{755}{863}{y:i}Бил Мъри
{911}{1007}{y:i}Анди Макдауъл
{1067}{1215}{y:b}Денят на Мармота|{y:i} ..::Превод и субтитри: crazygogo::..
{1321}{1359}Ако някой ме попита днес...
{1361}{1443}"Фил, ако можеш да си избереш,|къде да бъдеш днес, къде би отишъл "?
{1445}{1511}Бих му отгоеорил,|"Вероятно точно тук. "
{1513}{1591}Елко - Невада. Температурите|достигнаха 12 градуса днес.
{1593}{1659}В Калифорния, ще бъде горещо утре,|ще има...
{1661}{1727}гангстерски войни и много високи|цени на недвижимите имоти.
{1729}{1847}Нагоре по Тихоокеанското крайбрежие,|пък си имат много високи дървета.
{1848}{1918}Времето между Скалистите планини и|Големите Равнини ще бъде ясно.
{1919}{1967}Но погледнете тук...,|тук се задава проблем.
{2025}{2115}Боже! Студен фронт настъпва точно тук.|Погледнете.
{2117}{2167}Ще попитате какво означава това за нас,|жителите на района около 3-те реки?
{2169}{2258}Виждате ли това голямо синьо петно!|Този студен, леден, полярен въздух.
{2260}{2307}Тази голяма студена маса която|се е задала от север.
{2308}{2407}Тя ще се срещне с влажния въздух|идващ от Залива...
{2409}{2470}ще се сблъскът на голяма височина|и ще причинят снеговалеж.
{2472}{2599}Това няма да  ни засегне тук в Питсбърг,|ще ни подмине и ще удари Алтуна.
{2601}{2639}На косъм.
{2641}{2691}Да хвърлим един поглед|за следващите 5 дни.
{2693}{2775}Нищо страшно не ни очаква.
{2777}{2867}Моят съвет е, обличайте се топло,|и оставете летните си обувки в къщи.
{2869}{2911}Няма да се видим с вас в|емисията в 10:00.
{2913}{2991}Утре е Денят на Мармота,|и заминавам за Пункустауни...
{2993}{3055}за да отразя стария народен|фестивал на Мармота.
{3057}{3139}Според легендата,|ако утре, на 2 Февруари...
{3141}{3235}мармота види своята сянка, ни остават|още 6 седмици до края на зимата.
{3237}{3299}- Така че, стискайте палци.|- Звучи доста забавно.
{3301}{3391}Ще бъдеш там за 3-та поредна година,|ако не се лъжа?
{3393}{3427}Четвърта, Нан.
{3457}{3491}Благодаря, Фил.
{3493}{3603}Следва: "Един поглед на Даян Кингман|върху секса и насилието в киното".
{3605}{3639}Останете с нас.
{3709}{3784}- Готово.|- Приятно прекарване в Пункустауни.
{3810}{3867}За твоя информация...
{3869}{3931}една от големите ТВ-мрежи|е заиинтересувана от мен.
{3933}{4007}Сигурно е "Хоум Шопинг".
{4033}{4107}Много ти благодаря, Лари.|Върви и ме чакай във фургона.
{4109}{4171}Това беше върха.|"Големи дървета".
{4173}{4271}Стига, Хени.|Можеш ли да поемеш емисията в 10:00 или не?
{4273}{4363}Ако не бързаш да се прибираш,|мога да поема и тази утре в 17:00.
{4365}{4447}Да остана повече от необходимото|в Пункустауни?.  Не ставай смешен!
{4449}{4551}Рита мисли, че би било добре да останете|за някой от другите събития на фестивала...
{4553}{4594}да заснемете някой друг хубав кадър.
{4595}{4659}Хората, забавленията,|вълнението на всички.
{4661}{4737}Ти още не си работил с нея.|Ще видиш че е много мила.
{4739}{4797}От нея ще излезе наистина добър продуцент.
{4825}{4884}Момчета, наистина ще се позабавлявате.
{4937}{5049}Тя може и да е забавна, но по неин си начин.|Определено ще бъда тук за емисията в 17:00.|Рита.
{6529}{6587}Можеш ли да пазиш тайна, Лари?
{6589}{6647}Вероятно ще напусна PBH.
{6649}{6758}Така че, това ще бъде последия ни път|за Деня на мармота заедно.
{6759}{6843}Какво пък му е  на Деня на Мармота?
{6845}{6966}Спомни си Сан-Диего, отразявах завръщането|на лястовиците в Капистрано шест години подред.
{6968}{7031}Когато хората ме гледат как|интервюирам един МАРМОТ...
{7033}{7083}си мислят  - "Тоя няма никакво бъдеще".
{7085}{7143}Мисля че това е доста забавно.
{7145}{7211}Той се появява, оглежда се.
{7213}{7307}Сбръчква нагоре малкия си нос.|Поглежда да види сянката си, но не я вижда.
{7309}{7363}Но това е забавно. Хората го харесват.
{7365}{7435}Нова си тук, нали?
{7437}{7486}Хората харесват също така и лоясали салами.
{7488}{7529}Хората са идиоти.
{7531}{7583}Страхотен довод, няма що.
{7585}{7691}Погледни се в огледалото и виж какво|са ти причинили тези простотии за мармота.
{7693}{7727}Не на мене тия?
{7729}{7827}Появява  се и се мъчи да|открие малката си сянка.
{7862}{7952}-Да не би да ядеш лоясали салами?|- Да, похапвам си.
{9373}{9427}Рита, не мога да отседна тук.
{9429}{9511}- Примадона.|- Няма значение.
{9513}{9579}Ненавиждам това място. Бях тук|преди две години. Отвратих се.
{9581}{9673}- Това е долнопробна дупка. Аз не оставам тук.|- Няма да отсядаш тук.
{9675}{9726}Така ли?
{9727}{9810}Лари пак нещо е пропуснал. Резервирах ти|прекрасна стая с включена закуска.
{9853}{9991}Супер. Мисля че това отличава|наистина добрия продуцент.
{9993}{10034}Умее да поддържа звездите щастливи.
{10035}{10074}Нещо друго което мога да направя?
{10076}{10148}Би ли ми помогнала с проблема с кръста?
{10181}{10223}В рамките на разумното.
{10225}{10274}Искаш ли да дойдеш да хапнеш|с мен и с Лари?
{10276}{10351}Не, благодаря.|Въждал съм Лари как яде.
{10409}{10479}Лека нощ.|Ще се видим утре.
{10501}{10560}Не закъснявай.
{10587}{10651}Той действително ли се нарече "ЗВЕЗДА"?
{11325}{11372}Хайде, време е за ставане.
{11374}{11443}Не забравяйте да си обуете ботушите.|Днес навън е доста студено.
{11445}{11515}Тук е студено всеки ден.|Това да не е Маями?
{11517}{11651}Едва ли...  Очаква ви трудно пътуване по-късно,|задава се доста силна снежна буря...
{11653}{11739}"Силна снежна буря"?|Нека да видим прогнозата.
{11741}{11827}Националната Метеорологична Служба|предупреди за голяма снежна буря...
{11829}{11923}Ето на. Но има и друга причина|днешния ден да е особено вълнуващ...
{11925}{11967}И каква е тя, студа.
{11969}{12018}Големия въпрос който е на устата на|всички е....
{12020}{12103}На техните напукани от студ уста.
{12105}{12175}Как мислите, дали Фил ще види|сянката си?
{12177}{12243}- Пункустауни Фил.|- Правилно.
{12245}{12295}Днес е Денят на Мармота!
{12297}{12422}- Ей, я виж този лакомник!|- Ела тук, мармотчо!
{12469}{12503}Добро утро.
{12505}{12555}- За да видите мармота ли сте дошли?|- Да.
{12557}{12611}Мислите ли че тази година пролетта|ще подрани?
{12613}{12679}Моето предположение е 21 Март.
{12681}{12731}Добро предположение.
{12733}{12815}Мисля, че това в действителност е|първия ден на пролетта.
{12977}{13031}Добре ли спахте, Г-н Конърс?
{13033}{13079}Спах сам, Г-жо Ланкастър.
{13114}{13183}- Ще желаете ли кафе?|- Има ли някаква вероятност...
{13185}{13255}да имате експресо или капучино?
{13257}{13315}Ами не знам.
{13317}{13367}Как се пишат буква по буква "експресо"|и "капучино"
{13369}{13407}Това изглежда добре.
{13409}{13491}- Надявам се да се забавлявате на фестивала.|- Несъмнено ще е така.
{13493}{13545}Вижте, говорят за виелицата.
{13547}{13635}Надявам се снежната виелица|да ни отмине.
{13637}{13695}Влажния въздух идващ от юг...
{13697}{13755}вероятно ще измести бурята|на изток от нас.
{13757}{13839}На голяма височина влагата ще кристализира|и ще се получи снеговалеж.
{13841}{13879}Възможно е натрупване на преспи на места...
{13881}{13973}тук в Пункустауни снежната покривка се|очаква да достигне до 30 см днес.
{13975}{14069}Шансът за падане на лавини в околноста на|Пункустауни е около 20%.
{14071}{14145}Абе  за времето ли ще си говорим|или си ще си честваме фестивал?
{14171}{14247}- Фестивала.|- Ще се видим по-късно.
{14249}{14350}- Чао.|- Днес ли си тръгвате?
{14352}{14427}100 процента.
{14967}{15034}Фил Конърс?|Знаех си, че си ти!
{15035}{15091}Как я караш?|Благодаря че ме гледаш.
{15093}{15205}Не ми казвай че не ме помниш.|Аз те помня много добре.
{15231}{15365}- Не се сещам.|- Нед Риърсън!
{15389}{15426}Чипоносия Нед.|Нед Главата.
{15427}{15489}Хайде, приятел.|Случката в Уестърн Хай.
{15491}{15611}Аз бях този дето направи оня номера с шкембето|си в гимназията. Бум!
{15613}{15710}Получиих много лош херпес последната|година и замалко да не завърша.
{15712}{15762}Бум отново!
{15764}{15865}Излизах със сестра ти Мери Пат,|докато не ме предупреди да не го правя.
{16029}{16099}С какво се занимаваш в момента. Номера със|шкембето да не ти е станал професия?
{16100}{16159}- Продавам застраховки.|- Какъв шок.
{16161}{16249}Имаш ли застраховка живот?|И да имаш, винаги може да си направиш още една.
{16251}{16330}Прав ли съм? Прав ли съм?|Прав ли съм? Прав ли съм?
{16331}{16471}С удоволствие бих останал да си поговорим,|но трябва да тръгвам.
{16473}{16551}- Ще се видим.|- Ще повървя с теб.
{16553}{16623}Всеки път, когато ми се отвори|възможност се издувам като бик.
{16625}{16675}Нед Бика, това съм аз в момента.
{16677}{16771}Имам приятели които много си падат|по статистически данни.
{16773}{16843}Това е една голяма лайнарщина.
{16845}{16899}Чувал ли си за застраховка с|допълнителен дивидент?
{16901}{16967}Мисля че това е точно от което|имаш нужда.
{16969}{17075}Господи!|Толкова се радвам да те видя!
{17077}{17147}- Какво ще правиш на обяд?|- Нещо друго.
{17149}{17231}Радвам се че се видяхме,|Чипоноско. Пази се.
{17329}{17415}Внимавай къде стъпваш,|Дълбокичко е!
{17565}{17659}Нека музиката да засвири.|Оркестъра.
{17661}{17743}Пенсилвания Полка.
{17745}{17847}Изберете си партньор|и се присъединете към забавлението
{17925}{18026}Тук е номер 1.
{18028}{18096}Забавлявайте се.
{18137}{18182}Фил, ела тук!
{18183}{18223}Къде беше?
{18225}{18323}Една гигантска пиявица ми се беше|лепнала. Беше ужасно.
{18325}{18391}Ще пропуснеш цялата забава.|Тези хора са велики.
{18393}{18467}Някои ще купонясват цяла нощ.|Ще пеят докато им стане твърде студено...
{18469}{18587}тогава ще седнат до огъня,|ще се стоплят и ще запеят отново.
{18629}{18687}Рита, тези хора са селяни.
{18689}{18795}Добре ли спа без мен?|Цяла нощ си се въртяла, нали?
{18797}{18865}- Ти си невероятен.|- Кой ти го каза?
{18867}{18943}Време е за мармота.
{19037}{19078}С мен на три.
{19080}{19125}Две, едно.
{19127}{19263}Един път в годината, нацията обръща поглед|към това мъничко селце в Пенсилвания...
{19265}{19311}за да види как майстора си вършви работата.
{19313}{19375}Майстора?|Пункустауни Фил...
{19377}{19459}най - известния синоптик на света.
{19461}{19563}Според легендата, мармота може да|предскаже подраняването на пролетта.
{19565}{19686}Въпроса който си задава всеки един|от нас е, "Чувства ли се днес Фил късметлия"?
{19735}{19771}Днещ ще видим стария номер.
{19773}{19839}Мъжът с бастуна ще|отвори вратата,,,
{19841}{19911}ще издърпат малкия плъх навън.|Ще му поговорят.
{19913}{19992}Плъха ще им отговори и те ще|ни кажат какво ще се случи.
{20139}{20199}Не е ли сладък?
{20241}{20320}Харесваш момчета|със стърчащи горни зъби?
{20569}{20667}"Днес 2 Февруари,|в 7:20 часа и 30 секунди...
{20669}{20751}Пункустауни Фил,|пророка на пророците...
{20753}{20826}синоптика|на синоптиците...
{20828}{20911}след кратко колебание,|но достатъчно категорично заяви...
{20912}{20965}тук в Пункустауни, Пенсилвания...
{21037}{21092}че е видял сянката си.
{21161}{21252}Съжалявам, приятели.|Още шест седмици зима.
{21381}{21479}С мен на три. Две, едно.
{21481}{21571}Телевизията не може да улови|въодушевението на хората от...
{21573}{21651}това как една голяма катерица|предсказва времето.
{21653}{21703}Благодарен съм че и тази|година успях да бъда тук.
{21705}{21802}От Пункустауни, с вас беше Фил Конърс.|Довиждане.
{21804}{21863}Искаш ли да опитаме отново,|но без сарказъм?
{21865}{21919}Направихме го.|Да се махаме оттук.
{21945}{21987}Примадонна.
{22287}{22354}Момчета, погледнете това.
{22380}{22454}- Какво става?|- Не знам.
{22456}{22522}Може би, това е голямата снежна виелица,|която не трябваше да бъде тук.
{22523}{22563}Това е невъзможно.
{22617}{22692}Никой не натиска този клаксон|освен мен, приятел.
{23195}{23241}Разкарай това нещо от пътя.
{23267}{23315}Шефе, какво става тук?
{23317}{23366}Нищо не става.|Затваряме пътя.
{23368}{23458}- Идва голяма виелица.|- Каква виелица? Това са само няколко снежинки.
{23460}{23529}Не слушахте ли времето?|Най-силната част на бурята ще мине оттук.
{23531}{23583}Аз определям времето!
{23585}{23643}Всичкия този влажен въздух идващ|от Залива...
{23645}{23706}ще изтика бурята на изток и тя ще|удари Алтуна.
{23708}{23771}Приятел, имаш влажен въздух в|главата си.
{23773}{23883}Можете да се върнете в Пункустауни|или...  да измръзнете до смърт.
{23885}{23967}Вие решавате.|Какво ще правите?
{24029}{24066}Мисля.
{24067}{24155}Всички линий са прекъснати?
{24186}{24295}Какво ще кажете за сателит?|Дали вали сняг и в Космоса?
{24297}{24431}Нямате ли линия която да не е прекъсната?|Специално за спешни случай или за знаменитости.
{24433}{24527}Аз съм и двете.|Знаменитост попаднал в беда.
{24529}{24587}Не можете ли да ме прехвърлите|директно на тази линия?
{24755}{24803}Може ли още едно с повечко|алкохол в него?
{24857}{24895}Харесва ми тук.
{24897}{24987}Фил, ще дойдеш ли на вечерята|в чест на Мармота?.
{24989}{25055}Вече ядох Мармот за обяд.|Не беше крайно лош.
{25057}{25118}Има вкус на пиле .|Вие двамата тичайте.
{25173}{25215}Разбий момичетата тази вечер.
{25217}{25291}Ще продавате ли курабийки|тази година?
{25293}{25350}Много смешно, Фил.
{25351}{25390}Какво мислиш да правиш?
{25392}{25479}Ще се върна в стаята си|и ще взема един горещ душ.
{25481}{25551}Може би ще почета.
{25552}{25587}Разпусни.
{25709}{25743}Господи!
{26033}{26095}Ей, Мамче.|Защо няма топла вода?.
{26097}{26159}Днес няма да има.
{26161}{26227}Разбира се, че не.|Колко съм глупав.
{26229}{26263}Сладки сънища.
{27037}{27099}Какво става, момчета.|Пуснали сте вчерашния запис.
{27537}{27571}Напукани устни.
{27973}{28022}Какво по дяволите?
{28201}{28307}Добро утро.|- За да видите мармота ли сте дошли?
{28309}{28371}Мислиш ли че пролетта ще|подрани тази година?
{28373}{28431}Не правихме ли това вчера?
{28433}{28487}Не знам какво имаш предвид.
{28489}{28543}Не се бъзикай с мен, "Свинска пържоло".
{28545}{28667}- Какъв ден е днес?|- Днес е 2 Февруари. Деня на Мармота.
{28757}{28807}Мисля че това беше вчера.
{29341}{29403}Добре ли спахте, г-н Конърс?
{29405}{29451}Дали съм спал добре?
{29453}{29567}- Искате ли кафе?|- Мисля да взема двойно.
{29569}{29635}Надявам се да се забавлявате на фестивала..
{29637}{29691}Чуйте, говорят за виелицата.
{29753}{29811}Имали ли сте някога ДежаВу?
{29813}{29883}Не мисля, но бих могла|да проверя в кухнята.
{29885}{29931}Няма нужда. Благодаря Ви.
{29975}{30031}- Днес ли си тръгвате?
{30081}{30175}Бих казал, че шанса да си тръгна|е около 80 процента.
{30213}{30272}Седемдесет и пет, осемдесет.
{30372}{30422}Извинете.
{30423}{30490}Къде са всички останали?
{30491}{30574}Отидоха да видят лакомника.|Днес е Деня на Мармота.
{30575}{30663}Все още този ден е само|един път в годината, нали?
{30931}{31011}Фил Конърс.|Знаех си, че си ти!
{31069}{31163}Не ми казвай че не ме помниш.|Аз те помня много добре.
{31185}{31227}Нед Риърсън?
{31229}{31315}Бум! От първия изстрел|право в целта!
{31317}{31387}Как я караш, стари приятелю?.
{31389}{31459}В действителност, не се чувствам|много добре. Би ли ме извинил?
{31461}{31519}Странно е че спомена за здравето си.
{31521}{31587}Никога не би предположил с какво|се занимавам в момента.
{31589}{31663}- Продаваш застраховки?|- Бум, отново!
{31665}{31714}Невероятен късмет имаш днес.
{31716}{31827}Имаш ли застраховка живот?|И да имаш, винаги може да си направиш още една.
{31829}{31879}Прав ли съм?
{31881}{32015}Знаеш ли какво?|Имам чуството че не си кой да е.
{32017}{32124}- Прав ли съм? Прав ли съм?|- Трябва да тръгвам.
{32229}{32315}Внимавай.|Дълбокичко е.
{32921}{32967}Фил, насам!
{33021}{33087}- Къде беше?|- Рита, направи ми услуга.
{33089}{33167}Нуждая се от някой, който да ми|удари един силен шамар.
{33205}{33265}- Как беше?|- Добре.
{33267}{33378}Ако се нуждаеш от помощ и за другата,|буза само кажи. Аз съм насреща.
{33397}{33475}- Нещо странно става тук.|- Да не си пиян?
{33477}{33563}Да съм пиян е нищо пред това.|Мога ли да бъда сериозен за минута?
{33565}{33643}- Не знам. Можеш ли?|- Ще бъда сериозен.
{33645}{33742}Имам проблем.|Аз може би имам проблем.
{33777}{33862}- Време е за мармота.|- Знаех си, че ще кажеш това.
{33864}{33951}Действително се чувствам странно.
{33953}{34010}Нека да свършим с това,|после ще поговорим.
{34061}{34102}С мен на три.
{34103}{34149}Две, едно.
{34151}{34247}Това е отново Деня на Мармота.
{34249}{34351}Което значи, че ние сме се събрали|очаквайки прогнозата...
{34353}{34415}от световно известния|мармото - синоптик...
{34417}{34455}Пункустауни Фил...
{34457}{34543}който ще ни каже, още колко|точно зима да очакваме.
{34685}{34721}Тук се вихри шумна веселба.
{34803}{34834}Не е ли сладък?
{35399}{35459}Да, знам че има виелица.
{35461}{35539}Кога линиите|ще бъде поправени?
{35577}{35671}Ами какво ще стане ако всъщност няма утре?|Ако има само днес.
{35717}{35751}Ало?
{37049}{37115}Добро утро.|- За да видите мармота ли сте дошли?
{37265}{37325}Добре ли спахте, г-н...
{37685}{37719}Мисля си...
{37757}{37835}Не ми казвай че не ме помниш.|Аз те помня много добре.
{37837}{37891}Това съм аз, Нед Риърсън!
{37893}{37956}Чипоносия Нед. Нед Главата.|Хайде, приятел. Случката в Уестърн...
{38089}{38142}Насам!
{38144}{38227}- Къде беше?|- Може ли да поговорим за нещо извън работата?
{38229}{38299}- Ти никога не говориш за работа.|- Наистина трябва да поговорим. Хайде.
{38301}{38379}- Това е творческа среща. Забрави.|- Чакай малко. Имаме работа за вършене.
{38381}{38447}Аз нямам.|Вече съм правил това два пъти.
{38449}{38519}Когато съвршиш,|ми се обади да хапнем.
{38581}{38655}- За какво е всичко това ?|- Не знам.
{38657}{38698}Примадонна.
{38772}{38806}Още кафе?
{38808}{38851}Не, благодаря.|Сметката, моля.
{38853}{38943}- Тези кифли са супер.|- Нали?
{38977}{39039}Просто ги остави някъде, приятел.
{39041}{39075}Добро хващане.
{39125}{39222}Кажи ми, защо човек се опитва да бъде добър в|работата си, макар тя да му е писнала до болка.
{39253}{39351}Преживявам един и същи ден отново и отново.
{39353}{39423}Деня на Мармота. Днешния ден.
{39425}{39471}Колко ще ми струва представлението.
{39473}{39579}Наистина.|За трети път.
{39581}{39629}Сякаш "вчера" никога не го е имало.
{39631}{39730}Напъвам си мозъка, но все още не мога да|си обясня защо правиш това.
{39731}{39818}Не правя нищо.|Просто те моля за помощ!
{39819}{39877}Какво искаш да направя?
{39879}{39961}Не знам! Ти си продуцента,|измисли нещо.
{39963}{40000}Искаш моя съвет?
{40002}{40119}Трябва да се прегледаш, ако си очаквал|че ще повярвам на тази история.
{40121}{40164}Като мармота Фил?
{40245}{40302}Огледай се за сянката си, приятел.
{40323}{40369}Идиоти, изпуснахте си автобуса.
{40395}{40462}Готови ли сте момчета?|По-добре да тръгваме...
{40463}{40535}- за да изпреварим бурята.|- Ще поговорим в Питсбърг.
{40537}{40597}Аз няма да се върна вПитсбърг.
{40599}{40658}- Защо не?|- Заради виелицата.
{40659}{40715}Ти каза, че би трябвало да отиде към Алтуна.
{40717}{40803}Знам какво съм казал.
{40805}{40871}Мисля, че се нуждаеш от помощ.
{40873}{40947}Ами нали и аз това казвам.|Нуждая се от помощ.
{40985}{41047}Никакви петна, никакви съсиреци...
{41049}{41119}никакви тумори, никакви наранявания....
{41121}{41163}никакви аневризми.
{41165}{41211}Не виждам нито едно от|гореизброените.
{41213}{41303}Ако искате да ви сканират,|трябва да се прегледате в Питсбърг.
{41305}{41363}Не мога да отида в Питсбърг.
{41365}{41443}- Защо да не можете да отидете до Питсбърг?|- Има виелица.
{41445}{41491}Правилно. Виелица.
{41493}{41571}Знаете ли от какво се нуждаете най-вероятно,|Г-н Конърс?
{41573}{41619}Биопсия.
{41621}{41655}Психиатър.
{41688}{41795}Това е необикновен проблем,|Г-н Конърс.
{41837}{41914}Обикновенно работя|с двойки, семейства.
{41916}{41950}Отскоро имам и пациент алкохолик.
{42001}{42107}Завършил си колеж, нали?|При това не ветеринарна психология, нали така?
{42109}{42191}Мислиш ли че ще успееш да ми помогнеш?
{42193}{42255}В известна степен, предполагам.
{42289}{42334}Абнормална психология.
{42335}{42449}Е, какво ми има?
{42451}{42500}Мисля че би трябвало да се срещнем отново.
{42526}{42571}Зает ли сте утре?
{42636}{42670}Не е ли добре?
{42929}{42999}Веднъж бях на Девствените острови.
{43001}{43051}Запознах се с едно момиче.
{43053}{43143}Ядохме омари,|пихме Пина Колада.
{43145}{43208}При залез слънце,|правихме любов на плажа.
{43285}{43359}Това бе доста добър ден.
{43361}{43497}Защо не се повтаря този ден,|отново, и отново, и отново?
{43499}{43567}Знаеш ли, някои хора|биха погледнали тази чаша...
{43569}{43639}и биха казали,|"Тази чаша е наполовина празна".
{43641}{43731}Други хора биха казали,|"Тази чаша е наполовина пълна".
{43733}{43819}Предполагам че ти си от хората, които ще|кажат, че е наполовина празна. Прав ли съм?
{43861}{43951}Какво би направил ако се озовеш|заклещен на едно място...
{43953}{44047}и всеки ден е точно копие на предния,|независимо от това какво правиш?
{44105}{44175}Накратко казано, това се случва с мен.
{44357}{44423}Късмет.|Сега ще се отпуснеш.
{44473}{44590}-Дръж това. Само я отвори.|-Ела тук горе.
{44591}{44691}- Боже мой.|- Дай ми ключовете, приятел.
{44693}{44787}Не трябва да шофираш.|Стани. Поеми си дълбоко въздух.
{44789}{44835}Добре ли се чустваш? Наистина ли?
{44837}{44871}Всичко е наред.
{45029}{45099}Къде предпочиташ да се проснеш,|тук или на колата?
{45101}{45222}- Не ме бърка.|- Хайде.
{45433}{45491}Мисля, че не би трябвало да карам.
{45493}{45571}Ами аз ще карам.|Пази си главата.
{45573}{45627}Пази си колената.|Гледай да не си счупиш нещо.
{45629}{45709}Добре.|Не забравяй за колана.
{45757}{45831}Кой друг иска да отидем да|хапнем по една палачинка?
{45951}{46003}Нека да ви питам нещо момчета.
{46005}{46107}- Давай.|- Какво щеше да е, ако няма утре?
{46109}{46203}Да няма утре? Това би означавало,|да няма последствия.
{46205}{46309}Нямаше да го има махмурлука.|Бихме могли да направим всичко, което искаме!
{46337}{46451}Това е вярно.|Бихме могли да направим всичко, което искаме.
{46585}{46673}Ако искахме да удряме пощенските кутии,|щяхме да оставим Ралф да кара!
{46837}{46903}- Мисля че се опитват да те накарат да спреш.|- Дръжте се.
{47036}{47090}Слушаме едни и същи неща цял живот:
{47091}{47170}"Изчисти си стаята". "Стой|изправен". "Смъкни си краката".
{47172}{47281}"Приеми го като мъж".|"Бъди мил със сестра си".
{47283}{47343}"Не смесвай никога бира и вино".
{47381}{47439}"Не карай колата по железопътните релси".
{47441}{47508}Фил, с това последното|е добре да се съобразяваш.
{47733}{47791}Не знам, Гас.
{47793}{47925}Понякога мисля че човек трябва|да използва шансове си.
{47927}{47986}Говори полицията!|Отбийте незабавно!
{48017}{48070}За това говорим.
{48193}{48242}Обзалагам се, че ще отбие първи.
{48581}{48662}Няма да живея повече по техните правила.
{48664}{48772}- Знаех си че така ще стане.|- Всички ние правим избор и живеем с него.
{49113}{49149}Коляното ми.
{49217}{49263}Позволете ми да се погрижа.
{49301}{49391}Три чизбургера,|на две места картофки...
{49393}{49443}два шоколадови шейка|и една голяма Кола.
{49445}{49546}- И няколко палачинки.|- Не е ли много рано за палчинки?
{49929}{49975}Време е за ставане!
{49977}{50043}Не забравяйте да си обуете ботушите.|Днес навън е доста студено.
{50045}{50168}Тук е студено всеки ден.|Това да не е Маями? Едва ли.
{50273}{50315}Спах както бебе.|Благодаря Ви.
{50317}{50379}- Мисля да си сипя малко кафе.|Започвам да го харесвам все повече.|- Надявам се...
{50381}{50471}Дано да прехвърка малко сняг, но|бурята да подмине града.
{50473}{50559}Г-жо Ланкастър, някой търсил|ли ме е тази сутрин?
{50561}{50663}Например някой представител на власта?|Може би със синя шапка, пистолет, палка?
{50665}{50727}А трябваше ли?
{50729}{50763}Очевидно не.
{50821}{50895}Запазете ми стаята.|Оставам за още един ден.
{51041}{51089}Ще ти дам утре.
{52029}{52107}Харесва ми да гледам как човек в напреднала|възраст, просто му отърва края.
{52109}{52183}Вдъхновяващо е в известна степен.
{52185}{52246}Не съм в толкова напреднала възраст|колкото си мислиш.
{52248}{52282}Още кафе?
{52284}{52326}Само стой наблизо.
{52328}{52362}Със сигурност.
{52405}{52467}Остави го някъде тук.
{52469}{52503}Добро хващане.
{52553}{52641}Не се ли безпокоиш за холестерола си,|че ще хванеш рак на белите дробове,|или че ще напълнеш?
{52693}{52737}Вече не се безпокоя за нищо.
{52739}{52805}Какво те прави толкова специален?|Всеки се тревожи за нещо.
{52807}{52926}Точно това е нещото което ме прави специален.|Аз дори не ползвам четка за зъби.
{53148}{53182}Какво?
{53221}{53322}"Нещастника,|вперил поглед в себе си...
{53323}{53382}Живеейки,|за да плаща цената на своята слава...
{53384}{53462}И умирайки,|два пъти ще падне...
{53464}{53543}в същата прах,|от която е излязъл...
{53545}{53642}Неоплакан, обезчестен и невъзпят".
{53644}{53703}Сър Уолтър Скот.
{53775}{53867}- Не харесваш ли поезията?|- Обичам поезията.
{53869}{53951}Просто мисля че това беше Уилърд Скот.|Малко съм объркан.
{53953}{54019}Мислиш, че се преструвам|тъй като съм егоцентрик?
{54021}{54123}Знам че не си егоцентрик.|Просто е заложено в теб.
{54153}{54239}Готови ли сте момчета?. По-добре да|тръгваме за да изпреварим бурята.
{54241}{54331}Благодаря, Лари.|Харесва ли ти кучешката паничка?
{54333}{54427}- Аз ще остана тук и ще довърша.|- Мислех, че ненавиждаш този град.
{54429}{54503}Започва все повече да ми харесва.
{54505}{54542}Лари, изхода е ей там.
{54544}{54583}Добър апетит.
{54872}{54951}Ходи ли да гледаш мармота|тази сутрин?
{54953}{55011}Никога не го пропускам.
{55013}{55059}Как се казваш?
{55093}{55147}Нанси Тейлър.|А ти си?
{55149}{55215}- В коя гимназия си учила?|- Какво?
{55217}{55327}- В коя гимназия си учила.|- Линкълн, в Питсбърг.
{55329}{55423}- Кой си ти ?|- Кой ти преподаваше по Англйски език?
{55425}{55479}Майтапиш ли се?
{55481}{55571}- Твоя учител по Английски в 12 клас беше...|- Г-жа Уолш.
{55573}{55687}Нанси. Линкълн. Уолш.|Много ти благодаря.
{56201}{56263}Гимназия "Линкълн".
{56265}{56331}Седях до вас в часовете по|Английски при Г-жа Уолш.
{56333}{56379}Моля.
{56453}{56526}- Това е удивително.|- Не ме помниш, нали?
{56588}{56628}Дори те помолих да дойдеш с мен|на абитюренксия бал.
{56704}{56768}Бях доста по-нисък,|впоследствие пораснах.
{56845}{56915}Боже мой! Как си?
{56936}{57005}Супер.|Изглеждаш удивително.
{57007}{57067}Изглеждаш дяволски добре.
{57121}{57207}- Трябва да направя един репортаж.|- Репортер ли си?
{57209}{57279}Синоптик съм в Канал 9.
{57281}{57334}Трябваше да се досетя.|Това е супер!
{57335}{57378}По-късно двамата с теб бихме могли...
{57380}{57415}Каквото и да е.
{57417}{57495}Изчакай ме тук.|Обещаваш ли?
{57497}{57555}Ще се върна след малко.|Пожелай ми късмет.
{57557}{57591}Късмет!
{58205}{58243}Коя е Рита?
{58245}{58291}Откъде да знам?
{58293}{58359}Това някакъв вид свалка за|една нощ ли е?
{58361}{58431}Напротив, Нанси.|Аз те обичам.
{58433}{58507}Винаги съм те обичал.
{58509}{58603}Знам че ще прозвучи неочаквано, но...
{58605}{58675}Нанси, ще се омъжиш ли за мен?
{58897}{58931}Както и да е.
{59037}{59083}Порив на вятъра.
{59137}{59171}Лай на куче.
{59209}{59243}Камиона идва.
{59423}{59458}Херман излиза.
{59459}{59523}Влиза в банката.
{59525}{59622}Излиза Феликс. Застава с не особено|приятно изражение на лицето.
{59669}{59717}Добре, Дорис, хайде.
{59719}{59802}Оправи си сутиена, скъпа.|Така е по-добре.
{59804}{59898}"Феликс".|"Как си, Дорис"?
{59900}{59987}"Ще ми дадеш ли монети по 25 цента"?
{59989}{60119}Десет, девет, осем...
{60121}{60234}Кола. Шест, пет...
{60235}{60290}Четири.
{60292}{60329}Три...
{60331}{60367}две...
{60593}{60651}- Какво?|- Две чанти ли имаше или една?
{60653}{60702}Не знам.
{61349}{61411}Мисля че бяхме тръгнали на|парти с маски.
{61413}{61487}Както ти казах,|обичам този филм.
{61489}{61539}Гледал съм го над сто пъти.
{61577}{61671}Казах ти да ме наричаш Бронко.
{61673}{61711}Съжалявам, Бронко.
{61881}{61987}Бившата ми годеница.|Дори не ме помни.
{62065}{62183}- Един билет за възрастни и един...|- Два за възрастни.
{62275}{62278}Който, според легендата може|да предскаже идването на пролетта...
{62278}{62403}Който, според легендата може|да предскаже идването на пролетта...
{62405}{62525}Въпроса който си задава всеки един от нас е,|"Чувства ли се днес Фил късметлия"?
{62527}{62643}Рита, ако ти оставаше само един ден живот,|какво би направила през този ден?
{62645}{62711}Не знам, Фил.|От какво умираш?
{62713}{62851}Да кажем, че планетата ще експлоадира.|Какво би направила?
{62853}{62915}Искам да знам|къде е поставена камерата.
{62917}{62979}Питаш дали бих си уредила|среща за уикенда?
{62981}{63055}Просто се интересувам от теб.
{63057}{63163}От това, какво искаш? Какво ти харесва?|Какво мислиш за това?
{63165}{63223}От какъв тип мъже се интересуваш?
{63225}{63283}Какво правиш за да се забавляваш?
{63285}{63367}Ама ти сериозно ли, или се опитваш|да ме накараш да изглеждам като глупачка?
{63369}{63471}Просто се опитвам да проведа разговор с теб|както го правят нормалните хора. Докарвам ли го?
{63473}{63535}- Почти.|- Разкажи ми.
{63537}{63587}Позволи ми да ти взема кафе.
{63637}{63716}- И поничка.|- Добре.
{63765}{63815}Какво искаш от живота?
{63861}{63919}Предполагам каквото искат всички|останали:
{63921}{64005}кариера, любов, брак, деца.
{64007}{64050}Виждаш ли се с някой?
{64052}{64111}Мисля, че разговора стана твърде личен.
{64113}{64174}Не мисля че съм готова да|споделя това с теб.
{64201}{64256}Ами ти?|Какво искаш ти?
{64283}{64367}Това което наистина искам аз|е някоя като теб.
{64369}{64427}- Моля те.|- Защо не?
{64429}{64496}Какво точно търсиш ти?|Кой е за теб съвършенния мъж?
{64529}{64623}Преди всичко, той е твърде скромен|за да осъзнава че е съвършен.
{64657}{64695}Това съм аз.
{64697}{64779}Той е интелигентен,|отзивчив, забавен.
{64841}{64922}Аз, Аз, Аз.
{64923}{65030}- Той е романтичен и храбър.|- Също.
{65032}{65130}Има красиво тяло, но не се гледа|в огледалото на всеки две минути.
{65132}{65263}Аз имам страхотно тяло, и понякога|не се поглеждам в огледалото с месеци.
{65321}{65406}Той е мил, чувствителен и нежен.
{65408}{65467}Не би се боял да заплаче пред мен.
{65469}{65531}Става въпрос за мъж, нали?
{65533}{65659}Той харесва животните и децата,|и би сменял бебешки пелени .
{65661}{65719}Трябваше ли да използваш думичката|"бебешки"?
{65757}{65839}Той свири на инструмент,|обича майка си.
{65869}{65947}В момента стоя точно тук.
{66125}{66167}Но това е Фил Конърс.
{66169}{66239}Здравейте.|Благодаря че ме гледате.
{66561}{66639}И така, какви са шансовете|да се измъкнем до довечера?
{66641}{66699}Фургона все още не пали.|Лари работи по въпроса.
{66701}{66787}Кажи ми нещо което не знам.|Ще ми позволиш ли да ти взема нещо за пиене?
{66845}{66913}Джим Бим с лед и вода.
{66915}{66959}За Вас, госпожице?
{66961}{67047}Сладък вермут с бучка лед|и със сламка, моля.
{67177}{67235}Какви са шансовете днес|да се измъкнем от града?
{67237}{67299}Фургона все още не пали.|Лари работи по въпроса.
{67301}{67399}Кажи ми нещо което не знам.|Ще ми позволиш ли да ти взема нещо за пиене?
{67465}{67525}Сладък вермут с бучка лед|и със сламка, моля.
{67527}{67611}- За Вас, госпожице?|- Същото.
{67613}{67707}- Това е любима ми напитка.|- На мен също.
{67709}{67827}Винаги ме кара да си спомням за Рим,|начина по който слънцето пада върху сградите.
{67869}{67919}За какво ще пием?
{67949}{67999}За мармота.
{68001}{68055}Аз винаги пия за световен мир.
{68271}{68323}Ще ми позволиш ли да ти взема нещо за пиене?
{68409}{68469}Сладък вермут с бучка лед|и със сламка, моля.
{68471}{68527}За Вас, госпожице?
{68529}{68627}Същото.|Това е любима ми напитка.
{68629}{68691}На мен също.
{68693}{68751}Винаги ме кара да си спомням за Рим...
{68753}{68867}начина по който слънцето пада върху сградите.
{68869}{68919}За какво ще пием?
{68961}{69039}Обичам да се моля|и да пия за световен мир.
{69085}{69155}За световен мир.
{69225}{69273}Амин.
{69373}{69455}- Прекрасни са.|- Не ти ли казах?
{69457}{69507}Откъде знаеш толкова много за Пункустауни?.
{69509}{69571}Прекарал съм доста време тук.
{69573}{69655}- В малките градчета хората са толкова земни.|- И аз чуствам същото.
{69657}{69715}Наистина?|Обичаш ли бял шоколад?
{69717}{69803}- Не, става ми лошо.|- Никакъв бял шоколад.
{69805}{69879}Има нещо познато в това.
{69881}{69983}- Имал ли си някога ДежаВу?|- И питаш?
{70081}{70171}Хората прекалено много наблягат|на кариерите си.
{70173}{70259}Иска ми се всички ние да живеем|високо в планините.
{70261}{70319}Така виждам себе си след 5 години.
{70321}{70379}- А ти?|- Съгласна съм с това.
{70381}{70479}Обичам да се спускам по течението,|за да видя къде ще ме отнесе.
{70481}{70527}То те доведе тук.
{70569}{70659}Изминах много дълъг път от колежа насам.
{70661}{70727}Не си ли завършила реклама|или журналистика?
{70769}{70875}Вярваш или не, учила съм|Френска поезия от 19 век.
{70877}{70919}Каква загуба на време.
{70921}{70995}За някой друг това може би|е голяма загуба на време.
{70997}{71067}Доста смел избор.|Невероятно.
{71069}{71152}Трябва да си много силна личност.
{71182}{71271}Хората прекалено много наблягат|на кариерите си.
{71273}{71387}Иска ми се всички ние да живеем|високо в планините.
{71389}{71443}Така виждам себе си след 5 години.
{71445}{71491}- А ти?|- Съгласна съм с това.
{71493}{71571}Обичам да се спускам по течението,|за да видя къде ще ме отнесе.
{71573}{71639}То те доведе до тук.
{71641}{71715}Изминах много дълъг път от колежа насам.
{71717}{71791}Не си ли завършила реклама|или журналистика?
{71832}{71927}Вярваш или не, учила съм|Френска поезия от 19 век.
{72337}{72372}Говориш френски.