Transamerican Killer (2005) Свали субтитрите
- Коя е тя?
- Не знам!
Джейми!
Здравейте. Боби и аз не сме тук сега. Моля, оставете ни съобщение.
Гадна кучка. Мислиш, че можеш да правиш какво си искаш ли?
И да избягаш просто така?
Да избягаш от всичко, което имахме?
И аз какво да правя?
Да те оставя да си заминеш ли?
Знам, че си там, Джейми. Вдигни проклетия телефон!
Не си и помисляй да си тръгнеш!
Съжалявам много, Джейми. Не разабираш ли?
Ние сме създадени един за друг.
Скъпа, аз мога да се променя заради теб.
Ще се променя.
Джейми!
Убиец на лесбийки
Шест месеца по-късно.
Дами и господа, аплодирайте нашата красива госпожица...
Опасно-очарователната, Дарлина!
Живота е хубав.
Кучка.
Кучка!
Време беше, благодаря.
Това е веселата част, нали скъпа.
Имам нужда от такси. Ще дойдете да ме вземете?
Ще се срещнем отзад, разбрано. Аз ще чакам. Разбра ли това?
След 10 минути, а не след два часа. Разбра ли?
Момичета, махам се от тук. Прекрасната, Дарлина напусна сградата.
Мамка му!
Хей, имаш ли огънче?
Запалката ми се скапа.
Ще ми дадеш ли огънче или какво?
Благодаря.
Таксиметровите фирми в този град... са просто шибано изключителни.
Нова ли си тук?
Танцувала ли си някога преди?
Нека да ти дам един малък съвет. Намери някое друго момиче.
Някоя, която може да прави лесбийски неща. За другото ще се погрижиш самичка.
Мъжете обичат това. Те ще платят с очите си за това.
Някоя, като теб.
Миналата вечер, аз и едно момиче, което се казва, Джейми...
която е от най-сладките...
бяхме по средата на шоуто.
Мъжете просто полудяха, даже и DJ-я.
Който не видя много.
Трябваше да ни видиш.
- Аз ви видях.
- Била си там?
Наистина ли! И какво мислиш?
Мисля, че си една курва, която заслужава да умре.
Ревниви ли сме?
Много.
Помогнете ми, моля ви!
Бабо!
Бабо.
- Джейми Гънс?
- Да!
Розите са за вас.
От кого са?
Нямам право да ви кажа.
Промених се.
Приятен ден.
И на вас.
Бабо, знаеш, че тези филми те натъжават.
Но той и дава накрая билетите. Просто ми смачква сърцето
Това е истинската любов, когато има някаква саможертва.
Твоя дядо, разбираше от това. Той беше добър човек.
Аз знам това, бабо.
Сега трябва да отивам на работа. Обещай ми, че няма да ги гледаш повече.
Обичам задника ти.
Брук! Какво правиш тук?
Баба ти ме пусна да вляза. Тя добре ли е?
Да.
Кажи ми Джейми. Има ли нещо лошо, че аз съм тук?
Не. Просто съм нервна.
- Моля те, Брук.
- Какво!?
- Не тук.
- Хайде де. Тя ще разбере, така или иначе.
Не можеш да криеш това винаги, разбра ли?
Кой ти прати тези рози?
Не знам. Мислех, че са от теб.
Не.
Защо някой ще ти изпрати това? Всички знаят, че си с мен.
Не знам.
Добре, ама те не са от мен.
Вече казах, че не са от мен!
Готово. Доволна ли си?
Да. Слушай, защо не ми обещаеш, че ще се забавляваш много тази вечер?
А не тези глупости, които правиш на последък.
Знам. Но имам толкова много неща в главата си на последък.
Да, но това се отразява върху нас. Не можеш да живееш с миналото за винаги.
Хей, чу ли за Дарлина?
Не. Не съм?
Преминала е пред един влак отзад зад клуба. Тъпа кучка.
Танцувахме заедно преди няколко вечери.
Да и аз това чух.
Но както и да е. Знаеш, че това щеше да се случи. Тя взимаше много дрога.
Това е отвратително.
Като че ли това ме интерисува.
До по-късно.
Внимавай на вън тази вечер. Казват, че това е най-опасната нощ в годината.
Знам, бабо.
Кога ще ми покажеш този нощен ресторант където работиш?
Не е нищо специално, наистина бабо.
Но ти сигурно работиш много добре, щом носиш толкова много пари в къщи.
Добре съм, обичам те. Ще ти се обадя по-късно.
Здравей.
Видях, че ме гледаш как танцувам. Искаш ли един танц?
Да.
Тук на саме?
Да, на саме.
Добре. Отивам да се освежа малко, ще се видим във ВИП стаята след 5 минути.
Не разбирам, защо още си с нея.
Тя е такава вманиячена кучка. Без да се обиждаш, но.
Не се и обиждам.
Имам в предвид, след като има толкова по-добри от нея тук.
Благодаря.
Като говорим за дявола.
Ало... същата съм...
О, Боже! Тя, добре ли е?
Идвам веднага. Чао.
Баба ми е, тя е в болницата. Трабва да тръгвам
Какво е станало?
Не знам точно, предполагам, че получила някоя нервна криза.
Силвия, можеш ли да ми направиш една голяма услуга?
Разбира се.
Има момиче във ВИП стаята. Ще се погрижиш ли за нея. Кажи и се е наложило да изляза.
Жена а?
Здравей, красавице.
Джейми трябавше да си тръгне, но каза че може да ти се сторя също интересна.
Другите момичета от клуба казват, че не обичат да танцуват за жени...
Но на мен наистина ми харесва това.
Ти и Джейми, близки ли сте?
Много близки.
Колко близки?
Ами, още не сме спали заедно. Но има някаква надежда.
О, скъпа. Аз ще те направя щастлива, та чак ще искаш да ме убиеш.
Ако искаш, мога да се поразсъблека.
Наслаждаваш ли се на това?
Още не.
Аз съм единственото момиче в клуба, което няма силикон в гърдите си!
Не искаш ли да направиш нещо с това дупе отзад?
Добре, ще направя.
- Как е тя?
- Каза, че е гледала "Казабланка".
И мисля, че за това се е случило.
Изглежда, че филма я е афектирал... и мисля, че добре се е справил.
Но както и да е, тя ще се оправи, но искам да я наблюдавам тази вечер, за по-сигурно.
- Бабо, добре ли си?
- Помислих, че имам сърдечен удар.
- Ти ми обеща, че ще ме изчакш, бабо.
- Да, но не можах да издържа.
Знаеш ли, дядо ти беше като луд по Хъмфри Богарт?
Заведе ме да гледам всичките му филми.
Ще отложа всичките планове за днес за да мога да остана тук при теб.
Не си и помисляй. Нова година е.
- Не ме интерисува, бабо.
- Но аз настоявам.
Отиди и се забавлявай тази вечер. Бъди решителна. Аз съм добре!
Но аз предпочитамад съм тук.
Кой знае? Може да срещнеш мъжа на твоите сънища.
И да се влюбиш така, како мен.
О, бабо. Не съм сигурна, че имам нужда точно от това сега.
Не е същото, както е било с теб и дядо. Било е различно.
Не губи надежди, скъпа. Винаги намираме това, което търсим.
Ако наистина го искаме.
Правиш го да изглежда толкова лесно.
Нещата се променят. И това винаги се случва.
Сега измий този боклук от лицето си и се приготви за тази вечер.
О, обичам те, скъпа.
Ти казваш това, защото аз знам всичко за твоя бизнес.
Не скъпа, просто начина по който ти ме оправяш там долу.
Действията говорят повече от думите.
Разбира се, че е така.
Аз мислех за повишение.
Така е, но жена ми иска нова къща.
Същата жена, която работи във фитнес център Фламенго? Четвъртак и Петък, нали?
Да.
О, за мен! Благодаря. Удоволствие е да правя бизнес с теб.
Моля те, ела пак.
Двоен джин, моля ви.
Изглежда, че си имала добра вечер, а?
Всичко за мангизи.
Търся Джейми Гънс.
Тази вечер е за празнуване. Да освободите самите себе си.
И най-важното е, напийте се.
Сега, неприятно ми е да кажа това, но току що ми казха новината...
за друго убийство в" Калли" тази вечер.
Полицията не дава никаква информация. Знаеме само, че е била жена...
която танцува в местен клуб, като стриптизьорка.
Но не знаем коя е момчета. За това, моля ви, не ми се обаждайте!
Тази е втората мъртва стриптизьорка, през последните 24 часа.
Защо ме следваш?
Спри да ме следваш!
По дяволите!
Подпишете.
Съжалявам.
Ало.
Ало.
Ало.
Ало.
Какво правиш?
Броях си бакшишите. Но вече свърших.
- Преди малко звъня ли ми?
- Не, защо?
Някой ми звъня два пъти. И затваряше.
- Кой?
- Не знам.
Малко е странно, нали?
Странно?
Защо ли някой ще прави това?
Господи, исками се да спреш с обвиненията!
Какво, за какво говориш? Аз само казах, че е малко странно и толкова.
Старнно е начина по който го каза.
Може би ти ме караш да мисля така.
Аз никога не изневерявам на хората.
Това е подло. Но, благодаря, че не ми го казваш в лицето.
Съжалявам.
Искам да отбележа, че не ти изневерявам. Нямаш идея за възможностите...
за срещите, които пропускам всеки ден.
Благодаря, но това е... много, много успокояващо.
Всичко, което искам да кажа е, че се промених. Всички се променят.
- Обичам те.
- Да... и аз те обичам.
Хей, наистина ли не си ми пращала ти тези цветя?
Чао!
Ти си идеална за случаи като този!
Не се и съмнявам в това.
Честиа Нова Година!
Искате ли малко?
Здравей. Как си?
Кей! Къде си?
Кейси.
Къде изчезна?
Къде изчезна тази кучка?
Значи... Каква е добрата новина?
Все едно и също е всеки път.
Започва толкова добре... и изведнъж бум и всичко отива на зле.
И завършва зле.
Разбира се, винаги си обещавах,че нещата ще се променят, но нищо не се променяше.
Никога не съм имала нормална връзка през целия ми живот.
А вие?
Какво стана с любовта? Истинската любов.
Била е заменена от маниящина.
Това е което се случва с нея.
Предполагам, че знам, какво искаш да кажеш.
Последната ми приятелка се опита да ми отреже пениса, докато пеех под душа.
- Наистина ли?
- Да, беше като сцена от "Психо".
Защо е направила това?
Защото си мислеше, че се чукам със сестра й.
И чукаше ли се?
Аз знам, че и моя приятел не е много в час.
И по специално, неможа да приеме факта, че го зарязах, заради една жена.
Не можех да усетя лявата част на лицето си, около една седмица.
Искаш да кажеш, че ти си...?
Хей, спри!
- Наистина, спри!
- Защо?
- Има някой там.
- Кой?
Не знам, кой, някой си.
Кой го интерисува?
Хайде да се махаме от тук, ще използваме някоя спалня горе.
Ама ти наистина ли?
Да, определено съм сериозен.
За какво се ядоса толкова?
Не си ти тази, която трябва да премине през цялата къща с тази възбуда.
- Добре, ще се срещнем вътре.
- По бързай.
Хей, как си?
Уплаши ме.
Нищо!
Може ли да пробвам, малко от това?
Виждам, че се забавляваш тази вечер.
Не точно.
Отивам горе с една приятелка, малко да си поиграем. Защо не се присъединиш?
Не, мерси. Мисля,че ще пропусна.
- Хайде, ще бъде весело.
- Казах, не.
Кучка.
Здравей, котенце.
Красивичкото ми.
Котенце.
Котенце.
Ето къде си.
Тука ли живееш?
Кой е казал, че черните котки носят лош късмет?
Майната ти.
По бързай, кучко!
Знаех си!
Какво по дяволите ти става? Изкара ми акъла.
Мисля, че чаках достатъчно. И вече съм готов.
Хайде де!
Era de lб o som que ouvias.
По дяволите. Ти си тясна.
Като девственица.
Искаш да кажеш, че никога не си го правила преди?
Наистина има Господ.
Не и с мъж.
Лесбийка или не, всички жени сте еднакви.
Аз не съм лесбийка.
Млъкни, че свършвам.
Казах... не съм лесбийка.
Какво каза? Повтори го пак.
- Брук.
- Къде по дяволите беше?
Какво?
Не ми викай, какво лайнарке. Търсяте по телефона от два часа.
Извинявай, баба ми е разстроена. Взеха я в болницата...
И сигурно съм си оставила телефона там.
Някой ме преследва. И трябваше да платя глоба
Ами, тя добре ли е?
Да, добре е. Мислех, че ще се видим тук в осем часа.
Така й казах, но пристигнах по-рано. И донесох тези.
Добри моменти, ето ни и нас.
Не мислиш ли, че е интересно това колко много църквички за женене има?
Това е заради всички тези хора, който се напиват и си мислят, че са влюбени.
Може би на това се надяват.
Аз смятам това за добър бизнес.
Какъв по дяволите ти е проблема?
- Хей, ще ме погледнеш ли?
- Не ме докосвай!
Добре, ще се оправяме с това по-късно. Хайде да влезнем и да се позабавляваме.
Не издържам повече на това!
Не издържах на какво?
Аз не съм лесбийка, Брук.
Не е заради старите ми връзки. Мислех, че това е което искам. Но не е.
Знаеш ли? Аз те питам за това още от първия ни ден.
Знам. Съжалявам.
Не искам да те нараня.
Не искаш да ме нараниш? Това е просто прекрасно.
Знаеш ли, аз ти изневерявах толкова много, че даже не е смешно.
Ти си мислеше,че ще заживеем заедно ли?
Моля те. И аз си имам потребности.
Знаеш ли какво? Майната му, късмет.
Дами и Господа, след няколко минути започва отброяването до Новата Година.
За това, се пригответе да отпразнувате Новата Година.
Какво по дяволите гледаш, кучко?
О, кучко, ти наистина ме плашиш.
Извинявай, че те уплаших... лесбийке.
Моля?
Казах: Извинявай, че те уплаших... лесбийке.
Хайде да те видим, кучко.
За вас хора, който се забавлявате, ето я и Новата Година!
Какво по дяволите си ти?
Десет!
Девет!
Осем!
Седем!
Шест!
Пет!
Четири!
Три!
Две!
Едно!
Честита Нова Година!
Мисля, че пих малко повече. Лошо ми е.
Просто не трябваше да пиеш ликйор. Аз ли, никога не ги смесвам.
Моля, изпратете лекар в стая 499.
Бабо, ако искаш...
Честита Нова Година.
През тази година, девет от десет са били изпратени в концентрационните лагери.
- Не е ли вярно?
- Точно така беше.
- Ти казваш това, смо за да се махна.
- Казвам го, защото е вярно.
И двамата знаем, че мястото ти при Бени. Това е така и ти трябва да тръгваш.
Ако този самолет излети и твоя задник не е на място 3А...
Може да не съжаляваш за това днес или утре, а може и до края на живота си.
А, какво ще кажеш за нас?
Винаги сме имали някаква връзка. Но никога, нищо сериозно.
Прекъсваме програмата си, за да ви предадем този специален репортаж.
Трима души са били намерени мъртви тази вечер...
след най-вероятно серийно убийство.
След ужасяващата новината за местната стриптизьорка, Дарлина Хикс...
Полицията има подозрения, че има връзка със случилото се тази вечер.
Тоталното полудяване продължи днес, към 18:30, когато беше намерено тялото на...
23 годишна танцьорка от местния клуб "Мастър", който е в покраинините.
Няколко часа по-късно се появиха две нови тела, на парти в близост до клуба.
Полицията предлага всички да са на щрек тази вечер и да се заключат добре.
Кой си ти?
Здравей, скъпа.
Боби?
Познавам ли я?
Зарязваш ме заради една лесбийка?
Коя е тя?
- Не я познаваш.
- Коя е тя!?
- Не я познаваш.
- Коя е тя?
Коя е тя!?
Моля те, не се ядосвай...
Гадна кучка!
Погледни в мен. Погледни ме!
Ти винаги ще си моя.
Джейми!
Господи, колко ми липсваш!
Имаше хора, който се опитаха да се намесят между двама ни.
Но аз се погрижих за тях.
Казах ти да не ме напускаш, нали?
Казах ти, че ще се променя заради теб.
Какво мислиш?
Ще направим така, че всичко да е както трябва.
Само ние двамата.
Никога не си ме обичал. Ти просто си вманиачен по мен.
Да, обичам те скъпа.
Винаги ще те обичам.
Помощ! Някой!
Помогнете ми!
Помогнете ми!
Помогнете ми!
Има ли някой!
Моля ви, помогнете ми. Имам нужда от телефон. Някой се опитва да ме убие.
Познавам ли те?
Хей... гледай къде ходиш, кучко?
Мамка му!
Скъпа?
По дяволите!
Кучка!
Не благодарна кучка.
Виждаш ли какво ми направи?
Превърна ме в някакъв изрод.
В някаква гадна проститутка!
Здравей, Джейми. Казвам се Марк и съм тук да се погрижа за теб. Ако ти трябва нещо.
Благодаря.
Надявам се, че обичате филми.
Този е мой личен. "Казабланка".
- Внимавай къде стъпваш.
- Добре. Видя ли играта снощи?
- Казах ти, че този куотър бек не става.
- Да и пак загубих пари.
- Както и очакваше.
- О, Боже. Този е от тежките.
- Хайде да отидем и да си купим понички.
- Да, звучи добре. Взех да огладнявам.
- Чули каъв му е случая на този?
- Да, от части.
Този ненормалник си е направил операция за смяна на пола...
защото си е мислел, че неговата бивша приятелка е лесбийка.
Без майтап.
Обич.
Превод и субтитри: Пепи