Groundhog Day (1993) (Groundhog.Day.1993.SE.XviD.AC3.CD2-WAF.sub) Свали субтитрите
- Нито пък аз.
- Забавно е.
- Просто чисто забавление.
Надявам се един ден да мога да правя това с децата си.
Откъде взе това?
От магазина за снежни човеци.
Терорист!
Аз ще ви защитя, Вашо Величество.
Бих умрял за Вас! Няма да ви предам!
Прикрийте се милейди!
- Добра армия.
- Тук имам някой доста добър .
Насам. Точно така. Добър опит.
- Хвани го.
- Помогни ми.
- Какво?
- Впечатлена съм, а аз не се впечатлявам лесно.
- От какво?
- От това как може да започне един ден...
и да завърши по коренно различен начин.
Харесва ли ти как завършва деня?
Много.
Това беше един съвършен ден. Човек не може да планира ден като този.
Мисля че може. Просто сме твърде много заети.
Заповядай. Искам да ти покажа нещо.
- Не мисля, че е разумно.
- Не мисля, че и досега се държахме разумно.
Само ще ти покажа нещо и след това ще те изритам. Само за минутка.
Прелестно е.
Искаш ли да поседнем и да позяпаме фалшивия огън?
Това е една наистина красива стая.
Вече е красива.
Не знам. Не мисля, че би трябвало да правим това.
Аз също.
Като размисля, мисля че би трябвало.
Съвършеният край на един съвършен ден.
Твърде прибързано е за мен.
За мен също.
Май трябва да тръгвам.
Къде отиваш?
Но защо? Имаме си перфектен огън тук.
Имам и малко френска поезия. Буделар.
Ще ти почета.
Имам и сладолед на прозореца.
Чакай малко.
- "Скалист Път"?
- Обичам "Скалист Път".
Така си и помислих.
Трябва да останеш.
Уморена съм. Може да се срещнем утре.
Не. Тази вечер. Трябва да е тази вечер.
- Наистина.
- Просто остани за малко.
И ако ти хареса можеш да останеш и за по-дълго.
- Нека не разваляме деня.
- И аз не искам да го развалим.
Знаеш че не мога да остана.
Защо не? Обичам те.
Ти ме обичаш?
- Та ти дори не ме познаваш.
- Познавам те.
Не мога да повярвам че се вързах.
Целия този ден е бил е бил само една измама, за да ме вкараш в леглото си
- Не е така.
- Между другото мразя шоколадови бонбони.
Никакъв бял шоколад. Никакви шоколадови бонбони.
Какво правиш? Списък ли е това?
Да не си се обаждал на приятелите ми, и да си ги питал какво харесвам и какво не?
- Това ли е любов според теб?
- Аз те обичам, наистина.
Престани да го казваш! Сигурно си полудял.
Никога не бих могла да обичам човек като теб. Ти обичаш единствено себе си.
Това не е вярно. Аз дори не се харесвам. Дай ми още един шанс.
Това се случва когато ти пука за другите.
- Не съм правил това откакто бях дете.
- Нито пък аз.
- Забавно е.
- Просто чисто забавление.
Пропускаме толкова много неща.
Нямам търпение да дойде деня да правя това с децата си.
За бога, искам пълна къща с деца!
Искам да си осиновя деца, искам да имам свои собствени.
Искам да ги храня. Взех това от "Града на Снежния човек".
Някакво хлапе ни замярва!
Ела тук! Нека се позабавляваме!
Бих искал това да са моите хлапета!
Някой от вас дава ли се за осиновяване?
Не е ли чудесно?
Престани!
Фил, насам!
Къде се загуби? Пропусна цялата веселба.
Изглеждаш ужасно.
Какво ти се е случило? Бурна нощ?
Време е за ставане.
Не забравяйте да си обуете ботушите. Днес навън е доста студено.
Тук е студено всеки ден.
Най-голямото езеро в страната, Чапала, е разположено около град....
- Гуадалахара.
- Къде в Мексико?
- Правилно..
- "Езера и Реки" за 400.
Сенека е най-голямото от тези езера намира се в центъра на Западен Ню-Йорк.
- Какво представлява Езерото Фингър?
- Правилно...
- Невероятно.
- "Езера и Реки" за 600.
Южноамериканско езеро свързано посредством канал с по-малко езеро в Боливия.
- Какво е Титикана?
- Правилно..
- "Езера и Реки" за 1,000.
- Млечното оцветяване...
- което се получава от специфичната глина...
- Какво е Роун?
при устието на реката в Езерото Женева.
Джим? Роун е подходящ за $1,000.
- На $500 сте от рекорда.
- "Изобретатели" за 200.
Това е жалко.
Хиляди хора които мръзнат на студа за да почетат един плъх.
Що за глупост. Деня на Мармота означавал нещо за този град.
Изкарайте свинчето оттам и го изяжте!
Вие сте лицемери, всички вие!
Проблем ли има с това което казах?
Качват се тук и дрънкат глупости.
Разстройвам ли ви, Принцесо?
Искате да ви предскажат времето, обърнали сте се към грешния Фил.
Ще ви дам една прогноза за зимата.
Ще бъде студена...
Ще бъде мрачна...
и ще е така до края на живота ви.
Още веднъж, очите на нацията са обърнати към това...
малко градче в западна Пенсилвания.
Няма начин тази зима...
някога да свърши...
докато този мармот се оглежда за сянката си.
Затова не виждам друг изход.
Трябва да го спрем.
Аз ще го спра.
Добре, Фил.
Той е луд.
Притеснявам се. Действително мисля, че Фил нещо не е наред.
Много неща не са наред при Фил.
Достигнах до собственото си дъно.
Няма изход оттук.
Просто искам да помниш, че прекарахме един невероятен ден заедно.
Добре, малки приятелю. Добра работа.
- Той ми се усмихна. Видя ли това?
- Вярвам ти.
Добре, малки приятелю. Да вървим.
Хей, господине. Мога ли да направя нещо за вас?.
Какво правиш?
Джейк! Фил отвлече мармота!
Тръгваме след него!
Защо му е на някой да отвлича мармот?
Сещам се за няколко причини. Ако е извратен тип.
- Трябва да е превъртял.
- Дано да е за добро.
Какво прави той? Какво си мисли?
Не е зле за четириного.
Погледни в огледалата. Само с крайчеца на окото.
Това е.
Преследват ни! Хайде, да се позабавляваме!
Не карай бясно.
Бинго! Това е задънена улица. Пипнахме го!
- Но какво прави той?
- Не знам.
Ако стреляш, цели се високо. Не искам да гръмнеш мармота.
Сега ще ги изненадаме.
Време е за шоу.
Добре, насочи камерата към мен, Лари, на три! Три...
Две, едно.
Може и да е добре.
Едва ли.
Луда работа.
Добре ли спахте, Г-н Конърс?
Искате ли препечени филийки?
- Какво става?
- Боже мой.
Това е той.
Той беше добро момче.
Наистина го харесвах.
Съжалявам. Какво каза?
Съжалявам. Какво каза?
- Аз съм бог!
- Ти си бог?
Аз съм бог. Мисля че не може да не съм бог.
Понеже си оцелял след автомобилна катастрофа?
Готови ли сте с поръчката?
Не само защото оцелях след катастрофата. Не и заради това че се взривих вчера.
Бил съм мушкан, прострелван...
замразяван, бесен, удрян от електрически ток...
- и изгарян.
- Наистина?.
Всяка сутрин обаче се събуждам здрав, сякаш нищо не се е случило.
- Аз съм безсмъртен.
- Специалитетът днес е боровинкови вафли.
Защо ми казваш това?
Защото искам да ми вярваш.
Ти не си бог. Повярвай ми. Била съм 12 години в Католическо училищно.
Мога да се върна по-късно, когато сте готови.
Откъде знаеш, че не съм бог?
Моля те! Това е невъзможно!
- Ще се върна после.
- Дорис!
Това е Дорис. Нейният шурей Карл, притежава този ресторант.
Работи тук откакто е на 17. Тя иска да види Париж, преди да умре.
- Дано да стане!
- Какво правиш?
- Деби Келсър и нейния годеник, Фред.
- Познавам ли ви?
Те трябва да се оженят следобяд, но Деби все още се колебае.
- Какво?
- Прекрасен пръстен.
Това е Бил, които е дошъл тук преди преди три години...
Решил да дойде в Пенсилвания и си е намерил работа тук.
Той харесва града, обича да рисува оловни войничета, и е гей.
Така си е.
Това е Гас. Той ненавижда живота си тук и съжалява че е напуснал Военно-морските сили.
Бих могъл да съм се пенсионирал с добра пенсия след 20 години.
Това някакъв трик ли е?
Може би и истинския Бог използва трикове. Може би и той не е всемогъщ.
Просто е толкова отдавна около нас, че знае всичко.
- Този кой е?
- Казва се Том.
Работил е във въглищната мина надолу, докато не са я затворили.
- Тя?
- Алиса.
Преселила се е от Ирландия като бебе и е прекарала в тук по-голямата част от живота си.
- Прав е.
- Нанси.
Тя работи в в магазин за дрехи и издава странни звуци когато се възбуди.
- Вярно е.
- Как познаваш всичките тези хора?
Знам всичко. След 5 секунди, сервитьора ще изпусне таблата на пода.
- Пет, четири, три, две, едно.
- Това са простотии.
Достатъчно.
- А мен познаваш ли ме?
- Зная всичко за теб.
Обичаш си професията, но се надяваш на нещо повече от Канал 9.
Всеки знае това.
Харесваш лодките, но не обичаш океана.
Ходиш на езеро в планината през лятото със семейство си.
Там има дълъг, дървен кей и навес за лодката...
с липсващи дъски от покрива....
и един хълм на който ходиш когато искаш да останеш сама.
Обожаваш Френската поезия и скъпоценни камъни.
Много си щедра.
Любезна си с непознатите, и с децата.
И когато застанеш в снега, приличаш на ангел.
Как правиш това?
Събуждам се всяка сутрин тук...
В Пункустауни, и винаги е 2 Февруари.
Нищо не мога да направя.
Ако още се съмняваш...
До десет секунди...
Лари ще влезе през тази врата и ще те извика...
но ти няма да го последваш.
Моля те, повярвай ми. Трябва да ми повярваш.
Готови ли сте?. По-добре да тръгваме преди да ни е застигнала бурята.
Какво е това?
Може би казваш истината.
Как иначе ще знаеш всичко това?
Няма начин. Не съм чак толкова умен.
Може би трябва да прекарам деня с теб...
като страничен наблюдател, Просто да видя какво ще се случи.
Това звучи като научен експеримент.
Концентрирай се. Трябва силно да го пожелаеш.
Номера е по скоро в китката отколкото в пръстите. Това е точно като...
Уцели шапката ! Хайде! Давай!
Ще ми отнеме поне година за да се науча добре.
Шест месеца. По четири-пет часа, и ще станеш експерт.
С това ли си запълваш времето?
Сега знаеш.
Това не е най-лошата част.
А коя е най-лошата?
Най-лошата част е, че утре ти няма да помниш нищо от това което става в момента...
и за теб, аз ще бъда отново идиот.
- Няма нищо. Такъв съм си.
- Не, не си идиот.
Това не променя нещата.
Умирал съм толкова много пъти, Аз дори не съществувам вече.
Навремето съм си мечтала да имам хиляди животи.
Не знам, Фил. Може би това не е проклятие.
Просто зависи откъде ще го погледнеш.
Боже мой, ти си ненадмината!
- Това е един прекрасен ден за мен.
- За мен също.
Може би, ако не се отегчиш, можем да го направим отново някой път.
Надявам се.
Ти си още тук.
Но ти си още тук. Помислих че ще изчезнеш, или аз ще изчезна или нещо подобно!
Не и преди 6:00.
Ах ти!
Не съм казвал нищо за полунощ.
- Знаеше, че очаквам да е в полунощ!
- Значи ли това че ще си тръгнеш?
Добре.
Извинявай.
Всичко е наред. Може да поспиш.
Обещавам Няма да те докосна.
Всичко е наред. Не съм уморена.
Какво четеше?
Мисля че последното нещо бе...
"Само Бог може да създаде дърво".
Наистина?
Това, което искам да ти кажа...
Мисля че си най-любезния, най-сладкия, най-красивия човек...
който съм срещал през живота си.
Никога не съм срещал друг...
който да се държи по-мило с хората от теб.
Първият път когато те видях ...
нещо се случи с мен.
Никога не съм ти го казвал, но...
Още тогава осъзнах че искам да те прегърна силно.
Аз не заслужавам човек като теб.
Но ако някога ми се отдаде...
кълна се че бих те обичал...
до края на живота си.
Каза ли нещо?
Лека нощ.
Кой иска кафе? Пийте го докато е топло.
Благодаря, Фил.
- Лари? С обезмаслено мляко, две захарчета.
- Благодаря, Фил.
- Сладкиш?
- Преди малко ядох,
Избери си.
Благодаря. Малинов. Супер.
Точно си говорехме с Бъстър Грийн, който ще води фестивала.
Той каза че ако застанем тук горе, ще можем да заснемем по-хубави кадри.
- Как мислиш?
- Звучи добре.
А ти Лари какво ще кажеш?
Да го направим.
- Добра работа.
- Може би ще извадим късмет.
Позволи ми да ти помогна...
Вземи си кафето. Аз ще взема това.
Никога не сме говорили. Имаш ли деца?
Искам да взема един урок по пианото.
Имам ученик в момента. Ако искате можете да дойдете утре, ще мога да ви приема.
Искам да започна веднага. Ще ви дам $1,000.
Заповядайте.
Добро утро!
- За да видите мармота ли сте дошъл?
Мислиш ли че пролетта ще подрани?
"Зимата ще задреме във въздуха...
унесена от усмихнато лице...
и ще сънува пролетта"
Как изглежда?
- Супер.
- Благодаря.
Знаеше ли че той може да прави ледени скулптури?
Не е зле. Казахте че това ви е първия урок?
Баща ми доставяше пияна.
Сигурно е от това.
Пропуснал съм толкова много.
Не знам какво ще си помислиш, като ти кажа че съм смъртно болен?
Трябва да тръгвам.
Радвам се че се видяхме.
Привет, старче.
Нека да отидем на някое топло място.
Помниш ли ме?
Извинявам се, господине. Вие ли доведохте стареца?
Как е той?
Току що почина.
От какво почина?
Беше твърде стар. Просто му дойде времето.
- Искам да му погледна диаграмата. Извинете ме.
- Господине!
Не можете да влизате тук.
Тук е само за персонала.
Къде му е диаграмата?
Понякога хората просто умират.
Не и днес.
Ето вземи тази, на твоята и се вижда вече дъното.
- Заповядайте .
- Благодаря Ви.
Хайде, старче! Хайде, старче!
Дишай, старче!
Когато Чехов казва "дългата зима"...
той има предвид че тя е пуста, мрачна и лишена от надежди.
Ние знаем че зимата е просто една стъпка по пътя на нашия живот.
Но седейки тук сред хората от Пункустауни...
топлейки се от топлината на техните огнища и сърца...
не бих могъл да си представя по-добра съдба...
от дълга и сияйна зима.
От Пункустауни, За вас предаде Фил Конърс.
До скоро.
Чудесна реч, Фил.
- Благодаря Ви.
- Благодаря.
- Как ви се стори на вас двамата?
- Човече, ти ме разчуства.
- Благодарности, Лари.
- Благодаря Ви.
Трябва да тръгвам.
Това беше изненадващо. Не знаех че имаш и такава страна.
Изненадвам дори себе си понякога.
Къде отиваш? Искаш ли да пием кафе?
С удоволствие. Но имам няколко задачи за свършване.
Какви задачи? Мислех си, че ще потегляме.
Ще те хвана, приятел!
Какво съм ти казвал?.
Малък разбойник. Никога не ми благодариш!
Ще се видим отново утре, може би!
- Сега какво?
- Съвсем се скапа.
Това е само една гума. Спокойно.
- Земетресение!
- Не е земетресение!
Какво е тогава?
Благодарим Ви, млади момко.
Няма нищо. Просто имам подръка гума и крик.
Настанете се удобно. Ще отнеме само минутка.
Кой е той?
Трябва да е от мото клуба.
- Господи! Той получи инфаркт!
- Какво да направя?
- Извикай бърза помощ, адвокат, доктор!
- Мамо, мисля че не диша!
Мисля че ще се оправи.
Ако ще ядете пържоли занапред, ще ви трябват по-остри зъби.
- Приятен обяд.
- Благодаря Ви.
Кой беше този? Добре съм.
- Сигурен ли си?
- Да. Яжте.
Хората не осъзнават колко трудна е професията ми.
Това е изкуство.
Повечето хора смятат...
че само държа камерата и я насочвам насам-натам..
Всъщност правя много повече от това.
Искаш ли да видиш фургона отвътре?
Мисля че наистина трябва да се връщам на партито.
Чудесна идея. Ще дойда с теб. Само да оставя бакшиш.
Как си? Рита, това е Нанси.
Тъкмо отивахме на партито.
- Ще дойдеш ли?
- Да, звучи забавно.
Може би трябва да викнем Фил.
- Мисля че той вече е там.
- Супер.
- Не е ли добър?
- Велик е!
Той е мой ученик.
Толкова съм горда.
Благодаря Ви.
Добре дошли на нашето парти.
-Не знаех че можеш да свириш на пиано.
-Аз съм многостранна личност.
О, това е прекрасния младеж от мото клуба.
- Благодарим Ви отново.
- За нищо, дами.
Той е най-бързия крик в Окръг Джеферсън.
За какво беше всичко това?
Наистина не знам. Попадам на тях цялата вечер.
Ето ви и вас.
Така и не успях да ви благодаря, за това че спасихте Бъстър.
Сигурно щеше да се задуши.
Ами той май се опитваше да глътне цялата крава.
- Задължен съм ти приятел.
- Дръж се за него, скъпа. Той е истинска находка.
- Какво си правил днес?.
- Все същото, Все същото.
Извини ме.
Фред, как беше сватбата?
Исках само да ви благодаря задето убедихте Деби да се ожени за мен.
Всичко което направих е да събудя в нея чуствата която тя изпитва към теб.
Вие сте най-добрия.
Не, вие сте най-добрите. Рита, това са Деби и Фред Клайсър.
- Заповядайте, деца. Поздравления.
- Какво е това?
Няма начин!
Кечмания!
Откъде си знаел че ще бъдем в Питсбърг?
- Благодаря Ви! Вие сте истински приятел!
- Най-добрия сте!
- Не разбирам.
- Предполагам, че е така .
Как така всички те познават? Идваш тук само един път в годината.
Изглеждаш сякаш си най-популярния човек в града.
Извинете ме. Д-р Конърс?
Искам да ви благодаря задето оправихте гърба на Феликс.
Дори отново може да ми помага за домакинската работа.
Съжалявам да го чуя, Феликс.
"Д-р Конърс"?
Това е един вид почетна титла.
- Какво става?
- Наистина не знам.
Нещо определено става около теб.
Коя версия предпочиташ - дългата или късата?
Нека да започнем с късата и да се махаме оттук.
Добре, хора. Моля за внимание.
Време е за големия ергенски търг. Всички знаете правилата.
Всички избрани ергени се нареждат отпред...
а вие дами предлагате цена за всеки от тях!
После можете да правите с тях каквото си поискате. Без въпроси!
Не искам да знам за какво става дума, стига да е законно!
Извадете си портомонетата и помнете, Всичко спечелено отива за благотворителност!
Фил, какво правиш тук долу? Хайде. Качвай се там горе.
Залагам десетачка че ще си мой!
- Бъстър, ето я първата ти жертва.
- Фил Конърс, ела тук!
Добре! Колко давате за този прекрасен екземпляр?
Пет долара!
Наддаването започва от пет долара.
- Десет долара!
- Петнадесет!
- Двадесет!
- Двадесет и пет!
- Тридесет!
- Тридесет и пет!
- Четиридесет!
- Четиридесет и пет!
- Петдесет!
- Петдесет и пет!
- Шестдесет! - Преложени са шестдесет. Има ли някой който дава повече?
Триста тридесет и девет долара и осемдесет и осем цента!
Приемам наддаването за приключило. Продаден...
на тази дама за $339.88!
Поздравления.
Добре, ергени! Кой е следващия?
Добре! Колко давате за това момче?
Чух ли долар и половина?
Някой?
- Седемдесет и пет цента?
- Предлагам двадесет и пет цента!
Продаден на дамата за двадесет и пет цента!
Спечелих го!
Фил Конърс! Знаех си, че си ти!
Рита, това е Нед Риърсън, новия ми застрахователен агент.
Само да спомена!
Не бях виждал Фил от 20 години.
Той дойде при мен и си купи всички възможни застраховки плюс живот. Против прегряване, токов удар...
пожар, кражба, автомобил, зъболекарска, здравна...
за частична инвалидност, за наводнение.
Фил, това беше най-хубавия ден в живота ми.
На мен също.
- Къде отивате?
- Нека не го разваляме.
Схванах!
- Защо да не погледна?
- Защото съм много срамежлив.
Замръзвам. Колко дълго още ще седя тук?
Ще ти върна парите които плати за мен, обещавам. Доста долари даде за мен.
Мисля че беше изгодна сделка.
Добре звучи от твоите уста. Навярно си права.
- Не свърши ли вече?
- Още малко.
Ако сложа малко черешов сироп на върха и можем да го изядем.
Хайде, Фил! Замръзнах!
Само секунда. Добре. Нека само да го обърна към светлината.
Това е удивително.
Красиво е.
- Как направи това?
- Познавам лицето ти така добре...
че бих могъл да го направя и със затворени очи.
Прелестно е. Не знам какво да кажа.
Аз знам.
Независимо от това, какво ще се случи утре...
или през останалия ми живот...
аз съм щаслив в момента защото те обичам.
И аз съм щастлива.
- Моля те, не и отново.
- Това е велика песен!
- Не, не е!
- Не го слушайте...
Господи, толкова е рано.
Нещо се е променило.
Към по-добро или по-лошо?
Всяка промяна е за добро...
но тази е наистина към много добро.
Защо си тук?
Аз те купих. Притежавам те.
Но защо си все още тук?
Ти ми каза да остана и аз останах.
Аз ти казах да останеш и ти остана?
Та аз не мога да накарам и куче да остане.
Трябва да проверя нещо.
Стой.
Няма ги!
Всички са си тръгнали!
- Знаеш ли какъв ден сме днес?
- Какъв?
Днес е утре.
Случи се.
- Ти си тук.
- Тук съм.
Фил, защо не направи това снощи? Ти просто заспа.
Това бе края на един много дълъг ден.
Има ли нещо, което да направя за теб днес?.
Несъмнено ще измисля нещо.
Толкова е красиво!
Нека се преместим да живеем тук.
Ще вземем нещо под наем на първо време.
..::Превод и субтитри: crazygogo::..