Guilty By Association (2003) Свали субтитрите
Но най-тежка е загубата на невинни души.
НА ВСЕКИ 34 МИНУТИ В САЩ СТАВА УБИЙСТВО
НА ВСЕКИ 5 СЕКУНДИ СТАВА ТЕЖКО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
БРОЯТ НА УБИТИТЕ МЪЖЕ МЕЖДУ 15-24 Г. Е НАЙ-ГОЛЯМ В САЩ
ВАШИНГТОН Е ЕДИН ОТ НАЙ-ОПАСНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ГРАДОВЕ
В НАЧАЛОТО НА 2000 Г. ЧЛЕНОВЕТЕ НА БАНДИ НАДХВЪРЛЯТ 1 МИЛИОН
ПОЧТИ ЕДНА ТРЕТА ОТ ТЯХ СА В ОКРЪГ КОЛУМБИЯ
ТОВА Е СТОЛИЦАТА НА УБИЙСТВАТА
ВИНОВЕН ПО ПРЕЗУМПЦИЯ
КУИН ПЕН
БРАЙС
ДЖЕФ ЕДУАРД
ДЕЙМЪН МУУР
ДЖЕЙМИ ПАТЪН
МОРГАН ФРИЙМАН
Композитор НИК РИВЕРА
Оператори ШОН МОРИСЪН, ХАУЪРД ГИБСЪН
Това е моят град. Вашингтон, окръг Колумбия.
Всички важни закони първо минават оттук.
Дали ще ги одобрят или не зависи от най-големия мръсник.
Всички хора, които познавате, така са се вкопчили в лъжите си,
че сами си вярват.
Дори кметът ни пуши крек.
Да се чудиш къде отиват парите на данъкоплатците.
Всички плащаме за това.
Режисъор ПО ДЖОНС
Това е Гадната уста. Израснахме заедно.
Но пуши толкова много трева и слуша толкова реге,
че е заприличал на ямаец.
Едно мога да ви кажа - той винаги има трева.
Но никой не знае откъде ще я извади.
Брато, купете си от моята трева. Бива си я.
Това е Доналд Тъпака. Момче за всичко на квартала.
Най-загубеният пласъор в махалата.
Ако не беше толкова глупав, щеше да бъде богат.
Защото продава за всички, а иска само 50 цента
за всяка доза трева.
При раждането пъпната връв на близнака му По
се увила около врата му. Така му се увредил мозъкът.
Мисля, че По се обвинява за това. Ето го и него.
Близнакът на Доналд е водач на ударния отряд в 6-и район.
Казвам ви, не прощава на нито една банда.
Мрази ги всичките.
Това е капитан Снайдър.
През 91-ва играл в ``Редскинс``.
Но си контузил крака на турнира ``Метро клъб``.
След това влезе в полицията. Пет години беше пеши патрул.
Едва наскоро му зачислиха велосипед.
Откакто го получи, взе много да се надува.
Нали няма да крадете коли? И не продавате наркотици?
Какви ги говориш? Нищо не правим.
- Отговорете ми!
Отваряй си ушите, когато ти говори полицай!
Никой нищо лошо не прави.
Да, само пафкаме крек.
Какво? Момче, ела тук!
Нарушител! Имам нужда от подкрепление.
Писна ми от този дебелогъз идиот.
- Пълен глупак.
Май беше друсан. Здраво залиташе.
По дяволите, 18,30 ч.
- Това е Тити, моят човек.
Заедно пропушихме марихуана. Биехме се с гимназистите,
а после продавахме дрога, рискувайки живота си.
Не толкова за парите, колкото заради тръпката.
Моят човек ще звънне в 18,00 ч.
- 18,30 е. Закъснял си.
Бабо, откога звъни?
- От 15-20 минути.
Защо не ме потърси на пейджъра?
Какво? Да не съм ти слугиня! Това си е твоя работа.
Писна ми.
Тук градска система за надзор над малолетни престъпници.
Моля, кажете името си след сигнала.
Рик Браун.
- А сега свържете системата.
Номерът ви е потвърден.
Вие ли сте?
- Да.
Изслушването ти е в 9 часа, с теб ще се видим в 11,00 ч.
Моля те, не закъснявай.
Добре, ще дойда навреме.
Да, искам да му връчите призовка. Нямам представа.
Вече го обсъдихме. Просто му дайте призовката.
Трябва да затварям. Имам клиент.
Само секунда. Ей сега ще дойда. Ще ти звънна в 14,00 ч. Звучи добре.
Къде го оставих? А, ето го.
Как си?
- Много добре.
Това е хубаво. Махнаха ли ти монитора?
Да, тази сутрин.
Надявам се, че случилото се ще промени живота ти.
Скоро ще станеш на 20 години. Вече си голям.
Използвах някои от връзките си, за да не ти провалят бъдещето.
Не знам какво си мислиш.
Ти си млад, имаш голям потенциал.
Не заслужаваш да бъдеш заключен в клетка като животно.
Никой чернокож не го заслужава. А те искат точно това.
Не приемай живота за даденост.
Ще се подпиша заради теб, за да бъдеш отново свободен.
За да не се тревожиш, че животът ти минава напразно.
Но помни, че г-жа Мартин те е спасила от затвора.
И знаеш ли какво?
Ако само си помислиш да се забъркаш в нещо,
ще те вкарам в затвора.
Наистина ще го направя.
Трябва да вярваш в себе си.
Нямате си представа колко вярвам в себе си.
Знам, че ви е тежко, защото не показах благодарност.
Но аз оценявам всичко, което направихте за мен.
Ако не бяхте вие, щях да наруша условията
или още да съм на улицата и да върша старите неща.
Искам само да знаете, че съм ви много благодарен.
И че нямам никакво намерение да се връщам в затвора.
Надявах се да чуя това. Кара ме да се чувствам горда.
Е, успех.
Благодаря, госпожо Мартин.
Това е приятелят ми Ди-Мо.
Той не е от махалата, идва от центъра.
Той е тип селски хитрец.
Устата му е по-голяма от джобовете му.
Но е народен човек.
Няма нищо.
- Как си, човече?
Миналата седмица се върнах от Балтимор. Престани!
С кое?
- Той мисли, че съм го излъгал.
Не ми казвай, че не си му дал парите ми.
Беше само един бон.
- Ще му видя сметката на тоя.
Какво ти става?
- Опитвам се да се успокоя.
Извинявай, че ти се развиках.
Готов съм да се развихря.
Писна ми да шиткам дребни дози.
От това нищо не се изкарва. Искам да направя истински пари.
Но това е съвсем друга работа.
Не е като да продаваш на дребно, както досега.
Трябва да имаш клиентела и да знаеш как да я поддържаш.
Няма да се справиш сам.
Заковал съм периферията, а Драма държи Саутийст.
Двамата можем да вържем целия град.
Трябва ни само стока.
Добре. Какво искаш от мен?
Ти винаги си бил шубе.
Ще отида да проверя как стоят нещата.
Ако всичко е наред, ще се видим след седмица-две.
Тогава ще говорим. Съгласен ли си?
- Добре.
Сега оставаше само да убедя Драма
и да осъществя онова, което казах на Кени.
Драма не е дилър, но на мен ми трябваше още някой,
за да се почувства Кени по-сигурен.
Казах на Кени, че Драма държи Саутийст.
Това не беше вярно. Той живее извън Нортийст.
В Линкълн Хайтс. Дори не знае да търгува.
Изкарва малко пари от игра на зарове.
Или разбива колите на негрите пред ``Го-го``.
Краде пистолети и ги продава.
Но ако можех да го убедя да прави каквото му казвам,
можеше и да се получи нещо.
Какво има?
Не ми харесва да стоя тук. Да приключваме бързо.
Знам, че с майка ти нямате пари. Снощи говорих с моя човек от Хюстън.
Иска да ни помогне да спечелим истински пари.
Големи пари!
- Няма да продавам наркотици.
Аз не съм дилър, а гангстер.
- По-добре е от кражбите.
Нали преживявам.
- Но не изкарваш добри пари.
Не ми казвай, че си доволен. Погледни това!
Все още те издържа майка ти.
Той е прав. Напълно съм прецакан.
Това е защото нямам пари, а парите царуват на този свят.
Нямам ли пари, нищо не мога да направя.
И майка ми ще си пропилее живота.
Още си с миналогодишните дрехи. Никога нямаш пари.
Жените не харесват мъже без пари.
- Това не ме интересува.
Но трябва да те интересува, че ми дължиш пари. Колко бяха?
Не помня да ти дължа нещо.
- Напротив, и си ги искам.
А и ти трябва да имаш пари. Какво смяташ да правиш?
Току-що излежах двегодишна условна присъда.
Не знам.
- Слушай, човече.
Тази работа не е трудна. Много е лесно.
Мога да опитам.
- Нищо повече не искам.
Ще направя каквото трябва.
- Добре.
Здрасти, брато. Как си?
- Какво ново?
Ще се справиш ли с това?
- Готово.
А този кой е?
- Драма, мой човек.
Онзи, за когото ми разказа?
- Същият.
Добре.
- Ще ти се обадя по-късно.
Сега си във ``Висшата лига``. Не прецаквай нещата.
Доверявам ти се като на мой човек.
Но ако ме прекараш с парите, си мъртъв негър.
Не е нужно да ме заплашваш, знам как да си върша работата.
Ще ти се обадя.
- Добре.
Снощи бях в ``Метро``. Гепих една мадама над 100 кг.
Как ни пързаля!
- Не, даже я изчуках.
Имаше огромен задник!
- И ти я изчука?
Трябва да е била огромна.
- Зависи къде й го слагаш.
Задникът й приличаше на тиква от стриите.
Бях новак в пласирането на дрога.
Трябваше да открия собствен стил.
Всички знаеха, че крада, но никой не подозираше,
че след няколко дни щях да сменя занаята.
Карах си колата или колелото и носех голям сак.
Отначало имах малко клиенти,
но Ди-Мо ми пращаше хора от неговия квартал.
И след известно време нещата потръгнаха бясно.
Драма не беше дилър.
Но много бързо влезе в час.
И скоро държахме целия град.
Тогава нещата наистина потръгнаха.
Вече се срещах с Кени два пъти седмично.
И всеки път имахме все повече поръчки.
Колкото повече стока взимахме, толкова по-евтина беше.
Започнах да влагам пари - станах млад бизнесмен.
Купих си три бръснарници и продължавах с търговията.
Кени ни снабдяваше изцяло.
Хайде, Стейси.
Извинете. Съжалявам.
Ники?
- Ди-Мо!
Здравей, как си?
- Откога не сме се виждали?
Отдавна. Последния път точно беше родила.
Мамо, искам шоколад.
Това е Стейси.
- Здравей, как си?
Много си пораснала.
Къде е Блек?
В затвора е от година и половина.
Не остави пари да се грижа за нея. Сама се справям.
Сега завършвам колеж. Не искам тя да расте като мен.
Това е чудесно. Винаги си искала да учиш.
И изглеждаш много добре.
Задникът ти е стегнат. Какво толкова казах?
Мамо, искам шоколад.
- Не.
Гордея се с теб.
- Благодаря.
Виждам, че и ти се справяш добре.
Опитвам се, нали разбираш.
Как си иначе? На старото място ли живееш?
При майка ми. Нали помниш къде е?
- Да.
Може ли да мина по-късно?
- Непременно.
Радвам се, че те видях.
- И на мен ми е приятно.
Ще се видим по-късно.
Да срещна отново Ники.
Можеше да стане и в по-подходящ момент,
когато съм си уредил живота.
По цял ден обикалях квартала.
А нощем живеех като звездата на гетото.
Но винаги си казвах: ``Когато си оправя положението,
няма да забравя откъде съм тръгнал. Ще помагам на другите.``
Не беше много, но когато виждах хлапетата да се усмихват,
чувствах, че правя нещо истинско.
Снайдър не ме тревожеше особено, защото не можеше да тича.
Но определено го биваше да се промъква.
Обаче го избиваше на работа, само като му се допушеше.
А в това състояние почваше да гони всички.
Сигурно смазваше това колело от кормилото до педалите,
защото не издаваше и звук.
Докато се обърнеш да видиш къде е, той вече ти скачаше на гърба.
Не съм имал големи проблеми с ченгетата, особено с Куция Снайдър.
А и той не арестуваше много хора.
Май по-скоро си търсеше безплатна трева.
Ако издебнеше някого, му взимаше тревата и го пускаше.
Гадната уста му беше постоянна жертва.
Вече рядко виждах Ди-Мо. Само когато му трябваха пари.
Той отново се хвана с Ники. И дъщеря й Стейси.
Ако не пласираше или не получаваше парите,
беше някъде със знаете кой.
Все едно му беше втора работа.
Откакто се сдобри с Ники, се чувстваше много добре.
Дори Стейси го харесваше.
Даже започна да му вика ``татко``.
И това още повече го подтикваше да пласира дрога.
Хайде, пич.
``Макомбо`` се смяташе за неутрална зона.
Когато Снайдър не беше на работа, всички знаеха къде е.
Планирах да заведа тези момичета у дома.
Да се позабавляваме.
- Колко за двете ви?
Тя каза 3500.
Ясно е защо негрите напускат работа.
По хвана Доналд с мен.
Побесня и го извлече от клуба.
Слушай, в участъка се говори,
че ходиш в Линкълн Хайтс и продаваш дрога.
Знаеш ли в какво положение ме поставяш?
Имаш ли представа!
Братята в участъка говорят, че брат ми продава дрога.
Трябва да престанеш.
На тях не им пука за теб.
- Те ме обичат.
Обичат ли те?
- Да.
Мама не ни е отгледала, за да продаваме дрога.
Стой далеч от Тити и Драма,
защото не искам да загазиш, когато ги хванат. Чу ли ме?
Слушаш ли ме?
Ти не разбираш. Правя го заради татко.
Колко пъти ми е помагал!
- Татко?
Искам да му се отплатя.
- Татко?
Татко е мъртъв от 5 години. Стига глупости, Доналд.
А сега се прибери и стой далеч от Драма и Тити.
Нямам никакви пари, а Тити ме кара с колата.
Хвани автобуса или си вземи такси.
Не се връщай вътре! Прибери се!
Казват, че парите са коренът на всяко зло.
Но хич не ми беше зле, когато взех да печеля.
Даже беше хубаво.
Не обичам да ме мамят, но мадамите си струваха парите.
Можех да си го позволя.
Щях да ги изкарам за нула време.
Харесва ли ти така?
- Да.
Не ме дразни.
Търсят ви от затвора. За да говорите, натиснете 1.
За да откажете, натиснете 2 или затворете телефона.
Кой беше?
- Досещах се кой може да е.
Вероятно беше Блек, бащата на Стейси.
С него не се разбирахме. Веднъж го набих.
Точно преди Ники да разбере, че е бременна.
Когато разбра, ме напусна.
Каза, че така трябвало, защото Блек бил баща на Стейси.
Купих си мерцедес, но не го карах често,
а само от време на време.
Ако в този град привличаш внимание, ще те открият в багажника
с уста, залепена с тиксо. Мъртъв.
Виждал ли си Ди-Мо?
- Не.
Как си?
Какво правиш, брато?
Точно теб исках да видя.
- Това е Ореха.
От Кали, Никълсън Гардънс или пък от Комтпън.
Преди е участвал в престрелките между банди.
Но сега се занимава само с хероин.
Явно е правил глупости там, откъдето е,
защото никога не се връща там.
Но иначе е готин тип.
Изглеждаш добре.
- Опитвам се.
Какво искаш?
- Твоят прашец много им харесва.
Последният път половината стока беше второкачествена.
И това ми намали печалбата.
Аз не купувам на дребно. Трябва да ми свалиш цената.
Всеки път, щом дойда, това слушам.
Едни и същи глупости, за да ти намаля цената.
Разправяй ги на някой друг. Не мога да я сваля повече.
Както кажеш.
- Но ето какво ще направя.
Ако купиш двадесет дози, ще ти сваля по бон от всяка.
Но парите са много и ги искам предварително.
Двадесет дози?
- Точно така.
Имам да събирам пари.
Довечера ще ти дам.
Затова дойдох. Нали искаш да се разбираме?
В събота заминавам за Тексас. Не мога да се застоявам.
Казах, че ще ти ги дам довечера.
- Дадено.
Бъди спокоен.
- И умната.
Ореха ми направи предложение, на което не можех да откажа.
Двадесет дози?
Кени ми даваше 15 за тази цена.
Алчно копеле.
Но Кени щеше да дойде едва след няколко дни.
С парите, които му дължах и тези, които щях да събера,
можех да купя 20 дози.
И тъй като с Драма се справяме добре,
ще съберем парите на Кени, преди да се е появил.
Ако не успеем, ще трябва да го забавя няколко дни.
Трябва да поговорим.
- Ей, какво ти става?
Разкарай се оттук!
Драма се беше побъркал по мадамите.
Това му пречеше на работата. И то много.
Хората говореха, че прави глупости.
Че всички вече знаят с какво се занимава.
Че се движи с малоумни, че харчи много.
Трябваше да поговоря с него.
Къде е Драма?
- Почакай.
Ама че скапаняци.
Не знаех защо беше дошъл и изглеждаше толкова бесен.
Но се радвах, че е дошъл. Беше ми спестил ходенето.
Трябва да поговорим насаме. Веднага.
Влез вътре. И аз имам да ти казвам нещо.
Какво те прихваща? Какви ги вършиш?
Какво, не мога ли да се позабавлявам с приятели?
Не говоря за тях, а за полицията.
Застрашаваш всички ни.
- Аз ли?
Наркоман дойде в магазина.
- И аз идвам там.
Изхвърли тези нещастници оттук.
Я се успокой! Идваш тук и ми се дървиш.
Не знам за какво говориш. Никой нищо не е надушил.
Наблюдават те.
- Няма такова нещо.
Никой не знае какво правя.
- Така ли мислиш?
Нали виждат как раздаваш пари на хлапетата. Хората говорят.
Същите хора, на които даваш пари.
Престани да се правиш на Робин Худ и помни какво се разбрахме.
Помагам им, защото бях като тях.
- Аз също.
Но на теб не ти пука!
- Върши си работата.
Това правя.
- Добре, продължавай.
Кени си идва в четвъртък. Искам ти да се видиш с него.
Аз ли?
- Да.
Той е твой човек. Какво толкова важно ще правиш?
Трябва да свърша нещо за магазините.
Вече съм бизнесмен.
За магазините, а?
Мислиш, че не знам с кого ще се срещнеш в четвъртък?
За какво говориш?
- Защо криеш от мен?
Нищо не крия.
Не се ядосвай, чух някои неща за хора,
които нямат нищо общо с нас. И аз ще правя каквото си искам!
С един приятел от Детройт сме уредили много дрога.
Ако работиш за приятеля си, както за мен, внимавай.
Какъвто си наивник, ще те схрускат на закуска.
Така ли?
- Да.
Остави това веднага! Да не си полудял?
Заедно започнахме това.
А сега трябва да се пазаря,
за да избивам парите, които ти харчиш по курви.
Обичам те като брат.
- Затова ли ми насочваш пистолет?
След като Ди-Мо ме заплаши, знаех, че вече няма да бъде същото.
Харчи пари...
- Но не исках той да разбере.
Но не се проваляй.
- Поне засега.
Никой не беше насочвал пистолет срещу мен.
Не мога да продължавам така.
Ти не разбираш. Никога не съм имал толкова пари.
Знам, че се главозамаях.
Извинявай за това. Ще се оправя с Кени.
Ти си гледай бизнеса, аз ще ти пазя гърба, като едно време.
Като в самото начало.
Знаеш, че се разбираме.
- Ще ти звънна.
Здрасти, Кени.
Къде е Ди-Мо?
Имаше друга работа.
- По-важна от парите ми?
Аз ти нося парите.
Хората говорят, че ставаш опасен за нас.
Едно ще ти кажа - дано парите ми са тук.
Какви ги говориш, Кени?
Това са глупости.
При мен всичко е наред.
Та къде каза, че е Ди-Мо?
Не съм ти казал. Защо разпитваш толкова?
Дай това, за което дойдох, и да си ходим.
Къде са парите?
Тук полицай Снайдър. Сделка с наркотици.
Събуди се, Джо.
В алеята зад 4 7-ма улица. Трябва ми подкрепление.
Снайдър!
- Какво става?
Какво беше това?
- Ти ми кажи.
Издал си ме?
- Майната ти, копеле!
Спри на място.
- Този малоумник.
Завий наляво.
Тити, дръж това.
По дяволите!
Къде е дрогата?
- Нямам дрога.
Къде е сакът?
- Нямам сак.
Пак се провалихме. Къде е сакът?
Нямам сак.
- Качи го отзад.
Слушайте радиостанцията!
- Ти обърка всичко, Снайдър.
Къде е Кени?
- Какво имаш в колата?
Измъкнал се е.
- Кажи ми къде е!
Искам адвокат.
Няма нито стока, нито пари.
И ще го пуснеш?
- Нямате нищо срещу мен.
Пуснете ме.
- Всичко отиде по дяволите.
Ти го прецака.
По дяволите.
Драма ми разказа за полицаите.
Изглежда бяха навсякъде.
Следваха ме неотлъчно.
Ало? Не сега.
Скъпа, чуй ме. Идвам към теб.
Ще пристигна към 19,00 ч.
Обичам те. Дочуване.
Аматъор.
Кендис, боли.
- Права си.
Идвам!
Ди-Мо, не си облечен.
Мислех, че ще излизаме.
Повиках бавачка.
- Скъпа, няма да можем.
Те са навсякъде. Цял ден ме следят.
- По дяволите!
Вървете оттатък.
Ди-Мо, повече не мога така.
Не мога!
- Недей сега.
Всичко е наред. Имам план.
Трябва само малко да изчакаме.
Още малко?
- Ние ли? Защо ``ние``?
Вече не съм на 16. И имам 5-годишна дъщеря, ако си забравил.
Никой мъж няма да попречи на щастието на детето ми.
Знаеш, че те обичам.
И на мен не ми харесва да живея така.
Откакто се събрахме пак, разбрах защо живея.
Искам да бъда с теб.
С теб и със Стейси.
- Ди-Мо, и аз те обичам.
Но не мога! Искам да си вървиш. Тръгвай си!
Значи така?
- Така.
Разбери ме.
Обичам те, но имам нужда от сигурност.
Добре. Тръгвам си.
Не.
Обичам те. Ще оправя живота си и ще бъдем заедно.
Обещаваш ли ми, че ще бъдем семейство?
Че ще бъдем заедно?
- Оправи си живота.
След случката с Кени и Драма,
знаех, че вече не мога да вярвам на Кени.
По гласа му усещах, че и той не ми вярва.
Не бях дошъл да го убивам,
но по начина, по който говореше, разбрах, че ще е или той или аз.
Направих каквото трябваше.
Не казах на Драма. Такива неща не се споделят.
Много неща ми се случиха през последните 24 часа.
Той се беше побъркал.
Обадих се на Драма, че трябва да поговорим.
Какво е пък това?
Какво става?
- Домъчня ми за теб.
Стига бе!
- Какво става?
Изглеждаш ужасно.
- Така се и чувствам.
По ме следи цяла седмица.
Онзи ден пипнаха другия ми доставчик.
Чух.
- И данъчните ме гонят.
Имам план.
И ти ще ми помогнеш.
- Аз ли?
Омръзна ми от глупости.
Откакто стана това с Кени, много мислих.
Не искам пак да се проваля. Ще ме затворят за 20 години.
Радвам се за теб.
И аз искам да приключа.
Мога да загубя много. Имам три магазина.
Дължа 30 000 долара данъци. Нямам избор.
Разбирам те. Защо не вземеш дрога от Кени?
Не искам повече да се занимавам с него.
Помогнах ти, когато имаше нужда.
А, вменяваш ми вина.
- Дадох ти пари, когато ти трябваха.
Просто искам да пазиш нещо до утре.
И повече няма да те закачам.
Само до утре. Това е всичко.
Добре, ще го взема до утре. Но не по-късно.
Не искам да се забърквам.
- Само за това те моля.
Бях чакал този момент толкова дълго,
че имах чувството, че съм спечелил от лотарията.
Бяха толкова глупави, че ме улесниха.
Няма умни наркопласъори.
Не искам да се забърквам.
- Само за това те моля.
Ще се видим утре.
- Добре.
Дали е съвпадение?
Същата вечер, когато Ди-Мо ми даде да му пазя дрогата,
наркоченгетата нахлуха у дома.
Това ли е той?
- Да.
Много ще им хареса.
Имаш по-дебело досие и от Майкъл Джексън.
4 килограма!
Този път те пипнахме.
Притежание и разпространение на наркотици, незаконно оръжие.
И си освободен под гаранция. Какво ще каже надзорникът ти?
А ти какво ще кажеш?
- Нищо.
Чуваш ли ме?
- Няма да говоря без адвокат.
Вече не можеш да си го позволиш.
А обществените защитници работят за нас.
Говори! Кой ти е доставчикът? Откъде взе стоката.
Ако ви кажа, съм мъртъв.
- Иначе ще умреш в затвора.
Избирай, нямаме цял ден.
- Няма да се върна в затвора.
Говори. Това е единственият ти шанс.
Иначе отиваш в затвора.
- Не мога.
Просто го покажи с пръст. Стига глупости!
Кой е?
Покажи го!
- И ще ме пуснете ли?
Действай!
Ди-Мо.
Казах ти, че ще пропее. Дай петарка.
Ако искаш да останеш вън, ще работиш за нас.
Кого друг познаваш?
Нямаме време за игрички.
Покажи още някого.
Кой още участва в това?
Какво има?
- Нали познаваш Драма?
Изпя те на ченгетата.
Знам как изглежда. Той е.
- Сигурна ли си?
Трябва да затварям.
- По дяволите.
Не можех да повярвам, че ме е изпял. Ще му дам да разбере.
Мамо, искам навън.
- Не искам да излизаш. Опасно е.
Моля те! Г-ца Кендис е навън.
- Добре, но не излизай на платното.
Разбра ли? Дай целувка.
- Добре.
Чухме, че си пропял.
- Не съм!
Защо си се довлякъл тук? Разкарай се, доноснико.
Не те искам тук.
Не съм доносник.
- Ти си отрепка.
Скапан доносник. Ще си получиш заслуженото.
Помниш ли когато... Чакай! Това момче се е смахнало.
Какво ти става?
- Бабо, иди у леля.
Това пистолет ли е? Дай ми го, Рик!
Какво ще правиш с този пистолет? Никъде не искам да ходя...
Отвори вратата. Ще повикам полиция!
По, заеми се с този район.
Миднайт, поеми улицата.
Понякога става така.
Братята тръгват по лошия път.
И когато ги хванат, направо се смахват.
Убили са я с 9-милиметров.
Откри ли нещо, Миднайт?
235-45-17. Гуми ``Мишелин``.
Сигурно е мерцедес. А, и една сламка.
Сламка ли?
- По дяволите!
А ти какво намери?
- 9-милиметрова гилза и кукла.
Кукла ли?
- Да.
Разпръсни хората. По, кажи ми какво става.
Намерихме улики. Жертвата е момиченце.
6-7 годишно. Била е на пързалката.
Спуснала се е, но куршумът я улучил по средата.
Случаен куршум.
Трябва да го намерим. Бързо.
- Ще се заема.
Да си дългогодишен полицай си има своите предимства.
И недостатъци.
Най-тежко е, когато трябва да съобщиш на семейство,
че техен близък е в моргата.
Ало?
- С Ники ли говоря?
Да.
- Ники Дейвис?
Обажда се полицай Монтана. От градската полиция.
Едно момиченце е застреляно. Може да е дъщеря ви.
Изпращам да ви вземат. Трябва да я идентифицирате.
Не! Божичко!
235-45-17. Гуми ``Мишелин``. Трябва да е мерцедес.
Познаваш ли Драма? Току-що те изпя.
Слушай, обичам те като брат.
- Ти ме заплаши с пистолет.
Няма да те чакам. Вече не съм на 16.
И имам петгодишна дъщеря, ако си забравил.
И сламка.
- Сламка ли?
Искам да бъда с теб и Стейси.
- И аз те обичам.
Имам нужда от теб.
- Не мога!
Деветмилиметрови гилзи.
Заедно започнахме това.
Събрахме доказателствата. Застреляно е момиченце.
На 6-7 години. Било е на пързалката. Плъзнала се е надолу.
Кукла ли?
- Да.
Всяка година убийствата променят живота ни.
Но няма нищо по-ужасно от погубването на невинни души.
Тя ли е?
Драма, говори л-т Рединг от градската полиция.
Искам да поговорим.
Намираме се пред дома на Рик Браун, по прякор Драма.
Смятат, че е сам в апартамента, но не е на себе си.
Полицията няма представа кога ще може да влезе вътре.
Можем да приключим с това, ако поговорим.
Драма, качвам се при теб.
Изглежда лейтенант Рединг се отправя към апартамента.
Драма?
Аз съм, лейтенант Рединг.
Нека поговорим.
- За какво?
За случилото се.
- Вече казах всичко.
Чуй ме, Рик.
Влизам.
Ще се побъркам. Божичко, Стейси! Оплесках всичко.
Не можех да се появя навън,
затова отидох в едно от скривалищата си.
Специално включване наживо от Нортийст.
Джон, имам потвърждение. Рик Браун е мъртъв.
Рик Браун по прякор Драма се е застрелял.
Издирването му е прекратено. Лейтенант Рединг си тръгна.
Засега полицията отказва да даде повече информация.
Може ли да говоря с л-т Рединг? Да, Рединг.
Бихте ли му казали, че се обажда Ди-Мо?
Мисля, че той ме търси.
Да, Ди-Мо.
Помислих си да избягам, да напусна страната.
Можех да се крия от полицията поне две години.
Или повече.
Но не можех да избягам от съвестта си
дори за няколко минути.
Бях сгрешил.
Начинът ми на мислене беше погрешен.
Сега щях да поправя нещата. По дяволите!
Защо не го разбрах, преди да се стигне дотук?
Това е третото ми дете, което умря така.
Рик, миличък, не мислех, че ще се случи и с теб.
Но няма нищо, скъпи. Всичко е наред.
Никой вече няма да те нарани.
Детенцето ми!
- Съжалявам.
Божичко, миличкият той.
Защо трябваше да умреш преди мен?
По дяволите, човече!
Не, приятел!
По дяволите!
Знам, че всички сте разстроени.
И че не можете да разберете защо стана така.
Но искам да ви кажа, че Бог ще се погрижи за всичко,
ако бъдете силни.
Бих искал тази вечер да имам застъпник.
Но Той ще се погрижи за всичко, ако бъдете силни.
Може би ще плачете тази нощ, но на сутринта ще се възрадвате.
Няма значение какво става или как се е объркал животът ви.
Бог ще се погрижи,
ако бъдете силни.
Ела, Бъки. Изпей им нещо.
Помоли се за тези хора.
Кажи им, че грижите им ще свършат.
- Грижите не са вечни.
А сега за нещастията, с които се сблъскваме в живота.
Кажи им, че са изпитание.
- Изпитание за вярата ви.
Там, където си вече, скъпа, няма престъпления.
Дано това спре.
Съжалявам за станалото.
Всички в квартала съжаляват.
Стават такива гадости.
Рос, Фисбар, Кръшър. Ела бързо.
- В сектор 8 имат нужда от помощ.
Влезеш ли тук, не му мисли.
- Така е.
Този тип е убил дъщеря ти.
- Това е лична работа.
Сега какво, майсторе?
Винаги съм знаел, че някой ден ще си платя.
Само не знаех как,
кога
или къде.
Видях как животът ми се срутва пред очите ми.
Изгубих всичко.
Изгубих приятелката си.
А тя изгуби дъщеря си.
Загубих най-добрия си приятел.
Но най-вече изгубих онова, което най-много ценях.
Живота си.
Получих си заслуженото.