Lexx - 03x01 - Fire And Water (1997) Свали субтитрите
В главните роли:[br]Брайън Дауни[br]Ксения Сийбърг
Майкъл МакМанъс[br]Найджъл Бенет[br]Ана Катрин Блойлер
Сценаристи:[br]Пол Донован[br]Лекс Джигаров
Не! Не ми прави[br]този номер точно сега!
Хайде! Хайде![br]Трябва да събудя Зев!
Зев! Чуваш ли ме?!
Зев, чуй ме, моля те![br]Трябва да се събудиш!
Зев! О, скъпа Зев, провалих се![br]Роботската глава, която те обича, те разочарова!
Пуснете ме, крадци! Или по-добре,[br]занесете ме при обичната ми Зев!
Занесете ме при Зев![br]- Коя е Зев?
Скъпата ми обична Зев е най-невероятната жена,[br]живяла някога, и настоявам веднага да я събудите!
Кой друг е на борда по-точно?
Пазач на име Стенли Туидъл,[br]който не е важен никъде и никога
и мъртъв убиец на име Кай. Занесете[br]ме при нея веднага, или... - Или какво?
Или ще я събудя сам.[br]- Как?
Щях да я събуда преди много време, само че[br]контролът на криокамерата не ме чу оттам долу.
Значи тя е важната?[br]- Без съмнение.
Добре.[br]- Е, ще ме занесеш ли при нея?
Не.
Мъртвият.
Кай, мозъкът ми не работи!
Чувствам се наистина[br]вкаменен по някаква причина.
Чакай малко. Стигнахме ли някъде?[br]- Да.
Да! Къде?[br]- Някъде.
Кой си ти?
Принц. Кой си ти?
Стенли. - Какво си ти?[br]- Аз съм Туидъл.
Аз съм капитан.[br]- Да?
На Лекс.[br]- Лекс?
Това е Лекс.[br]- Тази комета?
Комета? Не, не, това е Лекс,[br]той е голям... голям... - Бръмбар.
Да, той е голям бръмбар, но е и космически кораб.[br]Лети наоколо като бръмбар, но е по-голям... а може и...
Какво? - Може да...[br]- Какво?!
Може да говори.[br]Преди го правеше.
Е, къде сме точно?[br]- Между Огън и Вода.
Колко дълго сме били тук?[br]- За пръв път се появихте в небето преди 3 битки.
Колко дълго е това?[br]- Доста дълго.
Имаше много експедиции до гигантската комета, или[br]бръмбар, както го наричаш. Тази е първата успешна.
Интересно.
Лекс, можеш вече да се събудиш.[br]- Добро утро, Стенли.
Добро утро, Лекс. Как си днес?[br]- Уморен съм, Стен. Спал съм дълго време.
Колко дълго?[br]- Не знам.
Колко си важен?[br]- Не е ли очевидно?
Лекс? - Да?[br]- Кажи им...
Кажи им, че не си враждебно настроен, че си[br]само голям бръмбар, който иска да яде, нали?
Аз не съм враждебно настроен, аз съм[br]само голям бръмбар, който иска да яде, нали?
Е, да отидем да събудим другите.[br]- Защо? Тъкмо се опознавахме.
Просто приятелите ми спят от доста време, сигурен[br]съм, че те много биха искали да са будни в момента.
Тогава нека станем приятели, Стенли Туидъл, ти и аз.[br]- Приятели? Разбира се. Приятели сме.
Та какво друго прави твоят бръмбар?
Ами... лети наоколо, когато...[br]- Когато какво?
Ами когато може.
Вижте, не ви питах преди, но какво точно искате,[br]момчета? - Въпросът не е какво искаме ние.
О, аз искам...[br]искам...
Искам да се махна!
Липсваше ни, Стенли.
Боли ме![br]- Така ли? - Да!
Много съм добър с болката.
Защо ми причинявате това?[br]- За забавление.
Разкажи ми история, Стенли Туидъл.[br]- Каква история?
Разкажи ми за себе си.
Какво искаш да знаеш?[br]- Кой си ти? Как се озова тук?
Бяхме във Вселената на Светлината. Тя беше унищожена[br]и това ни накара да дойдем в Тъмната Зона. Тук.
Гласът на ангел!
Нека не забравяме, че сега сме в Тъмната Зона -[br]вселената на зло, хаос, варварство... Какво ще правим?
Предполагам, ще си намерим нов дом. - Който ще[br]бъде унищожен като всяко място, на което сме били.
Искаш да кажеш?[br]- Искам да кажа... Искам да кажа, че
този път трябва да имаме план. Нека да си изберем[br]посока, вместо да тръгваме накъдето видим.
Кай, ти познаваш Тъмната Зона, къде са хубавите[br]планети? - Дефинирай хубава планета.
Някоя, на която да е приятно да живееш, на която да[br]се напиеш и да го правиш, да се веселиш, разбираш ме.
Не.
Ами планета тип гали ме, стисни ме,[br]задоволи ме. Палава нимфоманска планета.
Нимбус 9.[br]- Какво за Нимбус 9?
Нимбус 9 е затворническа планета, която според[br]слуховете е населявана от голи, палави нимфомани.
Лекс, поеми курс към Нимбус 9![br]- Съжалявам, Стенли, не мога да го направя.
Какво? - Не мога да поема курс към Нимбус 9.[br]- Не, не, не, десет пъти не!
Лекс, аз съм ти капитан и ти давам директна заповед![br]- Съжалявам, Стенли, не мога.
Защо не?[br]- Гладен съм.
Да, Лекс, аз също, но това какво общо има с отиването[br]до Нимбус 9? Давам ти директна заповед! - Много съм...
Гладен! - Да, Лекс, вече ни каза. Сега,[br]Лекс, моля те, заведи ни до Нимбус 9! - Не мога.
Лекс е без гориво.
Кай просто пренасочи част от малката[br]мощ в оръжейната система на Лекс.
Храната е неговото гориво,[br]а Лекс не е ял от известно време.
Което значи?[br]- Че сме заседнали.
Защо просто не се наядеш![br]- Тук няма нищо за ядене.
Ами тогава иди някъде, където има храна.[br]- Не мога да отида никъде.
Как може да е толкова глупав?! - Лесно и[br]винаги. Той е глупав, а ти си капитан на глупавия.
Ами нашата храна?[br]Може ли все още да храни нас?
Моля те, Лекс, само опитай! Само капка от това[br]вкусно... кремаво... вещество, което толкова обичаме!
Съжалявам, Стенли.[br]Ти си ми капитан, но аз не мога.
Добре. Лекс не може да се движи,[br]не може да ни храни, какво ще правим?
Зев, скъпа?[br]- Да, 790?
След като умреш, любовта ни няма да свърши. Няма да[br]мисля за друго освен теб, докато ми свърши енергията.
Ще те обичам до последния си електрон! - Молец![br]Ще вземем молец и ще летим до най-близката планета.
Най-близката слънчева система е на повече от 400[br]светлинни години, хиляди пъти повече от обхвата на молец.
Добре, добре.[br]Забравете този план.
Имаме ли някакъв план?[br]- Можем да се носим. - Да!
Можем да се носим, докато накрая бъдем[br]привлечени от орбита на някой обект.
Колко ще ни отнеме да достигнем такъв, ако се носим?[br]- Някъде между 900 и 16 000 стандартни години.
А какво ще ядем междувременно?
Готов ли си? - Готов съм. Ще се самоизключа,[br]за да пестя енергията си. Ще се включвам[br]веднъж на месец, за да проверявам нещата.
Но, Зев?
Да?[br]- Може ли да те будя?
Защо?[br] - Само, за да те погледам! - Не!
Зев?[br]- Да?
Вече ми липсваш![br]- И ти ми липсваш.
Ще наглася програмата да ме буди веднъж на година,[br]за да проверявам 790. - Защо? Не му ли вярваш?
Пътуването ни ще е дълго. Шансът за техническа[br]грешка през такъв период не е пренебрежителен.
Добре, Лекс, готов ли си?[br]- Готов съм, Стен.
Добре. Е, предполагам, това е.
Готова съм.[br]- Да. Аз също.
Добре, Лекс, време е, можеш да заспиваш.[br]- Както заповядаш.
И, Лекс, не се буди, докато не ти кажа.[br]- Лека нощ, Стен.
Лека нощ, Лекс.[br]- Лека нощ, Стен. - Лека нощ, Кай.
Може ли да те сънувам?[br]- Няма да сънуваш.
Ако сънувам, искам да сънувам теб.[br]- Ако искаш. - Искам.
Лека нощ, Кай.
И после ти ме размрази.
Изглежда все едно току-що се е случило.[br]Явно не усещаш времето докато си в криосън.
Ами това е. Това е всичко. Ние сме[br]само пътешественици, само минаваме.
Виж, знам, че корабът изглежда голям и страшен,[br]но е само голям бръмбар, не може да нарани муха.
Не е заплаха нито за теб, нито за никого.
Така че просто ще отида да събудя[br]останалите и ще продължим по пътя си.
Ами човекът в черно?
Той е мъртъв. Държим го, за да му намерим[br]планета, за да го погребем. Мъртъв е общо взето.
Всъщност той е един вид живо-мъртъв.[br]- Живо-мъртъв?
Да. Той може да се разхожда наоколо. Трябва да го[br]събудим и да ти покажа. Много ще ти е интересно.
Ами жената?
Не се тревожи за нея. Тя е само сестра, не съм сигурен,[br]каква точно е работата й. Но определено не е важна.
Не е важна?[br]- Не, по никакъв начин.
Ти не си важен!
Спрете да ме бутате![br]Къде съм? Просто ми кажете къде съм!
Ей! По-внимателно, приятелче![br]Не съм се съгласявал на нищо от това.
Моля?
Може ли да говорите по-ясно?
Какви кретени!
Вижте, когато аз говоря, използвам устните и езика[br]си, за да могат глупаци като вас да ме раз-би-рат!
Това езикът ти ли е?[br]- Съжалявам.
Но все още не разбирам какво искате от мен!
Това ли трябва да правя?
Така ли?[br]Няма да го правя!
Все едно, няма да го правя!
Добре, добре, добре.[br]Ще го правя. Спечелихте.
Къде съм?
Кой си ти?
Кой си ти?[br]- Аз съм Принц. Коя си ти?
Разкажи ми за теб, Зев. Разкажи ми всичко. Разкажи[br]ми за кораба ти. Разкажи ми твоята история.
Не, не, не, петдесет хиляди пъти не,[br]няма да правя това повече!
Писна ми! Няма да правя[br]това повече, чувате ли ме?
Чува ли ме някой? Аз съм Стенли Х. Туидъл,[br]капитан на Лекс и няма да ви играя тъпата игра повече.
Хайде, Стенли, събуди се, събуди се![br]Не може да е истина!
Не е истина! Все още съм в криосън.[br]Все още съм на Лекс. Не е истина.
А така, най-накрая. Официално протестирам срещу[br]отношението ви към мен. Не съм го заслужил с нищо.
И настоявам да бъда върнат на кораба ми, или[br]ще отнесете най-тежките последствия, сериозен съм!
Отнесете се както трябва към командата ми,[br]или лично ще се уверя, че ще платите цената.
Забравете! Чуйте ме, ръцете ми са уморени,[br]краката ми ще откажат, гърбът ми гори!
Можете да ме ръчкате, колкото искате,[br]няма да правя това повече. Точка!
Чувате ли ме, момчета? Знам, че[br]нямате езици, но имате уши, нали?
Аз съм Стенли Х. Туидъл, капитан на Лекс,[br]и няма да търпя това повече!
С какво съм заслужил това?
Това е майтап, нали?
Нали?
Това е шега, нали?
Само искате да ме уплашите, нали? Искам да[br]сътруднича, ето, искам да сътруднича. Всичко е наред.
Разбрах намека ви, хайде да[br]махнем бръснача, става ли?
Свърших вече много работа! Ако загубя главата си,[br]няма изобщо да мога да помпам! Хора!
Хора, вижте, сътруднича![br]Бръсначът, момчета!
Ще те обичам вечно!
Защо е толкова горещо тук?
Ето защо те винаги имат повече.
Някой страдат в свят на жега и пламъци, а други се[br]наслаждават в свят на хладна вода и безкрайна красота.
За какво говориш?
За това, което винаги е било и не[br]бива повече да бъде. - Моля?
Ние горим в жегата, а те не правят нищо[br]за нашето страдание. - Кой са те?
Никой не знае преди колко време е започнала[br]войната. И досега никой не знаеше как ще свърши.
Страхуваш ли се?
От какво?[br]- От мен.
Трябва ли?[br]- Да.
Все още не знам кой си,[br]но не се страхувам от теб.
Ние работим на помпите ден и нощ, за да пазим[br]въздуха хладен, това е единственият начин да оцелеем.
Трябва да избягаме от това място.
Ето го новият ни дом - Вода.
Усещам дълбока празнота в теб, Зев.
Моля те, помогни ми.[br]- Как?
Не знам. Ти трябва да ми кажеш,[br]искам да знам какво можеш. - Защо?
Това е моята дарба.[br]- Не мисля, че разбирам.
Чаках те вечно.
Какво имаш предвид?[br]- Знаех, че някак си, някой ден ще дойдеш тук.
И докато не дойде този ден, не съм изпитал[br]истинска радост. - Това ли чувстваш сега?
Затвори очи.[br]Затвори ги.
Моля те, помогни ми.
Как?
Досега имаше баланс.[br]Затова войната не е свършила.
Но сега ти, Зев, ти си шепата пясък, която[br]ще наклони везните. Ти и корабът ти, Лекс.
790, ти не обичаш мен, ти обичаш Зев.[br]- Коя е Зев?
Тя е красива любовна робиня. - На кого му пука[br]за някаква тъпа робиня?! Ти си мъжът на мечтите ми.
Освен по един кратък период на година,[br]аз прекарах повече от четири хилядолетия замразен.
Ти се включваше веднъж на месец през този период.[br]Откакто последно се реанимирах, Зев и Стен,[br]другите членове на екипажа, са изчезнали.
Какво е станало с тях?[br]- Не знам, не ме интересува.
790, обичаш ли ме?[br]- Отчаяно!
Тогава ще ми помогнеш да ги намеря.[br]- Както кажеш, страст моя.
Къде е мъртвецът,[br]когато ти трябва?
Всички молци са мъртви, така че не[br]можем да летим до двете планети.
Добре. И Кай?[br]- Да?
Името ти звучи хубаво.[br]- Благодаря, 790.
Къде са Стенли и Кай?[br]- Мъртви са.
Стенли Туидъл държеше ключа за Лекс.[br]- Ключа за Лекс?
Да, Лекс отговаря само на този,[br]който държи ключа.
Това важно ли е?
Лекс не е шепа пясък, която да наклони[br]везните ти, той е огромна пустиня.
Всъщност е най-мощното оръжие, създавано[br]някога, може да унищожи планета за секунди.
Но само ако Стенли Туидъл му каже така.
Той не ми спомена за това.[br]- Какво имаш предвид? Мислих, че е мъртъв.
Моля те, Кай, помисли за мен![br]Помисли за бъдещето ни заедно!
Когато минем между двете планети,[br]мога да скоча на едната или на другата.
Не знам на коя са те,[br]ще трябва да избера наслуки.
Избери мен! Избери роботската глава![br]- Няма да направя този избор.
Тогава ми обещай, че ще се върнеш![br]- Не мога да го обещая. Може да не намеря начин.
Тогава нека дойда с теб![br]- Ще бъдеш унищожен при сблъсъка.
Ще ти се обадя,[br]ако ми трябва помощта ти.
На границата сме. Ще те оставя[br]ти да избереш планетата, 790.
Ще направя късо съединение! Не мога[br]да избера една планета пред друга!
Тогава аз избирам пустинната планета.[br]- Не, водната планета! Водната планета!
Приемам избора ти, 790.
Ти може да си мъртъв,[br]но нашата любов винаги ще е жива.
Превод и субтитри: n55501204[br]n55501204@abv.bg
info.datacom.bg/pesholexxera[br]free.datacom.bg/browse/pesholexxera
www.lexx-bg.hit.bg