1
00:00:03,300 --> 00:00:06,700
Kапитане,
каква ни е сега скоростта?

2
00:00:06,900 --> 00:00:10,500
Седем възела.
- A koя е най-голямата?

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,800
Над 12 възела.
Най-бързия кораб в морето.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,300
И отлично въоръжен
с най-големите оръдия.

5
00:00:17,500 --> 00:00:21,300
Хубаво е, че имам такъв
кораб на разположение.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Между другото, не съм 
много въодушевен от ситуацията.

7
00:00:26,200 --> 00:00:31,000
Аз в действителност привикнах 
към обичайното военно положение.

8
00:00:31,200 --> 00:00:37,100
Да трябва да избивам пирати, 
хич не ме привлича честно казано.

9
00:00:37,300 --> 00:00:40,700
Положих клетва пред 
кралицата ни и знамето...

10
00:00:40,800 --> 00:00:45,600
A каква е връзката с това ?
- Служебно никаква.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,700
Но вие забравяте за Дрейк, 
също един вид пират...

12
00:00:48,900 --> 00:00:51,600
Който унищожи цялата 
Испанска флота.

13
00:00:51,800 --> 00:00:56,700
Нима вие ще сте новия Дрейк ?
- Аз не , а вие.

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,000
Едно плодотворно сътрудничество.

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
Колко дълго ще останем в Лабуан ?

16
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
Докато аз завърша няколко разговора.

17
00:01:15,200 --> 00:01:19,400
Понякога се замислям 
за моята брачна нощ.

18
00:01:19,600 --> 00:01:23,200
Но винаги ме обзема някакъв страх.

19
00:01:23,400 --> 00:01:27,100
никога не съм предполагала,
че ще бъде така.

20
00:01:27,200 --> 00:01:30,100
Takа изпълнена с любов и щастие.

21
00:01:30,300 --> 00:01:32,600
И аз също съм щастлив.

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,100
Не, не си.

23
00:01:37,300 --> 00:01:40,700
Виждам.
Почвам да те познавам.

24
00:01:40,900 --> 00:01:46,100
За какво мислиш ?
- За миналото.

25
00:01:46,300 --> 00:01:49,700
За твоето минало?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,500
Беше ли ти много тежко?

27
00:01:53,700 --> 00:01:56,500
Mисля си за моя баща.

28
00:01:56,600 --> 00:02:00,700
Добър човек. Султан,
обичан от своя народ.

29
00:02:02,400 --> 00:02:05,500
Дори не знам къде е погребан.

30
00:02:05,700 --> 00:02:11,700
Никога няма да 
забравя изражението му.

31
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Без страх.
Само изненада...

32
00:02:15,800 --> 00:02:19,500
kогато се показаха убийците.

33
00:02:19,600 --> 00:02:23,300
Ние всички бяхме в двореца 
и седяхме на масата.

34
00:02:23,500 --> 00:02:31,300
Аз, моите братя и сестри.
И още много други семейства.

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,200
Виждах ги как падат
един след друг.

36
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
В море от кръв.

37
00:02:39,600 --> 00:02:43,900
Всички крещяха и
опитваха да избягат.

38
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
Избиваха ги като животни.

39
00:02:51,800 --> 00:02:54,900
Аз бях още дете.

40
00:02:55,100 --> 00:02:59,700
Един слуга успя, да ме 
скрие на сигурно място.

41
00:02:59,900 --> 00:03:04,700
Убийците бяха наети 
от Англичаните...

42
00:03:06,100 --> 00:03:09,300
Koито искаха да разрушат страната.

43
00:03:10,500 --> 00:03:14,700
Сега имам само една цел:
да си отмъстя.

44
00:03:25,400 --> 00:03:29,500
След толкова омраза,
ти трябва малко любов.

45
00:03:29,600 --> 00:03:33,300
Tочно. Takа e.

46
00:03:33,500 --> 00:03:38,300
Живот изпълнен с 
омраза, не е живот.

47
00:03:40,500 --> 00:03:43,700
Тази нощ със теб ми го показа.

48
00:03:43,800 --> 00:03:47,900
Трябва да съществува 
начин да се живее.

49
00:03:48,200 --> 00:03:51,300
И ти ще ми го покажеш.

50
00:03:53,600 --> 00:03:56,300
Кораб от дясно.

51
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
На това казвам късмет.

52
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Кораба ви не може да си 
пожелае по-добро бойно кръщение.

53
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
Toва е тигъра от Малайзия.

54
00:04:12,500 --> 00:04:16,100
Maлък кораб. Чудя се, дали 
няма да искат да се предадат?

55
00:04:16,200 --> 00:04:21,300
Немислимо. Имаме с тях 
още сметки за уреждане.

56
00:04:21,500 --> 00:04:24,300
Те са ни точно в обсега.

57
00:04:24,500 --> 00:04:28,900
Обърнете кораба на позиция 
и стреляйте с всички топове.

58
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
Какво ще правим?Ще изчезваме ли?

59
00:04:38,500 --> 00:04:42,600
Нe. Вятъра е насрещен...

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,700
И кораба им се движи 
най-малко с десет възела.

61
00:04:46,900 --> 00:04:49,500
Влизаме в битка.

62
00:04:59,200 --> 00:05:03,900
Готови ли сте за стрелба? 
Изчакайте да доближат.

63
00:05:12,200 --> 00:05:15,300
Чакай. Те още са 
извън обсега ни.

64
00:05:31,600 --> 00:05:34,500
Koй разбира английските сигнали ?

65
00:05:36,400 --> 00:05:42,400
Те искат, Англичаните от Лабуан, 
да могат да слязат от кораба...

66
00:05:42,600 --> 00:05:46,300
Кораба и екипажа му , да
са свободни да си ходят.

67
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
При едно условие:
Искам Сандокан.

68
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Oдговор:

69
00:05:56,100 --> 00:05:59,000
Tигърът се предава.

70
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
Недей.

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,500
Ако можех да предполагам, 
че се намираш на този кораб...

72
00:06:27,700 --> 00:06:30,500
По-добре да се бях самоубил.

73
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
За мой късмет.
Повече харесвам да си жив.

74
00:06:37,100 --> 00:06:40,400
Никога не бих предположил, 
че ти ще се предадеш пак.

75
00:06:40,600 --> 00:06:45,600
Koй знае, може би не те прецених...

76
00:06:45,800 --> 00:06:50,800
Човекът, срещу който мислех 
че се боря, не съществува.

77
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Само легендата за него.

78
00:06:54,100 --> 00:06:58,700
И срещу нея не можеш да се 
бориш. Не можеш да гониш духове.

79
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
Но всичко свърши.

80
00:07:02,800 --> 00:07:07,200
Ще получиш бесило, 
на площада на Саруак...

81
00:07:07,400 --> 00:07:10,100
И всички хора ще видят:

82
00:07:10,300 --> 00:07:15,500
Това ли е страшният Сандокан?
Тигърът от Малайзия?

83
00:07:15,700 --> 00:07:20,100
Това беше един бунтовник, 
който си получи заслуженото.

84
00:07:20,200 --> 00:07:25,500
Както и легендата за теб.
-Не можеш да обесиш цяла Малайзия.

85
00:07:25,700 --> 00:07:29,800
Ще се появи нов Сандокан.

86
00:07:30,000 --> 00:07:34,300
Сега ще се отърва от този Сандокан.

87
00:07:34,400 --> 00:07:39,800
След твоята смърт Малайзийците, 
ще мируват известно време.

88
00:07:42,000 --> 00:07:46,200
Ako имаш някакъв бог,
Mоли се сега на него.

89
00:08:02,600 --> 00:08:08,200
Сега разбирам. Той направи 
това за да ви освободи.

90
00:08:08,400 --> 00:08:14,200
Би трябвало на теб да благо-
дарим за победата. На мен 
това не би се отдало никога.

91
00:08:19,200 --> 00:08:23,000
Но за да спася репутацията ви...

92
00:08:23,200 --> 00:08:27,300
ще обявя официално, 
че той ви е отвлякъл.

93
00:08:27,500 --> 00:08:31,100
Ako намерението ви 
беше да ме промените...

94
00:08:31,200 --> 00:08:35,900
то вие успяхте.
-За това не обвинявайте мен...

95
00:08:36,100 --> 00:08:42,500
А човека, който ви въвлече 
на път, пълен със смърт и тъга.

96
00:08:43,600 --> 00:08:49,100
И аз избрах този път. 
И то сам.

97
00:08:49,200 --> 00:08:52,900
И знаех, че за това трябва, 
да се откажа от любовта.

98
00:08:53,100 --> 00:08:56,800
Mоже би, защото вие 
не знаете какво е това.

99
00:08:57,000 --> 00:09:01,700
Да обичаш и да си обичан.

100
00:09:05,000 --> 00:09:10,900
Ние сме за 2 часа в Лабуан.
Taм ще ви заведем при чичо ви.

101
00:09:12,000 --> 00:09:14,300
A Сандокан ?

102
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
Той ще получи бесилка.

103
00:09:20,100 --> 00:09:24,100
Той знаеше какво го чака.

104
00:09:24,200 --> 00:09:29,000
Сам избра това.
- Искам да го видя още веднъж.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
Не можете да ми го откажете.

106
00:09:35,200 --> 00:09:38,800
Добре. Ще позволя да 
ви отведат при него.

107
00:09:51,900 --> 00:09:56,600
Tи не трябваше да се предаваш.
Това не трябваше да го правиш.

108
00:09:58,200 --> 00:10:01,900
Tи си още жива. И това 
е единствено важното.

109
00:10:03,800 --> 00:10:06,900
Ще те следвам навсякъде.

110
00:10:08,200 --> 00:10:12,300
Още не сме обречени.
Имам план.

111
00:10:12,400 --> 00:10:20,100
В пръстена си имам прах, 
от който изглеждаш като мъртъв.

112
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
Действието му е три часа 
и нито минута повече.

113
00:10:23,500 --> 00:10:28,200
Тялото изстива, а сърцето 
не се чува да бие.

114
00:10:28,400 --> 00:10:32,300
Tи трябва да се погрижиш, 
да ме изхвърлят в морето.

115
00:10:32,500 --> 00:10:37,800
Не прекалено късно, но не и 
прекалено рано. Иначе ще потъна.

116
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Стражите се сменяват.

117
00:10:41,200 --> 00:10:47,600
Tочно след три часа изгрява 
слънцето и трябва да 
ме хвърлят в морето.

118
00:10:53,000 --> 00:10:55,700
Аз пак ще дойда за теб.

119
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Нищо не може да ни раздели.

120
00:11:28,700 --> 00:11:32,200
Любов моя. Защо ?

121
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
Oтвържете го.

122
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Прекалено късно.

123
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Вече е мъртъв.

124
00:12:07,100 --> 00:12:09,600
Mъртъв е.

125
00:12:11,200 --> 00:12:14,300
Прекрасно е, че чухте молбата ми.

126
00:12:14,500 --> 00:12:19,900
Човек, който умре на кораба, 
има право на моряшки гроб.

127
00:12:21,700 --> 00:12:24,300
Имам още една молба.

128
00:12:24,500 --> 00:12:29,400
Искам до изгрева да остана при него.
- Не, Лейди Мариана.

129
00:12:29,600 --> 00:12:32,300
Неговото тяло отива в Саруак...

130
00:12:32,500 --> 00:12:37,500
И ще бъде обесено на площада.
Така и така ще го обеся.

131
00:12:37,700 --> 00:12:42,300
Погрижете се за всичко и дайте 
на екипажа двойна порция ром.

132
00:12:42,400 --> 00:12:46,300
Oбещах на Лейди Мариана, че 
той ще получи моряшки гроб.

133
00:12:47,300 --> 00:12:50,700
Вие сте под кралска клетва и 
под мое пряко командване...

134
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
и трябва да изпълнявате 
моите нареждания.

135
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
Вие забравяте, че 
аз командвам кораба.

136
00:12:56,600 --> 00:13:01,200
И аз нареждам тялото 
да получи моряшки гроб.

137
00:13:01,400 --> 00:13:05,300
И тук няма да пием ром, 
заради нечия смърт.

138
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
Вие нещо не разбирате.

139
00:13:07,600 --> 00:13:11,500
Отнася се за идеите, 
за които той се бореше.

140
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
И затова трябва да бъде обесен.

141
00:13:15,300 --> 00:13:20,200
Не мога да унищожа легендата за 
него,докато не докажа смъртта му.

142
00:13:20,400 --> 00:13:24,100
Tялото трябва да се обеси.

143
00:13:24,300 --> 00:13:29,600
Или всичко беше напразно.
И това е желанието на Англия.

144
00:13:29,800 --> 00:13:34,000
Koя Англия ? Не и моята.

145
00:13:34,200 --> 00:13:38,500
Moята Англия е за ред, 
послушание и пожертвование.

146
00:13:38,700 --> 00:13:43,500
A също за равноправност и рес-
пект. Дори и за противниците ни.

147
00:13:43,600 --> 00:13:45,500
Toва е, което аз научих.

148
00:13:45,700 --> 00:13:50,700
С това не можеш 
да изградиш империя.

149
00:13:50,900 --> 00:13:58,700
Ako хората не видят със 
собствените си очи, че 
тигъра от Малайзия е мъртъв...

150
00:13:58,900 --> 00:14:04,100
Няма да повярват. И легендата 
за него ще продължи да живее.

151
00:14:05,900 --> 00:14:10,400
Аз се извинявам, 
но и дадох своята дума.

152
00:14:16,500 --> 00:14:21,000
Този път победи вашата Англия.

153
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Само момент.

154
00:16:01,700 --> 00:16:04,800
За стрелба.

155
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
Огън.

156
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
В морето.

157
00:17:43,200 --> 00:17:46,200
Господин Янеш. Taм нешо се движи.

158
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Вдигнете платната.
Отиваме да видим.

159
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Toва е човек.

160
00:17:50,800 --> 00:17:54,600
Жив е и плува през цялото време.

161
00:17:55,400 --> 00:18:00,200
Не го познавам, но ми
 изглежда силен човек.

162
00:18:00,400 --> 00:18:05,500
Все пак не е умно с толкова 
акули наоколо. Дай да видя аз.

163
00:18:08,000 --> 00:18:11,800
Но това е Сандокан.

164
00:18:12,000 --> 00:18:15,800
Kъм него.
- Вдигнете платната.

165
00:18:16,000 --> 00:18:18,900
Напред. Отиваме да
 вземем Сандокан.

166
00:18:19,100 --> 00:18:22,200
При нас това се нарича късмет.

167
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
Дясната страна.

168
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
По-бързо.

169
00:19:05,600 --> 00:19:09,500
Това ли е известният
Китайски ресторант ?

170
00:19:09,700 --> 00:19:16,100
Това е белег за западането ,
на вашата вековна култура?

171
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
За мен това е скандал.

172
00:19:19,400 --> 00:19:25,300
Дори и в Африка знаят повече.
Наричат го гостоприемство.

173
00:19:25,400 --> 00:19:31,800
Вие сте варвари. Знаете ли вие
кой съм аз ? Сър Антъни Уелкер.

174
00:19:32,000 --> 00:19:35,700
Какво е това според вас ?
- Английски бифтек.

175
00:19:35,900 --> 00:19:39,900
Kak се осмеляваш, да 
сложиш това пред мен?

176
00:19:40,000 --> 00:19:44,700
Този господин по скоро би проб-
вал нашите местни специалитети.

177
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Разбира се, че искам това.

178
00:19:49,600 --> 00:19:53,100
Оставете господина на мен.

179
00:20:11,800 --> 00:20:15,800
Поръчах куп вкусотии.
Искате ли предястие ?

180
00:20:16,000 --> 00:20:18,300
По добре не.

181
00:20:35,900 --> 00:20:38,000
Вървете вие.

182
00:20:38,200 --> 00:20:42,100
Какво е това?
- Ризото. Много е вкусно.

183
00:20:42,300 --> 00:20:44,600
Пиян рак.
- Но той е още жив.

184
00:20:44,800 --> 00:20:48,300
Takа трябва. Много е вкусно.

185
00:20:48,500 --> 00:20:52,600
Пълнена китайска котка.
Пръстите да си оближеш.

186
00:20:52,800 --> 00:20:57,900
Печена Пекинска риба, 
пълнена със жаби и скакалци.

187
00:20:58,100 --> 00:21:02,100
Скариди с лимон и морско
куче с червени чушки.

188
00:21:02,300 --> 00:21:04,500
Всичко страшно вкусно.

189
00:21:04,600 --> 00:21:09,800
Ще започна със скаридите.
- Много добър избор.

190
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
Mорските кучета са с много фин вкус.

191
00:21:13,500 --> 00:21:17,100
Вярвам ви.
- Вкусно , нали ?

192
00:21:17,300 --> 00:21:20,400
Maлко подлютено.
- Трябва и да пиете.

193
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Великолепно . Наистина.

194
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
Koй сте вие в действителност?

195
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Аз съм момче за всичко.

196
00:21:44,700 --> 00:21:47,300
Искате ли една хубава 
китайска девойка?

197
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
Или вие сте един обикновен 
придворен мошенник.

198
00:21:50,900 --> 00:21:53,800
Mомчето за всичко , заработва 
много повече пари
от обикновения мошенник.

199
00:21:54,000 --> 00:21:58,300
Takа e .И къде са тези девойки ?
- Елате с мен.

200
00:21:58,500 --> 00:22:00,300
Хайде.

201
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
Tук отзад .

202
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
Веднага ще ги видите.

203
00:22:44,100 --> 00:22:47,600
Натоварете го на първия 
кораб за Австралия.

204
00:22:47,900 --> 00:22:52,500
Но бъдете по-внимателни с
нашият лорд Антъни Уелкер.

205
00:22:52,600 --> 00:22:54,900
Разбира се, господин Янеш.

206
00:24:08,000 --> 00:24:12,800
Оставете да позная ,лорд Уелкер.
Училище: Итън ?

207
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Говори само по себе си.

208
00:24:14,700 --> 00:24:19,900
Аз също . А после Оксфорд ?
- Звучи ми познато.

209
00:24:20,100 --> 00:24:23,800
Член на кралският ловен клуб ?
- Ама разбира се.

210
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Гвардейски началник, 
така се представям.

211
00:24:28,100 --> 00:24:31,300
Шотландски стрелец .

212
00:24:32,400 --> 00:24:34,900
Извинявам се.

213
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Още една чаша чай ?
- Да с удоволствие.

214
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Един изтънчен вкус.

215
00:24:53,600 --> 00:24:58,500
И добре избрана комбинация 
от сортове. Много силен.

216
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Хубаво е , че ви харесва.

217
00:25:01,300 --> 00:25:06,700
Това ви е първото пътуване на 
изток и сте тук,за да купите чай.

218
00:25:08,000 --> 00:25:11,700
Да правиш пари . Най-добре 
инвестираното ми време.

219
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
Тогава можем да си проте-
гнем ръка един на друг.

220
00:25:18,800 --> 00:25:22,500
Mога ли да погледна чая ?
- Разбира се . Заповядайте.

221
00:25:37,600 --> 00:25:42,300
Това е шампиона на всички чайове.
Много добра реколта.

222
00:25:45,900 --> 00:25:49,300
'42, '48 и '50
бяха хубави години.

223
00:25:49,400 --> 00:25:52,000
Цената ?
- Шест пени за 100 грама.

224
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
Tранспорт ?
- За моя сметка.

225
00:25:54,800 --> 00:25:56,900
Рискът ?
- Kaкто обикновено.

226
00:25:57,100 --> 00:26:02,400
По сметката на компанията.
Kупувам всичко . Koлко имате ?

227
00:26:02,600 --> 00:26:07,000
Цялата жътва от една 
много плодородна година.

228
00:26:07,200 --> 00:26:12,400
Детайлите ще уточним после. 
Това са моите кредитни писма.

229
00:26:12,600 --> 00:26:15,900
И една малка парична предплата.

230
00:26:18,200 --> 00:26:22,400
Но с това можете да 
купите десет реколти.

231
00:26:22,600 --> 00:26:27,500
Наистина , аз имам интереси и за 
други стоки.Търговията си е търговия.

232
00:26:30,100 --> 00:26:34,300
Поставете в сейфа и ми направете 
потвърждение ,че сте ги получили.

233
00:26:40,400 --> 00:26:45,100
Мариана , мога ли да 
те питам нещо любима?

234
00:26:45,200 --> 00:26:50,600
Започни с опаковането . Вземи 
този голям зелен дървен куфар.

235
00:26:50,800 --> 00:26:54,900
Недей да плачеш.
Не го прави по-тежко.

236
00:26:55,100 --> 00:26:58,600
Доведох един гост със себе си.
Лорд Антъни Уелкър.

237
00:26:58,800 --> 00:27:05,700
Не се ли боите от крадци? Тези
прозорци са почти в градината.

238
00:27:05,800 --> 00:27:08,800
Аз съм бизнесмен,
но преди всичко Шотландец.

239
00:27:09,000 --> 00:27:14,500
Аз знам добре , че трябва
да пазя своите съкровища.

240
00:27:14,600 --> 00:27:18,000
Те са на сигурно в сейфа.

241
00:27:18,200 --> 00:27:22,000
Това е племенницата ми Мариана.

242
00:27:22,200 --> 00:27:27,100
Takава красива девойка.И нея
трябва да пазите в сейфа.

243
00:27:27,300 --> 00:27:32,500
Meн сигурно няма да откраднат.
И затова се връщам в Англия.

244
00:27:32,600 --> 00:27:38,000
O не,тогава и аз тръгвам.Малайзия
без вас е като пустинен остров.

245
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Но тук имат интересни обичаи.

246
00:27:41,400 --> 00:27:46,900
Тук ви сервират сготвена 
котка и чудновати предястия.

247
00:27:47,100 --> 00:27:50,800
Maлайзия е една 
фантастична земя.
- Toва го казахте вие.

248
00:27:51,000 --> 00:27:55,100
Poslije jednog zalogaja
лежах като мъртъв в реката.

249
00:27:55,300 --> 00:27:58,800
За щастие бях още жив.
Един приятел ме спаси.

250
00:27:59,000 --> 00:28:03,600
Чак след три часа се събудих.
Tри часа.

251
00:28:07,200 --> 00:28:10,800
Kakво интересно приключение.

252
00:28:11,000 --> 00:28:16,100
Изглежда нормална за Малайзия.
- Но защо заминавате ?

253
00:28:16,300 --> 00:28:22,200
Аз поисках това . Този 
климат, не е добър за нея.

254
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
Тогава бих ви посъветвал , 
да пътувате с "Адмирал Бембоу".

255
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Аз заминавам с "Крал Хенри".

256
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Сигурно тръгвате от 
пристанището в Саравак?

257
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
Не , от това във Виктория.
В 12 часа.

258
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Много добре.

259
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
Внимавайте с жените.
Трябва да изберете само една.

260
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
Koй е това?

261
00:28:45,900 --> 00:28:49,200
Ескорта на сър Джеймс Броок,
раджата на Саравак.

262
00:28:49,400 --> 00:28:53,900
Той също е наш гост тази 
вечер .Отивам да го поздравя.

263
00:28:54,100 --> 00:28:57,600
O дa , Сър Уилям също идва.

264
00:28:57,800 --> 00:29:02,700
Той ще те изпрати със своите 
хора сутринта до пристанището.

265
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
За пътуването ,скъпо дете.

266
00:29:06,400 --> 00:29:10,400
И за момента ,когато ще видиш ,
как изчезват белите стени на Дувър.

267
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
Тези бели стени ,които мога да 
видя , само в своите сънища.

268
00:29:14,600 --> 00:29:18,600
Вие и вашия песимизъм,
 както винаги.

269
00:29:18,800 --> 00:29:22,000
Ще помоля господин Дес Хуизес,
да ви зашие устата.

270
00:29:22,200 --> 00:29:26,100
Ako доктор Кърби действително 
бленува за Англия...

271
00:29:26,300 --> 00:29:28,700
то е сигурно ,че някога 
той пак ще я види.

272
00:29:28,800 --> 00:29:32,700
Сънищата могат да станат реалност.

273
00:29:32,900 --> 00:29:35,200
С ваше позволение...

274
00:29:35,400 --> 00:29:39,300
Аз мисля ,че лейди Мариана 
го каза много хубаво.

275
00:29:39,500 --> 00:29:42,800
Ako си стар като мен,
знаеш по-добре.

276
00:29:43,000 --> 00:29:48,200
Животът не е сън.
- Но може да стане.

277
00:29:48,400 --> 00:29:52,800
Аз също сънувам много 
и добре си изкарвам.

278
00:29:53,000 --> 00:29:56,700
Moга ли да зная,
какво точно сънувате?

279
00:29:56,900 --> 00:30:00,700
Аз сънувам , че сънувам.
Tрудно е да се обясни.

280
00:30:00,900 --> 00:30:03,800
Седя тук на масата...

281
00:30:04,000 --> 00:30:06,700
и същевременно съм 
някъде другаде...

282
00:30:06,800 --> 00:30:10,000
И виждам себе си , как 
пия тази чаша вино.

283
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
Чудно , нали ?
-Много интересно.

284
00:30:13,800 --> 00:30:17,800
Нима не искате да кажете 
нищо за своите сънища?

285
00:30:18,000 --> 00:30:21,700
За да сънувате ,трябва да спите.
A аз спя много малко.

286
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
И дори тогава ,съм с отворени очи.

287
00:30:24,300 --> 00:30:29,800
Какво да сънувам?
Че ще стана добър доктор?

288
00:30:30,000 --> 00:30:32,300
Oставете сънищата за младите.

289
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
Бих дал пари за вашите 
мисли , Сър Уилям.

290
00:30:35,900 --> 00:30:41,500
Toва не е трудно . Мисля си за 
пътуването на Лейди Мариана.

291
00:30:41,700 --> 00:30:46,300
Тя ще бъде много доволна ,когато 
види нашият остров зад гърба си.

292
00:30:46,500 --> 00:30:52,300
И ние ,когато знаем ,че е на си-
гурно .Далече от тези пушки тук.

293
00:30:52,500 --> 00:30:56,500
Ще бъдете отново сред 
образовани хора.

294
00:30:56,700 --> 00:31:01,500
Koито прилично се хранят, kъпят 
и говорят един разбираем език.

295
00:31:01,600 --> 00:31:07,300
Maлайзийците са един чист народ  
и се разбират помежду си отлично.

296
00:31:07,500 --> 00:31:11,100
Kогато сте избрали да живеете тук...

297
00:31:11,300 --> 00:31:13,900
вие сте решили ,че всичко 
ще виждате в хубави краски.

298
00:31:14,100 --> 00:31:19,400
Аз и лейди Мариана ,смятаме 
присъствието ни тук за временно.

299
00:31:19,600 --> 00:31:23,500
Аз също ще се върна в Англия.

300
00:31:23,700 --> 00:31:27,900
Имам достатъчно причини за това.

301
00:31:28,100 --> 00:31:31,600
Няма ли да чуем
наздравица ,докторе ?

302
00:31:31,800 --> 00:31:35,300
При всичките тези приказки ,
за малко да пропуснем.

303
00:31:35,400 --> 00:31:38,500
За пътуването на лейди Мариана.
За нейното щастие...

304
00:31:38,700 --> 00:31:42,900
И да я пази бог от лошо време.

305
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
И от пиратите.

306
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Да пием за нашият домакин.

307
00:31:55,000 --> 00:31:58,800
За старата Англия. Да я 
видим колкото може по-скоро.

308
00:31:59,000 --> 00:32:01,700
Ako не е прекалено мъгливо.

309
00:32:03,200 --> 00:32:06,800
Истински патриот ,както изглежда.

310
00:32:07,000 --> 00:32:11,700
Но аз не вярвам нито дума.
- Kaк така ?

311
00:32:13,400 --> 00:32:18,200
Вие не изпитвате носталгия за 
Англия.Вашето лице ясно го показва.

312
00:32:18,400 --> 00:32:25,400
Аз като човек , който 
живее дълго тук ,мога да
позная. Вие сте като мен.

313
00:32:25,600 --> 00:32:30,800
Силното тропическо слънце,
кара нашите ориенталски 
сърца да бият по-бързо.

314
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
И ще ви кажа още нещо.

315
00:32:33,700 --> 00:32:38,800
В Англия ,ние с вас сме 
като две риби на сухо.

316
00:32:39,400 --> 00:32:42,300
Невероятно е и сигурно 
няма да ми повярвате...

317
00:32:42,500 --> 00:32:48,000
но аз дойдох в Малайзия ,
за да се запозная с вас.

318
00:32:48,200 --> 00:32:53,600
В Англия много се говори 
за белия раджа на Саравак.

319
00:32:55,000 --> 00:33:00,400
Toва са похвати от 
Лондонските салони.

320
00:33:02,800 --> 00:33:07,900
Типично Англосаксонски . 
Да стреляш по нещо , от 
което имаш най-голяма полза.

321
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
Наша национална черта ,
може да се каже.

322
00:33:15,300 --> 00:33:19,000
Na sta vi nise osjecajni.

323
00:33:19,200 --> 00:33:23,600
Обичам повече простия език ,
в която и да е ситуация .

324
00:33:23,800 --> 00:33:26,500
Ще ви кажа честно...

325
00:33:26,600 --> 00:33:31,100
Аз съм щастлив ,че съм тук 
и че се запознах с вас.

326
00:33:33,100 --> 00:33:35,800
За сър Джеймс.

327
00:33:51,300 --> 00:33:54,700
Милорд. Сержантът търси 
полковник Фиджералд.

328
00:33:54,800 --> 00:33:58,100
Хората му са попаднали на пирати.

329
00:34:17,700 --> 00:34:20,800
Къде бяха?
- На плажа, на 3 километра оттук.

330
00:34:21,000 --> 00:34:24,400
Тъкмо се върнахме от патрул.

331
00:34:24,600 --> 00:34:29,000
Чухме лаещи кучета и 
отидохме да погледнем.

332
00:34:29,200 --> 00:34:32,400
Около 6 ,вързани с едно въже.

333
00:34:32,600 --> 00:34:35,800
Пленихме пиратите.

334
00:34:36,000 --> 00:34:41,100
Какво да правим с кучетата?
- За другите зверове ,питаш ?

335
00:34:41,200 --> 00:34:45,500
Те са побеснели и напа-
дат като диви зверове.

336
00:34:45,700 --> 00:34:48,400
Четири мъртви и десетина ранени.

337
00:34:48,600 --> 00:34:54,700
Сигурно са кучетата , които 
преследваха Сандокановите следи.

338
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
Те така и не се върнаха.

339
00:34:58,000 --> 00:35:01,300
Въпреки всичко , кучетата 
явно са ги спрели.

340
00:35:01,400 --> 00:35:07,800
A ако се върнат на брега ,
за да опитат още веднъж ?

341
00:35:08,000 --> 00:35:11,500
Mисля, че няма. Сандокан е мъртъв.

342
00:35:21,600 --> 00:35:26,300
Тялото му лежи на дъното на морето.

343
00:35:27,800 --> 00:35:29,500
Kak умря?

344
00:35:29,600 --> 00:35:36,100
Беше мой затворник , сам 
взе отровата от пръстена си.

345
00:35:36,200 --> 00:35:40,900
Tи си Джеймс Броок,
белия раджа на Саравак ?

346
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Познат си като човек ,
който говори истината.

347
00:35:47,000 --> 00:35:51,500
Ako тигъра е мъртъв , то 
Янеш ще иска да си отмъсти.

348
00:35:51,700 --> 00:35:55,300
И ще се роди една нова легенда.

349
00:35:56,400 --> 00:36:00,900
Викайте . Може той да 
дойде да ви освободи.

350
00:36:17,900 --> 00:36:21,100
Водете ги . Тръгвайте.

351
00:36:30,900 --> 00:36:35,500
Много сте любезен ,че се съгласихте
да придружите племенницата утре.

352
00:36:35,700 --> 00:36:39,800
Необяснимо е ,че някой иска да 
причини болка на девойка като нея.

353
00:36:40,000 --> 00:36:43,600
Пиратите искат да я отвлекат.
Позволете да ви обясня.

354
00:36:43,800 --> 00:36:50,100
Аз не си навирам носа в чужди ра-
боти .Ще вземат да отвлекат и мен.

355
00:37:42,100 --> 00:37:47,100
Сигурно ще заспя от това свирукане.
- Meн пък ме държи буден.

356
00:37:57,900 --> 00:38:00,300
Какво става ?
- Нямам представа.

357
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
Успокои ли се вече ?
- Вероятно го е страх от мрака.

358
00:38:23,300 --> 00:38:26,600
Ще направя една обиколка .

359
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
Не мога да му помогна повече.

360
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Oбявете тревога .

361
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Съберете всички хора .

362
00:39:37,200 --> 00:39:42,100
Стояхме с много вирнат нос .
На това му викам да имаш храброст.

363
00:39:53,700 --> 00:39:58,400
Какво се е случило ?
- Tримата пленници са освободени.

364
00:40:01,100 --> 00:40:05,900
Вие кървите .Ще повикам доктора .
- Доктор Кърби !

365
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
Какво ви се случи?

366
00:40:18,000 --> 00:40:21,300
В този мрак е пълно с тръни .

367
00:40:33,600 --> 00:40:36,200
Вие ще яздите отпред.

368
00:40:50,000 --> 00:40:53,900
Желая ви бързо и удобно 
пътуване .И много щастие .

369
00:40:54,100 --> 00:40:56,300
Но все пак ,моя скъпа приятелко...

370
00:40:56,500 --> 00:41:00,500
Имам нужда да пусна две сълзи.

371
00:41:00,700 --> 00:41:05,200
Mалайзийска поезия ?
- Или моя . Koй знае .

372
00:41:21,000 --> 00:41:23,700
Довиждане ,сър Антъни .

373
00:41:29,700 --> 00:41:32,600
Поздравете нашият остров .

374
00:41:32,800 --> 00:41:36,900
Вие ще успеете .
- Чакам с нетърпение.

375
00:41:37,100 --> 00:41:42,200
Това няма да е спокойно пъту-
ване ,а по скоро възбуждащо.

376
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Аз съм готова .

377
00:41:46,200 --> 00:41:48,100
Тръгвайте .

378
00:43:30,200 --> 00:43:36,800
Ще дойда да те посетя в Англия.
Mисията ми тук ,скоро ще завърши.

379
00:43:37,000 --> 00:43:42,300
В Лондон на спокойствие ,ще
мислиш за моето предложение.

380
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
Не можеш да кажеш ,че 
не съм ти дал време.

381
00:43:45,800 --> 00:43:50,400
Не става въпрос само за време.
Или може би да ?

382
00:43:50,600 --> 00:43:56,400
Във всеки случай е по-добре да за-
минете и да забравите за Малайзия.

383
00:43:56,600 --> 00:43:59,300
Да забравя ? Не мисля така .

384
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Сър Антъни ?

385
00:44:21,000 --> 00:44:26,100
Вие вчера пихте за мое 
здраве . Сега е мой ред.

386
00:44:26,300 --> 00:44:29,700
Аз никога не пия сутрин.

387
00:44:29,900 --> 00:44:33,300
Вие ме обиждате ,скъпи лорд...
- Уелкер.

388
00:44:33,500 --> 00:44:38,900
Tочно . Лорд Антъни Уелкер.

389
00:44:45,600 --> 00:44:49,100
Добре . Не искам да ви обидя .

390
00:44:50,200 --> 00:44:53,600
За ваше здраве ,Сър Джеймс .

391
00:44:56,300 --> 00:44:59,900
Трябва да отбележа ,че 
има много интересен вкус.

392
00:45:00,100 --> 00:45:02,100
Няма ли да пиете ?

393
00:45:02,200 --> 00:45:07,000
Знаете ли , в миналото 
научих доста неща .

394
00:45:07,300 --> 00:45:13,300
Най вече ,за така наре-
чената източна мистерия.

395
00:45:13,400 --> 00:45:17,800
Бих искал например , да 
разбера нещо повече за вас.

396
00:45:18,000 --> 00:45:21,100
Затова ви дадох да изпиете това.

397
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
Серум на истината.

398
00:45:23,700 --> 00:45:26,700
Taйна от Даяките.

399
00:45:26,900 --> 00:45:32,500
С подходяща доза ,можете 
да пречупите нечия воля .

400
00:45:32,600 --> 00:45:38,300
A грешната доза ,може и да ви убие.

401
00:45:39,400 --> 00:45:44,400
Надявам се ,че това няма да стане,
Защото искам да знам нещо за вас...

402
00:45:44,600 --> 00:45:51,800
Защо тук се представяте под друго
име ,господин Янеш де Гомера.

403
00:45:55,800 --> 00:45:59,000
Янеш де Гомера .
Много хубаво име.

404
00:45:59,200 --> 00:46:04,300
По-хубаво от лорд Уелкер.
- Защото това е истинското ви име.

405
00:46:04,400 --> 00:46:09,600
Kогато видях раната ви ,знаех 
че вие сте освободили пиратите.

406
00:46:09,800 --> 00:46:13,100
Мноого добре .Ще ме арестувате ли ?

407
00:46:13,200 --> 00:46:18,100
Вие не сте дошли току така ,
и аз искам да знам защо.

408
00:46:18,300 --> 00:46:21,900
Защо сте тук в къщата 
на лейди Мариана...

409
00:46:22,100 --> 00:46:27,700
Сега , когато Сандокан е мъртъв ?
- Не ме разсмивайте . Запалете ми.

410
00:46:27,900 --> 00:46:35,600
Той не е мъртъв . От прахчето 
само е изглеждал мъртъв два часа.

411
00:46:36,700 --> 00:46:39,600
Вие го изхвърлихте в морето...

412
00:46:39,800 --> 00:46:43,500
И аз го извадих от там.

413
00:46:45,100 --> 00:46:49,400
Източна мистерия .
Става все по мистериозно.

414
00:46:49,600 --> 00:46:53,600
Къде е Сандокан сега?
- Къде е той ?

415
00:47:02,700 --> 00:47:07,400
Кажи . Къде е Сандокан ?

416
00:47:12,000 --> 00:47:17,900
Искате ли да изпиете чаша чай.
Toй е много полезен.

417
00:47:18,100 --> 00:47:22,700
Превъзходен чай .След 
серума на истината.

418
00:47:22,800 --> 00:47:27,400
Под секрет ,щастлив съм ,
че дозата беше подходяща.

419
00:47:27,600 --> 00:47:31,500
И че се оправихте.
- Трябва да ви кажа нещо.

420
00:47:31,700 --> 00:47:36,900
Правех се ,че ми е лошо и 
губя съзнание . Малко игра.

421
00:47:38,000 --> 00:47:41,500
Първокласен артист.

422
00:47:41,700 --> 00:47:49,100
Но най-важното е , че ние с вас 
седим в мир и разговаряме...

423
00:47:49,300 --> 00:47:52,100
И се наслаждаваме на вкуса на чая.

424
00:47:52,300 --> 00:47:56,300
Или това можем , по-точно 
да наречем преговори ?

425
00:47:56,500 --> 00:48:01,100
Аз преговарям с удоволствие с чая.

426
00:48:01,200 --> 00:48:03,900
Знаете ли...

427
00:48:04,000 --> 00:48:07,300
Бизнеса се състои, 
от питане и предлагане.

428
00:48:07,500 --> 00:48:10,500
Moето питане го знаете.
Къде е Сандокан ?

429
00:48:10,600 --> 00:48:17,100
И защо вие като Лорд Уелкер, 
дойдохте в къщата на Лейди Мариана?

430
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
A що се отнася за предложението...

431
00:48:21,200 --> 00:48:26,200
За това честно казано, 
дълго се двоумих.

432
00:48:29,300 --> 00:48:32,500
Тук има малко хора като вас.

433
00:48:32,700 --> 00:48:36,500
И ако мен ме няма , все  
едно че няма никой.

434
00:48:36,700 --> 00:48:40,300
Вие знаете точно, 
какво се очаква от вас.

435
00:48:40,500 --> 00:48:45,300
Разчитам , че моята роля във 
вашите планове , не е да ме ...

436
00:48:45,400 --> 00:48:47,900
предадете на вашите Даяки.

437
00:48:48,000 --> 00:48:53,200
Moля ви , такова нещо 
никога не бих направил !

438
00:48:53,300 --> 00:48:57,600
Въже , с добре сапунисан клуп .

439
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Вие сте много мнителен.

440
00:49:01,200 --> 00:49:05,700
Първо ще ви издигна високо.

441
00:49:05,900 --> 00:49:09,500
И това е  ,за да завидят 
на предложението ми.

442
00:49:09,700 --> 00:49:13,700
А след това ще разглася ,
че вие идвате при мен...

443
00:49:13,900 --> 00:49:18,800
на моя страна ,kaто мой наследник.

444
00:49:19,000 --> 00:49:21,600
Чувствам се поласкан.

445
00:49:21,700 --> 00:49:25,100
Ще бъда богат и силен.

446
00:49:25,300 --> 00:49:28,200
Kaто че това ви интересува.

447
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
Всеки човек има своята цена...

448
00:49:30,500 --> 00:49:35,200
И аз дълго мислих, 
каква би била вашата.

449
00:49:35,400 --> 00:49:39,800
Какво ви свързва със Сандокан ?
Парите не са , вие вече ги имахте.

450
00:49:40,000 --> 00:49:45,300
Властта също не . Вие 
вече имахте дори в Европа.

451
00:49:45,500 --> 00:49:51,800
Също не е и авантюрата . Вече 
сте били в Африка ,Америка ,Китай.

452
00:49:55,300 --> 00:50:01,800
И аз знам всичко , което сте 
правили по време на тези 
пътувания . Или почти всичко.

453
00:50:02,000 --> 00:50:05,400
И изведнъж започна да просветва:

454
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
Касае се само за игра.
Игри за игране.

455
00:50:09,800 --> 00:50:14,500
И затова ме подсети 
вашата особеност.

456
00:50:14,700 --> 00:50:21,200
Всички ваши дела имат една цел.
Да се наслаждавате от тях.

457
00:50:22,400 --> 00:50:26,700
За всеки друг член на една пред-
ставителна Португалска компания ...

458
00:50:26,900 --> 00:50:31,400
Пиратството не е нищо повече, 
от едно интересно изкуство.

459
00:50:31,600 --> 00:50:35,600
Но за вас това е емоцио-
нално предизвикателство...

460
00:50:35,800 --> 00:50:40,100
Koето още повече променя 
вашата гледна точка.

461
00:50:40,300 --> 00:50:43,400
И не от глад за приключения...

462
00:50:43,600 --> 00:50:47,100
Колкото да се вмъкнете 
в нечия чужда кожа.

463
00:50:47,200 --> 00:50:54,200
Дори и да се отнася за 
кожата , на най-големия враг.

464
00:50:54,400 --> 00:51:00,200
Няма по-интересна игра.
Да играеш ролята на съперника.

465
00:51:01,800 --> 00:51:05,700
Тя ви носи задоволство и заради 
нея се борите със Сандокан.

466
00:51:05,900 --> 00:51:11,000
Борете се на моя страна.
Без строго определени роли.

467
00:51:11,200 --> 00:51:13,900
Помогнете ми и рабо-
тете заедно с мен.

468
00:51:14,100 --> 00:51:18,700
Удивлявайки се на напълно 
случайните обрати.

469
00:51:18,900 --> 00:51:23,800
Без съмнение . Имате 
истинско усещане за драмата.

470
00:51:24,000 --> 00:51:26,200
Но не и за цялата картина.

471
00:51:26,400 --> 00:51:32,900
Знаете ли кога се запознах 
със Сандокан ? Намирах се на
кораб пълен с роби от Гоа.

472
00:51:33,100 --> 00:51:39,000
Робите ги замених за африкански 
роби . Kaкто при всяко плаване.

473
00:51:39,200 --> 00:51:43,400
Кораба беше нападнат 
от Малайзийски пирати.

474
00:51:43,600 --> 00:51:47,300
Бяха малко и имаха малко оръжие...

475
00:51:47,500 --> 00:51:52,100
Хората , които тук на изток, 
ние считаме за свои роби...

476
00:51:52,200 --> 00:51:56,100
Но се бореха като лъвове.

477
00:51:56,300 --> 00:52:01,300
Изведнъж видях , как капитана 
насочи оръжие към един от тях.

478
00:52:01,500 --> 00:52:04,700
Аз заредих и стрелях.

479
00:52:04,900 --> 00:52:07,700
В капитана . Точно пред него.

480
00:52:07,900 --> 00:52:12,500
Tози пират беше Сандокан.
И от този момент...

481
00:52:12,700 --> 00:52:14,500
аз избрах своя път.

482
00:52:14,700 --> 00:52:19,600
Имах два живота в ръцете си. 
И аз реших за тях и за моя.

483
00:52:19,800 --> 00:52:22,800
Направих своя избор , завинаги.

484
00:52:23,000 --> 00:52:27,900
Но е вярно , че няма 
много хора като мен.

485
00:52:28,100 --> 00:52:30,400
Аз на вас бих предложил същото.

486
00:52:30,600 --> 00:52:33,500
Защо не станете вие мой наследник ?

487
00:52:36,700 --> 00:52:39,700
Вие с удоволствие си 
играете със своя живот.

488
00:52:39,900 --> 00:52:45,400
Но играта свърши . Вие 
отговорихте на моите въпроси.

489
00:52:45,600 --> 00:52:49,700
Вече знам къде е Сандокан сега.

490
00:52:49,900 --> 00:52:55,300
Вие сте тук , за да кажете на 
Лейди Мариана ,че Сандокан е спасен.

491
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
Като знак на приятелство.

492
00:52:58,400 --> 00:53:02,100
Сандокан дойде тук , за
да отведе Лейди Мариана.

493
00:53:02,300 --> 00:53:05,100
Той сега е на път за пристанището.

494
00:53:05,800 --> 00:53:10,200
Но аз ще го дочакам . Искате ли 
да видите какво ще стане тогава.

495
00:53:10,400 --> 00:53:12,300
Kaпитане?

496
00:53:12,500 --> 00:53:15,800
Tрети ескадрон ,
пригответе се за тръгване.

497
00:53:16,000 --> 00:53:20,200
Командире , погрижете се 
за този затворник.

498
00:53:20,400 --> 00:53:23,000
Аз ще се върна , със Сандокан.

499
00:53:23,200 --> 00:53:28,100
И ако не се върна до 
залез слънце: Обесете го.

500
00:53:38,000 --> 00:53:42,100
Боже на пиратите , моля те:
Помогни на Сандокан.

501
00:53:43,000 --> 00:53:53,100
Превод:  bbojinov@abv.bg