Aragami (2003) Свали субтитрите
Вече си буден?
Направи нещо за ядене.
Надявам се да ти хареса. Заповядай
Благодаря.
Много е вкусно.
Къде е приятеля ми?
Човекът, който те доведе? Направих каквото можах...
...но раните му бяха твърде дълбоки.
Разбирам.
Аз нямам семейство. Той ми беше като брат.
Съжалявам.
Войната е жестока към всички.
Къде е той?
Почистих тялото му...
...сложих му ново кимоно...
...и го оставих в една друга стая.
Наистина ли?
Още едно нещо, за което трябва да ти благодаря.
Не се притеснявай.
Това е много необикновен храм.
Ти ли си неговия монах?
Не.
Беше изоставен.
Не идват много хора толкова дълбоко в планината.
Аз не се разбирам много добре с хората.
Живея тук от доста години.
Разбирам.
А жената?
Ами, малко е сложно. Тя е тук също от много години.
Както и да е, с какво се занимаваш?
В момента?
Да.
Ще трябва...
...да занеса тялото му обратно вкъщи.
Аз нямам дом, но той има.
Това е единственият начин по който мога да изразя скръбта си.
Благодаря ти за всичко. Ще тръгвам.
Закъде си се разбързал?
Врагът ще те търси по пътя, по който си дошъл.
На запад има един стръмен хълм.
Би могъл да се спуснеш по него, но в този дъжд...
...ще е опасно.
Казвам ти за твое добро.
Остани тук за през нощта.
Рядко имам гости.
Не обичам града, затова съм се оттеглил в този храм.
Радвам се, че имам с кого да пия, след толкова време.
Разбирам, имайки предвид приятеля ти, че това не е щастлива среща...
...но дори и това може би, е в известна степен съдба.
Е?
Нека да пием цяла нощ...
...и да бдим до него.
В такъв случай, съм сългасен.
Благодаря ти.
Не, аз ти благодаря.
Това ще е хубава нощ.
Тази напитка се нарича "вино", и идва от страна наречена "Франция".
Прави се от грозде.
Странен вкус...
...но приятен.
Нали?
Пий!
Напитката, храмът...
Всичко това е ново за мен. Всичко ли идва от далечни земи?
Да.
Пътувах надалеч преди да попадна на този храм.
И този Буда, и той ли е чужд?
Лицето е странно.
Аз го издялах.
Ти?
Да. Живеейки тук, имам много свободно време.
Доста е добър!
Не е толкова Буда, колкото една резба на мен самия.
Виждаш ли?
Да, след като го спомена, виждам известна прилика.
За какво мислиш?
Много силно вали.
Би трябвало да спре до утре.
Планинските пътеки са опасни.
А има и една легенда за тази планина.
Знаеш ли я?
Не.
Казват, че дългоносият демон броди по нея.
"Тенгу"?
Който броди по горите, хваща мъже и ги изяжда?
Същият.
"Тенгу" царува в тази планина.
Той чува и падането на игла.
Вижда на хиляда левги.
Усеща разликата между кръвта на човек и тази на звяр...
...и яде само плът.
Но "Тенгу" е просто името...
...с което го наричат хората.
Всъщност това е "Арагами"...
...един вихър от дива ярост, Разгневеният Бог на Биткитие.
Изглежда познаваш легендата много добре.
Но нещо толкова опасно...
...не е ли заплаха за храма?
Всъщност, не.
Защото този "Арагами"...
...съм аз.
Почти се хванах!
Извинявай, извинявай.
Но легендата за "Тенгу" е истинска.
Но дори той да се появи, ти изглеждаш като мъж, който умело борави с меча.
Би могъл да се справиш с него.
Ами ти?
За да оцелееш в битката, и тези рани...
Сигурен съм, че не един мъж е паднал от меча ти.
Кажи ми...
...колко мъже си убил?
Да броя жертвите си би било проява на лош вкус.
Така ли?
Значи ти избиваш безброй мъже...
...който след това забравяш?
Не е ли редно да си спомняш животите, които си отнел?
Убил съм 794.
Спомням си...
...фигурите им, гласовете им...
...последното изражение на лицата им...
...всичко.
Може ли да видя приятеля си?
Усеща разликата между кръвта на човек и тази на звяр.
Усещам я...
Ти вониш на кръв!
Стига!
Ти си пиян.
Ще си тръгвам.
Ще се върна и ще ти благодаря както подобава.
Така ли?
Не, бих искал да направиш това сега.
Бих искал...
...да ме убиеш.
Луд ли си?
Нали ти казах... Аз съм Арагами.
Но живях твърде дълго.
Отдавна чакам онзи, който ще ми подари смъртта.
Но не е лесно за Арагами...
...да убие сам себе си.
Само мъж, който заслужава тази чест може да ме убие.
Това е лудост!
Защо да убивам човекът, който ми спаси живота?
Затова го искам от теб.
Ти си ми задължен.
Ще спреш ли най-накрая?
Аз виждам човек във теб. А не "Тенгу" или "Арагами".
Не всичко е каквото изглежда.
Дори и един човек.
Ангелското лице може да те предаде.
Невинно лице може да е проститука.
А злото лице всъщност може да е добро.
Добре, да кажем, че ти наистина си Арагами.
Защо да те убивам?
Заведи ми при приятеля ми, по дяволите!
Ти си самурай. Задължен си да приемеш предизвикателството ми.
Защо да съм задължен да се бия с човека, който ми спаси живота?
Ти вече не си този който беше, когато дойде в храма.
Помисли върху това.
Не е ли странно? Дойде преди два дни...
...с 13 рани от меч и четири стрели забити в теб.
Раните ти бяха гноясали, и имаше висока температура.
А сега?
Веднъж един луд владетел похитил голям брой малки бебета.
Той вярвал, че с тяхна помощ ще може да направи отвара на безсмъртието.
Мислел, че новородените имали невероятната способност...
...ако бъдат изядени...
да лекуват рани, болести и да подмладяват човека.
И докато този владетел...
...бил просто луд...
...неговата идея не била далече от истината.
Има загадъчна сила...
...в човешката плът.
Приятелят ми...
Къде е?
За да надскочи тялото...
...естесвените си ограничения...
...най-добре е да се яде човешкия черен дроб.
Да.
Ти изяде плътта на приятеля си.
Той стана част от теб, и ти даде сила...
...в проивен случай, досега щеше да си мъртъв.
Копеле!
Разбирам как се чувстваш. Какво ще кажеш за още едно питие.
Какво си ти?
Хей, хей, хей! Я виж този меч!
Май ще се счупи всеки момент.
Изглежда, че ще се позабавляваме.
Нощта едва започна. Да не бързаме толкова.
Млъквай!
А?
Е, стига де!
Не се прави, че ще умираш. Едва те одрасках.
Хей... хей.
Отпусни се малко.
Виждаш ли?
Но да знаеш, че не си безсмъртен.
Главата...
...или сърцето, и си мъртъв.
Както и да е, хайде да пием по още едно.
Това питие пък идва от една земя, която се казва "Русия".
Викат му "водка". Доста е силно.
Прави се от царевица.
Ето, пробвай.
Да не мислиш, че просто ще седя и ще пия?!
Как така не съм мъртъв?!
Нали ти казах. Ти изяде черния дроб...
Значи просто изяждаш нечий черен дроб и ставаш безсмъртен?
Не бъди глупав.
Виж.
...няма двама готвачи, котио да направят едно и също нещо по един и същ начин.
Тази жена е добър готвач.
Отличен.
Така че.
Ти също ли си демон?
Твърди се, че жените са дяволи, нали?
Тя е повече дявол от мен.
И докато сме на тази вълна...
...би ли убил и нея?
Хей!
Какво има в това?!
Казах ти, че е силно.
Какво искаш?
Защо правиш това с мен?!
Колко пъти да ти го кажа? Искам да умра.
Битките са единствената причина да живея.
Винаги съм се надявал да срещна накой по-силен от мен...
...но се изморих.
Тялото ми никога няма да остарее повече.
Не мога да умра по естествен път.
Защо тогава не си разпориш стомаха? Не искай от мен да те убивам!
Хара-кири?
Това е нещо, което смъртните правят от излишно самоуважение...
...и глупава гордост.
Аз не страдам от това. Защо да го правя?
Освен това, аз съм Арагами, Разгневеният Бог на Биткитие.
Роден съм да умра в битка.
И не мога да бъда убит от някакъв селски самурай.
Не.
Ще умра, когато срещна избрания.
Увъртания.
Нищо от това, което говориш няма смисъл!
Абсурдно е!
Тогава нека те питам...
...смъртните по-смислени ли са?
Долни политици започват войни, където се избивате един друг с хиляди.
Не е ли това причината ти да си тук, а приятеля ти да е мъртъв?
Това не е ли абсурдно?
Чуй сега...
...самото съществуване на този свят е абсурдно.
Добре тогава.
...защо уби него, а избра да спасиш мен?
И двамата бяхте полумъртви. Можех да спася само един.
Но защо мен, а не него?
Няма причина. Просто избрах теб, това е.
Би ли предпочел да беше умрял и след това изяден?
И разбери, не аз го убих.
Просто ти дадох шанс да оцелееш.
Можех да ви оставя и двамата да умрете.
Но сега имаш възможността да живееш. Има голяма разлика.
Считай се за късметлия, че имаше този шанс.
Възползвай се от него.
Ти за кого се мислиш, бе?!
Водиш хората тук, хвърляш чоп и след това ги убиваш.
Какъв шанс имам? Това просто е убийство!
Не всички, които съм убивал, са били хора.
Не са?
Къде изчезна?
Понякога демоните и духовете приличат на хора.
Те са същества на този свят, но са са отвъд нашето въображение.
Благодарение на тях открих, че не съм човек...
...че съм Арагами.
Демони, духове, Арагами... за какво говориш изобщо?
Нали ти казах вече, че света не винаги е такъв какъвто изглежда.
Много от тези, които приличат на хора всъщност изобщо не са такива.
Воини, които побеждават безброй врагове в битка...
Оцелели по чудо от болести или нещастни случаи...
За тях, хората казват, че са късметлии...
...но не е това.
Те са хора, но всъщност не са.
Аха, започвам да схващам.
Ако ти си Аргами, може би и аз съм.
Възможно е.
Това не е вярно! Никой от нас не прилича на нещо друго, освен на човек.
Някои птици летят високо в небето, но други никога не напускат земята.
Не е толкова странно, че хората също имат различни форми.
Това, че аз съм тук...
...е доказателство за съществуване, отвъд познанието.
Аз казвам бяло, ти казваш черно. Но аз просто не го виждам.
Не, не би могъл.
Аз също вярвах, че съм човек.
От мига в който се родих, аз тръгнах да търся битката...
...и се бих с безброй мъже.
Никой не можеше да ме победи.
Не преставах да се чудя защо съм толкова силен.
И след време целия свят научи името ми.
Всички се бояха от мен
Повече никой не искаше да се изправи срещу мен в честен двубой
Чакай...
Как е името, с което си бил известен по света?
Кой, аз?
Да.
Миямото Мусаши.
Мусаши?
Ти си този Мусаши, който никога не успя да намери равен на себе си?
Какво е било името ми вече няма значение.
Но той умря преди много години!
Да, и аз така чух.
Нали знаеш "слуховете".
Ти си най-великият самурай на света?
...и също така един нечовешки Арагами?
Така ли?
Да, нещо такова.
И искаш да се бия с чудовище като теб?
Точно така.
Ти си пълен идиот!
Това е страхотно!
Извинявай, извинявай.
Ти си Мусаши!
Ох! Ох!
Ох, стига!
Какво толкова. Вече умрях веднъж.
Добре.
От меча ти вече нищо става.
Вземи каквото искаш.
Не, не този.
Този е моя.
Нали каза да взема един.
Съжалявам.
Препоръчвам ти...
...онзи западен меч.
Викат му "широк меч". Тежък е и остър.
Всички собственици на тези оръжия са мъртви...
...така че заповядай.
Забрави веригата и сърпа.
Стаята е твърде малка. Има много колони.
Как би помогнала една меча лапа?
Само загубеняците използват звезди на нинджи.
Това оръжие е добро.
Казва се "пистолет". Най-новото оръжие на запад.
Изстрелва куршум с барут, като от клечка кибрит.
Естествено, няма да бъде много лесно да ме уцелиш с него.
Хей, чакай малко.
Да ме застреляш докато спя не би било много забавно.
Мислех да те събудя.
Аз не мога да спя.
Кажи ми...
...сънувал ли си някога?
Разбира се.
Аз не спя, така че никога не съм сънувал.
Жалко. Хубавият сън е нещо страхотно.
Иска ми се да опитам някой ден... да сънувам.
За пистолета...
Трябва да дръпнеш петлето назад за да стреля.
Това беше мечът на приятеля ти.
Добър меч.
Убивайки ме с него би бил чудесен начин да изразиш почитта си към него.
Е, какво избираш?
Значи възнамеряваш да победиш...
Ти си мой тип.
Не можем да се отвърнем от битката.
Ако с теб сме си приличаме, а ти си Арагами...
...тогава аз какво съм?
Победи ме и ще разбереш.
Радвам се, че се срещнахме.
Това беше подъл номер!
Хареса ми!
Затова избрах теб.
Това е най-важният миг в живота ти.
Заложи тяло и душа. Настояще, минало и бъдеще...
...и ми покажи!
Ти си мъжът, който избрах. Това ли най-доброто което можеш?
Петлето...
Няма да ме победиш с това.
Май не.
Мислех, че може би той е избрания.
Няма ли никой на този свят, който да се изправи срещу мен?
Той беше истински самурай.
Погреби го с почести.
Ти?
Светът не винаги е такъв какъвто изглежда.
Това не го ли каза ти?
Казах го.
Сигурен съм, че нямаш равен под небето. Но подгледни нагоре...
...там има милиони звезди.
Ти ме накара да разбера какво съм всъщност.
Този свят наистина е изпълнен с чудеса.
Невероятно.
Ти си този, когото чаках толкова дълго.
Ти не чакаше мен. Аз търсех теб.
Благодаря ти. Това е най-великия миг в живота ми.
Какъв вид същество си?
Победи ме и ще разбереш.
Разбирам...
Светът е толкова обширен и пълен със загадаки...
Сега вече можеш да спиш.
Мога ли?
Значи това е "да спиш"...
Хей...
...мислиш ли...
...че ще мога и да сънувам?
Да.
Чудя се, какво ли сънува...
Какво ще правиш сега?
Ще остана тук...
...с теб.
Ще останеш тук...
...и ще продължиш битката си.
Добре...
И без това няма къде да ходя.
Значи ще остана.
Арагами...
Чудя се кой ли ще ме победи.
Ще бъда тук за да разбера.