Groundhog Day (1993) (Groundhog.Day.1993.SE.XviD.AC3.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
Анди Макдауъл
Денят на Мармота ..::Превод и субтитри: crazygogo::..
Ако някой ме попита днес...
"Фил, ако можеш да си избереш, къде да бъдеш днес, къде би отишъл "?
Бих му отгоеорил, "Вероятно точно тук. "
Елко - Невада. Температурите достигнаха 12 градуса днес.
В Калифорния, ще бъде горещо утре, ще има...
гангстерски войни и много високи цени на недвижимите имоти.
Нагоре по Тихоокеанското крайбрежие, пък си имат много високи дървета.
Времето между Скалистите планини и Големите Равнини ще бъде ясно.
Но погледнете тук..., тук се задава проблем.
Боже! Студен фронт настъпва точно тук. Погледнете.
Ще попитате какво означава това за нас, жителите на района около 3-те реки?
Виждате ли това голямо синьо петно! Този студен, леден, полярен въздух.
Тази голяма студена маса която се е задала от север.
Тя ще се срещне с влажния въздух идващ от Залива...
ще се сблъскът на голяма височина и ще причинят снеговалеж.
Това няма да ни засегне тук в Питсбърг, ще ни подмине и ще удари Алтуна.
На косъм.
Да хвърлим един поглед за следващите 5 дни.
Нищо страшно не ни очаква.
Моят съвет е, обличайте се топло, и оставете летните си обувки в къщи.
Няма да се видим с вас в емисията в 10:00.
Утре е Денят на Мармота, и заминавам за Пункустауни...
за да отразя стария народен фестивал на Мармота.
Според легендата, ако утре, на 2 Февруари...
мармота види своята сянка, ни остават още 6 седмици до края на зимата.
- Така че, стискайте палци.
- Звучи доста забавно.
Ще бъдеш там за 3-та поредна година, ако не се лъжа?
Четвърта, Нан.
Благодаря, Фил.
Следва: "Един поглед на Даян Кингман върху секса и насилието в киното".
Останете с нас.
- Готово.
- Приятно прекарване в Пункустауни.
За твоя информация...
една от големите ТВ-мрежи е заиинтересувана от мен.
Сигурно е "Хоум Шопинг".
Много ти благодаря, Лари. Върви и ме чакай във фургона.
Това беше върха. "Големи дървета".
Стига, Хени. Можеш ли да поемеш емисията в 10:00 или не?
Ако не бързаш да се прибираш, мога да поема и тази утре в 17:00.
Да остана повече от необходимото в Пункустауни?. Не ставай смешен!
Рита мисли, че би било добре да останете за някой от другите събития на фестивала...
да заснемете някой друг хубав кадър.
Хората, забавленията, вълнението на всички.
Ти още не си работил с нея. Ще видиш че е много мила.
От нея ще излезе наистина добър продуцент.
Момчета, наистина ще се позабавлявате.
Тя може и да е забавна, но по неин си начин. Определено ще бъда тук за емисията в 17:00. Рита.
Можеш ли да пазиш тайна, Лари?
Вероятно ще напусна PBH.
Така че, това ще бъде последия ни път за Деня на мармота заедно.
Какво пък му е на Деня на Мармота?
Спомни си Сан-Диего, отразявах завръщането на лястовиците в Капистрано шест години подред.
Когато хората ме гледат как интервюирам един МАРМОТ...
си мислят - "Тоя няма никакво бъдеще".
Мисля че това е доста забавно.
Той се появява, оглежда се.
Сбръчква нагоре малкия си нос. Поглежда да види сянката си, но не я вижда.
Но това е забавно. Хората го харесват.
Нова си тук, нали?
Хората харесват също така и лоясали салами.
Хората са идиоти.
Страхотен довод, няма що.
Погледни се в огледалото и виж какво са ти причинили тези простотии за мармота.
Не на мене тия?
Появява се и се мъчи да открие малката си сянка.
-Да не би да ядеш лоясали салами?
- Да, похапвам си.
Рита, не мога да отседна тук.
- Примадона.
- Няма значение.
Ненавиждам това място. Бях тук преди две години. Отвратих се.
- Това е долнопробна дупка. Аз не оставам тук.
- Няма да отсядаш тук.
Така ли?
Лари пак нещо е пропуснал. Резервирах ти прекрасна стая с включена закуска.
Супер. Мисля че това отличава наистина добрия продуцент.
Умее да поддържа звездите щастливи.
Нещо друго което мога да направя?
Би ли ми помогнала с проблема с кръста?
В рамките на разумното.
Искаш ли да дойдеш да хапнеш с мен и с Лари?
Не, благодаря. Въждал съм Лари как яде.
Лека нощ. Ще се видим утре.
Не закъснявай.
Той действително ли се нарече "ЗВЕЗДА"?
Хайде, време е за ставане.
Не забравяйте да си обуете ботушите. Днес навън е доста студено.
Тук е студено всеки ден. Това да не е Маями?
Едва ли... Очаква ви трудно пътуване по-късно, задава се доста силна снежна буря...
"Силна снежна буря"? Нека да видим прогнозата.
Националната Метеорологична Служба предупреди за голяма снежна буря...
Ето на. Но има и друга причина днешния ден да е особено вълнуващ...
И каква е тя, студа.
Големия въпрос който е на устата на всички е....
На техните напукани от студ уста.
Как мислите, дали Фил ще види сянката си?
- Пункустауни Фил.
- Правилно.
Днес е Денят на Мармота!
- Ей, я виж този лакомник!
- Ела тук, мармотчо!
Добро утро.
- За да видите мармота ли сте дошли?
- Да.
Мислите ли че тази година пролетта ще подрани?
Моето предположение е 21 Март.
Добро предположение.
Мисля, че това в действителност е първия ден на пролетта.
Добре ли спахте, Г-н Конърс?
Спах сам, Г-жо Ланкастър.
- Ще желаете ли кафе?
- Има ли някаква вероятност...
да имате експресо или капучино?
Ами не знам.
Как се пишат буква по буква "експресо" и "капучино"
Това изглежда добре.
- Надявам се да се забавлявате на фестивала.
- Несъмнено ще е така.
Вижте, говорят за виелицата.
Надявам се снежната виелица да ни отмине.
Влажния въздух идващ от юг...
вероятно ще измести бурята на изток от нас.
На голяма височина влагата ще кристализира и ще се получи снеговалеж.
Възможно е натрупване на преспи на места...
тук в Пункустауни снежната покривка се очаква да достигне до 30 см днес.
Шансът за падане на лавини в околноста на Пункустауни е около 20%.
Абе за времето ли ще си говорим или си ще си честваме фестивал?
- Фестивала.
- Ще се видим по-късно.
- Чао.
- Днес ли си тръгвате?
100 процента.
Фил Конърс? Знаех си, че си ти!
Как я караш? Благодаря че ме гледаш.
Не ми казвай че не ме помниш. Аз те помня много добре.
- Не се сещам.
- Нед Риърсън!
Чипоносия Нед. Нед Главата.
Хайде, приятел. Случката в Уестърн Хай.
Аз бях този дето направи оня номера с шкембето си в гимназията. Бум!
Получиих много лош херпес последната година и замалко да не завърша.
Бум отново!
Излизах със сестра ти Мери Пат, докато не ме предупреди да не го правя.
С какво се занимаваш в момента. Номера със шкембето да не ти е станал професия?
- Продавам застраховки.
- Какъв шок.
Имаш ли застраховка живот? И да имаш, винаги може да си направиш още една.
Прав ли съм? Прав ли съм? Прав ли съм? Прав ли съм?
С удоволствие бих останал да си поговорим, но трябва да тръгвам.
- Ще се видим.
- Ще повървя с теб.
Всеки път, когато ми се отвори възможност се издувам като бик.
Нед Бика, това съм аз в момента.
Имам приятели които много си падат по статистически данни.
Това е една голяма лайнарщина.
Чувал ли си за застраховка с допълнителен дивидент?
Мисля че това е точно от което имаш нужда.
Господи! Толкова се радвам да те видя!
- Какво ще правиш на обяд?
- Нещо друго.
Радвам се че се видяхме, Чипоноско. Пази се.
Внимавай къде стъпваш, Дълбокичко е!
Нека музиката да засвири. Оркестъра.
Пенсилвания Полка.
Изберете си партньор и се присъединете към забавлението
Тук е номер 1.
Забавлявайте се.
Фил, ела тук!
Къде беше?
Една гигантска пиявица ми се беше лепнала. Беше ужасно.
Ще пропуснеш цялата забава. Тези хора са велики.
Някои ще купонясват цяла нощ. Ще пеят докато им стане твърде студено...
тогава ще седнат до огъня, ще се стоплят и ще запеят отново.
Рита, тези хора са селяни.
Добре ли спа без мен? Цяла нощ си се въртяла, нали?
- Ти си невероятен.
- Кой ти го каза?
Време е за мармота.
С мен на три.
Две, едно.
Един път в годината, нацията обръща поглед към това мъничко селце в Пенсилвания...
за да види как майстора си вършви работата.
Майстора? Пункустауни Фил...
най - известния синоптик на света.
Според легендата, мармота може да предскаже подраняването на пролетта.
Въпроса който си задава всеки един от нас е, "Чувства ли се днес Фил късметлия"?
Днещ ще видим стария номер.
Мъжът с бастуна ще отвори вратата,,,
ще издърпат малкия плъх навън. Ще му поговорят.
Плъха ще им отговори и те ще ни кажат какво ще се случи.
Не е ли сладък?
Харесваш момчета със стърчащи горни зъби?
"Днес 2 Февруари, в 7:20 часа и 30 секунди...
Пункустауни Фил, пророка на пророците...
синоптика на синоптиците...
след кратко колебание, но достатъчно категорично заяви...
тук в Пункустауни, Пенсилвания...
че е видял сянката си.
Съжалявам, приятели. Още шест седмици зима.
С мен на три. Две, едно.
Телевизията не може да улови въодушевението на хората от...
това как една голяма катерица предсказва времето.
Благодарен съм че и тази година успях да бъда тук.
От Пункустауни, с вас беше Фил Конърс. Довиждане.
Искаш ли да опитаме отново, но без сарказъм?
Направихме го. Да се махаме оттук.
Примадонна.
Момчета, погледнете това.
- Какво става?
- Не знам.
Може би, това е голямата снежна виелица, която не трябваше да бъде тук.
Това е невъзможно.
Никой не натиска този клаксон освен мен, приятел.
Разкарай това нещо от пътя.
Шефе, какво става тук?
Нищо не става. Затваряме пътя.
- Идва голяма виелица.
- Каква виелица? Това са само няколко снежинки.
Не слушахте ли времето? Най-силната част на бурята ще мине оттук.
Аз определям времето!
Всичкия този влажен въздух идващ от Залива...
ще изтика бурята на изток и тя ще удари Алтуна.
Приятел, имаш влажен въздух в главата си.
Можете да се върнете в Пункустауни или... да измръзнете до смърт.
Вие решавате. Какво ще правите?
Мисля.
Всички линий са прекъснати?
Какво ще кажете за сателит? Дали вали сняг и в Космоса?
Нямате ли линия която да не е прекъсната? Специално за спешни случай или за знаменитости.
Аз съм и двете. Знаменитост попаднал в беда.
Не можете ли да ме прехвърлите директно на тази линия?
Може ли още едно с повечко алкохол в него?
Харесва ми тук.
Фил, ще дойдеш ли на вечерята в чест на Мармота?.
Вече ядох Мармот за обяд. Не беше крайно лош.
Има вкус на пиле . Вие двамата тичайте.
Разбий момичетата тази вечер.
Ще продавате ли курабийки тази година?
Много смешно, Фил.
Какво мислиш да правиш?
Ще се върна в стаята си и ще взема един горещ душ.
Може би ще почета.
Разпусни.
Господи!
Ей, Мамче. Защо няма топла вода?.
Днес няма да има.
Разбира се, че не. Колко съм глупав.
Сладки сънища.
Какво става, момчета. Пуснали сте вчерашния запис.
Напукани устни.
Какво по дяволите?
Добро утро.
- За да видите мармота ли сте дошли?
Мислиш ли че пролетта ще подрани тази година?
Не правихме ли това вчера?
Не знам какво имаш предвид.
Не се бъзикай с мен, "Свинска пържоло".
- Какъв ден е днес?
- Днес е 2 Февруари. Деня на Мармота.
Мисля че това беше вчера.
Добре ли спахте, г-н Конърс?
Дали съм спал добре?
- Искате ли кафе?
- Мисля да взема двойно.
Надявам се да се забавлявате на фестивала..
Чуйте, говорят за виелицата.
Имали ли сте някога ДежаВу?
Не мисля, но бих могла да проверя в кухнята.
Няма нужда. Благодаря Ви.
- Днес ли си тръгвате?
Бих казал, че шанса да си тръгна е около 80 процента.
Седемдесет и пет, осемдесет.
Извинете.
Къде са всички останали?
Отидоха да видят лакомника. Днес е Деня на Мармота.
Все още този ден е само един път в годината, нали?
Фил Конърс. Знаех си, че си ти!
Не ми казвай че не ме помниш. Аз те помня много добре.
Нед Риърсън?
Бум! От първия изстрел право в целта!
Как я караш, стари приятелю?.
В действителност, не се чувствам много добре. Би ли ме извинил?
Странно е че спомена за здравето си.
Никога не би предположил с какво се занимавам в момента.
- Продаваш застраховки?
- Бум, отново!
Невероятен късмет имаш днес.
Имаш ли застраховка живот? И да имаш, винаги може да си направиш още една.
Прав ли съм?
Знаеш ли какво? Имам чуството че не си кой да е.
- Прав ли съм? Прав ли съм?
- Трябва да тръгвам.
Внимавай. Дълбокичко е.
Фил, насам!
- Къде беше?
- Рита, направи ми услуга.
Нуждая се от някой, който да ми удари един силен шамар.
- Как беше?
- Добре.
Ако се нуждаеш от помощ и за другата, буза само кажи. Аз съм насреща.
- Нещо странно става тук.
- Да не си пиян?
Да съм пиян е нищо пред това. Мога ли да бъда сериозен за минута?
- Не знам. Можеш ли?
- Ще бъда сериозен.
Имам проблем. Аз може би имам проблем.
- Време е за мармота.
- Знаех си, че ще кажеш това.
Действително се чувствам странно.
Нека да свършим с това, после ще поговорим.
С мен на три.
Две, едно.
Това е отново Деня на Мармота.
Което значи, че ние сме се събрали очаквайки прогнозата...
от световно известния мармото - синоптик...
Пункустауни Фил...
който ще ни каже, още колко точно зима да очакваме.
Тук се вихри шумна веселба.
Не е ли сладък?
Да, знам че има виелица.
Кога линиите ще бъде поправени?
Ами какво ще стане ако всъщност няма утре? Ако има само днес.
Ало?
Добро утро.
- За да видите мармота ли сте дошли?
Добре ли спахте, г-н...
Мисля си...
Не ми казвай че не ме помниш. Аз те помня много добре.
Това съм аз, Нед Риърсън!
Чипоносия Нед. Нед Главата. Хайде, приятел. Случката в Уестърн...
Насам!
- Къде беше?
- Може ли да поговорим за нещо извън работата?
- Ти никога не говориш за работа.
- Наистина трябва да поговорим. Хайде.
- Това е творческа среща. Забрави.
- Чакай малко. Имаме работа за вършене.
Аз нямам. Вече съм правил това два пъти.
Когато съвршиш, ми се обади да хапнем.
- За какво е всичко това ?
- Не знам.
Примадонна.
Още кафе?
Не, благодаря. Сметката, моля.
- Тези кифли са супер.
- Нали?
Просто ги остави някъде, приятел.
Добро хващане.
Кажи ми, защо човек се опитва да бъде добър в работата си, макар тя да му е писнала до болка.
Преживявам един и същи ден отново и отново.
Деня на Мармота. Днешния ден.
Колко ще ми струва представлението.
Наистина. За трети път.
Сякаш "вчера" никога не го е имало.
Напъвам си мозъка, но все още не мога да си обясня защо правиш това.
Не правя нищо. Просто те моля за помощ!
Какво искаш да направя?
Не знам! Ти си продуцента, измисли нещо.
Искаш моя съвет?
Трябва да се прегледаш, ако си очаквал че ще повярвам на тази история.
Като мармота Фил?
Огледай се за сянката си, приятел.
Идиоти, изпуснахте си автобуса.
Готови ли сте момчета? По-добре да тръгваме...
- за да изпреварим бурята.
- Ще поговорим в Питсбърг.
Аз няма да се върна вПитсбърг.
- Защо не?
- Заради виелицата.
Ти каза, че би трябвало да отиде към Алтуна.
Знам какво съм казал.
Мисля, че се нуждаеш от помощ.
Ами нали и аз това казвам. Нуждая се от помощ.
Никакви петна, никакви съсиреци...
никакви тумори, никакви наранявания....
никакви аневризми.
Не виждам нито едно от гореизброените.
Ако искате да ви сканират, трябва да се прегледате в Питсбърг.
Не мога да отида в Питсбърг.
- Защо да не можете да отидете до Питсбърг?
- Има виелица.
Правилно. Виелица.
Знаете ли от какво се нуждаете най-вероятно, Г-н Конърс?
Биопсия.
Психиатър.
Това е необикновен проблем, Г-н Конърс.
Обикновенно работя с двойки, семейства.
Отскоро имам и пациент алкохолик.
Завършил си колеж, нали? При това не ветеринарна психология, нали така?
Мислиш ли че ще успееш да ми помогнеш?
В известна степен, предполагам.
Абнормална психология.
Е, какво ми има?
Мисля че би трябвало да се срещнем отново.
Зает ли сте утре?
Не е ли добре?
Веднъж бях на Девствените острови.
Запознах се с едно момиче.
Ядохме омари, пихме Пина Колада.
При залез слънце, правихме любов на плажа.
Това бе доста добър ден.
Защо не се повтаря този ден, отново, и отново, и отново?
Знаеш ли, някои хора биха погледнали тази чаша...
и биха казали, "Тази чаша е наполовина празна".
Други хора биха казали, "Тази чаша е наполовина пълна".
Предполагам че ти си от хората, които ще кажат, че е наполовина празна. Прав ли съм?
Какво би направил ако се озовеш заклещен на едно място...
и всеки ден е точно копие на предния, независимо от това какво правиш?
Накратко казано, това се случва с мен.
Късмет. Сега ще се отпуснеш.
-Дръж това. Само я отвори.
-Ела тук горе.
- Боже мой.
- Дай ми ключовете, приятел.
Не трябва да шофираш. Стани. Поеми си дълбоко въздух.
Добре ли се чустваш? Наистина ли?
Всичко е наред.
Къде предпочиташ да се проснеш, тук или на колата?
- Не ме бърка.
- Хайде.
Мисля, че не би трябвало да карам.
Ами аз ще карам. Пази си главата.
Пази си колената. Гледай да не си счупиш нещо.
Добре. Не забравяй за колана.
Кой друг иска да отидем да хапнем по една палачинка?
Нека да ви питам нещо момчета.
- Давай.
- Какво щеше да е, ако няма утре?
Да няма утре? Това би означавало, да няма последствия.
Нямаше да го има махмурлука. Бихме могли да направим всичко, което искаме!
Това е вярно. Бихме могли да направим всичко, което искаме.
Ако искахме да удряме пощенските кутии, щяхме да оставим Ралф да кара!
- Мисля че се опитват да те накарат да спреш.
- Дръжте се.
Слушаме едни и същи неща цял живот:
"Изчисти си стаята". "Стой изправен". "Смъкни си краката".
"Приеми го като мъж". "Бъди мил със сестра си".
"Не смесвай никога бира и вино".
"Не карай колата по железопътните релси".
Фил, с това последното е добре да се съобразяваш.
Не знам, Гас.
Понякога мисля че човек трябва да използва шансове си.
Говори полицията! Отбийте незабавно!
За това говорим.
Обзалагам се, че ще отбие първи.
Няма да живея повече по техните правила.
- Знаех си че така ще стане.
- Всички ние правим избор и живеем с него.
Коляното ми.
Позволете ми да се погрижа.
Три чизбургера, на две места картофки...
два шоколадови шейка и една голяма Кола.
- И няколко палачинки.
- Не е ли много рано за палчинки?
Време е за ставане!
Не забравяйте да си обуете ботушите. Днес навън е доста студено.
Тук е студено всеки ден. Това да не е Маями? Едва ли.
Спах както бебе. Благодаря Ви.
- Мисля да си сипя малко кафе. Започвам да го харесвам все повече.
- Надявам се...
Дано да прехвърка малко сняг, но бурята да подмине града.
Г-жо Ланкастър, някой търсил ли ме е тази сутрин?
Например някой представител на власта? Може би със синя шапка, пистолет, палка?
А трябваше ли?
Очевидно не.
Запазете ми стаята. Оставам за още един ден.
Ще ти дам утре.
Харесва ми да гледам как човек в напреднала възраст, просто му отърва края.
Вдъхновяващо е в известна степен.
Не съм в толкова напреднала възраст колкото си мислиш.
Още кафе?
Само стой наблизо.
Със сигурност.
Остави го някъде тук.
Добро хващане.
Не се ли безпокоиш за холестерола си, че ще хванеш рак на белите дробове, или че ще напълнеш?
Вече не се безпокоя за нищо.
Какво те прави толкова специален? Всеки се тревожи за нещо.
Точно това е нещото което ме прави специален. Аз дори не ползвам четка за зъби.
Какво?
"Нещастника, вперил поглед в себе си...
Живеейки, за да плаща цената на своята слава...
И умирайки, два пъти ще падне...
в същата прах, от която е излязъл...
Неоплакан, обезчестен и невъзпят".
Сър Уолтър Скот.
- Не харесваш ли поезията?
- Обичам поезията.
Просто мисля че това беше Уилърд Скот. Малко съм объркан.
Мислиш, че се преструвам тъй като съм егоцентрик?
Знам че не си егоцентрик. Просто е заложено в теб.
Готови ли сте момчета?. По-добре да тръгваме за да изпреварим бурята.
Благодаря, Лари. Харесва ли ти кучешката паничка?
- Аз ще остана тук и ще довърша.
- Мислех, че ненавиждаш този град.
Започва все повече да ми харесва.
Лари, изхода е ей там.
Добър апетит.
Ходи ли да гледаш мармота тази сутрин?
Никога не го пропускам.
Как се казваш?
Нанси Тейлър. А ти си?
- В коя гимназия си учила?
- Какво?
- В коя гимназия си учила.
- Линкълн, в Питсбърг.
- Кой си ти ?
- Кой ти преподаваше по Англйски език?
Майтапиш ли се?
- Твоя учител по Английски в 12 клас беше...
- Г-жа Уолш.
Нанси. Линкълн. Уолш. Много ти благодаря.
Гимназия "Линкълн".
Седях до вас в часовете по Английски при Г-жа Уолш.
Моля.
- Това е удивително.
- Не ме помниш, нали?
Дори те помолих да дойдеш с мен на абитюренксия бал.
Бях доста по-нисък, впоследствие пораснах.
Боже мой! Как си?
Супер. Изглеждаш удивително.
Изглеждаш дяволски добре.
- Трябва да направя един репортаж.
- Репортер ли си?
Синоптик съм в Канал 9.
Трябваше да се досетя. Това е супер!
По-късно двамата с теб бихме могли...
Каквото и да е.
Изчакай ме тук. Обещаваш ли?
Ще се върна след малко. Пожелай ми късмет.
Късмет!
Коя е Рита?
Откъде да знам?
Това някакъв вид свалка за една нощ ли е?
Напротив, Нанси. Аз те обичам.
Винаги съм те обичал.
Знам че ще прозвучи неочаквано, но...
Нанси, ще се омъжиш ли за мен?
Както и да е.
Порив на вятъра.
Лай на куче.
Камиона идва.
Херман излиза.
Влиза в банката.
Излиза Феликс. Застава с не особено приятно изражение на лицето.
Добре, Дорис, хайде.
Оправи си сутиена, скъпа. Така е по-добре.
"Феликс". "Как си, Дорис"?
"Ще ми дадеш ли монети по 25 цента"?
Десет, девет, осем...
Кола. Шест, пет...
Четири.
Три...
две...
- Какво?
- Две чанти ли имаше или една?
Не знам.
Мисля че бяхме тръгнали на парти с маски.
Както ти казах, обичам този филм.
Гледал съм го над сто пъти.
Казах ти да ме наричаш Бронко.
Съжалявам, Бронко.
Бившата ми годеница. Дори не ме помни.
- Един билет за възрастни и един...
- Два за възрастни.
Който, според легендата може да предскаже идването на пролетта...
Който, според легендата може да предскаже идването на пролетта...
Въпроса който си задава всеки един от нас е, "Чувства ли се днес Фил късметлия"?
Рита, ако ти оставаше само един ден живот, какво би направила през този ден?
Не знам, Фил. От какво умираш?
Да кажем, че планетата ще експлоадира. Какво би направила?
Искам да знам къде е поставена камерата.
Питаш дали бих си уредила среща за уикенда?
Просто се интересувам от теб.
От това, какво искаш? Какво ти харесва? Какво мислиш за това?
От какъв тип мъже се интересуваш?
Какво правиш за да се забавляваш?
Ама ти сериозно ли, или се опитваш да ме накараш да изглеждам като глупачка?
Просто се опитвам да проведа разговор с теб както го правят нормалните хора. Докарвам ли го?
- Почти.
- Разкажи ми.
Позволи ми да ти взема кафе.
- И поничка.
- Добре.
Какво искаш от живота?
Предполагам каквото искат всички останали:
кариера, любов, брак, деца.
Виждаш ли се с някой?
Мисля, че разговора стана твърде личен.
Не мисля че съм готова да споделя това с теб.
Ами ти? Какво искаш ти?
Това което наистина искам аз е някоя като теб.
- Моля те.
- Защо не?
Какво точно търсиш ти? Кой е за теб съвършенния мъж?
Преди всичко, той е твърде скромен за да осъзнава че е съвършен.
Това съм аз.
Той е интелигентен, отзивчив, забавен.
Аз, Аз, Аз.
- Той е романтичен и храбър.
- Също.
Има красиво тяло, но не се гледа в огледалото на всеки две минути.
Аз имам страхотно тяло, и понякога не се поглеждам в огледалото с месеци.
Той е мил, чувствителен и нежен.
Не би се боял да заплаче пред мен.
Става въпрос за мъж, нали?
Той харесва животните и децата, и би сменял бебешки пелени .
Трябваше ли да използваш думичката "бебешки"?
Той свири на инструмент, обича майка си.
В момента стоя точно тук.
Но това е Фил Конърс.
Здравейте. Благодаря че ме гледате.
И така, какви са шансовете да се измъкнем до довечера?
Фургона все още не пали. Лари работи по въпроса.
Кажи ми нещо което не знам. Ще ми позволиш ли да ти взема нещо за пиене?
Джим Бим с лед и вода.
За Вас, госпожице?
Сладък вермут с бучка лед и със сламка, моля.
Какви са шансовете днес да се измъкнем от града?
Фургона все още не пали. Лари работи по въпроса.
Кажи ми нещо което не знам. Ще ми позволиш ли да ти взема нещо за пиене?
Сладък вермут с бучка лед и със сламка, моля.
- За Вас, госпожице?
- Същото.
- Това е любима ми напитка.
- На мен също.
Винаги ме кара да си спомням за Рим, начина по който слънцето пада върху сградите.
За какво ще пием?
За мармота.
Аз винаги пия за световен мир.
Ще ми позволиш ли да ти взема нещо за пиене?
Сладък вермут с бучка лед и със сламка, моля.
За Вас, госпожице?
Същото. Това е любима ми напитка.
На мен също.
Винаги ме кара да си спомням за Рим...
начина по който слънцето пада върху сградите.
За какво ще пием?
Обичам да се моля и да пия за световен мир.
За световен мир.
Амин.
- Прекрасни са.
- Не ти ли казах?
Откъде знаеш толкова много за Пункустауни?.
Прекарал съм доста време тук.
- В малките градчета хората са толкова земни.
- И аз чуствам същото.
Наистина? Обичаш ли бял шоколад?
- Не, става ми лошо.
- Никакъв бял шоколад.
Има нещо познато в това.
- Имал ли си някога ДежаВу?
- И питаш?
Хората прекалено много наблягат на кариерите си.
Иска ми се всички ние да живеем високо в планините.
Така виждам себе си след 5 години.
- А ти?
- Съгласна съм с това.
Обичам да се спускам по течението, за да видя къде ще ме отнесе.
То те доведе тук.
Изминах много дълъг път от колежа насам.
Не си ли завършила реклама или журналистика?
Вярваш или не, учила съм Френска поезия от 19 век.
Каква загуба на време.
За някой друг това може би е голяма загуба на време.
Доста смел избор. Невероятно.
Трябва да си много силна личност.
Хората прекалено много наблягат на кариерите си.
Иска ми се всички ние да живеем високо в планините.
Така виждам себе си след 5 години.
- А ти?
- Съгласна съм с това.
Обичам да се спускам по течението, за да видя къде ще ме отнесе.
То те доведе до тук.
Изминах много дълъг път от колежа насам.
Не си ли завършила реклама или журналистика?
Вярваш или не, учила съм Френска поезия от 19 век.
Говориш френски.