1
00:00:00,476 --> 00:00:04,309
Subtitles by Sephiroth_bg
SubFix by divx.NeKryXe.com

2
00:04:44,737 --> 00:04:46,517
Вече си буден?

3
00:05:05,164 --> 00:05:06,738
Направи нещо за ядене.

4
00:05:34,228 --> 00:05:39,190
Надявам се да ти хареса.
Заповядай

5
00:05:46,130 --> 00:05:49,178
Благодаря.

6
00:06:01,204 --> 00:06:01,631
Много е вкусно.

7
00:07:10,581 --> 00:07:12,764
Къде е приятеля ми?

8
00:07:14,530 --> 00:07:19,595
Човекът, който те доведе?
Направих каквото можах...

9
00:07:21,159 --> 00:07:23,428
...но раните му бяха
твърде дълбоки.

10
00:07:30,206 --> 00:07:31,577
Разбирам.

11
00:07:44,722 --> 00:07:49,573
Аз нямам семейство.
Той ми беше като брат.

12
00:07:53,639 --> 00:07:55,297
Съжалявам.

13
00:07:57,161 --> 00:08:01,544
Войната е жестока към всички.

14
00:08:07,492 --> 00:08:08,677
Къде е той?

15
00:08:09,743 --> 00:08:13,281
Почистих тялото му...

16
00:08:14,783 --> 00:08:16,157
...сложих му ново кимоно...

17
00:08:17,982 --> 00:08:19,684
...и го оставих в една друга стая.

18
00:08:21,482 --> 00:08:22,771
Наистина ли?

19
00:08:25,431 --> 00:08:29,693
Още едно нещо, за което
трябва да ти благодаря.

20
00:08:30,239 --> 00:08:32,199
Не се притеснявай.

21
00:08:53,685 --> 00:08:56,263
Това е много необикновен храм.

22
00:08:58,815 --> 00:09:01,298
Ти ли си неговия монах?

23
00:09:02,241 --> 00:09:03,090
Не.

24
00:09:04,947 --> 00:09:08,367
Беше изоставен.

25
00:09:10,001 --> 00:09:13,955
Не идват много хора
толкова дълбоко в планината.

26
00:09:16,309 --> 00:09:19,344
Аз не се разбирам 
много добре с хората.

27
00:09:21,027 --> 00:09:24,019
Живея тук от доста години.

28
00:09:26,199 --> 00:09:27,485
Разбирам.

29
00:09:29,445 --> 00:09:31,353
А жената?

30
00:09:31,843 --> 00:09:38,610
Ами, малко е сложно.
Тя е тук също от много години.

31
00:09:39,808 --> 00:09:43,759
Както и да е,
с какво се занимаваш?

32
00:09:44,602 --> 00:09:45,854
В момента?

33
00:09:45,871 --> 00:09:47,012
Да.

34
00:09:52,290 --> 00:09:53,977
Ще трябва...

35
00:09:57,095 --> 00:10:00,102
...да занеса тялото му обратно вкъщи.

36
00:10:01,420 --> 00:10:05,656
Аз нямам дом,
но той има.

37
00:10:06,725 --> 00:10:09,157
Това е единственият начин
по който мога да изразя скръбта си.

38
00:10:12,358 --> 00:10:15,366
Благодаря ти за всичко.
Ще тръгвам.

39
00:10:15,503 --> 00:10:16,701
Закъде си се разбързал?

40
00:10:20,905 --> 00:10:27,120
Врагът ще те търси по пътя,
по който си дошъл.

41
00:10:28,982 --> 00:10:32,130
На запад има един стръмен хълм.

42
00:10:34,495 --> 00:10:39,794
Би могъл да се спуснеш по него,
но в този дъжд...

43
00:10:41,733 --> 00:10:44,588
...ще е опасно.

44
00:10:47,350 --> 00:10:52,150
Казвам ти за твое добро.

45
00:10:53,813 --> 00:10:56,614
Остани тук за през нощта.

46
00:11:02,389 --> 00:11:04,591
Рядко имам гости.

47
00:11:05,921 --> 00:11:11,841
Не обичам града,
затова съм се оттеглил в този храм.

48
00:11:14,459 --> 00:11:18,443
Радвам се, че имам с кого да пия,
след толкова време.

49
00:11:28,260 --> 00:11:35,281
Разбирам, имайки предвид приятеля ти, че
това не е щастлива среща...

50
00:11:36,423 --> 00:11:40,465
...но дори и това може би,
е в известна степен съдба.

51
00:11:42,836 --> 00:11:44,145
Е?

52
00:11:46,974 --> 00:11:49,501
Нека да пием цяла нощ...

53
00:11:50,962 --> 00:11:53,000
...и да бдим до него.

54
00:12:02,607 --> 00:12:06,905
В такъв случай, съм сългасен.

55
00:12:10,315 --> 00:12:12,480
Благодаря ти.

56
00:12:13,192 --> 00:12:15,518
Не, аз ти благодаря.

57
00:12:19,091 --> 00:12:21,679
Това ще е хубава нощ.

58
00:12:56,254 --> 00:13:01,863
Тази напитка се нарича "вино",
и идва от страна наречена "Франция".

59
00:13:02,974 --> 00:13:07,239
Прави се от грозде.

60
00:13:28,431 --> 00:13:29,940
Странен вкус...

61
00:13:32,157 --> 00:13:34,737
...но приятен.

62
00:13:35,312 --> 00:13:37,064
Нали?

63
00:13:37,099 --> 00:13:38,816
Пий!

64
00:13:44,997 --> 00:13:49,217
Напитката, храмът...

65
00:13:49,786 --> 00:13:54,419
Всичко това е ново за мен.
Всичко ли идва от далечни земи?

66
00:13:55,025 --> 00:13:56,120
Да.

67
00:13:57,349 --> 00:14:03,094
Пътувах надалеч 
преди да попадна на този храм.

68
00:14:04,930 --> 00:14:09,600
И този Буда,
и той ли е чужд?

69
00:14:10,437 --> 00:14:12,370
Лицето е странно.

70
00:14:13,655 --> 00:14:15,410
Аз го издялах.

71
00:14:16,256 --> 00:14:16,994
Ти?

72
00:14:17,542 --> 00:14:24,649
Да. Живеейки тук,
имам много свободно време.

73
00:14:26,984 --> 00:14:28,778
Доста е добър!

74
00:14:29,888 --> 00:14:35,442
Не е толкова Буда,
колкото една резба на мен самия.

75
00:14:37,374 --> 00:14:38,945
Виждаш ли?

76
00:14:49,726 --> 00:14:53,817
Да, след като го спомена,
виждам известна прилика.

77
00:15:00,327 --> 00:15:02,086
За какво мислиш?

78
00:15:21,958 --> 00:15:26,378
Много силно вали.

79
00:15:27,392 --> 00:15:31,677
Би трябвало да спре до утре.

80
00:15:33,947 --> 00:15:36,359
Планинските пътеки са опасни.

81
00:15:38,407 --> 00:15:43,248
А има и една легенда
за тази планина.

82
00:15:44,686 --> 00:15:46,135
Знаеш ли я?

83
00:15:47,818 --> 00:15:49,120
Не.

84
00:15:54,286 --> 00:16:00,853
Казват, че дългоносият демон
броди по нея.

85
00:16:04,231 --> 00:16:05,523
"Тенгу"?

86
00:16:09,036 --> 00:16:15,294
Който броди по горите,
хваща мъже и ги изяжда?

87
00:16:15,767 --> 00:16:17,333
Същият.

88
00:16:23,035 --> 00:16:25,808
"Тенгу" царува в тази планина.

89
00:16:26,557 --> 00:16:29,411
Той чува и падането на игла.

90
00:16:29,842 --> 00:16:32,382
Вижда на хиляда левги.

91
00:16:32,820 --> 00:16:37,202
Усеща разликата между кръвта на човек
и тази на звяр...

92
00:16:37,863 --> 00:16:41,898
...и яде само плът.

93
00:16:43,723 --> 00:16:47,892
Но "Тенгу" е просто името...

94
00:16:48,638 --> 00:16:50,762
...с което го наричат хората.

95
00:16:51,872 --> 00:16:56,405
Всъщност това е "Арагами"...

96
00:16:57,802 --> 00:17:02,508
...един вихър от дива ярост,
Разгневеният Бог на Биткитие.

97
00:17:06,216 --> 00:17:08,296
Изглежда познаваш легендата
много добре.

98
00:17:09,353 --> 00:17:13,851
Но нещо толкова опасно...

99
00:17:14,804 --> 00:17:17,156
...не е ли заплаха за храма?

100
00:17:17,593 --> 00:17:20,491
Всъщност, не.

101
00:17:23,099 --> 00:17:25,146
Защото този "Арагами"...

102
00:17:29,180 --> 00:17:31,118
...съм аз.

103
00:18:10,647 --> 00:18:12,710
Почти се хванах!

104
00:18:12,880 --> 00:18:14,721
Извинявай, извинявай.

105
00:18:15,215 --> 00:18:18,786
Но легендата за "Тенгу" е истинска.

106
00:18:20,018 --> 00:18:26,139
Но дори той да се появи, ти изглеждаш 
като мъж, който умело борави с меча.

107
00:18:26,562 --> 00:18:28,668
Би могъл да се справиш с него.

108
00:18:29,328 --> 00:18:31,174
Ами ти?

109
00:18:32,044 --> 00:18:36,208
За да оцелееш в битката,
и тези рани...

110
00:18:37,095 --> 00:18:41,941
Сигурен съм, че не един мъж е
паднал от меча ти.

111
00:18:45,404 --> 00:18:46,721
Кажи ми...

112
00:18:49,026 --> 00:18:51,561
...колко мъже си убил?

113
00:19:02,896 --> 00:19:07,019
Да броя жертвите си би било
проява на лош вкус.

114
00:19:15,290 --> 00:19:16,507
Така ли?

115
00:19:18,899 --> 00:19:22,216
Значи ти избиваш безброй мъже...

116
00:19:24,653 --> 00:19:26,628
...който след това забравяш?

117
00:19:30,325 --> 00:19:36,169
Не е ли редно да си спомняш
животите, които си отнел?

118
00:19:40,032 --> 00:19:43,616
Убил съм 794.

119
00:19:45,852 --> 00:19:47,639
Спомням си...

120
00:19:47,772 --> 00:19:50,868
...фигурите им, гласовете им...

121
00:19:52,016 --> 00:19:54,327
...последното изражение на лицата им...

122
00:19:54,764 --> 00:19:56,680
...всичко.

123
00:20:04,938 --> 00:20:07,467
Може ли да видя приятеля си?

124
00:20:12,347 --> 00:20:18,682
Усеща разликата между кръвта на човек
и тази на звяр.

125
00:20:21,075 --> 00:20:24,276
Усещам я...

126
00:20:25,883 --> 00:20:27,771
Ти вониш на кръв!

127
00:20:28,008 --> 00:20:29,200
Стига!

128
00:20:29,357 --> 00:20:30,951
Ти си пиян.

129
00:20:31,187 --> 00:20:33,606
Ще си тръгвам.

130
00:20:33,993 --> 00:20:36,930
Ще се върна и ще ти благодаря
както подобава.

131
00:20:38,681 --> 00:20:39,910
Така ли?

132
00:20:41,167 --> 00:20:44,529
Не, бих искал да 
направиш това сега.

133
00:20:48,126 --> 00:20:49,536
Бих искал...

134
00:20:57,025 --> 00:20:58,648
...да ме убиеш.

135
00:21:09,695 --> 00:21:11,370
Луд ли си?

136
00:21:13,525 --> 00:21:18,196
Нали ти казах... Аз съм Арагами.

137
00:21:20,332 --> 00:21:24,769
Но живях твърде дълго.

138
00:21:27,643 --> 00:21:32,778
Отдавна чакам онзи, 
който ще ми подари смъртта.

139
00:21:33,879 --> 00:21:38,164
Но не е лесно за Арагами...

140
00:21:39,099 --> 00:21:40,758
...да убие сам себе си.

141
00:21:42,104 --> 00:21:47,492
Само мъж, който заслужава тази чест
може да ме убие.

142
00:21:47,825 --> 00:21:49,495
Това е лудост!

143
00:21:51,509 --> 00:21:54,413
Защо да убивам човекът,
който ми спаси живота?

144
00:21:54,566 --> 00:21:56,034
Затова го искам от теб.

145
00:21:57,068 --> 00:21:59,971
Ти си ми задължен.

146
00:22:00,756 --> 00:22:02,845
Ще спреш ли най-накрая?

147
00:22:02,980 --> 00:22:07,650
Аз виждам човек във теб.
А не "Тенгу" или "Арагами".

148
00:22:08,219 --> 00:22:11,226
Не всичко е каквото изглежда.

149
00:22:13,980 --> 00:22:15,753
Дори и един човек.

150
00:22:16,821 --> 00:22:20,659
Ангелското лице
може да те предаде.

151
00:22:21,300 --> 00:22:23,996
Невинно лице 
може да е проститука.

152
00:22:24,499 --> 00:22:28,666
А злото лице
всъщност може да е добро.

153
00:22:30,003 --> 00:22:34,749
Добре, да кажем,
че ти наистина си Арагами.

154
00:22:35,159 --> 00:22:37,226
Защо да те убивам?

155
00:22:37,882 --> 00:22:39,985
Заведи ми при приятеля ми,
по дяволите!

156
00:22:41,279 --> 00:22:47,852
Ти си самурай. Задължен си да приемеш
предизвикателството ми.

157
00:22:48,105 --> 00:22:52,357
Защо да съм задължен да се бия
с човека, който ми спаси живота?

158
00:22:59,243 --> 00:23:03,437
Ти вече не си този който беше,
когато дойде в храма.

159
00:23:06,091 --> 00:23:07,981
Помисли върху това.

160
00:23:09,184 --> 00:23:14,857
Не е ли странно?
Дойде преди два дни...

161
00:23:16,547 --> 00:23:21,335
...с 13 рани от меч
и четири стрели забити в теб.

162
00:23:23,870 --> 00:23:28,737
Раните ти бяха гноясали,
и имаше висока температура.

163
00:23:30,204 --> 00:23:32,050
А сега?

164
00:23:43,422 --> 00:23:51,189
Веднъж един луд владетел
похитил голям брой малки бебета.

165
00:23:54,986 --> 00:24:00,596
Той вярвал, че с тяхна помощ ще може
да направи отвара на безсмъртието.

166
00:24:02,940 --> 00:24:07,941
Мислел, че новородените
имали невероятната способност...

167
00:24:11,270 --> 00:24:13,179
...ако бъдат изядени...

168
00:24:14,210 --> 00:24:20,595
да лекуват рани, болести и 
да подмладяват човека.

169
00:24:22,881 --> 00:24:26,559
И докато този владетел...

170
00:24:27,293 --> 00:24:29,520
...бил просто луд...

171
00:24:30,621 --> 00:24:35,472
...неговата идея не била далече от истината.

172
00:24:39,633 --> 00:24:41,705
Има загадъчна сила...

173
00:24:44,042 --> 00:24:46,014
...в човешката плът.

174
00:25:01,379 --> 00:25:03,121
Приятелят ми...

175
00:25:10,789 --> 00:25:12,606
Къде е?

176
00:25:14,916 --> 00:25:17,255
За да надскочи тялото...

177
00:25:18,703 --> 00:25:21,339
...естесвените си ограничения...

178
00:25:22,778 --> 00:25:26,614
...най-добре е да се яде човешкия черен дроб.

179
00:25:31,525 --> 00:25:33,135
Да.

180
00:25:39,691 --> 00:25:43,593
Ти изяде плътта 
на приятеля си.

181
00:26:02,932 --> 00:26:06,088
Той стана част от теб,
и ти даде сила...

182
00:26:06,185 --> 00:26:08,255
...в проивен случай,
досега щеше да си мъртъв.

183
00:26:15,398 --> 00:26:16,861
Копеле!

184
00:26:28,581 --> 00:26:33,357
Разбирам как се чувстваш.
Какво ще кажеш за още едно питие.

185
00:27:22,541 --> 00:27:23,195
Какво си ти?

186
00:27:27,115 --> 00:27:31,385
Хей, хей, хей!
Я виж този меч!

187
00:27:31,937 --> 00:27:34,039
Май ще се счупи всеки момент.

188
00:27:43,276 --> 00:27:45,919
Изглежда, че  ще се позабавляваме.

189
00:27:47,201 --> 00:27:50,893
Нощта едва започна.
Да не бързаме толкова.

190
00:27:51,896 --> 00:27:53,638
Млъквай!

191
00:28:28,232 --> 00:28:29,219
А?

192
00:28:30,095 --> 00:28:33,103
Е, стига де!

193
00:28:33,937 --> 00:28:38,653
Не се прави, че ще умираш.
Едва те одрасках.

194
00:28:39,454 --> 00:28:42,130
Хей... хей.

195
00:28:45,118 --> 00:28:46,373
Отпусни се малко.

196
00:29:05,771 --> 00:29:07,331
Виждаш ли?

197
00:29:13,164 --> 00:29:17,114
Но да знаеш, че не си безсмъртен.

198
00:29:19,311 --> 00:29:20,806
Главата...

199
00:29:24,362 --> 00:29:26,671
...или сърцето, и си мъртъв.

200
00:29:29,557 --> 00:29:35,326
Както и да е, хайде да пием
по още едно.

201
00:30:41,931 --> 00:30:47,102
Това питие пък идва от една
земя, която се казва "Русия".

202
00:30:47,581 --> 00:30:51,092
Викат му "водка".
Доста е силно.

203
00:30:52,657 --> 00:30:54,356
Прави се от царевица.

204
00:30:55,061 --> 00:30:58,418
Ето, пробвай.

205
00:30:58,432 --> 00:31:02,553
Да не мислиш, че просто
ще седя и ще пия?!

206
00:31:04,719 --> 00:31:09,527
Как така не съм мъртъв?!

207
00:31:10,161 --> 00:31:13,658
Нали ти казах. Ти изяде черния дроб...

208
00:31:13,832 --> 00:31:18,069
Значи просто изяждаш нечий черен дроб
и ставаш безсмъртен?

209
00:31:18,563 --> 00:31:20,668
Не бъди глупав.

210
00:31:22,055 --> 00:31:23,234
Виж.

211
00:31:23,603 --> 00:31:29,428
...няма двама готвачи, котио да направят 
едно и също нещо по един и същ начин.

212
00:31:30,228 --> 00:31:35,500
Тази жена е добър готвач.

213
00:31:35,795 --> 00:31:38,825
Отличен.

214
00:31:44,609 --> 00:31:46,312
Така че.

215
00:31:47,993 --> 00:31:50,581
Ти също ли си демон?

216
00:31:54,939 --> 00:31:59,237
Твърди се, че жените
са дяволи, нали?

217
00:32:01,500 --> 00:32:04,562
Тя е повече дявол от мен.

218
00:32:10,160 --> 00:32:11,751
И докато сме на тази вълна...

219
00:32:12,739 --> 00:32:15,321
...би ли убил и нея?

220
00:32:37,680 --> 00:32:38,993
Хей!

221
00:33:01,286 --> 00:33:02,550
Какво има в това?!

222
00:33:04,311 --> 00:33:06,280
Казах ти, че е силно.

223
00:33:13,612 --> 00:33:15,449
Какво искаш?

224
00:33:17,024 --> 00:33:21,064
Защо правиш това с мен?!

225
00:33:23,216 --> 00:33:26,349
Колко пъти да ти го кажа?
Искам да умра.

226
00:33:30,929 --> 00:33:33,621
Битките са единствената причина да живея.

227
00:33:37,202 --> 00:33:40,307
Винаги съм се надявал да срещна
накой по-силен от мен...

228
00:33:41,740 --> 00:33:43,142
...но се изморих.

229
00:33:44,453 --> 00:33:50,871
Тялото ми
никога няма да остарее повече.

230
00:33:52,874 --> 00:33:54,332
Не мога да умра по естествен път.

231
00:33:56,755 --> 00:34:02,026
Защо тогава не си разпориш стомаха?
Не искай от мен да те убивам!

232
00:34:02,812 --> 00:34:04,497
Хара-кири?

233
00:34:05,081 --> 00:34:12,347
Това е нещо, което смъртните правят
от излишно самоуважение...

234
00:34:12,676 --> 00:34:15,252
...и глупава гордост.

235
00:34:17,308 --> 00:34:21,498
Аз не страдам от това.
Защо да го правя?

236
00:34:21,699 --> 00:34:26,366
Освен това, аз съм Арагами,
Разгневеният Бог на Биткитие.

237
00:34:29,154 --> 00:34:31,327
Роден съм да умра в битка.

238
00:34:35,284 --> 00:34:41,748
И не мога да бъда убит
от някакъв селски самурай.

239
00:34:43,054 --> 00:34:44,203
Не.

240
00:34:47,500 --> 00:34:53,194
Ще умра, когато срещна избрания.

241
00:34:57,883 --> 00:34:59,724
Увъртания.

242
00:35:04,204 --> 00:35:09,801
Нищо от това, което говориш
няма смисъл!

243
00:35:10,473 --> 00:35:12,386
Абсурдно е!

244
00:35:12,564 --> 00:35:15,696
Тогава нека те питам...

245
00:35:16,535 --> 00:35:18,903
...смъртните по-смислени ли са?

246
00:35:21,247 --> 00:35:26,580
Долни политици започват войни, където
се избивате един друг с хиляди.

247
00:35:28,126 --> 00:35:34,346
Не е ли това причината ти да си тук,
а приятеля ти да е мъртъв?

248
00:35:35,855 --> 00:35:38,196
Това не е ли абсурдно?

249
00:35:40,884 --> 00:35:42,301
Чуй сега...

250
00:35:44,596 --> 00:35:49,512
...самото съществуване на този свят
е абсурдно.

251
00:35:56,364 --> 00:35:57,924
Добре тогава.

252
00:35:58,567 --> 00:36:03,027
...защо уби него, 
а избра да спасиш мен?

253
00:36:03,815 --> 00:36:08,089
И двамата бяхте полумъртви.
Можех да спася само един.

254
00:36:08,408 --> 00:36:12,267
Но защо мен, а не него?

255
00:36:12,624 --> 00:36:18,507
Няма причина. Просто избрах теб,
това е.

256
00:36:26,517 --> 00:36:33,985
Би ли предпочел да беше умрял
и след това изяден?

257
00:36:51,545 --> 00:36:56,468
И разбери, не аз го убих.

258
00:36:56,885 --> 00:36:59,659
Просто ти дадох шанс да оцелееш.

259
00:37:00,846 --> 00:37:03,676
Можех да ви оставя и двамата да умрете.

260
00:37:04,655 --> 00:37:10,880
Но сега имаш възможността да живееш.
Има голяма разлика.

261
00:37:11,921 --> 00:37:16,010
Считай се за късметлия, 
че имаше този шанс.

262
00:37:16,761 --> 00:37:19,157
Възползвай се от него.

263
00:37:24,760 --> 00:37:26,535
Ти за кого се мислиш, бе?!

264
00:37:28,587 --> 00:37:33,682
Водиш хората тук, хвърляш чоп
и след това ги убиваш.

265
00:37:34,005 --> 00:37:37,589
Какъв шанс имам?
Това просто е убийство!

266
00:37:45,088 --> 00:37:50,103
Не всички, които съм убивал,
са били хора.

267
00:37:53,191 --> 00:37:54,859
Не са?

268
00:38:00,465 --> 00:38:01,950
Къде изчезна?

269
00:38:18,528 --> 00:38:22,690
Понякога демоните и духовете
приличат на хора.

270
00:38:24,835 --> 00:38:30,167
Те са същества на този свят, но са
са отвъд нашето въображение.

271
00:38:32,175 --> 00:38:34,171
Благодарение на тях открих,
че не съм човек...

272
00:38:35,808 --> 00:38:38,518
...че съм Арагами.

273
00:38:39,871 --> 00:38:44,403
Демони, духове, Арагами...
за какво говориш изобщо?

274
00:38:45,778 --> 00:38:49,416
Нали ти казах вече, че света 
не винаги е такъв какъвто изглежда.

275
00:38:51,266 --> 00:38:56,365
Много от тези, които приличат на хора
всъщност изобщо не са такива.

276
00:38:59,469 --> 00:39:04,863
Воини, които побеждават безброй врагове
в битка...

277
00:39:06,178 --> 00:39:11,803
Оцелели по чудо от болести
или нещастни случаи...

278
00:39:12,749 --> 00:39:16,822
За тях, хората казват, че са късметлии...

279
00:39:16,983 --> 00:39:18,521
...но не е това.

280
00:39:19,284 --> 00:39:23,548
Те са хора,
но всъщност не са.

281
00:39:23,923 --> 00:39:25,719
Аха, започвам да схващам.

282
00:39:26,451 --> 00:39:30,375
Ако ти си Аргами,
може би и аз съм.

283
00:39:31,537 --> 00:39:32,328
Възможно е.

284
00:39:39,831 --> 00:39:45,038
Това не е вярно! Никой от нас не
прилича на нещо друго, освен на човек.

285
00:39:47,172 --> 00:39:53,292
Някои птици летят високо в небето,
но други никога не напускат земята.

286
00:39:54,116 --> 00:40:00,134
Не е толкова странно, че хората
също имат различни форми.

287
00:40:01,738 --> 00:40:03,526
Това, че аз съм тук...

288
00:40:05,674 --> 00:40:09,702
...е доказателство за съществуване,
отвъд познанието.

289
00:40:12,334 --> 00:40:16,803
Аз казвам бяло, ти казваш черно.
Но аз просто не го виждам.

290
00:40:17,637 --> 00:40:20,245
Не, не би могъл.

291
00:40:21,640 --> 00:40:25,444
Аз също вярвах, че съм човек.

292
00:40:26,150 --> 00:40:30,514
От мига в който се родих,
аз тръгнах да търся битката...

293
00:40:30,715 --> 00:40:33,383
...и се бих с безброй мъже.

294
00:40:34,318 --> 00:40:36,293
Никой не можеше да ме победи.

295
00:40:37,236 --> 00:40:41,392
Не преставах да се чудя
защо съм толкова силен.

296
00:40:43,043 --> 00:40:47,910
И след време целия свят
научи името ми.

297
00:40:49,895 --> 00:40:52,755
Всички се бояха от мен

298
00:40:53,853 --> 00:40:57,009
Повече никой не искаше да се 
изправи срещу мен в честен двубой

299
00:40:57,261 --> 00:40:57,669
Чакай...

300
00:41:00,864 --> 00:41:04,740
Как е името, с което
си бил известен по света?

301
00:41:05,428 --> 00:41:07,313
Кой, аз?

302
00:41:07,491 --> 00:41:08,694
Да.

303
00:41:09,207 --> 00:41:09,988
Миямото Мусаши.

304
00:41:16,444 --> 00:41:17,956
Мусаши?

305
00:41:21,237 --> 00:41:24,420
Ти си този Мусаши, който
никога не успя да намери равен на себе си?

306
00:41:26,638 --> 00:41:31,477
Какво е било името ми
вече няма значение.

307
00:41:32,846 --> 00:41:35,332
Но той умря преди много години!

308
00:41:36,064 --> 00:41:37,615
Да, и аз така чух.

309
00:41:39,550 --> 00:41:42,555
Нали знаеш "слуховете".

310
00:41:46,464 --> 00:41:52,303
Ти си най-великият самурай
на света?

311
00:41:52,931 --> 00:41:57,769
...и също така един нечовешки Арагами?

312
00:41:59,204 --> 00:42:00,616
Така ли?

313
00:42:01,585 --> 00:42:03,668
Да, нещо такова.

314
00:42:05,480 --> 00:42:10,681
И искаш да се бия
с чудовище като теб?

315
00:42:11,763 --> 00:42:13,324
Точно така.

316
00:42:39,727 --> 00:42:42,946
Ти си пълен идиот!

317
00:42:44,834 --> 00:42:46,658
Това е страхотно!

318
00:42:46,989 --> 00:42:49,254
Извинявай, извинявай.

319
00:42:56,299 --> 00:42:59,251
Ти си Мусаши!

320
00:43:03,789 --> 00:43:06,912
Ох! Ох!

321
00:43:37,822 --> 00:43:39,377
Ох, стига!

322
00:43:51,969 --> 00:43:57,889
Какво толкова.
Вече умрях веднъж.

323
00:44:03,811 --> 00:44:05,329
Добре.

324
00:44:50,007 --> 00:44:52,937
От меча ти вече нищо става.

325
00:44:55,182 --> 00:44:56,808
Вземи каквото искаш.

326
00:45:13,846 --> 00:45:17,270
Не, не този.

327
00:45:17,848 --> 00:45:19,281
Този е моя.

328
00:45:19,986 --> 00:45:22,301
Нали каза да взема един.

329
00:45:30,802 --> 00:45:32,393
Съжалявам.

330
00:45:35,998 --> 00:45:36,988
Препоръчвам ти...

331
00:45:37,632 --> 00:45:40,149
...онзи западен меч.

332
00:45:42,194 --> 00:45:45,945
Викат му "широк меч".
Тежък е и остър.

333
00:45:56,457 --> 00:45:59,579
Всички собственици на тези
оръжия са мъртви...

334
00:46:01,398 --> 00:46:03,281
...така че заповядай.

335
00:46:19,240 --> 00:46:21,186
Забрави веригата и сърпа.

336
00:46:21,877 --> 00:46:24,004
Стаята е твърде малка.
Има много колони.

337
00:46:37,085 --> 00:46:39,035
Как би помогнала една меча лапа?

338
00:46:45,796 --> 00:46:47,832
Само загубеняците използват звезди на нинджи.

339
00:46:53,632 --> 00:46:56,268
Това оръжие е добро.

340
00:46:57,882 --> 00:47:02,156
Казва се "пистолет".
Най-новото оръжие на запад.

341
00:47:04,676 --> 00:47:08,813
Изстрелва куршум с барут,
като от клечка кибрит.

342
00:47:10,454 --> 00:47:14,666
Естествено, няма да бъде
много лесно да ме уцелиш с него.

343
00:47:44,819 --> 00:47:46,422
Хей, чакай малко.

344
00:47:50,589 --> 00:47:54,227
Да ме застреляш докато спя
не би било много забавно.

345
00:47:57,429 --> 00:47:59,047
Мислех да те събудя.

346
00:48:00,451 --> 00:48:02,602
Аз не мога да спя.

347
00:48:06,048 --> 00:48:07,387
Кажи ми...

348
00:48:08,576 --> 00:48:12,689
...сънувал ли си някога?

349
00:48:13,098 --> 00:48:14,532
Разбира се.

350
00:48:17,855 --> 00:48:22,054
Аз не спя, така че никога
не съм сънувал.

351
00:48:25,937 --> 00:48:30,596
Жалко.
Хубавият сън е нещо страхотно.

352
00:48:35,885 --> 00:48:40,444
Иска ми се да опитам някой ден...
да сънувам.

353
00:48:44,094 --> 00:48:47,620
За пистолета...

354
00:48:49,251 --> 00:48:54,760
Трябва да дръпнеш петлето назад
за да стреля.

355
00:49:23,783 --> 00:49:26,171
Това беше мечът на приятеля ти.

356
00:49:27,686 --> 00:49:29,107
Добър меч.

357
00:49:32,068 --> 00:49:36,447
Убивайки ме с него би бил чудесен 
начин да изразиш почитта си към него.

358
00:50:16,746 --> 00:50:20,310
Е, какво избираш?

359
00:50:23,558 --> 00:50:25,640
Значи възнамеряваш да победиш...

360
00:50:28,747 --> 00:50:31,233
Ти си мой тип.

361
00:50:32,826 --> 00:50:35,453
Не можем да се отвърнем от битката.

362
00:50:38,594 --> 00:50:42,274
Ако с теб сме си приличаме,
а ти си Арагами...

363
00:50:43,738 --> 00:50:45,257
...тогава аз какво съм?

364
00:50:50,872 --> 00:50:52,672
Победи ме и ще разбереш.

365
00:52:10,448 --> 00:52:12,117
Радвам се, че се срещнахме.

366
00:52:36,623 --> 00:52:38,811
Това беше подъл номер!

367
00:52:50,860 --> 00:52:53,483
Хареса ми!

368
00:53:32,055 --> 00:53:34,228
Затова избрах теб.

369
00:53:37,991 --> 00:53:44,010
Това е най-важният миг в живота ти.

370
00:53:44,746 --> 00:53:51,474
Заложи тяло и душа.
Настояще, минало и бъдеще...

371
00:53:52,232 --> 00:53:53,020
...и ми покажи!

372
00:55:54,749 --> 00:55:59,693
Ти си мъжът, който избрах.
Това ли най-доброто което можеш?

373
00:56:36,214 --> 00:56:37,756
Петлето...

374
00:56:59,671 --> 00:57:01,455
Няма да ме победиш с това.

375
00:59:56,483 --> 00:59:58,383
Май не.

376
01:00:01,663 --> 01:00:04,503
Мислех, че може би той е избрания.

377
01:00:12,914 --> 01:00:18,703
Няма ли никой на този свят,
който да се изправи срещу мен?

378
01:00:37,801 --> 01:00:39,459
Той беше истински самурай.

379
01:00:45,130 --> 01:00:47,341
Погреби го с почести.

380
01:03:51,828 --> 01:03:53,277
Ти?

381
01:03:57,809 --> 01:04:01,033
Светът не винаги е такъв
какъвто изглежда.

382
01:04:04,431 --> 01:04:06,446
Това не го ли каза ти?

383
01:04:12,511 --> 01:04:14,343
Казах го.

384
01:04:16,642 --> 01:04:23,481
Сигурен съм, че нямаш равен под небето.
Но подгледни нагоре...

385
01:04:25,052 --> 01:04:27,518
...там има милиони звезди.

386
01:04:31,943 --> 01:04:35,800
Ти ме накара да разбера 
какво съм всъщност.

387
01:04:42,641 --> 01:04:45,528
Този свят наистина
е изпълнен с чудеса.

388
01:04:48,590 --> 01:04:50,041
Невероятно.

389
01:05:13,147 --> 01:05:15,890
Ти си този, когото
чаках толкова дълго.

390
01:05:17,014 --> 01:05:22,821
Ти не чакаше мен.
Аз търсех теб.

391
01:07:43,133 --> 01:07:49,014
Благодаря ти. Това е 
най-великия миг в живота ми.

392
01:07:50,762 --> 01:07:54,579
Какъв вид същество си?

393
01:07:56,829 --> 01:07:58,601
Победи ме и ще разбереш.

394
01:08:03,284 --> 01:08:04,856
Разбирам...

395
01:08:07,620 --> 01:08:12,479
Светът е толкова обширен
и пълен със загадаки...

396
01:10:31,450 --> 01:10:33,451
Сега вече можеш да спиш.

397
01:10:38,639 --> 01:10:40,298
Мога ли?

398
01:10:44,302 --> 01:10:46,775
Значи това е "да спиш"...

399
01:10:54,512 --> 01:10:55,852
Хей...

400
01:11:00,482 --> 01:11:02,380
...мислиш ли...

401
01:11:04,883 --> 01:11:06,934
...че ще мога и да сънувам?

402
01:11:10,902 --> 01:11:12,209
Да.

403
01:12:20,666 --> 01:12:23,329
Чудя се, какво ли сънува...

404
01:12:30,702 --> 01:12:33,005
Какво ще правиш сега?

405
01:12:40,053 --> 01:12:42,580
Ще остана тук...

406
01:12:47,021 --> 01:12:48,655
...с теб.

407
01:12:53,731 --> 01:12:55,840
Ще останеш тук...

408
01:12:58,132 --> 01:13:00,213
...и ще продължиш битката си.

409
01:13:20,744 --> 01:13:22,588
Добре...

410
01:13:26,099 --> 01:13:28,693
И без това няма къде да ходя.

411
01:13:38,943 --> 01:13:41,281
Значи ще остана.

412
01:13:49,181 --> 01:13:51,212
Арагами...

413
01:13:59,769 --> 01:14:02,113
Чудя се кой ли ще ме победи.

414
01:14:04,777 --> 01:14:11,315
Ще бъда тук за да разбера.