CSI - 04x15 - 04x16 (2000) (CSI Season 4 Episode 16 Getting off.sub) Свали субтитрите
В този квартал крадат дори пломбите, ще е късметлия ако не са взели и тях.
Тук са си.
Поддържал се е.
Ако ще да е ползвал френски парфюми,
търсил си е белята и я е намерил.
Можел е да каже не.
Някой хора не приемат не за отговор.
От Местопрестъплението. Сезон 4, Епизод 16. Превод Carlos Enjoy:))
Детектив Кавалие от-кога сте във Лас Вегас?
От няколко седмици.
Добре дошли.Тук се събират най-големите отрепки.
Да виждам защо, много е романтично.
Нова мода.
Не воювам за територия, това е за личната ми колекция.
Щом ви доставя удоволствие. Пратете ми копие.
Има малка рана на челото.
Изглежда е бил гримиран. Има руж по-бузите...
червило.
Травестит. Може би.
Отсреща са младоженските апартаменти. Анонимният секс се превръща в анонимно секс престъпление.
Убийството рядко е анонимно.
Може би след последният танц са останали някъкви следи.
Аз ще огледам дрехите му.
Ще ти помогна.
Дали ножовката се свърши работа?
Не.Но, затова господ е изобретил трионът.
Намерих само една обезглавена кукла.
Все още не са незаконни в Невада.
Дейв какво има? Откри ли нещо?
Просто си мислех, аз не бих умрял носейки такива боксерки.
Сладурче защо бързаш толкова. Нощтта е пред нас.
Работя госпожо.
Ето, значи имаме нещо общо и аз също съм на работа в момента.
Така ли?
А с него работи ли?
Не.Не сър но, едно ще ти кажа. Познавам доста жени,
който не биха отказали нищо на този хубавец.
Но, не ни е бил клиент.
Сериозно ли?
Нима е дошъл тук пеша? Не виждам никъква кола.
Не сме я открили все още.
И предполагам че, никой не е видял нищо нали?
Всички са били в тоалетната.
Множество прободни рани.Най-дълбоката е засегнала аортата и
е разскъсала главният бронх.
Нещо друго?
Казва се Ед Бърнел.Сравних пръстовите му отпечатъци, регистриран е за притежание на наркотици.
И друг път е бил близо до смъртта. Страдал е от тежка цироза.
Сам си я е причинил. Дългогодишна злоупотреба с алкохол
плюс хепатит хванат вероятно от мръсни игли.
В Китайската медицина черният дроб е органът на гнева.
Така наркоманите и алкохолиците подтискат гнева си но съсипват черният си дроб.
Всъщност половината му черен дроб е здрав.
Новата половина.
Ооо...Присадил си е черен дроб от накой по-малко гневен донор
Присаждането на органи е строго регламентирано. Правят го само на хора
който са чисти минимум от година.
Може би след операцията е решил да започне отново.
Така ли мислиш? Че, щом веднъж е бил започнал не е могъл да се откаже?
Гледай да не докоснеш платта за да не замърсиш уликата.
Работи систематично.
Вертикално или хоризонтално?
Както решиш. Само гледай да не пропускаш нищо.
Така, задръж. На какво ти прилича това?
Петна от сперма.
Да.
Не е нещо необичайно по-мъжкото бельо.
Да не е.
Не мога да определя от-кога е и колко често си е сменял бельото.
Знаеш ли че, някой мъже изкарват до четири дни с един,
чифт бельо.
Благодаря ти за полезната информация.
Така...
Искам да очертаеш всяко петно с точки, но поне на три
милиметра от краищата за да не опорочиш уликите.
После ще ги изрежа и ще направя ДНК анализ.
Позна.
Влакно в носа.
Да.Ще го изпратя в трасологията.
Точковидни кръвоизливи.
Предполагам че, е удошен по-време на секс, но няма
никъкви следи.
Или е бил задушен може би?
Затова ги обичат в погребалните бюра?
Има нещо под ноктите му.
Прилича на сребърна боя.
Веждите му. Веждите на танцьорките изтъняват от
постоянното скубане и за това се налага да се изрисуват.
Е, той няма вид на танцьорка.
Да.
Твърде е космат за травестит. Дейвид?
Да.
Би ли угасил?
Сякъш не е грим а боя.
Прилича на клоун.
Разкарайте тези паяци от лицето ми, трябва да се измъкна от тук.
Трябва да си взема лекарството.
Аз съм изпълнителен директор на корпорация, знаете ли това?
- Хайде ставай.
- Благодаря ви.
Приличате на анимационни герой. Добре благодаря ви, чао.
Кротко, кротко.Успокой се приятелче,
няма да стигнеш далеч с тези рани.
Готини обувки.
Нали?
Кой ще плати за щетите по-колата ми?
Твоята кола ли? Тази кола не е твоя а на Ед Бърнел.
Аз пръв я намерих значи остава за мен.
С какво се е надрусал?
Не знам. Но, каквото и да е или е прекалил с него или не му достига.
Прилича на клоун, но не знаем дали е бил такъв.
Не е сред обявените за изчезване. Така че, ако имаш по-добра идея
сега му е времето да я кажеш.
Мисля че, сме дошли където трябва.
Да. Или това или правят кастинг за филм с Джон Уейн Гейси.
И можеш да му кажеш че, Бъди Уин не продава таланти срещу
мизерно заплащане, ясно?
Стриптизиорките са в дъното момичета. Тук е само за клоуните.
Без майтап.
Аз съм Катрин Уилоус, това е Сара Сайдъл, ние сме от криминологията на Лас Вегас.
Защо не казахте? Организираме и служебни купони.
Купонът вече се е състоял.
Какво очаквате от мен?
Да го идентифицирате.Работил ли е за вас?
Какво да ви кажа аз съм агент.
Това е Флапи, Флапи Младши, това Алън,
не е от най работливите...
този еПопо, схванахте ли, аз ангажирам лицата,
но не знам подробности за тях.
Ако жертвата е бил професионален клоун ще го намерим ли в тази книга.
Да
Какви са тези цифри?
Това е националният регистър на клоуните и актьорите.
Как се регистрира клоунът?
Не се регистрира точно клоунът, а изразът му, лицето.Всеки е уникален различен.
Като снежинките.
Ще вземем регистърът с нас.
Имате ли заповед? Шегувам се. Но ми го върнете после.
Знам че, ми крадете лекарствата.Боли ме по-дяволите. Дайте си ми
мойте неща!!!
Какво сте ме зяпнали, дами?
Ъмм...Джамал...
ние сме от криминологията на Лас Вегас.
Когато си катастрофирал си карал колата на вече мъртвият и собственик.
Половината ми познати за мъртви. Но това не им пречи да имат коли.
Ей Ванила Айс... можем да те обвиним в убийство
и да свършиш на електрическият стол, и не мисли че, се шегуваме.
Сестра това е садизъм!!
Виж приятелче уликите сочат че, си убил собственика на колата
която си карал. Какво ще ни кажеш за това?
Какво да ви кажа?
Цял ден мешам херойн с кокайн, редувам ги. Стана ми зле.
Но после ми става жестоко?
Не виждам, не чувам нищо, направо излитам.
Нагоре по ескалатора.
Проклета крава.Защо се забави толкова.
Щом те повикам ще идваш веднага, ясно ли е?
Защо ми причиняваш това? Лошо ми е.
Мъжът беше мъртъв.
Има ли значение как е умрял. Сега ме извинете, но
имам среща с г-жа Джоунс.
Беше вече умрял.За какво са му обувки тогава?
Това признание ли беше?
Мисля че, е просто пристъп на умопомрачение.
ДНК анализът на кръвта от дрехите на Джамал, показва че, е неговата собствена.
Определихме че, се е наранил при челният удар.
Значи не го е убил в колата.
А някъде другаде. Това което искам да знам е как наркоман
като Джамал би изкарал мъж от колата заплашвай ки го само с нож?
Да, и защо го е наръгал шест пъти?
Да предположим че, Джамал казва истината,
че Бърнел е бил вече мъртъв, когато той го е намерил и му е задигнал портфейлът обувките и колата му.
Ако мотивът за убийството не е бил обир тогава какъв е?
Може би това ще ни подскаже.
Херойн?
Не.Не е някой от познатите ни наркотици.
Тогава ако не е наркотик, какво е?
Не знам.Не ми е познато, не съм виждал такова нещо преди. Направих му
цветови тест. Погледни.
Мога само да ти кажа че, е индолов алкалойд.
Провери ли го в базата данни?
Да, но не е сред описаните вещества.
Това е Дудълс, известен още и като Дони Занко.
Значи го познавате?
Има два вида клоуни: Бивши циркови професионалисти
останали без работа и
и аматьори който се правят на глупаци.
Какъв беше Дудълс?
От вторият вид. Налисе сещате купува си костюм научава няколко трика и
започва да оттегчава девет годишните хлапета. Ставаше за рожденни дни но,
само когате не се беше....
Значи си е изкарвал парите по-партита за рожденните дни?
Родителите им организират тези партита. Канят клоуните само защото си мислят,
че децата ги харесват.
И аз направих такова парти за четвъртият рожден ден на Линдзи.Беше Пълен провал.
Кога за последно го ангажирахте?
За една автоизложба преди около две седмици. Защо питате?
Починал е преди два дни, но по време на убийството
е бил с грим.
Този кучи син.Работил е незаконно. Не подозирах че, би ме
прецакал така.
Всъщност прецаканият е той.
Токсикологичната проба на Бърнел е отрицателна.И не само това оказа се че,
той работи и в някъкъв рехабилитационен център.
Значи всичко се връзва.
Така ли?
Прахчето което намерихме в колата му се оказа ибогайн.
Какво, това не се ли използваше срещу косопад?
Холин естеразен инхибитор действа като стимулант на
централната нервна система.
Попадне ли в черният дроб се преобразува в активен метаболит...норигобаин.
Норигобайнът прониква в нервните рецептори...
и подтиска наркотичната,
зависимост.
Можеш ли да ми го обясниш на човешки език?
Ами очевидно в някой случай ибогайнът помага в лечението,
срещу пристрастяването.
А да не би и да се продава в комплект с ножове?
Съмнявам се. Това е страничен ефект.
По-принцип е предназначен за друго. Подсилва визуалните, осезателните и
слуховите осещания при досега с други реалности.
Значи е халюциноген.
Да.Използва се от племето Буйти в Централна Африка.Извлича се
от кората на дърво което расте само в Камерун.
Сериозно.
Някой специалисти смятат че, ибогата е дървото на познанието,
за което се споменава в Библията.
Въпросното племе ядат кората на дървото при свещен ритуал.
След него посветените се наричат банзи или "докосналите другият свят".
Трябва да е незаконно нали?
Поне в Щатите е.
Значи Ед Бърнел е бил наркодилър.
Ами...
Все едно е дали го е използвал за да лекува с него, дилърът си е дилър.
И е използвал за прикритие рехабилитационният център.
Е, виждам защо се е пропил.
Ако се е занимавал с проституция трябва да намерим
някъква мъжка порнография.
Може би все пак е имал някъкви врагове.
Оо телефонният секретар има едно съобщения да го прослушаме.
Петък 11:02 часа.
Здрасти Доди, не мога да спра да мисля за огромните ти крака.
Нали знаеш какво казват за хората с големи крака.
Събота 00:02 часа
Добре умнико щом искаш война имаш я. И повярвай ми оценявам иронията от факта,
че аз ти оставям съобшението.
Интересно.
Господин Дудълс таксито ви е тук.
Спокойно, слизам веднага.
Взел е такси преди два дни, и костюмът му го няма.
Има логика ако е мислил да напуска града по-работа. Ще се обадя на детектив
Кавалие за да му кажа да изиска телефонна разпечатка на разговорите.
Бърнел работеше тук от около година. Това е център за наркомани.
Осигуряваме им временен подслон.Дори да използват ибогайн по-добре е да го
използват тук отколкото на улицата.
Въпреки че затворът Сан Куентин е вашата Алма Матер и имате дълго досие
не правите нищо незаконно така ли?
Не бих направил нищо с което да компрометирам това място, не раздаваме
незаконни наркотици.Тук се опитваме да помагаме на хората.
Ибогайнът върши чудеса, затова ли го използвате.
Само лекарствата не помагат.Изисква се и усилие от лекуващият се.Ако пристрастеният
не осъзнае причината за зависимостта, нищо на светта
няма да го накара да спре. Ето ви един положителен пример.
Е напускаш ли ни?
Да.
Сигурна ли си че го искаш?
Да.Тук всичко ми напомня за Ед.
Бих искал да останеш още малко.
Не мога.
Вършеше чудесна работа тук Минди.
И ще продължа да я върша.
Каква е нейната история?
Ед я спаси. Елате да ви покажа как изглеждаше тя преди два месеца.
Какво правиш тук Минди.
Искам да се махна.
Да се махна от тук.Не мога да спра.
Казвам се Ед Бърнел тук съм за да ти помогна Минди.
Тук е хубаво.Може ли да остана Ед?
Да.
Ще се грижиш за мен нали?
Да ще се погрижа за теб.
Е дали и помогна ибогайнът или месеците прекарани тук?
Не вярвате ли в ибогайнът?
Не вярвам в чудеса.
Но Ед е вярвал нали?
Когато Ед дойде при нас приносът му се усети.
Но после стана фанатик. Не случайно Мохамед е живеел в планината.
Бил е в безопасност там. Лечението е възможно само за онези който,
найстина го искат.
Но Ед е слязъл от планината и е донесъл ибогайн със себе си.
Да, започна да го прилага на всички. Понякога имаше ефект,
друг път не.
Пораждайки нова зависимост.
Не мога да повярвам че, Дудълс е мъртъв. Как се е случило?
Надявахме се вие да ни помогнете да разберем.
Според таксиметровата фирма, един от шофьорите им го е докарал до
вашият адрес преди два дни.
Да, така е синът ни имаше рожден ден.
Това е нещо като традиция на рожденни дни и други подобни празници, винаги
наемаме клоун. Децата ги обожават.
Като изключим този път.Мисля че, трябваше да отидем и да наемем клоун от Сиркъс Сиркъс.
Какво имате предвид?
Ами ние искахме клоун,
-с цвете на главата с големи обувки и т.н
а тя стана една...
Дудълс забавляваше децата, когато от кухнята се
появи един мим.Отначало си помислихме че така е по-сценарий.
Какво по-дяволите търсиш ти тук?
Скочих да ги разтърва издърпах мимът в кухнята,
и мислех да ви се обадя...
но, той се извини каза че, това е въпрос между него и Дудълс и ми даде
100 долара за нанесените щети.
Реших че, постъпва като мъж и го пуснах да си върви.
Каза ли ви името си?
Дори повече от това.
Обеща ми по-интересна програма ако се откажем от клоуните.
А кога си тръгна Дудълс?
Децата се разтройха след боя и ги заведох да хапнат
сладолед.
Дудълс остана и ми помогна да разчистим след това ме помоли да му,
поръчам такси.
Помните ли името на фирмата и часът на обаждането ви?
Той беше толкова любезен че, му предложих да го закарам до вкъщи,
оставих го пред тях някъде около 8:30 часа.
Извинете.
Погледнете тук.
Имате право да мълчите, но така само ще спечелите разходка
до управлението.
Искате да говорим за Дъдълс, добре.
Вижте как ме подреди.
В дома на Макгуайър ли стана това?
Клоун и мим в една стая заедно се превръщаъ в кобра и
мангуста.
Развалили сте тържеството на Дудълс изгонили са ви а сега Дудълс е мъртъв.
Не съм го убил аз.
Заплашвали сте го по-телефона.Обявил сте му война.
Беше паразит или злословеше по-мой адрес или ми разваляше ангажиментите.
Всеки път щом намерех работа Дудълс звънеше на майката,
за да поканят и него.Бъркаше ми в джоба затова беше дошло
време да го сплаша малко.
Къде отидохте след като си тръгнахте от сем. Макгуайър.
На откриването на един нов бар извън града.
И не сте се отбили до дома му за да го причакате да се пробере?
Не. Две от курвите с който бях могат да потвърдят алибито ми.
В колата на Бърнел открихме отпечатъци който принадлежат на трима души:
неговоте собствени на крадецът Джамал и на Минди.
Може да я е возил.
Да но следите са върху презерватив.
Каза че, е обичала Ед.
Да, но се чудя колко ли го е обичала?
Търсим информация за Минди Дюпонт. Това е последният и известен адрес.
Да, тук е.
Може ли да говорим с нея?
Имате ли заповед?
Не ми е нужна само заради един разговор.Но ако искате ще вземем и ще дойдем пак.
Ей, това е свободна страна.
Така е.
Минди Дюпонт.Чухме че, вече сте чиста.
Положих толкова усилия.
Каза ми че, ще се оправя.
Никога не съм искала да се оправям.
Ед ми спаси живота.
Така ли му се отблагодарявате?
Опитах се.
Ще те излекувам.
Ами ако аз не искам да се излекувам?
Не. Ще ти помогна.
Той беше ангел.
Даде ми онова нещо.
Вие искахте ли да спрете да се дрогирате.
Тук сте за да си спомните или за да забравите?
Алибито на мима се потвърди.Снимал се е с момичетата,
откриването е било в 7:30 часа. А той си е тръгнал на другата сутрин.
Е какво ни остава?
Нищо!
Да помислим за времето. Г-жа Макгуайър го е закарала
до тях около 8:30 часа.
Не знаем да е имал други ангажименти същата вечер.
Дудълс се прибира след тържеството и боят с мима.
Костюмът му сигурно е бил изпотен но не се е преоблякъл, защо ли?
Може би въобще не се е прибирал.
И да е обикалял из града с костюма докато някой не го е убил.
Добре какво занем. Дудълс се е задушил,
намерихме жълти влакна в носа му.
Грег анализира петната от сперма по-боксерките
и откри следи от вагинален секрет в пробата.
Г-жа Макгуайър е последният човек който го е видял жив.
В нощта на убийството на Ед не сте се появили е клиниката.
Минди намерихме окървавен нож в коша ви за дрехи с кръвта не Ед Бърнел по-него.
Помогнете ни да свържем нещата.
Всички крием някъкви тайни в сърцата си
и се опитваме да избягаме от тях.
Не сте в клиниката Минди. Заподозряна сте в убийство
така че, бъдете по-конкретна.
В урината ви има 57 микрогарама моноацетилморфин на милилитър,
което означава че, сте започнала да се дрогирате отново.
Ед ми даваше ибогайн.
Това е било преди месеци. Къде бяхте в нощтта на убийството?
Беше като във филм за Адам и Ева само дето, филмът беше
животът ми, гледах го и участвах в него.
Защо намерихме у вас окървавеният нож?
Мисля че, Ед Бърнел е разбрал че,
пак сте се върнала на старият път и е излезнал за да ви търси.
Духовете...Те ни защитават.
Надявайте се да е така защото сте арестувана за убийството на Ед Бърнел.
Сара, извинявай би ли ми помогнала?
Да, кажи как?
Жена. Искам да я обработиш, нужна ми е пълна експертиза.
Добре.
Дланите надолу.
Благодаря ви. Можете да се обличате вече.
Пробите от заподозряната. Намя нищо освен,
следи от игли. Няма травми от самозащита, нито синини.
Наркоманите обикновенно се борят, ако се опитваш да ги вразумиш.
Тя е като стъклена кукла. Лесно уязвима.
Какво?
Отдавна не сме се виждали, нали?
Виждаш ме всеки ден.
Вие сте.
Благодаря.
Значи търсим за следи от секс с клоун...
...убит клоун.
Влакната който намерихме в носа на Дудълс са от тази ковертюра.
Забелязваш ли че, само тази калъфка не е от комплекта.
Да.
Гримиран клоун с възглавница върху лицето.
Трябва да са останали накъкви петна.
Ако такава калъфка се замърси би ли я изхвърлила?
Първо бих я изпрала.
Излъгахте ни че, сте го закарала до тях. Бил е в спалнята ви.
ДНК анализът от боксерките му доказва, че сте правили секс с него.
Проверихме в агенцията на Бъди Уин и открихме че,
вие доста често каните клоуни.
Четири, пет, шест пъти годишно.
Това са твърде много клоуни.
Вече ви казах. Обичам клоуни.
Явно ги обичате малко повече от нормалното.
Г-н Макгуайър съжалявам че, трябва да го чуете от мен но,
докато вие сте яли сладолед с децата жена ви е преспала с клоуна.
Сигурно сте се върнал и сте ги заварили заедно... в разгара им.
Жена ми.
Разсъблекли сте трупа и сте го закарали в сборището на травеститите
надявайки се да ви се размине.
Това би било просто поредното сексуално престъпление. Заличили сте следите си.
Почистили сте къщата, изпрали сте калъфката.
Само едно не мога да разбера...
защо сте запазили костюма?
Вие не разбирате. С Мерил сме женени от девет години.
Имаме две деца.
Разнобразявате секса?
Аз обичам жена си.
Когато Ал облече костюма...
се получава...и то много добре.
Ако откриете това което ви възбужда...
ще го изхвърлите ли?
Човече, няма нищо по-депресиращо от ровенето в женско чекмедже.
Да.
Грисъм. Два пъти преровихме нещата и.
Не открихме следи от кръв.
Това няма никъква логика, ако тя е изхвърлила дрехите,
едва ли би забравила да се отърве и от ножа.
Здравейте. Нося ДНК анализът от парченцето кожа което беше намерено в косата на Минди.
На Бърнел ли е?
И да и не.Кръвта е на Бърнел но, кожата е на друг човек.
Знаем ли на кой?
Да изкочи в базата данни като го пуснах за търсене. Райли "Бум Бум" Рейналдо,
горд извършител на два побоя, също така е бил арестуван за притежание и
продажба на дрога.
Сегашната му работа е хазяйн. Дава стай под наем.
Искаш ли да се обзаложим че, апартаментът му се намира на ъгъла на Уошингтън и Д-Стрийт?
Рейналдо е хазяйнът на Минди?
Значи тя е наемателката. Сещам се плащала си е в натура.
Докато дилърът и се е грижел за нуждите и тя е била
готова на всичко.
Полиция. Отворете.
Райли...Каза че, ще ми дадеш щом свършим...Райли.
Млъкни слънчице.
Браво на вас.Взехме Минди за два часа и вече си и намерил заместница.
Какво стана? Изгубихте вяра в Минди. Винаги се е връщала при вас нали?
Но предполагам че, Бърнел е пречел на бизнеса нали?
Когато Ед се е заел с Минди сте видял че, ще останете на сухо.
Райли... имам нужда от това.
Казах ти да мълчиш.
Минди вече не е имала нужда нали? Но вие и помогнахте да си припомни.
Нямам нужда от това вече.
Как така да нямаш?
За последен път, и край.
Не е било трудно да намерите Бърнел, нали?
Ей човече... онзи дето преследваше Минди пак се появи...
Нямате никъкви доказателства.
Всъщност имаме, кръвта на Бърнел по-вашата кожа.
Така, хайде да тръгваме, имате право да мълчите.
Всичко което кажете може да бъде използвано срещу вас....
Да, да, да зная.
Сега изборът е нейн?
За жалост.
Какво ще я правиш, ще я закараш в ареста ли?
Излишно е. Тя вече е там.
Един човек умря. Друг отива в затвора.
Но вие сте свободна да си вървите.
И къде да отида?
Получил си съобщението ми.
Да.Звучеше гладна.Мислех си защо да не отидем да вечеряме в Беладжо.
Добре.
Или си настроена за нещо друго?
Руумсървис.