Der Untergang (2004) (Der[1].Untergang.CD2.DVDRip.XviD_QiX.srt)

Гьоринг, винаги е бил безчестен. Винаги.
Шпер, един разсеян артист. Всички останали : Да.
Но Химлер? Да не е полудял?
Трябва да им е казал, че съм болен.
Дори, може би мъртъв.
Моля, оставете ме с Ритер Фон Грейм и фройлайн Райтш.
И ми доведете Феглейн.
- Майн Фюрер, нямаме идея каде е.
Какво? Той е асистента на Химлер. Трябва да е на разположение.
Не сме го виждали от дни.
- Искам доклад незабовно.
Останете докторе, моля.
Вие и Грайм, трябва да тръгнете незабавно. Летете до Дюниц.
Кажете му да направи всичко възможно, за да накаже Химлер.
Майн Фюрер, с Грайм решихме да останем с вас до края.
Благодаря ви за лоялността.
Но, Химлер трябва да умре. Той извърши предателство.
Той е вече извън плановете ми.
Майн Фюрер?
Да не мислиш, че ще седя и ще чакам тези еврейски свине да ме заколят.
Това е част от мащабна заблуждаваща операция. Аз позволих на врага...
...да навлезе в Райха и те си мислят, че са спечелили.
Запомни ми думите : Очаква ги изненада.
Дюниц се мобилизира на север. Кеселринг на юг.
Ще обградим врага и ще го смачкаме.
От Прага, три армии ще атакуват Руснаците, едновременно, в гръб.
Не предполагах, че имаме такива резерви.
Лично ще се погрижа скоро да имаш 1000 от най-модерните...
...самолети на твое разположение.
Със тях, ще възродиш Луфтвафе отново.
Прекланям се пред геният ви, пред олтара на родината.
Хайл, майн Фюрер.
Ти също искаш да напуснеш Берлин?
Майн Фюрер, както знаете, всички медицински подразделения...
...които са под командване на СС и Химлер, се изтеглиха от Берлин.
Химлер е предател. Той няма да избегне наказание.
Майн Фюрер, като част от СС, аз нямам повече работа тук.
Молбата ти да напуснеш Берлин е недoпустима.
Семейството ми...
ако Руснаците... Трябва да тръгна.
Не си направил нищо нередно.
Идните поколения ще са ти благодарни за медицинските ти изследвания.
Аз поемам цялата отговорност.
Ще го обсъдиме по-късно.
Групенфюрер Феглейн неможе да бъде открит. Не е в бункера.
Какво, не можете да намерите Феглейн?
Продължавайте да го търсите. Трябва да говоря с него. Незабавно.
Ако е напуснал просто така, значи е дезертьор. Изменник.
Доведете ми Феглейн.
Феглейн, Феглейн, Феглейн.
Татко, защо си облякал неделната си униформа?
Ернст, нещо не е наред ли?
- Не.
Благодаря.
Бригите е гладна също.
Илзе, трябва и ти да хапнеш нещо.
Благодаря.
- Заповядай.
Благодаря.
Какво? Групенфюрер, вие сте арестуван.
Какво?
- Заподозрян сте в дезертьорство.
Обличайте се. Идвате с нас.
Претърсете стаята.
Пусни ме. Не може да ми заповядваш.
Моля те, не може да екзекутираш Херман, нали?
Няма съмнение. Той искаше да избяга.
Какво значение има? Всичко свърши.
Помисли за бедната ми сестра. Тя е е бременна от Херман.
Той си е сътрудничил с Химлер. Той е предател.
Няма да има милост за предателие. Няма съчувствие за тях.
Ще бъде даден на военен съд и екзекутиран.
Какъв е смисъла от всичко това?
Така искам.
Ти си Фюрера.
Говори.
Руснаците все повече напредват.
Нямаме повече резерви. Снабдяванете по въздух е невъзможно.
Няма повече пристигащи амуниции.
На север, Руснаците са пред моста Вейдендамер.
На изток : Лустгартен. На юг : площад Постдамер.
Запад: Тиергартен, на около 400 метра от канцлерството.
Колко дълго може да ги одържаме?
-Най-много два дни.
Заедно с правителствената зона?
-Да.
Като войник предлагам на напуснем Берлин. Обградени сме.
Битката за Берлин ни отне около 20000 от най-добрите ни офицери.
За това са младите хора.
Това което предлагате е ненормално. Нелепо е.
Помислете за хилядите ранени. Не може да им помогнем.
Майн Фюрер, заповедите са написани. Давам ви думата си...
Фюрерът неможе да изчезне по един безчестен начин от историята.
Дори и настъплението да е успешно...
...пак ще се озова в неприятна ситуация.
Трябва да остна във въздуха или в някоя ферма...
...и да чакам краят.
Венк напредва заедно с 12та армия. Той може да се присъедини към 9та...
... и да нанесе на Руснците финален удар.
Венк е отличен другар. Изпрати телеграма на Кейтел:
Незабавно ми докладвайте следното: 1. Каде се намира авангарда на Венк?
2. Кога ще атакуват отново?
3. Каде е 9та армия? 4. Кога 9та армия ще направи пробив?
Ще видите господа. Ще бъда прав.
Венк ще дойде.
Венк ще дойде.
Искам да знам, дали Венк въобще може да направи каквото и да е.
Малко вероятно е малочислената войска на Венк...
Какво и е малко вероятното на офанзивата?
- Венк не може да направи нищо повече.
Тогава защо не го каза на Фюрера? Всички ли полудяхте?
Да не мислиш, че Фюрера не знае? Той никога не ще се предаде.
Също така и ние. Така съм научен. Никога повече.
Хайде. Трябва да тръгвам.
Спри там.
Хайл Хитлер.
Извинете, заспала съм.
Отпочина ли си дете мое?
Накратко.
Моето политическо завещание.
Повече от 30 години минаха...
...откакто дадох моя принос като доброволец...
...през първата световна война.
През тези 30 години, се научих да мисля, дайствам и живея...
...с любов и лоялност към народа си.
Извини ме. Заради стрелбата...
-Моля седни.
Векове ще минат...
...но от развалините на нашите градове и монументи...
...омразата на хората...
...които ни причиниха това, ще продължава да блести.
Международното еврейство и неговите съюзници.
Какво има, хер министър?
Представи си. Фюрерът иска да напусна Берлин.
Заповяда го.
Никога не съм пренебрегвал заповед на Фюрера.
Но тази ще я пренебрегна. Ще остана тук с Фюрера.
Моля ви, фрау Юнге...
...искам да ви издиктувам завещанието си.
В момента пиша завещанието на Фюрера.
Добре.
Разбирам. Някой друг път.
Майн Фюрер, във връзка с расовата война съм задължен да ви питам:
Майн Фюрер, вие с Арийско потекло ли сте?
Може ли да видя идентификационната ви карта?
Говорите с Фюрера.
- Добре тогава.
А вие, фройлайн Браун, вие с Арийско потекло ли сте?
Тогава няма какво да ни спре.
Питам ви сега: Вие майн Фюрер, Адолф Хитлер...
...взимате ли тук присъстващата Ева Браун, за ваша жена? Отговорете с "Да".
Да
А вие Ева Браун, взимате ли тук присъстващия Фюрер Адолф Хитлер...
...за ваш съпруг? Отговорете с "Да".
Да
Тогава ви обевявам за съпруг и съпруга.
Двама тук.
Всичко ще бъде наред.
Трябва да отидете при Фюрера, веднага.
- Сега?
Колко може да ги задържиме?
- Двадесет часа, не повече.
Руснаците са близо. За момента, ги накарахме да спрат.
Знаеш, Монке. Западните демокрации са упадъчни.
Те ще се поддаът на хората от изтока.
Всичко най-добро. Благодаря.
Не беше само за Германия.
Съобщение от Кейтел.
1. Авангарда на Венк е спрян на юг от Швиловесе.
2. 12та армия не може да продължи атаката на Берлин.
3. 9та армия напълно се е предала.
Какво да правиме когато и последните амуниции привършат?
Никога няма да капитулираме, никога.
Забранявам ви, и на останалите командващи да се предавате.
Слушай Гьонше. Жена ми и аз ще се самоубиеме.
Не искам трупа ми да бъде открит от Руснаците.
Не искам да ме хванат, жив или мъртъв.
Искам да ме изгорят и никога да не бъда открит.
Гьонше, искам да ми обещаеш...
...че ще направиш всичко нужно.
Майн Фюрер...
...това е ужасна заповед, но ще я изпълня.
Кемпка.
-Ерик, трябват ми 200 литра бензин.
Да не си луд? От каде да ги намеря?
От паркираните автомобили.
За какво ти е всичкият този бензин?
- Не мога да ти кажа.
Елате, моля. Фюрерът иска да ни види.
Да кажа ли на Фюрера, че сте неразположен.
Само плевмоторакс.
Скоро ще умра и без това.
Извинете.
Оттук, хер Професор.
Един момент, моля.
Извинете.
Съжелявам, че прекъсвам важната ви работа.
Майн Фюрер, имайте вяра във финалната победа.
Водете ни и ние ще ви следваме.
Елате.
Присъединете се.
Ела. Пийни си.
Освен да пиеме, малко остана да се прави.
- Седнете моля.
Така е по-добре. Ситуацията е доста лайняна.
Може ли да поседнем? Моля заповядайте фройлайн...
Фрау...
- Фрау Хитлер да сме по-точни.
Всичко е наред.
Жалко е, че не може да излизаме навън повече.
Само ако искате да умрете геройски.
Фритц, контролирай се.
- Разбира се, контрол.
Прикрий се.
Какво правиш тук?
- Тряба да дам рапорт на Фюрера.
Не може в момента.
Седни. Пийни си.
Да ви представя, Фрау Хитлер.
Толкова млад и с толкова отличия. Трябва да сте горд.
Извинете. Не съм свикнал на пиенето вече.
Може да използвате нашата тоалетна.
Ако ръцете ти треперят, куршумът може да порази само очният нерв.
Затова е по-добре да вземеш и отровата.
Когато захапеш капсулата, дръпни спуъка.
Ще имам ли достатъчно време?
Отровата започва да действа след 1 - 2 секунди.
Торнов, с мен.
Ела Блонди.
Знаете ли, фрау Юнге, познавам...
...мъжа си от 15 години...
...но като се замисля, не знам почти нищо за него.
Въпреки, че той обича да говори.
Мечтаех за Берлин, но е така различен сега.
Сега той говори само за кучета и вегетарианска храна.
Мразя Блонди.
Понякога я подритвам и Адолф се чуди защо се държи странно.
Миля, че той не иска никой истински да го познава.
...може да е така отдаден в личния си живот.
И когато пак започне с този груб език.
Имаш предвид, когато е Фюрера?
Хайде, да изпушим още една.
Съжелявам.
Имаш си толкова грижи, а аз седя и ти рева.
Фрау Юнге, подарявам ти това палто като подарък за сбогом.
Харесвам модерните дами. Искам да му се радваш.
Каква изненада. Благодаря.
Само не знам къде и кога ще го нося.
Моля те, опитай се да излезнеш оттук.
Обещай ми.
Благодаря. Беше много вкусно, Фройлайн Манзиарли.
Времето дойде. Това е краят.
Фюрерът иска да се сбогува. Елате с мен.
Ти си най-смелата майка на Райха.
Май Фюрер, вие ме направихте най-щастливата жена в Германия.
Поздравете любимата ми Бавария.
Деца, какво правите тук?
Искаме да видим леля Ева и чичо Хитлер.
Ядохте ли нещо?
- Само закуска.
Изчакайте тук, ще ви донеса нещо да хапнете. Ей сега се връщам.
Другари, това е последната вест отвън.
Берлин е пълен с домове: Тук дУм , там дУм.
Хер Гьонше, искам да говоря с Фюрера.
Моля, трябва.
Фрау Гьобелс, Фюрерът не иска да бъде обезпокояван.
Моля ви Гьонше, за момент само.
Моля.
Майн Фюрер, фрау Гьобелс е тук.
Какво има?
Майн Фюрер, умолявам ви: Напуснете Берлин.
Не ни напускайте Фюрер. Какво ще стане с нас?
Утре ще бъда проклет от милиони, но това е в реда на нещата.
Стани, ела.
Ела.
Лельо Труди, харесва ми като гърми.
Защо?
- Нищо не може да ни се случи тук.
Нали?
- Да.
Хванах те.
Какво става?
Фюрерът е мъртъв.
Ето го тате.
Луд ли си? Заради твоя проклет бензин...
Ерик, млъкни.
Отстъпи.
Хайде продължавай.
Продължавай.
Не, недей.
Оставете дядо.
Ред. Ред. Трябва ни ред.
Редът трябва да бъде въдворен.
Насам. Ние знаем пътя. Може да ни вярваш.
Побързай.
Аз бях на страната на червените зверове.
Аз подкрепях Болшевиките.
Дано руснаците са схванали съобщението.
Скоро ще разберем.
- Или не.
Какви новини имате, господин генерал.
Адолф Хитлер и жена му извършиха самоубийство в бункера.
Новото правителство ме упълномощи...
... да започна мирни преговори...
...между нашите страни, които претърпяха тежки загуби.
Генерале, на мое място бихте ли приели това предложение?
Моето правителство, няма да се съгласи никога , на безусловна капитулация.
В дадената ситуация, нямате друга алтернатива.
Капитулация? Никога. Това е срамно.
Преди години, аз завзех Берлин от Червените...
...и ще защитавам града до последният ми дъх.
В краткото време, което имам като Канцлер...
...никога няма да подпиша капитулация.
За доброто на хората е.
- Заповедите на Фюрера са крайни.
Това е лудост. Трябва да започнем преговори.
Повтарям, господа: Няма да се предам.
Прати съобщение на маршал Жуков.
- Жуков?
Какво става?
- Предаваме се.
Тогава трябва да ви убия. Фюрерът забрани капитулацията.
Колко дълго действа? Около четири часа.
Деца, доктора има лекарството, за което ви говорех.
Малко е горчиво, но няма нищо.
По глътка за всеки.
Кой ще е пръв?
Хайди, винаги си така смела?
Отпий още веднъж.
Видя ли? Не беше толкова зле.
Много добре. Хелмут.
Това лекарсто ще ви помогне да не се разболеете в този влажен бункер.
Но то не е влажно в бункера.
Много добре.
Хелга.
Аз не искам.
Какво? Да не искаш да се разболееш?
- Моля те мамо. Не искам да го пия.
Не плачи мила. Това няма да помогне.
Трябва да изпиеш лекарството.
Хелга.
Хайде, отвори уста.
Лека нощ, деца.
Един ден лъжата ще се разпадне...
...и ще има светлина в мрака.
Моля, прочетете това.
Един ден лъжата ще се разпадне и ще има светлина в мрака.
Нека го коригираме. Един ден лъжата ще се разпадне...
...и истината ще триумфира отново.
В този момент ще сме над всички...
...чисти и...
...неопетнени.
Нямаме шанс.
- И какво? Искам да изляза.
Как ще преминем през линията?
Няма значение. Не оставам тук и минута повече.
Ще умрем.
- Няма да е толкова зле, със сигурност.
Ако останем Руснаците ще ни хванат със сигурност.
Всичко най-добро.
Хайде, да тръгваме.
На 30 Април 1945, Фюрерът извърши самоубийство...
...и по този начин, дезертира от всички, които му бяха преданни.
Вие, Германски войници, бяхте лоялни на Фюрера и бяхте готови...
...да продължите битката за Берлин, въпреки че, амунициите привършват...
...и съпротивата е безмисленна.
Сега декларирам моментално спиране на огъня.
Всеки час, в който продължавате да се биете...
...удължава страданието на хората в Берлин и на нашите ранени.
В съгласие с върховния командващ на Съветските войски...
...ви заповдвам да прекратите боя незабавно.
Вайдлинг, екс-командващ на защитата на Берлин.
Моля, чаша вода.
Свободен сте.
Играта приключи.
Време е.
- Не виждаш ли какво става тук?
Настоявам да ни помогнете като доктор.
Добре тогава.
Тръгвай. Ти направи много. Благодаря ти.
Шодел, побързай.
- Съжелявам, аз никъде няма да ходя вече.
Хайде тръгвай.
Наред ли си?
- Продължавай.
Щурман Крюгер и неговата група защитават моста Волф.
...той получава Железен Кръст.
Щурман Вагнер обезвреди две картечни гнезда...
...и затова, получава Железен Кръст.
Щурман Рауш предаде съобщение през линията...
...и получава Железен Кръст.
Идват и останалите.
Прикрий се , Мюлер.
Стой, кой там?
Германец съм.
Хер Хивел.
Слава богу, жив сте.
Каде са останалите?
Незнам Фрау Юнге. Някъде. Може би.
Повечето хора от групата ми са мъртви.
Не трябваше да напускам бункера.
Трябваше да се застрелям, но не можах.
Хапни нещо. Винаги има време да се умре.
Вие останете с жените.
Елате.
Руснаците са ни обградили.
- Какво ще стане с нас?
Може и да преминете. Може да опитате.
Не тръгвам повече.
Не му мисли. Руснаците ни преследват.
Като жена може и да успееш, пробвай.
Успех.
Когато минаваш покрай Руснаците не ги гледай в очите.
Запомни го. Всичко най-добро.
Руснаците.
Герда, хайде да тръгваме.
- Ти тръгвай.
Уморена съм.
- Моля те.
Трябва да опитам. Не ми се сърди.
Ще бъда наред.
Хер Доктор.
Моите другари искат да се предадат. Мога ли да се присъединя?
Фюрерът е мъртъв. Искате ли да продължите войната сами?
Задължен съм с клетва.
Тогава по-добре отидете при Бригаденфюрера.
Руснаците се махат от площада.
- И какво?
Няма опозиция. Няма престрелка.
Тогава ще са тук до час.
Какво да правим?
Не може да се предадем.
- Какво точно имаш предвид?
Когато дойдат Руснаците ще си изпразним оръжията по тях.
Последният куршум е за нас.
- Това е нещо смислено.
Убийство и самоубийство ли са ни единствения избор?
Ние сме офицери от СС. Не може да надживеем Фюрера.
Кой е съгласен с мен?
Бихте ли поседнали с мен?
-Разбира се.
Защо искате да продължите да живеете?
- А вие, защо искате да умрете?
Вижте това?
Фюрерът ми го даде лично.
Като последен орден?
- Може би.
Подарък за сбогом от Хитлер. Трябваше да му обещая нещо.
Ако Руснаците ме хванат да се убия.
Той ли те накара да му обещаеш? Но защо?
Може би не е искал да ме накарат...
...да кажа нещо лошо за него.
Но като дипломат, вие сте под международна протекция.
Кой ще спечели ако си изпълните обещанието?
Ето ги.
Не стреляйте, другари.
Предаваме се. Войната свърши.
Свърши се.
Пълата капитулация е приета на 7 Май 1945
Военните действия са прекратени на 8 Май
Повече от 50 милиона човека загубват живота си във войната.
6 милиона евреи за убити в Германските концентрационни лагери.
Герда Кристенсен успява да избяга и не е затворена.
Умира в Дюселдорф на 14 Април 1997
Професор доктор Ърнест-Гюнтер Щенк е освободен през 1953 година от Руснаците.
Умира в Ахен на 21 Декември 1998
Генерал Вилхем Монке е освободен от Руснаците през 1955 година.
Умира в Дамп до Екенфьорд на 6 Август 2001
Генерал Хелмут Вейдлинг умира в плен през 1955
Вернер Хасе е арестуван в бункера от червената армия.
Умира в плен през 1945 година.
Ото Гьонше е арестуван от Руснаците.
Освободен е през 1956 и умира в Ломар през 2003.
Хана Райтш преживява войната.
Умира на 29 Август 1979 година.
Робърт Ритер фон Грайм се самоубива на 24 Май 1945.
Найнц Линге и Йохансен Хентсчел са арестувани от Руснаците.
Линге е освободен през 1955 и умира през 1980.
Хентсчел е освободен през 1949 и умира през 1982 година.
Констас Манзиарли изчезва безследно по време на полета си от Берлин.
Алберт Шпер е арестуван във Фленсбург през 1945.
Осъден е на 20 години затвор по време на Нурнбергския процес.
Освободен е през 1966 и умира в Лондон през 1981.
Генерали Кайтел и Йодел са осъдени на смърт в Нюрнберг и екзекутирани.
Херман Гьоринг е осъден на смърт.
Самоубива се в килията си, малко преди изпълнение на присъдата.
Хайнрих Химлер се опитва да избяга с фалшиво име.
След като е разкрит се самоубива.
Мартин Борман и Др. Людвиг Щумпфегер се самоубиват на ...
...2 Май 1945
- Рохус Мишч е освободен от Руснаците през 1955.
Все още живее в Берлин.
Трудл Юнге е определена от западняците като "млад последовател"
Работи като секретарка и живее в Мюнхен до смърта си през 2002 година.
Всичкия ужас, за който чух по време на Нюрнбергския процес...
...тези 6 милиона евреи, дисиденти или хора от друга раса...
...който са избити, ме шокира жестоко.
Не съм направила връзката още с моето минало.
Успокоявах се, мислейки, че аз лично не съм виновна с нищо.
- И че не знаех за мащаба на нещата.
Но един ден вървях покрай една възпоменателна плоча...
...за Софи Шхол, тук на Франц-Йосеф-Щрасе.
И видях, че тя е на моята възраст...
...и че е била екзекутирана в годината когато се присъединих към Хитлер.
И тогава разбрах...
...че младостта не е извинение.
И че може би е било възможно да прозра истината.
КРАХЪТ превод MAXI за BUBU TEAM

Der Untergang (2004) (Der[1].Untergang.CD2.DVDRip.XviD_QiX.srt) Свали субтитрите