Spanglish (2004) (Spanglish.2004.XviD.AC3.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
Най-важната личност в моя живот...
...беше Майка Тереза...
...нейния пример ми помогна да се справям с арогантноста...
...която ме заплаши да се появи, след...
...високата ми оценка, която...
...получих на Националните състезания.
- Личноста, която най-много ми повлия...
...ме научи на най-важните думи, който някога научих:
"Алоха"
До приемното жури, Университет Принстън.
От: Кристина Морено.
Най-повлияващата личност:
Е моята майка.
Без никакво съмнение.
Мисля, че започнах да пиша това есе...
...още преди 12 годни на зад в Мексико.
В деня в който, бащи ми ни напусна.
Моята майка опитваше толкова, много да ме предпази,
че тя не позволяваше да я видя да плачи.
Номера беше такъв:
Контролираше се колкото се може повече и по-бързо.
И аз, трябваше толкова много да я предпазвам,
и не я оставях да разбере, че аз разбирам какво става.
Моята майка, ни задържа в Мексико...
...възможно най-дълго, за да мога аз да се науча на всичко Латинско.
Най-накрая,
тя използва една от последните възможности за преместване.
Отивахме в Америка.
Една сълза.
Само една.
Значи, трябва да е една, но хубава, каза тя.
Тя, щеше да е моето Мексико.
Тъй като, тези молби, ще се отварят публично,
Нека да кажа, че нашият транспорт до Америка, беше...
...в икономическата класа.
За да ме отгледа правилно,
моята майка, имаше нужда от...
...възможно, най-много протекция от своята култура.
И за това, ние минахме през Тексас,
само 34% испански,
за Лос Анжелес,
48% испански.
Няколко минути обикаляне в извънземното място...
...завихме на ъгъла...
и бяхме отново в къщи.
Любимата братовчедка на майка ми, Моника.
Ни даде подслон.
И в следващите шест години,
никоя от нас, нямаше приключения...
...извън нашата общност.
Моята майка, работеше на две места...
.. който и носеха 450 долара на седмица.
Всяка една от нас...
...правеше всичко възможно, за да може всичко да бъде както трябва.
Бяхме на сигурно и щастливи.
Ако можеше, аз да остана на шест.
Но...
аз разтях...
и по време на моя първи танц...
...времето, което беше нужно на ръката на момчето...
...да стигне от моя гръб...
...до моя задник...
Беше вече ясно...
...че тя трябваше да спре да работи нощно време...
за да може да ме наблюдава.
След няколко дни,
тя вече беше на път за интервю за нова работа.
Тя трябваше да печели 450 долара само от една работа.
И това означаваше...
...че, след всичкото време в Америка,
тя най-накрая влизаше...
...в една чужда страна.
Ало?
Да, здравейте...
...тук сме за интервюто с Госпожа Класки.
Прекрасно, добре че успяхте.
Влезте.
Предната врата е отворена, а ние сме отзад. Разбрахте ли?
А, й казвайте ми Дебора.
Добре.
Това, че изчакахме, оказа своето влияние.
Тя вече, не се притесняваше много.
Да работи за Англичани...
...вече, не беше никакъв проблем.
Това, просто щеше да си е работа.
Бялата Америка, беше отново в живота й..
и тя прекрачи културната бариера.
Какво стана, добре ли си?
Не се притеснявайте, аз не съм ядосана.
От доста време търся, да сложа някаква декорация на стъклото...
за да могат хората да не се удрят в него...
Просто това, което предлагаха с него беше отвратително,
поръчах нещо специално и знаете ли какво?
Аз лично ще нарисувам нещо,
...аз трябваше да направя това... преди доста време!
Но това не е много важно, след като носът ти кърви.
- Млъкни, Дебора!
- Сега ли разбра, мамо!
Има ли лед?
Забрави! Просто нещо замръзнало.
Натискай. Натискай.
Просто натисни.
Вземи това!
Това странно ли е, че ти дадох пари?
Аз просто се чувствам зле заради това.
Няма нищо.
Чъмп, спри веднага!
Извинявайте за бъркотията, но,
аз просто бях заета с набирането на парите за училищната пиеса, тази вечер.
Аз щях... Елате и седнете тук.
Готово. Добре.
- Просто това...
- Прекрасно.
Просто...
Просто го хвърлете.
Тя ми е братовчедка.
Тя е тук от скоро и...
разбира малко, но това не означава, че...
...говоти английски, но, ами, но все пак.
Тя живее в апартамент, който аз съм наела...
Кой все пак е тук на интервю?
О, нея.
Вие сте прекрасна!
Вие сте прекрасна!
Тя не искаше да й направи комплимент...
...Беше повече като обида.
- Мамо?!
- Продължавай.
Извинявай те. Това е моята дъщеря Бърни, и...
Моята майка...
- Евелин Райд.
- Евелин.
Искате ли да се махнете от слънцето? Искате ли?
Искате ли някакво плажно масло?
Имам 17 тук.
Тя обича слънцето.
Виж, носим една и съща блуза.
Това е добре за начало.
Искате ли лимонада?
Мармалад, моля ви, искате ли малко?
Добре, тогава просто само да поговорим.
Аз имам две деца и мъжът ми е готвач.
Той е един специалист в кулинарията. Има малка разлика.
Но все пак,
той работи нощем.
- Вие работите ли?
- Да. Не.
Сега, не. Защо? От къде знаете за това?
Ами...
Няма проблем, аз мога да говоря за това.
Аз работех в една фирма за комерсиален дизайн...
...но преди четири месеца, тя беше намалена, почти до нищо.
И сега съм майка по цял ден.
- "Какъв удар".
- Двоен удар!
Имам две деца.
Синът ми Джорж е на девет години, а Бърни вече я познавате.
Аз обичам къщата да бъде като мен.
Знаете ли, аз съм много свободна но и педантична в същото време.
Но тук всички си говорим на имена. Много сме близки един с друг.
Кажи й да знае, разбира се. Но аз съм много внимателна с къщата.
Извини ме, не ти оставям време да и превеждаш.
Как се казваш? Лиамо.
Това е една от моите пет испански думи, който знам.
Флор Морено.
- Означава "цвете", нали?
- Да, цвете, да.
"Флоор"(под)... това е където аз стъпвам, нали?
Това, някакво училище ли е където се намирам сега?
Какво каза тя?
Тя каза, че ако вие си завиете езика...
и после го освободите, ще успеете.
Това е много трудно за Американците...
...и това е прекрасно, че вие се опитвате толкова много...
...защото повечето хора, не се притеснят от това.
Тя ме хвана.
Бавна, но упорита, нали?
Виждаш ли? Това което направи за мен...
...е точно това, от което децата имат нужда.
От спокойствие и напътсвие.
- Добре. За парите.
- Чао.
Но се радвам, че ви видях.
Обичам те!
Значи, работата е шест дена в седмицата.
8 или 12 часа. Зависи.
Да се грижи за къщата, да кара децата с колата.
Колко искате?
- Каквото кажете.
- Не! Не!
Това е много важен въпрос...
защото, ако поискате много малко,
това означава, че не се оценявате самичка,
Ако искате много, значи се надценявате, та значи?
1000 долара.
Тя се шегува!
650 долара.
Добре дошла в нашата фамилия.
Елате, ще ви покажа къщата.
Аз никога не съм знаела...
...че моята майка, се е притеснявала толкова много за пари...
...докато, тя не получи своята свобода от финансовата зависимост.
Маса за двама, ако обичате?
Ние празнуваме.
Добре. От тук.
Добре ли е тук?
- Благодаря ви.
- За нищо.
- Забавлявайте се.
- Благодаря.
За нищо.
Извинете?
Тези мъже искат да ви почерпят.
Благодаря.
Съжалявам но.
Това е толкова унижително.
Моята майка, каза да им кажете:
Кои мислите че сте,
не виждате ли, че съм дъщеря си,
по дяволите!
Добре.
Тя каза.
Кои си мислите че сте,
тя е с дъщеря си по дяволите,
с малката си дъщеря.
Минете в ляво!
Ляво!
Добро утро, Флор!
Ляво!
Ляво!
Може лчи да пробваш това?
Добре. Помисли си сериозно за ставане.
Още не трябва да ставаш,
но си помисли сериозно за това?
- Да.
- Добре.
Мили боже!
Изключително е!
Вкусно е, нали?
Радвам се, че ти хареса.
Но, чакай... можеш и без това.
НЕ!
НЕ!
ФЛОР!
НИКОГА!
Никога, не карай Чъмп да скача.
Никога!
Не съм ядосана! Не съм ядосана!
Аз мисля за тебi.
Това означава, че съм добра.
Просто...
Не хвърляй топката на кучето.
Просто, н ему я хвърляй.
Не!
Никога не му я хвърляй!
Разбра ли? Никога!
Вземи.
Можеш ли да ни направиш кафе? Може би? Да? Добре?
Благодаря.
Сега ли?
Да. Ставай.
Хей, тате!
Ядосан си и на мен, както на мама,
заради това което стана?
Не, Джорджи, Аз...
Си ми ядосам?
- Не.
- Добре.
Да се надяваме.
Във връзка с децата, Джон,
трябав да сме в съгласие един с друг?
Заедно.
Sendo pais consistentes.
Знаеш ли колко книги за възпитание на децата съм прочела?
Деб!
Още от гимназията,
ние вече разбирахме сигнали те си един на друг,
разбери това.
- Дума по дума...
какво каза точно на Джорджи?
Не, не съм ядосан.
Добър баща...
Лоша майка!
О, хайде де!
Какво по дяволите правиш?
Всичко е наред!
Джон!
Да.
Ти наистина ли мислиш...
...че като ми опипваш гърдите нещата ще се оправят?
Преди работеше.
Сега...
...това ме вбесява!
Грешна гърда.
- О, мили Боже!
- Не. Не. Не.
Аз знам какво искаш да кажеш.
О, мили Боже, недей да ми опипваш гърдите.
Не! Не! О, мили Боже.
Това е много важно за теб. За нас, за нас!
Аз просто исках да кажа истината на Джорджи...
и за това му отговорих по този начин.
Това не е каране, скъпа.
Да! Да! Точно това е!
Ние се караме, Джон!
Едно голямо каране, на края!
За това, престани да си толкова влудяващо спокоен?
О, Господи, който си на небето! Спаси ме!
Здравейте.
Аз не знаех, че Деб е наела някого.
Вие работите тук?
Ще ни помогнете с къщата и децата, нали?
Вие работите тук и не говорите, въобще английски
Всичко, което трябва да направи е да набере 911...
и да натисне на двойката за "Испански".
Това е...
Флор, това е Джорджи,
а това е Джон, Джон това е Флор.
Прекрасно.
Ще заведа Джоржи на училище.
Не. Не! Аз ще го направя.
Ще покажа на Флор какво има да върши.
Флор, ще дойдеш ли,
с мен, ако бичаш?
Да. Добре.
Флор, просто...
Да. Ела. Ела.
Благодаря.
Тя е ядосана.
Всичко е наред.
- Деб?
- Какво?
Ти ме обичаш!
Това не е най-доброто място където да стойш, приятел.
Не. Това е мой проблем.
Извинете, аз...
Няма проблем, ти си новия помощник, нали така?
Добре. Добре дошъл.
Първи ден.
Джон. Джон. Трябва да ти кажа нещо много важно.
- По дяволите.
- Какво? Какво?
Той е разпознал някакъв хранителен критик в ресторанта.
От къде?
- От "Таймс".
- Да!
Надявам се, че тя е била изпратена от другата част на страната, заради нас.
Виж. Ако си нервен, просте се разкарай малко.
- Нямам нужда от разходки.
- Аз ще се разходя с теб,
знам едно упражнение за дишане.
Мислите, че аз с епритеснявам за това как ще сготвя.
Не е това, за което съм притеснен.
Аз работех в един...
...Четиризвезден ресторант в Ню Йорк.
Задаваше се една опашка от хора, която щеше да се превърне в задник.
Отношението на хората се промени.
Сърцето на това място изчезна, разбирате ли ме?
Не!
Аз съм съгласна с всичко, което току що каза.
И аз те боготворя, заради твойте чувства.
И се надявам, че ще ги приема като мой, лични.
Извинете. Това е вашето място.
Не знам за какво да стискам палци?
Ако е само една звезда, се чувствам отвратително.
Но с четири, няма на къде да отида.
О, Боже, взеха ми една от звездите!
"Таймс" ще започне с първото блюдо.
Знаеш ли какво искам?
Три и една четвърт звезди.
Да! Това ще е перфектно!
Това означава, че си добър,
но не достатъчно, за да се чувстваш разочаован,
защото си изтървал да го направиш просто прекрасно.
И така, пак получаваш уважение.
Добри хора, който да работят с теб.
Бизнеса върви добре, а не бясно.
И твоето място е точно там под радара.
И си гледаш собствения бизнес.
Това е един добър и стабилен, живот.
Голям живот.
Ами...
Аз съм в секцията на витамините...
и едно хип-хоп момиче. Как и беше името?
Хубава изненада, благодаря ви.
Искаш ли малко?
Това момиче хип-хоп, Как и беше името?
О, Релиш.
Тя е известна. Вие децата я знаете коя е.
По дяволите!
Господ, се е помолил за езиковата бариера,
той не ти позволява да се отегчиш от мен.
Но както и да е, тя каза,
Вие не сте ли Евелин Райд?
О, Боже!
Първото, което е, тя се е сетила за мен от старите снимки на обложките.
- Да.
- И после...
- О, моля те, нейното име!
- Спри!
Но името й, прави тази история много по добра.
Но и така си е добра история.
Тя каза:
Винаги когато мисля, всичко е,
извини ме за френският ми, не моя, а нейния...
Майка...
аз слагам една от вашите плочи.
- О, Господи.
- Толкова е готино.
Ами, ти мислиш, че твоя живот е...
срамен, и после...
...някой просто намира кураж в нея.
- Разбираш ли?
- Мисля, че да.
Мамо!
- Още не е й обяд!
- Ама...
- Това ще стане добре.
- Но аз не знам нищо!
Освободи си мозъка!
Президента...
...чиято политика, много са обвинили, че е виновна за "Голямата Депресия".
Не знам!
Име на една прахосмукачка!
Какво?
- Добре, разбрах.
- Хуувар!
Аз казах, че съм разбрала. Не ми ли вярваш?!
Вече знам нещо.
След Хувар, кой е заел неговото място?
Просто имам едно петно!
И съм засрамена, и вината е напълно моя.
Хабя си времето, само върху математиката.
И ще имам късмет, ако не повторя, така или иначе.
Спри!
Човекът когото търсиш, е пълен с интриги.
- Какво означава интриги?
- Нечестност.
Рууз...
Рузвелт!
Никга не бях чувала таза дума преди, беше просто затворена.
Хей, изненада! Нови дрехи!
Какво?
С какво заслужиш това?
Беше една разпродажба.
Отнесох се. Купих толкова неща.
Прекрасно. Имеше нужда да разпуснеш малко.
Те дойдоха... Аз няма да облека това.
Малко е пресилено.
Какво?
Какво? Какво? Какво?
- Хайде де!
- Какво става?
Хайде, Бърни, ще ги облечеш и ще изглеждаш хубава!
О, скъпа...
Ти ще отслабнеш и...
Знаеш ли, мамо...
...радвам се, че не се прибра по-рано...
...защото нямаше да мога да ти кажа...
...че твоя подарък...
...за мен...
е нечестен.
О, скъпа...
Моля те, просто.
Хей, Бърни!
Аз само...
...просто искам да съм самичка в този момент. Извинете ме.
Всичко е наред.
Ние трябав да бъдем търпеливи, ако искаме да й помогнем.
Аз просто ще стоя тук на вън...
...и ще те чакам, разбра ли?
- Педиатърката каза, че номерът и е 8.
Тате, можеш ли да ме изчакаш малко?
Да.
Ние трябва да сме на едно и също мнение, Джон.
За това говоря, ние трябва да сме на едно и също мнение.
И най-важното нещо е.
Че ние двамата трябав да сме винаги в съгласие един с друг.
Не знам, защо това трябва да е толкова трудно.
Имам нужда от малко време.
Джон!
Тя е точно между два различни размера.
Аз мислих за това!
Какво мислиш, че трябва да направя, аз?
Да я укуражавам и да забравя за този нейн проблем...
...или да я мотивирам, за да се приведе самичка във форма?
Флор?
Аз си тръгвам.
Ще те закарам до автобусната спирка.
Не ти отворих вратата.
Не, имах в предвид...
...майка ми, не разбираше шефат си.
Той, изглеждаше толкова притеснен, колкото и тя беше...
...заради това, което се е случило с Бърнийс,
По дяволите!
Но още не енаправил нищо по това.
Аз просто, нямам повече извинения за жената в къщата!
Утре са последните изпити на Бънийс.
Тя не нямаше нужда и от това!
И изражението и на лицето, когато получи подаръците!
Изглеждаше, че за една секунда...
...проблемите й с майка й се бяха разрешили!
Той, изглежда че е добър човек...
...но за някой...
...който познава от първа ръка латинските мачовци...
...той изглеждаше така, сякаш имаше емоцийте на мексиканската жена.
Тя нямаше и идея, как да се държи,
освен да избяга.
Благодаря ви.
Какво правиш? Още се вдижим!
Аз ще те закарам до автобусната спирка.
Трябав да ме оставиш да те заведа,
до края на целта ни.
Аз ще те закарам.
ЗАВОЙ САМО НА ДЯСНО.
Края на целта ни.
Колко странно пътуване, а?
Съжалявам. Съжалявам.
Да. Свободна си. Да.
Добре. Чао.
Една проста молба на майка ми ме изненада доста.
Нейните правила, се променяха.
Тя, губеше битка си...
...да стой по-далеч от сем. Класки.
Пробвай го!
Пробвай...
Просто го пробвай!
Просто го пробвай.
Просто.
Просто.
Просто.
Имаше, една основна разлика в нашите култури...
...който аз искам да изучавам научно в Принстън.
Американските жени, така вярвам аз,
...всъщност мислят едно и също като испанските, за наднорменото тегло.
Едно желание, за комфорт на наситеноста.
И когато това желание е съпроводено от модата,
и гладуването печели надмощие...
Диети и упражнения, просто превземат Американските жени...
...те се страхуват, че...
...всичко, което ще си мислят за тях, ще е пълната им фигура.
Такива като освободеност,
разкошност,
Ляво!
- Секс,
- Минавам ви от ляво.
Храна.
Да си майка.
Всичко това е доброто в живота.
Ами...
Тя има добър вкус!
Просто го пробвай!
Кога се научи да говориш Английски?
Просто го облечи!
Много е стегнато, просто не ми става.
Бърнийс.
Просто го облечи! Хей!
То е много малко, а аз съм толкова едра.
ПРОСТО ГО ПРОБВАЙ!
- Просто!
- Добре. Добре.
Ще ти покажа.
Благодаря.
Прекрасен начин да започна деня.
Най-истинската Мексиканка на света...
...научи първата си фраза...
...и я използва, за да ме види колко съм дебела...
...обличайки...
Става ми!
Благодаря ти.
Още веднъж.
Защо не го научиш на някой детски песнички?
Мръдни на там.
Аз знам...
...но всеки път, когато има някой кошмар
аз го научавам на накоя от моите стари песни.
И така, неговите кошмари си имат някаква цел.
Но, аз не трябва да ги пея на никого.
Разбира се, в това сме сигурни.
Колко плочи си продала с тази песен, бабо?
Той, обича да знае тези неща.
Тя имаше голям успех!
Lб vamos nуs!
76000 плочи.
Което е много добре за един джаз албум.
" НА ВЕЧЕРЯ В ГРАДА".
Господо!
Майната ти!
Тате! Тате!
О, Боже, защо викаш?
Защото? Лудата ми майка, ти е забранила да викаш.
Аз работя върху това. Просто.
Първо трябва да свикна с тази глупост.
- Джон Класки.
- Не. Не. Не.
Да. Да.
Джон Класки...
...който със своите 25 години...
...остави следа в ресторантьорството на Ню Йорк...
...се възроди, като един млад и изпечен ветеран...
...рискувайки със своите комбинаций...
- Тате.
- Твоята сестра преиграва.
Започвайки успешно с прекрасните аперитиви,
a sua ousadia й constante e casual.
Тате!
Това е толкова добро!
Тук има още.
Хранейки се в този перфектен
малък и романтичен ресторант,
ни кара да забравим всички притеснения.
Или така казано,
Джон Класки е най-добрия шеф-готвач в Америка.
Виж колко добре го прочети.
Перфектно, тате.
Джон, 4 звезди, о, мили Боже!
Изглеждаш ми различно така.
А, какво ли ще направи, мама?
Аз го прочетох! Аз го прочетох!
Точно така! Точно така!
Какво ти стана?!
Не знам! Не знам!
Просто съм толкова щастлива за теб и за всичката ти уморителна работа.
О, мили Боже!
Много добре!
Не се притеснявай, аз те чакам.
Това е толкова готино!
Точно така!
Дами и Господа, майката на две деца. Гледайте само.
Изглеждаш прекрасно.
Гърдитет ти изглеждат толкова смешно.
Обичам те.
Добре. Добре. И аз те обичам.
Давай! Давай!
Точно така! Добре.
Ти, даже нямаш нужда от мен, нали?
Просто свърши!
Тя е готова!
Това си само ти!
- Да!
- Да!
Точно така!
Не! Не!
Не се намръщвай!
Ти беше прекрасна. Кълна ти се!
Деб, усмихни се! Деб, усмихни се!
О, не!
Какво ще правя със себе си?
Не.
Не още!
Прекрасен секс.
Здрасти!
Здрасти!
- Здрасти.
- Това е Джон Класки.
Аз прочетох за добрата критика.
Аз прочетох за добрата критика.
Добре.
Хубаво е.
Не толкова, но.
Извинявай, как си?
Аз съм добре.
Бъди щастлив!
Разбира се!
Поздравления!
Трябва да говоря с теб.
Добре.
Ти го заслужаваше!
Ти беше прекрасен!
Поздравления! Вие приятели работехте много здраво за това.
Пиетро, какъв е проблема?
Получих една прекрасна оферта, да отворя мой собствен ресторант.
Всички ме подкрепят от както излезе вестника.
Не мога да те загубя и да работя часовете, който работех до сега.
Няма да мога да си живея живота...
Аз просто разчитах на теб.
Мисля, че току що ти предложих една добра част от бизнеса.
Значи, си му дал 20% от ресторанта...
...дори без да говориш с мен?
Нямах избор, трябваше да го направя или щях да го загубя.
И тогава нямаше да имам време за семейството си.
Аз не същюствувам!
Разбира се, че съществуваш.
Знаеш ли, аз бях толкова...
...притеснена за да намеря точния момент да говорим за...
...наемането на някое място за това лято.
Мисля, че това е идеалния момент
Джон, агента е тук, идваш ли?
Чао и ще се върна по-късно.
- Здравей.
- Здравей!
- Аз съм Майк.
- Дебора, здравей.
Една чудесна къща, току що се освободи,
...занчи, започваме от най-доброто.
- Добре.
- Добре.
Никога няма да бъда...
...едно от тези момичета, чиято коса...
...която изглежда прекрасно в един кабриолет.
Преместе те си седалката малко напред.
Добре, аз..
Още малко.
Добре.
Вие сигурно сте един проблем.
Вижте това!
Не е ли хубава?
Прекрасна е!
Изключителна е!
Перфектна е!
Как се казва на Испански?
Благодаря.
Значи, това ще е твоята стая, разбра ли?
И не се притеснявай.
Ще сложа много готини неща и тук.
Попитали я, да ли може да се премести?
Хайде де!
Няма никакви автобуси от тях до тук.
Просто няма защо да питаш.
Просто няма избор.
Нейния квартал или Плажа Карбон,
Какво да направя, какво да направя?
Хайде. Ще бъде просто прекрасно!
Хайде, Хайде!
Отивам да взема някой неща и нещо за ядене, хайде.
Трябва да се научиш да говориш Английски.
Защо, тя трябва да научава Английски?
Бъди внимателна!
Тогава, ти трябва да научиш Английски и Испански.
Извинете.
- Извинете, говорите ли Английски?
- Да.
Да, говоря.
Много добре, тогава ще можете ли да преведете това което ще й кажа?
- Разбира се.
- Благодаря.
Разбира се. Винаги!
Здравей.
Аз наех една къща за лятото...
...това означава, че тя трябав да спи тук, заради разписанието на автобуса й.
Не, съжалявам.
Но защо? Защо?
Тя каза, че не може, заради дъщеря си.
Ти имаш дъщеря?
Имаш дъщеря и никога не си я споменала?
Това е малко лудо и да не знам за това.
Не, не, не превеждайте всичко.
Тя каза, че не може да живее тук.
- Заради дъщеря си.
- Това го разбрах.
Аз имам собствен бизнес за миене на коли, ако искаш...
Дъщеря ти, също може да дойде да живее тук през лятото.
Кажи и това.
Дебора, щом тя не ни е казала...
за дъщеря си,
това е защото тя има много голямо чувство за личния си живот.
Ние можем да намерим начин, тя да остане в къщи.
Аз нямам нищо против да я карам вечер.
Нека да спестим на света, че ти ще си на пътя, разбра ли?
Какво ще правим?
Съжалявам, приятелко, но от това е което, аз имам нужда.
Това е просто за лятото.
Не искам да те загубя, но...
Тя каза, че ще живее тук с вас.
За пръв път, когато някой види истинската природна красота,
която е частна собственост,
океана е като задния двор на хората...
...променят чувствата ти.
О, мили Боже.
Аз не знаех, че Господ има магазин за играчки само за богаташи.
Толкова е чисто.
Толкова е хубаво!
Три месеца!
Три месеца!
Ще останем тук, три месеца!
Три месеца!
Ще бъдем на този плаж, три месеца!
Невероятно!
Искаш ли да отидеш да поплуваш?
Погледни това дете!
О, Боже!
Можеш да спечелиш състояние, ако си даваш корема под наем.
- Как си? Аз съм Джон.
- Здравей.
Прекрасно.
Ела да се запознаеш с всички.
Бърни! Аз съм Дебора.
Това е моята дъщеря, Бърнийс.
- Здравей.
- Здравей.
А това тук е Джорджи.
И моята майка, Евелин Райд.
Много се радвам, че се запознахме.
Никакви сравнения, моля те.
Без никакви сравнения.
Дори няма да отговоря на това. Ела тук.
Майка ми казва, че ще е по-добре да отидем и да си разопаковаме багажа.
Да. Отивайте и се настанявайте.
Много благодаря. Радвам се много че съм тук.
Добре, идеята е такава:
Аз трябав да направя едно знаме...
...за да мога да сервирам риба в морски кристали, като тези.
Разбрахте ли?
Ядейки на счупени стъкла формирани от морския пясък...
...просто е като експлозия през всичките тези години.
Значи, това е сделката:
Вие ще отидите на лов за това
и аз ще ви давам по 50 цента за всяко намерено парче.
И долар за парче по-голямо от това тук.
Добре.
Пет долара, за всяко парче, което не е кафяво, прозрачно или зелено.
- Наистина ли тярбва да направим това?
- Какво?
Хайде.
Тръгвайте!
Направете това! Забавлявайте се.
- Хайде, Чъмп.
- Отивай да търсиш, хлапе.
- И аз ли?
- Разбира се!
Благодаря!
О, Боже.
Джорджи!
Кристина, тук горе! Насам!
Скъпа Флор, реших да открадна дъщеря ти за малко. Дебора.
Какво има?
Тя е полудяла, заради това.
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Те ще се върнат скоро.
Не трябав да работиш сега.
Моля те, дай ми това.
Вземи.
Вземи.
Благодаря.
Деби направи грешка.
Аз разбирам, как се чувстваш.
Разбираш ли какво казвам?
Поне мъничко?
- Не.
- Добре.
Бащяти някога наричал ли те е с мръсни думи?
Точно така.
Наистина съжалявам, че това се случва.
Просто исках ти да знаеш това.
И наистина съжалявам. Истински.
Нямах в предвид...
...имах в предвид...
...просто едно нормално "Извинявай".
Значи, аз отивам да работя.
Много благодаря. Благодаря. Толкова много ви благодаря.
- Че ме взе.
- Спри да ми благодариш.
Аз наистина се наслаждавах на компанията ти.
Мисля, че беше...
...не знам как да го кажа...
Толкова много неща и...
...ти знаеше толкова много за всички тях.
Начина по който накара тези хора да свалят цените...
...аз мисля, че те...
...няма значение.
Не. Продължавай.
Аз мога да го приема.
Аз просто мисля, че си...
...най-прекрасната бяла жена която съм срещала досега.
Това е толкова...
...хубаво да го чуя!
Абсурдно, но...
много ти благодаря, Кристина.
О, Боже, много ви благодаря. Беше толкова весело.
Това беше най-добрия ми ден, някога.
Какво?
Нещо лошо ли се е случило?
Кристина, кажи на майка си, че като се измие и излиза,
- че не е нищо особено.
- Не точно сега.
Какви? Имам в предвид...
Ти не можеш да взимаш децата на другите и да...
Не, майко!
Недей да правиш това...
или аз ще направя това, а ти знаеш какво означава това.
Аз просто...
Можеш ли да повярваш, че...
...Флор е толкова сърдита заради това?
Моля те, застреляй ме, ако някога стана токова лоша за издържане.
Вие не можете да взимате моята дъщеря, без моето разрешение.
- Какво е това?
- За вас.
От кого?
Добре. Виж. Това не си ти.
Това е било написано в момент на яроост.
Защо, просто не изчакаш?
Виж, спи с него.
Ако още искаш да ми го дадеш, нямаш никакъв проблем.
Аз не мисля, че ти ще искаш,
след като се успокойш и започнеш да мислиш нормално.
- Просто се наспи.
- Вземи картата, Дебора!
Просто се наспи.
Тя, дори не е искал ние да знаем, че тя иам дъщеря...
и още първия ден...
изчезваш с дъщеря й без да я попиташ?
- Мисля, че това е малко...
- Какво?
Нечувствително?
Нарцистично? Безотговорно?
Глупост!
Кога, някой в тази проклета къща и в този проклет живот,
ще се съобрази с моите чувства?
Аз просто се опитвах, това хубаво дете..
...да се почувства, като добре дошла. Няма никаква причина...
да ми се натяква това. Аз се извиних...
И дадох време и на Флор да се извини...
и съм сигурна, че тя ще го направи.
Всичко свърши! Просто...
Просто го проумей това!
Аз спах.
Ами, аз съм разорен.
Не, моля те, не се притеснявай.
Ти наистина не трябва да ми плащаш!
Моля те, не се притеснявай!
Просто се шегувам.
Добре. Значи...
Когато ги преброиш, дай ми...
Аз вече ги преброих!
Много, много пъти!
Не съм спала,
- и ги преброих!
- Добре.
И колко ти дължа. Кажи ми.
640 долара.
- Наистина ли?
- Да.
Наистина съжалявам!
Не!
Не!
Добре. Аз не знам.
Какво ще кажеш да оправим това утре?
Ти самичък ми каза, ти каза...
Знам. Знам. Знам Аз обещах.
Всичко си спомням сега.
Просто ме остави да се справя с това.
"Скъпи, не се притеснявай, ще закъснея малко, Деб."
Майка ми иска да и преведа това...
...което тя ще кажe, точно така както тя го казва. Без никакви промени.
Какво?
Може ли да говоря с вас?
Искаш да кажеш майка ти, нали?
Да.
Разбира се.
Можеш да говориш с мен?
Не трябва да се наспя първо, нали?
Какъв е проблема?
Хайде. Добре! Седнете!
Съжалявам.
Вие дадохте ли тези пари на моята дъщеря?
Аз сключих сделка с децата. Една сделка с всичките деца.
О, не. Извинете ме.
Не се ли пита или не се казва на една майка...
...когато се дават толкова много пари на едно дете...
...за това, че е търсило някакви камъни на плажа?
Каква беше думата за това?
Морски стъкла.
Не. Не за името на камъните.
А името за това което вие сте направил.
О, Боже, "енгредо" ще е доста сериозно.
Самонадежден.
Аз си нямах и идея, че това може да докара толкова пари.
Мислех, че ще могат да направят най-много 50 долара.
Но 50 долара, са доста пари.
Аз знам, аз знам, аз знам.
По дяволите!
Съжалявам!
Аз разбирам, защо си разстроена.
Извинете ме.
Може да не изглежда така, но аз съм добър в разбирането на тези неща.
Аз знам, какво е когато някой се занимава с твоите деца.
Това няма да се повтори.
Няма.
Добре.
Късно е.
Хайде да спим.
Да спим?
Ако това можеше да се разреши с едно малко извинение,
аз щях да съм глупачка ако споменях за това.
Но, аз трябва да кажа, не зависимо от това, какви ще са последствията.
Аз трябва да съм твърда!
Трябва да спрете, да се занимавате с чуждите деца!
Това обърква децата, създава противоречия,
И това ги кара да съдят родителите си.
И това...
Това е грешно.
Виж!
Твоята жена я води на малки разходки.
И, и сменя прическата.
А вие и давате пари!
Вземи тези, пари...
Не исках да изглеждам ядосана.
Просто съм много развълнувана.
По дяволите!
А какво ще кажеш и за хипер-критична.
Да. Ти ме чу. Все едно, че ти не правиш същото.
- Не.
- Да, правиш.
Тогава, защо не си изнесеш една лекция и на себе си?
След това, няма да имаш нужда да ти се превежда и това.
И какво съм аз в същност? Машина за рециклиране ли?
Всеки си изсипва боклука в мен...
...за да види, дали мога да го превърна в нещо използваемо?
Да. Да. Вие направихте същото нещо!
Мислите, че аз не знам за дрехите, които накара да облече, Бърни?
Тя ми казва за нейните неща.
Значи, нещо съм изтървал, или?
Има ли разлика между това...
и за това, за което ти се оплакваш?
Извинете ме.
Няма никаква разлика. Аз просто се намесих.
Ти се шегуваш с мен.
Просто ми е много странно, да кажа нещо на някой...
и той да се съгласи с мен.
Просто съм като вцепенен.
Чувствам се много засрамена.
Вие имахте и право. Аз съм хипер-критична.