намери парите за да платиш на Дон?
- Мамо, забрави за това, моля те.
- Какво ще каже баща ти като разбере ?
Той няма да приеме "забравете" като отговор.
Не знам.
- Бихте ли ни извинили, моля ?
- Дайвид.
- Съжалявам Ан. Графика ни се поразмести днес. Не ! Помислих, че няма да се присъединиш към мен...
Няма. Имам няколко минутки. Вдигам ти нивото на сигурност.
- Имам нужда то съвета ти.
- Какво става ?
Какво знаеш за 3-ти тип имунни вируси ?
Не много, те са доста нови.До колкото знам те са няколко вида,
повечето от тях бързодействащи и всичките са смъртоносни.
- Някой заплашва да разпространи вирус тук в Ел Ей.
- О,Господи!
Искам да говориш с д-р Съни Мейсър от Националната Здравна Служба.
Да, знам... знам Съни.
Но Дейвид мислил ли си, че има вероятност това да не е истина ?
Трябва да се махнеш от Лос Анджелис.
Това е невъзможно. Дебата е след 2 часа.
Говорим за бойни действия тук в града.
Това не е нещо от което Тайните Служби могат да те предпазят.
Знам... знам Ан. Готови сме да напуснем ако имаме основание.
Но точно сега, искам да говориш с д-р Съни Мейсър и да научиш всичко за това нещо.
- Ще го направя.
-Всичко е наред.
-Брад ви иска да говори с вас сър.
- Ами, прати го.
Той е долу. Иска вие да отидете при него.
- Аз да отида ?
-Да, сър. Иска да ви покаже нещо там долу.
Отивай, аз ще се обадя на Съни.
Ще се видим после.
Не, ще проверя това сам.
Чейс води заподозрян в СТУ. Искам да го вкарате в стаята за разпит веднага.
-Искам да закараш Паркър в СТУ.
-Какво става с Кайл Сингър ?
Трябва да се погрижа за Сингър. Искам ти да се погрижиш за Паркър.
Всеки може да го закара в СТУ, идвам с теб за да хванем Сингър.
-Не, няма.
- Защо се опитваш да се отървеш от мен ?
Не се опитвам да се отърва от теб.Мисля, че Паркър има още информация и искам да я измъкнеш от него.
Това заради Ким ли е ?Наказваш ме защото излизам с дъщеря ти ?
Чуй ме.Това хлапе се разкарва с торба кокаин в която има вирус и не го знае.
- Трябва да го намеря и да го спра, да спра разпространението.
- Да, знам. Заради това искам да ти помогна.
- Не можеш, твърде опасно е.
- Твърде опасно ?
Не може и по-двата начина, Чейс.
Дъщеря ми те обича, искаш ли да бъдеш с нея ? Тогава спри да вървиш по-лошия път.
Шегуваш се, нали ?
Заведи Паркър в СТУ, това е заповед.
Да. Ще ти звънна.
Извинете ни за минутка.
Какво има, Уейн ?
Не се сърди, Дейвид, но копирах книгата на Кийлър.
- По-дяволите ! Казах ти да оставиш това ! Просто ме изслушай.
Ако не искаш да го използваш - недей. Но има нещо, което трябва да видиш.
Не искам да гледам нищо.
Относно Ан е.
Кийлър е твърде умен за да се надпредварва или да използва приятелката ми.
Не е това заради, което ти го донесох
Нещо, което не знаем за нея.
Нещо, което ако е истина, може...
Дейвид, може да ни съсипе всички.
Просто го погледни.
Да.
Кажи ми нещо по-ново.
- Кайл все още си е в къщи.
- Ами пакета ?
- С него е.
- А Рамон ?
-Чакам го да се прибере в къщи.
- Добре.
- Гейл, ето те и теб.
-Къде е тя ?
- В информационния отдел е.
-Добре.
Visiontext Subtitles: Mimi
ENGLISH SDH