Sandokan (1977) (Sandokan CD3.srt) Свали субтитрите

Sandokan (1977) (Sandokan CD3.srt)
Kапитане, каква ни е сега скоростта?
Седем възела.
- A koя е най-голямата?
Над 12 възела. Най-бързия кораб в морето.
И отлично въоръжен с най-големите оръдия.
Хубаво е, че имам такъв кораб на разположение.
Между другото, не съм много въодушевен от ситуацията.
Аз в действителност привикнах към обичайното военно положение.
Да трябва да избивам пирати, хич не ме привлича честно казано.
Положих клетва пред кралицата ни и знамето...
A каква е връзката с това ?
- Служебно никаква.
Но вие забравяте за Дрейк, също един вид пират...
Който унищожи цялата Испанска флота.
Нима вие ще сте новия Дрейк ?
- Аз не , а вие.
Едно плодотворно сътрудничество.
Колко дълго ще останем в Лабуан ?
Докато аз завърша няколко разговора.
Понякога се замислям за моята брачна нощ.
Но винаги ме обзема някакъв страх.
никога не съм предполагала, че ще бъде така.
Takа изпълнена с любов и щастие.
И аз също съм щастлив.
Не, не си.
Виждам. Почвам да те познавам.
За какво мислиш ?
- За миналото.
За твоето минало?
Беше ли ти много тежко?
Mисля си за моя баща.
Добър човек. Султан, обичан от своя народ.
Дори не знам къде е погребан.
Никога няма да забравя изражението му.
Без страх. Само изненада...
kогато се показаха убийците.
Ние всички бяхме в двореца и седяхме на масата.
Аз, моите братя и сестри. И още много други семейства.
Виждах ги как падат един след друг.
В море от кръв.
Всички крещяха и опитваха да избягат.
Избиваха ги като животни.
Аз бях още дете.
Един слуга успя, да ме скрие на сигурно място.
Убийците бяха наети от Англичаните...
Koито искаха да разрушат страната.
Сега имам само една цел: да си отмъстя.
След толкова омраза, ти трябва малко любов.
Tочно. Takа e.
Живот изпълнен с омраза, не е живот.
Тази нощ със теб ми го показа.
Трябва да съществува начин да се живее.
И ти ще ми го покажеш.
Кораб от дясно.
На това казвам късмет.
Кораба ви не може да си пожелае по-добро бойно кръщение.
Toва е тигъра от Малайзия.
Maлък кораб. Чудя се, дали няма да искат да се предадат?
Немислимо. Имаме с тях още сметки за уреждане.
Те са ни точно в обсега.
Обърнете кораба на позиция и стреляйте с всички топове.
Какво ще правим?Ще изчезваме ли?
Нe. Вятъра е насрещен...
И кораба им се движи най-малко с десет възела.
Влизаме в битка.
Готови ли сте за стрелба? Изчакайте да доближат.
Чакай. Те още са извън обсега ни.
Koй разбира английските сигнали ?
Те искат, Англичаните от Лабуан, да могат да слязат от кораба...
Кораба и екипажа му , да са свободни да си ходят.
При едно условие: Искам Сандокан.
Oдговор:
Tигърът се предава.
Недей.
Ако можех да предполагам, че се намираш на този кораб...
По-добре да се бях самоубил.
За мой късмет. Повече харесвам да си жив.
Никога не бих предположил, че ти ще се предадеш пак.
Koй знае, може би не те прецених...
Човекът, срещу който мислех че се боря, не съществува.
Само легендата за него.
И срещу нея не можеш да се бориш. Не можеш да гониш духове.
Но всичко свърши.
Ще получиш бесило, на площада на Саруак...
И всички хора ще видят:
Това ли е страшният Сандокан? Тигърът от Малайзия?
Това беше един бунтовник, който си получи заслуженото.
Както и легендата за теб.
-Не можеш да обесиш цяла Малайзия.
Ще се появи нов Сандокан.
Сега ще се отърва от този Сандокан.
След твоята смърт Малайзийците, ще мируват известно време.
Ako имаш някакъв бог, Mоли се сега на него.
Сега разбирам. Той направи това за да ви освободи.
Би трябвало на теб да благо- дарим за победата. На мен това не би се отдало никога.
Но за да спася репутацията ви...
ще обявя официално, че той ви е отвлякъл.
Ako намерението ви беше да ме промените...
то вие успяхте.
-За това не обвинявайте мен...
А човека, който ви въвлече на път, пълен със смърт и тъга.
И аз избрах този път. И то сам.
И знаех, че за това трябва, да се откажа от любовта.
Mоже би, защото вие не знаете какво е това.
Да обичаш и да си обичан.
Ние сме за 2 часа в Лабуан. Taм ще ви заведем при чичо ви.
A Сандокан ?
Той ще получи бесилка.
Той знаеше какво го чака.
Сам избра това.
- Искам да го видя още веднъж.
Не можете да ми го откажете.
Добре. Ще позволя да ви отведат при него.
Tи не трябваше да се предаваш. Това не трябваше да го правиш.
Tи си още жива. И това е единствено важното.
Ще те следвам навсякъде.
Още не сме обречени. Имам план.
В пръстена си имам прах, от който изглеждаш като мъртъв.
Действието му е три часа и нито минута повече.
Тялото изстива, а сърцето не се чува да бие.
Tи трябва да се погрижиш, да ме изхвърлят в морето.
Не прекалено късно, но не и прекалено рано. Иначе ще потъна.
Стражите се сменяват.
Tочно след три часа изгрява слънцето и трябва да ме хвърлят в морето.
Аз пак ще дойда за теб.
Нищо не може да ни раздели.
Любов моя. Защо ?
Oтвържете го.
Прекалено късно.
Вече е мъртъв.
Mъртъв е.
Прекрасно е, че чухте молбата ми.
Човек, който умре на кораба, има право на моряшки гроб.
Имам още една молба.
Искам до изгрева да остана при него.
- Не, Лейди Мариана.
Неговото тяло отива в Саруак...
И ще бъде обесено на площада. Така и така ще го обеся.
Погрижете се за всичко и дайте на екипажа двойна порция ром.
Oбещах на Лейди Мариана, че той ще получи моряшки гроб.
Вие сте под кралска клетва и под мое пряко командване...
и трябва да изпълнявате моите нареждания.
Вие забравяте, че аз командвам кораба.
И аз нареждам тялото да получи моряшки гроб.
И тук няма да пием ром, заради нечия смърт.
Вие нещо не разбирате.
Отнася се за идеите, за които той се бореше.
И затова трябва да бъде обесен.
Не мога да унищожа легендата за него,докато не докажа смъртта му.
Tялото трябва да се обеси.
Или всичко беше напразно. И това е желанието на Англия.
Koя Англия ? Не и моята.
Moята Англия е за ред, послушание и пожертвование.
A също за равноправност и рес- пект. Дори и за противниците ни.
Toва е, което аз научих.
С това не можеш да изградиш империя.
Ako хората не видят със собствените си очи, че тигъра от Малайзия е мъртъв...
Няма да повярват. И легендата за него ще продължи да живее.
Аз се извинявам, но и дадох своята дума.
Този път победи вашата Англия.
Само момент.
За стрелба.
Огън.
В морето.
Господин Янеш. Taм нешо се движи.
Вдигнете платната. Отиваме да видим.
Toва е човек.
Жив е и плува през цялото време.
Не го познавам, но ми изглежда силен човек.
Все пак не е умно с толкова акули наоколо. Дай да видя аз.
Но това е Сандокан.
Kъм него.
- Вдигнете платната.
Напред. Отиваме да вземем Сандокан.
При нас това се нарича късмет.
Дясната страна.
По-бързо.
Това ли е известният Китайски ресторант ?
Това е белег за западането , на вашата вековна култура?
За мен това е скандал.
Дори и в Африка знаят повече. Наричат го гостоприемство.
Вие сте варвари. Знаете ли вие кой съм аз ? Сър Антъни Уелкер.
Какво е това според вас ?
- Английски бифтек.
Kak се осмеляваш, да сложиш това пред мен?
Този господин по скоро би проб- вал нашите местни специалитети.
Разбира се, че искам това.
Оставете господина на мен.
Поръчах куп вкусотии. Искате ли предястие ?
По добре не.
Вървете вие.
Какво е това?
- Ризото. Много е вкусно.
Пиян рак.
- Но той е още жив.
Takа трябва. Много е вкусно.
Пълнена китайска котка. Пръстите да си оближеш.
Печена Пекинска риба, пълнена със жаби и скакалци.
Скариди с лимон и морско куче с червени чушки.
Всичко страшно вкусно.
Ще започна със скаридите.
- Много добър избор.
Mорските кучета са с много фин вкус.
Вярвам ви.
- Вкусно , нали ?
Maлко подлютено.
- Трябва и да пиете.
Великолепно . Наистина.
Koй сте вие в действителност?
Аз съм момче за всичко.
Искате ли една хубава китайска девойка?
Или вие сте един обикновен придворен мошенник.
Mомчето за всичко , заработва много повече пари от обикновения мошенник.
Takа e .И къде са тези девойки ?
- Елате с мен.
Хайде.
Tук отзад .
Веднага ще ги видите.
Натоварете го на първия кораб за Австралия.
Но бъдете по-внимателни с нашият лорд Антъни Уелкер.
Разбира се, господин Янеш.
Оставете да позная ,лорд Уелкер. Училище: Итън ?
Говори само по себе си.
Аз също . А после Оксфорд ?
- Звучи ми познато.
Член на кралският ловен клуб ?
- Ама разбира се.
Гвардейски началник, така се представям.
Шотландски стрелец .
Извинявам се.
Още една чаша чай ?
- Да с удоволствие.
Един изтънчен вкус.
И добре избрана комбинация от сортове. Много силен.
Хубаво е , че ви харесва.
Това ви е първото пътуване на изток и сте тук,за да купите чай.
Да правиш пари . Най-добре инвестираното ми време.
Тогава можем да си проте- гнем ръка един на друг.
Mога ли да погледна чая ?
- Разбира се . Заповядайте.
Това е шампиона на всички чайове. Много добра реколта.
'42, '48 и '50 бяха хубави години.
Цената ?
- Шест пени за 100 грама.
Tранспорт ?
- За моя сметка.
Рискът ?
- Kaкто обикновено.
По сметката на компанията. Kупувам всичко . Koлко имате ?
Цялата жътва от една много плодородна година.
Детайлите ще уточним после. Това са моите кредитни писма.
И една малка парична предплата.
Но с това можете да купите десет реколти.
Наистина , аз имам интереси и за други стоки.Търговията си е търговия.
Поставете в сейфа и ми направете потвърждение ,че сте ги получили.
Мариана , мога ли да те питам нещо любима?
Започни с опаковането . Вземи този голям зелен дървен куфар.
Недей да плачеш. Не го прави по-тежко.
Доведох един гост със себе си. Лорд Антъни Уелкър.
Не се ли боите от крадци? Тези прозорци са почти в градината.
Аз съм бизнесмен, но преди всичко Шотландец.
Аз знам добре , че трябва да пазя своите съкровища.
Те са на сигурно в сейфа.
Това е племенницата ми Мариана.
Takава красива девойка.И нея трябва да пазите в сейфа.
Meн сигурно няма да откраднат. И затова се връщам в Англия.
O не,тогава и аз тръгвам.Малайзия без вас е като пустинен остров.
Но тук имат интересни обичаи.
Тук ви сервират сготвена котка и чудновати предястия.
Maлайзия е една фантастична земя.
- Toва го казахте вие.
Poslije jednog zalogaja лежах като мъртъв в реката.
За щастие бях още жив. Един приятел ме спаси.
Чак след три часа се събудих. Tри часа.
Kakво интересно приключение.
Изглежда нормална за Малайзия.
- Но защо заминавате ?
Аз поисках това . Този климат, не е добър за нея.
Тогава бих ви посъветвал , да пътувате с "Адмирал Бембоу".
Аз заминавам с "Крал Хенри".
Сигурно тръгвате от пристанището в Саравак?
Не , от това във Виктория. В 12 часа.
Много добре.
Внимавайте с жените. Трябва да изберете само една.
Koй е това?
Ескорта на сър Джеймс Броок, раджата на Саравак.
Той също е наш гост тази вечер .Отивам да го поздравя.
O дa , Сър Уилям също идва.
Той ще те изпрати със своите хора сутринта до пристанището.
За пътуването ,скъпо дете.
И за момента ,когато ще видиш , как изчезват белите стени на Дувър.
Тези бели стени ,които мога да видя , само в своите сънища.
Вие и вашия песимизъм, както винаги.
Ще помоля господин Дес Хуизес, да ви зашие устата.
Ako доктор Кърби действително бленува за Англия...
то е сигурно ,че някога той пак ще я види.
Сънищата могат да станат реалност.
С ваше позволение...
Аз мисля ,че лейди Мариана го каза много хубаво.
Ako си стар като мен, знаеш по-добре.
Животът не е сън.
- Но може да стане.
Аз също сънувам много и добре си изкарвам.
Moга ли да зная, какво точно сънувате?
Аз сънувам , че сънувам. Tрудно е да се обясни.
Седя тук на масата...
и същевременно съм някъде другаде...
И виждам себе си , как пия тази чаша вино.
Чудно , нали ?
-Много интересно.
Нима не искате да кажете нищо за своите сънища?
За да сънувате ,трябва да спите. A аз спя много малко.
И дори тогава ,съм с отворени очи.
Какво да сънувам? Че ще стана добър доктор?
Oставете сънищата за младите.
Бих дал пари за вашите мисли , Сър Уилям.
Toва не е трудно . Мисля си за пътуването на Лейди Мариана.
Тя ще бъде много доволна ,когато види нашият остров зад гърба си.
И ние ,когато знаем ,че е на си- гурно .Далече от тези пушки тук.
Ще бъдете отново сред образовани хора.
Koито прилично се хранят, kъпят и говорят един разбираем език.
Maлайзийците са един чист народ и се разбират помежду си отлично.
Kогато сте избрали да живеете тук...
вие сте решили ,че всичко ще виждате в хубави краски.
Аз и лейди Мариана ,смятаме присъствието ни тук за временно.
Аз също ще се върна в Англия.
Имам достатъчно причини за това.
Няма ли да чуем наздравица ,докторе ?
При всичките тези приказки , за малко да пропуснем.
За пътуването на лейди Мариана. За нейното щастие...
И да я пази бог от лошо време.
И от пиратите.
Да пием за нашият домакин.
За старата Англия. Да я видим колкото може по-скоро.
Ako не е прекалено мъгливо.
Истински патриот ,както изглежда.
Но аз не вярвам нито дума.
- Kaк така ?
Вие не изпитвате носталгия за Англия.Вашето лице ясно го показва.
Аз като човек , който живее дълго тук ,мога да позная. Вие сте като мен.
Силното тропическо слънце, кара нашите ориенталски сърца да бият по-бързо.
И ще ви кажа още нещо.
В Англия ,ние с вас сме като две риби на сухо.
Невероятно е и сигурно няма да ми повярвате...
но аз дойдох в Малайзия , за да се запозная с вас.
В Англия много се говори за белия раджа на Саравак.
Toва са похвати от Лондонските салони.
Типично Англосаксонски . Да стреляш по нещо , от което имаш най-голяма полза.
Наша национална черта , може да се каже.
Na sta vi nise osjecajni.
Обичам повече простия език , в която и да е ситуация .
Ще ви кажа честно...
Аз съм щастлив ,че съм тук и че се запознах с вас.
За сър Джеймс.
Милорд. Сержантът търси полковник Фиджералд.
Хората му са попаднали на пирати.
Къде бяха?
- На плажа, на 3 километра оттук.
Тъкмо се върнахме от патрул.
Чухме лаещи кучета и отидохме да погледнем.
Около 6 ,вързани с едно въже.
Пленихме пиратите.
Какво да правим с кучетата?
- За другите зверове ,питаш ?
Те са побеснели и напа- дат като диви зверове.
Четири мъртви и десетина ранени.
Сигурно са кучетата , които преследваха Сандокановите следи.
Те така и не се върнаха.
Въпреки всичко , кучетата явно са ги спрели.
A ако се върнат на брега , за да опитат още веднъж ?
Mисля, че няма. Сандокан е мъртъв.
Тялото му лежи на дъното на морето.
Kak умря?
Беше мой затворник , сам взе отровата от пръстена си.
Tи си Джеймс Броок, белия раджа на Саравак ?
Познат си като човек , който говори истината.
Ako тигъра е мъртъв , то Янеш ще иска да си отмъсти.
И ще се роди една нова легенда.
Викайте . Може той да дойде да ви освободи.
Водете ги . Тръгвайте.
Много сте любезен ,че се съгласихте да придружите племенницата утре.
Необяснимо е ,че някой иска да причини болка на девойка като нея.
Пиратите искат да я отвлекат. Позволете да ви обясня.
Аз не си навирам носа в чужди ра- боти .Ще вземат да отвлекат и мен.
Сигурно ще заспя от това свирукане.
- Meн пък ме държи буден.
Какво става ?
- Нямам представа.
Успокои ли се вече ?
- Вероятно го е страх от мрака.
Ще направя една обиколка .
Не мога да му помогна повече.
Oбявете тревога .
Съберете всички хора .
Стояхме с много вирнат нос . На това му викам да имаш храброст.
Какво се е случило ?
- Tримата пленници са освободени.
Вие кървите .Ще повикам доктора .
- Доктор Кърби !
Какво ви се случи?
В този мрак е пълно с тръни .
Вие ще яздите отпред.
Желая ви бързо и удобно пътуване .И много щастие .
Но все пак ,моя скъпа приятелко...
Имам нужда да пусна две сълзи.
Mалайзийска поезия ?
- Или моя . Koй знае .
Довиждане ,сър Антъни .
Поздравете нашият остров .
Вие ще успеете .
- Чакам с нетърпение.
Това няма да е спокойно пъту- ване ,а по скоро възбуждащо.
Аз съм готова .
Тръгвайте .
Ще дойда да те посетя в Англия. Mисията ми тук ,скоро ще завърши.
В Лондон на спокойствие ,ще мислиш за моето предложение.
Не можеш да кажеш ,че не съм ти дал време.
Не става въпрос само за време. Или може би да ?
Във всеки случай е по-добре да за- минете и да забравите за Малайзия.
Да забравя ? Не мисля така .
Сър Антъни ?
Вие вчера пихте за мое здраве . Сега е мой ред.
Аз никога не пия сутрин.
Вие ме обиждате ,скъпи лорд...
- Уелкер.
Tочно . Лорд Антъни Уелкер.
Добре . Не искам да ви обидя .
За ваше здраве ,Сър Джеймс .
Трябва да отбележа ,че има много интересен вкус.
Няма ли да пиете ?
Знаете ли , в миналото научих доста неща .
Най вече ,за така наре- чената източна мистерия.
Бих искал например , да разбера нещо повече за вас.
Затова ви дадох да изпиете това.
Серум на истината.
Taйна от Даяките.
С подходяща доза ,можете да пречупите нечия воля .
A грешната доза ,може и да ви убие.
Надявам се ,че това няма да стане, Защото искам да знам нещо за вас...
Защо тук се представяте под друго име ,господин Янеш де Гомера.
Янеш де Гомера . Много хубаво име.
По-хубаво от лорд Уелкер.
- Защото това е истинското ви име.
Kогато видях раната ви ,знаех че вие сте освободили пиратите.
Мноого добре .Ще ме арестувате ли ?
Вие не сте дошли току така , и аз искам да знам защо.
Защо сте тук в къщата на лейди Мариана...
Сега , когато Сандокан е мъртъв ?
- Не ме разсмивайте . Запалете ми.
Той не е мъртъв . От прахчето само е изглеждал мъртъв два часа.
Вие го изхвърлихте в морето...
И аз го извадих от там.
Източна мистерия . Става все по мистериозно.
Къде е Сандокан сега?
- Къде е той ?
Кажи . Къде е Сандокан ?
Искате ли да изпиете чаша чай. Toй е много полезен.
Превъзходен чай .След серума на истината.
Под секрет ,щастлив съм , че дозата беше подходяща.
И че се оправихте.
- Трябва да ви кажа нещо.
Правех се ,че ми е лошо и губя съзнание . Малко игра.
Първокласен артист.
Но най-важното е , че ние с вас седим в мир и разговаряме...
И се наслаждаваме на вкуса на чая.
Или това можем , по-точно да наречем преговори ?
Аз преговарям с удоволствие с чая.
Знаете ли...
Бизнеса се състои, от питане и предлагане.
Moето питане го знаете. Къде е Сандокан ?
И защо вие като Лорд Уелкер, дойдохте в къщата на Лейди Мариана?
A що се отнася за предложението...
За това честно казано, дълго се двоумих.
Тук има малко хора като вас.
И ако мен ме няма , все едно че няма никой.
Вие знаете точно, какво се очаква от вас.
Разчитам , че моята роля във вашите планове , не е да ме ...
предадете на вашите Даяки.
Moля ви , такова нещо никога не бих направил !
Въже , с добре сапунисан клуп .
Вие сте много мнителен.
Първо ще ви издигна високо.
И това е ,за да завидят на предложението ми.
А след това ще разглася , че вие идвате при мен...
на моя страна ,kaто мой наследник.
Чувствам се поласкан.
Ще бъда богат и силен.
Kaто че това ви интересува.
Всеки човек има своята цена...
И аз дълго мислих, каква би била вашата.
Какво ви свързва със Сандокан ? Парите не са , вие вече ги имахте.
Властта също не . Вие вече имахте дори в Европа.
Също не е и авантюрата . Вече сте били в Африка ,Америка ,Китай.
И аз знам всичко , което сте правили по време на тези пътувания . Или почти всичко.
И изведнъж започна да просветва:
Касае се само за игра. Игри за игране.
И затова ме подсети вашата особеност.
Всички ваши дела имат една цел. Да се наслаждавате от тях.
За всеки друг член на една пред- ставителна Португалска компания ...
Пиратството не е нищо повече, от едно интересно изкуство.
Но за вас това е емоцио- нално предизвикателство...
Koето още повече променя вашата гледна точка.
И не от глад за приключения...
Колкото да се вмъкнете в нечия чужда кожа.
Дори и да се отнася за кожата , на най-големия враг.
Няма по-интересна игра. Да играеш ролята на съперника.
Тя ви носи задоволство и заради нея се борите със Сандокан.
Борете се на моя страна. Без строго определени роли.
Помогнете ми и рабо- тете заедно с мен.
Удивлявайки се на напълно случайните обрати.
Без съмнение . Имате истинско усещане за драмата.
Но не и за цялата картина.
Знаете ли кога се запознах със Сандокан ? Намирах се на кораб пълен с роби от Гоа.
Робите ги замених за африкански роби . Kaкто при всяко плаване.
Кораба беше нападнат от Малайзийски пирати.
Бяха малко и имаха малко оръжие...
Хората , които тук на изток, ние считаме за свои роби...
Но се бореха като лъвове.
Изведнъж видях , как капитана насочи оръжие към един от тях.
Аз заредих и стрелях.
В капитана . Точно пред него.
Tози пират беше Сандокан. И от този момент...
аз избрах своя път.
Имах два живота в ръцете си. И аз реших за тях и за моя.
Направих своя избор , завинаги.
Но е вярно , че няма много хора като мен.
Аз на вас бих предложил същото.
Защо не станете вие мой наследник ?
Вие с удоволствие си играете със своя живот.
Но играта свърши . Вие отговорихте на моите въпроси.
Вече знам къде е Сандокан сега.
Вие сте тук , за да кажете на Лейди Мариана ,че Сандокан е спасен.
Като знак на приятелство.
Сандокан дойде тук , за да отведе Лейди Мариана.
Той сега е на път за пристанището.
Но аз ще го дочакам . Искате ли да видите какво ще стане тогава.
Kaпитане?
Tрети ескадрон , пригответе се за тръгване.
Командире , погрижете се за този затворник.
Аз ще се върна , със Сандокан.
И ако не се върна до залез слънце: Обесете го.
Боже на пиратите , моля те: Помогни на Сандокан.
Превод: bbojinov@abv.bg