BASEketball (1998) Свали субтитрите
Реджи Джаксън има невероятна вечер.
Вече е направил два хоумръна до момента!
- Чуйте скандиранията на публиката.
- Реджи! Реджи!
Реджи! Реджи! Реджи!
Хайде, Реджи! Направи още един хоумрън!
Куп, той вече направи цели два.
Топката излита силно и високо вдясно!
Ще отиде доста надалече!
- Извън терена!
- Да!
Реджи Джаксън направи третия си хоумрън за този мач.
Браво!
- Добро хващане, Куп.
- Не мога да повярвам.
Щях да я хвана аз, но очилата ми се изплъзнаха.
Римър, някой ден и аз ще стана голяма спортна звезда.
Както кажеш, Куп.
Само ме гледай, пич. Ти само ме гледай.
Имало време в Америка...
когато състезанията на атлетическа сила...
бяха метафора за благородството на мъжа.
Исторически моменти, породени от любовта към играта,
показваха потенциала на човек да постига съвършенството.
Но след време, когато наближи новото хилядолетие,
нещо се промени.
Манинг тръгва надясно. Плоу го посреща.
Тъчдаун за Далас!
Идеалът за спортсменството...
започна да отстъпва над пресиленото празнуване.
Атлетите вече не мислеха толкова за играта...
колкото за вулгарното веселие и показност...
които неизменно следваха и най-малките постижения.
Самите игри станаха подчинени...
на жаждата за все по-големи печалби.
Стадиони и арени...
се превърнаха в гигантски билбордове...
които да рекламират продукти.
Играчите се продаваха за най-високата оферта,
също като наемниците от Дивия Запад.
След като вече играх за Ню Инглънд,
Сан Диего, Хюстън и Сейнт Луис, и една година в Торонто,
плюс едно лято като пиколо в хотел "Дезърт Ин",
съм щастлив най-накрая да играя за такъв хубав град като Маями.
Минесота.
Както и да е. Мамка му!
Скоро вече беше нещо нормално за отборите, да сменят градовете си...
в търсене на по-добра печалба.
"Езерняците" от Минеаполис отидоха в Лос Анджелис, където нямаше езера.
"Нафтекс" отидоха в Тенеси, където нямаше нефт.
"Джазмените" отидоха в Солт Лейк Сити, където музиката е забранена.
Отбора на Оукланд отиде до Лос Анджелис и после се върна обратно в Оукланд.
Никой в Лос Анджелис не забеляза това.
Търсенето на по-големи доходи не спря дотук.
Продължителната експанзия отказа младите таланти от спорта,
и принуди собствениците да търсят играчи от другаде...
...от затвори, лудници и от Тексас.
Юмручните битки и ритниците вървяха с всеки мач,
засенчвайки всеки опит за нормална игра.
С разрастването на проблема,
феновете ставаха все по-малко заинтересовани.
За да променят това, големите спортове смесиха лигите си.
Когато и това не помогна, започнаха комбинираните спортове.
Но колкото и да се стараеха,
това не бе достатъчно да върнат феновете.
Обаче духът на атлетичните съревнования,
все още не беше мъртъв.
Той все още имаше своя потенциал в мечтите на младите фенове.
Римър, някой ден ще стана голяма спортна звезда.
Римър, някой ден ще си купя голям спортен бар.
Побързай, Куп.
Чакай малко да опикам цветята.
Не искам да отивам на парти със загубеняците от гимназията.
Но това е къщата на Бритни Кайзер, а аз много искам да я еба.
Д-р Кайзер.
Куп и Римър.
Ние завършихме с Бритни.
- Вие сте завършили?
- Естествено, пишко. Бира?
Човече, това масто прилича на някоя реклама.
- Здравей, Стеф!
- Куп! Римър!
- Искаш ли бира?
- О, Господи!
Вие не сте се променили изобщо от гимназията.
- Това е супер.
- Не, не е.
Пишка.
- Ей, Стив. Супер!
- Здрасти, пич!
Все още ли се мандахерцаш наоколо и играеш на "Нинтендо"?
Ако искате да знаете, вече съм втора година в медицинско училище,
а и тренирам за Летните игри.
- А вие двамата какво правите?
- Само се мандахерцаме.
И играем на "Нинтендо". Пишка.
И ти ли искаш вече да заминеш оттук?
- Да, вече съм готова. ще бъде забавно.
- Здравей, Бритни.
Куп! Римър!
Не мислех, че ще се появите.
Не бихме изпуснали партито ти.
Имам предвид, че не си спомням да съм ви канила.
Ами на нас ни каза Тед.
Извинете ме.
Тед, защо си казал на тези нещастници за партито ми?
Това парти се вмириса. Дай да се махаме.
Не, пич. Дай да идем в стаята на Бритни.
Римър!
Влез тука.
Скивай това.
Бикините на Бритни, пич.
О, пич.
Пич! Пич! Пич!
Толкова ти завиждам.
О, Господи!
- Извинете ме.
- Бритни.
Какво правите в сатята на майка ми?
Махайте се оттук!
Господи!
Никога няма да си хванем мадама като Бритни Кайзер, нали пич?
Или каквато и да е мадама.
Това е само, защото нямаме работа.
Не сме си плащали наема от три месеца,
а газта ни вече трябва да я спират.
Какво искат момичетата?
Очевидно не искат пълни загубеняци.
Доста сме добри на баскетбол.
Стига да не се налага да бягаме или дриблираме, нали се сещаш?
- И без това баскетбола е надценен.
- Ей, вие!
- Навити ли сте за една игра?
- Да.
Да го направим малко по-интересно.
Да кажем 20 долара?
Какво ще кажете за 50?
- Става.
- Да започваме тогава.
- Ама ние нямаме 50 долара.
- Нямаме и 20.
Това няма значение. Колко добри може да са?
Към коша, скъпа! Tова беше красиво!
Ох, по дяволите!
Хайде, дами. Ще играем ли или какво?
Да, но не това насрано "двама-на-двама", което играете вие.
Нещо по-добро ли имате предвид?
Да, това е една нова игра, която научихме в квартала.
- Е, каква е тя?
- Добре, добре.
Аз стрелям откъдето си поискам, нали така?
А после ти трябва да повториш изстрела или получаваш буква.
Това не е ли "Магаре"?
Не, не е като тази игра.
Тази е с...
...правилата на бейзбола.
Да.
Единицата е от линията за свободен удар.
Точно така. А двойката е оттук.
Не можеш да стреляш два пъти от една и съща позиция.
Тройката се изпълнява оттук, а хоумръна е зад масата с кюфтетата.
Ако изпуснеш, получаваш аут! Готови ли сте! Старт!
- Какво?
- Можем да ви го обясним и по-бавно.
Не сте ли големи спортни типове?
Не, не, схванахме го, човече.
Губещите са първи.
Чакай сега да се изясним. Това е единицата, нали?
Да, а хоумръна е зад кюфтетата.
Стреляй, човеко.
- Не можеш да ме плюеш с бира, докато стрелям.
- Това е един аут.
Така се играе. Мога да правя каквото си искам, за да те накарам да изпуснеш.
- Прав е. Един аут.
- Един аут ли?
Дай ми проклетата топка!
- Наебах сестра ти.
- А?
- Куп отива зад двойката.
- Добре, момчета, втора и трета.
Куп отива към тройката. Това може да му донесе успех.
- Да! Два аута!
- Господи, това е... хайде де!
Тед Нюджънт.
Направи добавка. Това са три аута.
- Какво?
- Ние сме сега.
- Добавка бе, анус.
- Това е много хубаво.
- Накрая на осмата част сме вече.
Това изглеждаше много лесно.
Проклятие! Какво ти става, човече!
Един от срамните косми на майката на Бритни.
О, Господи!
- Хайде, човече!
- Пич, ние спечелихме!
- Пич, това беше яко психясване.
- Пич, ето още един косъм.
- Ела тук.
- Какво, по дяволите, беше това?
Ние печелим, а те получават мадамите. Това е тъпо, пич.
Заради работата е. Требе да си намерим работа.
Като си намерим работа, ще си намерим и мадами.
От утре трабва да спрем вече да си играем.
Пропусни го. Стив Пери.
Стив Пери.
Да! Три аута. Аз съм сега.
- Накрая на петата част сме.
- Джоузеф Р. Купър?
Това е една точка. Човек на първа база.
- Вие ли сте Джо Купър?
- Стига глупсти, Мишка. знаеш кой съм.
Господа, този документ ме овластява,да навляза в имота ви...
и да преустановя обслужването на газта, докато не се заплатят дължимите от вас суми.
- Какво каза?
- Пич, той е тук, за да ни спре газа.
Мишка, ти за Газовата компания ли работиш сега?
- Господа...
- Двойка! Човек на втора и трета база.
Вашето куче завързано ли е здраво в рамките на къщата?
Да, той е при ветеринаря да му отреже ноктите.
Тогава, ако ме извините.
Пич, не ти ли е тъпо да бъдеш себе си?
Ще покажа на тези кое е тъпо.
Стив Пери. Стив Пери. "Трябваше да си отида..."
О, да. Той пропуска.
- Мама му стара.
- Каза, че няма да ме психясваш повече така.
Свършват ми вече идеите.
Затова имаме такъв малък изстрел.
- Нещо като удар с глава.
- Точно така.
Така няма да слагаме бегачи по базите.
- Това е супер идея, пич.
- Ти ме излъга! Отново!
О, да. Часът до ветеринаря е чак утре.
Днес пратихме котката. Объркали сме се, Мишка.
Името ми не е Мишка! Ясно ли е? Казвам се Кени!
Добре де, малка кучко. Ето ти да стреляш.
Не искам да стрелям. Искам да ви спра газта.
И не ми викайте Кучка.
Добре, Мишка. Дай да стреляме за това.
Да стрелям за това? Да не сте луди?
Това ми е работата, задници такива.
Трябва само да вкараш единица от ето тук,
и можеш да ни спреш газта, а ние никога повече няма да ти викаме Мишка.
- Или Кучка.
- Да.
- От тук ли?
- Аха.
Добре, скивайте това.
- Стив Пери.
- А?
Лош късмет, Мишка.
Сега трябва да донесеш топката, Кучко.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Добре! Давай, Мишка! С този изстрел можем да победим играта.
Да, това е! Ние печелим!
Пич, имаме пет обиколки този ининг.
- Тази игра стана много добра.
- Още една?
Навит съм. Най-добрите.
Ей, Тайлър.
- Чух, че сестра ти излиза с Мишката.
- Какво!
- Още едно психясване.
- Аз не излизам със сестра му.
Пич, това е защитата. Трябва да ги психясаме.
Трябва да казваме супер извратени неща, за да пропусне противника.
Добре тогава. Ей, чакайте малко!
Защо това, че излизам със сестра му да е извратено?
Ей, Пиърс. Разбрах, че майка ти излизала с Мишката.
О, да. Два аута!
Ще дължиш 1/12 от наема, 1/12 от сметката за водата,
1/12 от сметката за тока, 1/12 от сметката за кабелната.
- Пич, виж това.
- Какво е това?
Това е топка за бейзкетбол.
Уха, направил си топка? Oт какво?
"МЪРЗЕЛИВЕЦ"
Не мога да повярвам, че тези дупедавци са те уволнили,
само защото не ни спираше газта шест седмици.
Това, че им изгубих камиона ги ядоса най-много.
Можеш да останеш тук за известно време.
Това е доста хубаво.
- Диванът разгъва ли се на легло?
- Да, доста добро легло.
Но това е леглото на Дженкингс. Твоето е ето това.
Пич, това е много зле.
Как да си легна с пичка в него?
Нямаше да си легнеш с пичка, дори да ти висеше 100$ банкнота от гащите.
- Да, можех.
- Не, пич, ти си малка кучка.
Не съм! Дори не знам защо още се мотая с вас.
- Защото си парче лайно.
- Аз не съм парче лайно.
- Но си малка кучка.
- По дяволите, човече!
- Но си малка кучка.
- По дяволите, човече!
Кълна се, че ако ме обидите още 13-14 пъти, се махам оттук.
Както и да е. Пич, трябва да ти покажа таблото за резултати, което направих.
Вашата къща и без това е лайняна дупка.
Е, поне съм в отбора.
Да, те ме искат в...
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Джо Браянт предава от улицата, където една нова игра
е завладяла въображението на поне един квартал.
Цяла лига се е образувала от тази странна игра,
която включваше 12 отбора и стартира през юни,
а сега са останали само два, единият от които - изобретателите на играта,
приятели от детинство.
Отскача от таблото. Може да доведе до добавка.
Максуел хвърля.
Опит на Нюман.
Не!
"Ризите" имат възможност за добавка.
Римър!
Задържа я във въздуха.
Последен шанс.
Куп, високо!
Браво, това беше добавка!
- Хоумрънът се зачита!
- Да! Да!
Да!
Каква игра!
"Ризите" печелят Световният шампионат по бейзкетбол!
Да!
Господа.
Господа.
Господа, аз съм Тед Дензлоу.
- Милиардерът ли?
- Да.
Искам да говорим за малката ви игра. Искате ли да станете професионалисти?
По бейзкетбол?
Имам три думи за вас: "Национална Бейзкетболна Лига".
- Не ни интересува.
- Почакайте и ме изслушайте.
Вие, деца, с вашата силна музика и с вашия Дан Хогелбърг,
и с вашите луди танци и видеоигри на "Пакман",
не разбирате ли?
В днешно време хората имат постоянен интерес,
който може да се измери само в наносекунди.
Сещам се.
- Само погледнете тези хора.
- Уха!
- Браво на теб, Куп.
- Те се чувстват свързани с вас като играчи.
С бейзкетбола можем да започнем на чисто,
да не позволяваме на отборите да сменят градове,
или да се търгуват играчи.
И на всички ще се плаща еднакво,
също както, когато аз бях дете и играчите бяха третирани като...
- Слуги с договор?
- Да!
А истинската красота на тази игра е...
че всеки ще може да я играе.
Всеки селянин ще може да бъде спортен герой.
Никога ли не си искал и ти да бъдеш?
Исках веднъж... Но това беше много отдавна.
Ако знам нещо за тази страна,
то това е че Америка ще се побърка по бейзкетбола.
Америка ще лудне по бейзкетбола.
Вслушай се в тълпата.
- Слушай тълпата
- Извикай линейка!
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Деветят ининг. "Бирите" все още са по-назад с три точки,
а сега се стига и до последният им аут.
Напрежението върху тези играчи трябва да е огромно.
Добре, момчета. Остава ни още един аут.
Все още не сме победени. Все още можем да спечелим.
- Ще се справим ли?
- Да!
Да, давай, Куп!
Каква игра наблюдават тези фенове.
Този господин е собственикът на "Бирите" Тед Дензлоу,
бащата на професионалният бейзкетбол,
заедно с прекрасната си нова жена, Ивет.
Сега ще изпълнява №44, куп "Въздушния" Купър!
Куп! Куп! Куп!
Куп се отправя към мястото за тройка.
Боб Костас, това трябва да е една от най-вълнуващите срещи по бейзкетбол,
от близкото минало.
Само преди пет години тази игра се е играела по тротоарите.
А на мен ми е трудно да повярвам, че преди пет години,
тези момичета са били още ученички.
Куп! Куп! Куп!
Куп застава зад тройката.
Дженсън се подготвя за психясването.
- Ей, Куп.
- Изчакай малко, Дърк.
Отбелязва! Куп отново вкарва тройка.
- Вече е вкарал седем пъти тази вечер.
- Той ме изигра.
Да!
- Давай, Куп!
- Да!
Слушайте тези запалянковци, които имитират знака на "Бирите".
Куп се премества на трета база.
И това ни води до Мишката Сколари.
- Знаех си, че ще се стигне до мен.
- Споко, пич.
Не зависи само от теб. Ние сме отбор.
И сега всичко зависи само от един човек.
- О, Господи!
- Слушай ме, пич.
Ако трябваше да избирам един играч, щях да избера теб.
За нещастие, този един човек, е Мишката Сколари.
- Ах, мамка му!
- Представи си, че това е обикновен мач.
Купата "Дензлоу" е най-важният мач за сезона.
- Ах, Господи!
- Ще спреш ли този боклук?
- Толкова ме е страх.
- Слушай ме!
Ще вкараш коша, иначе ще ти завра главата толкова навътре в гъза ти,
че ще трябва да се носиш като шапка!
А на скамейките виждаме как Дъг Римър дава последни наставления на съотборника си.
А сега отивай и вкарай кош!
Дейба ти!
Това са талантливите момичета на отбора на "Престъпниците",
които се появяват за трети път в мач за купата.
Сега ще изпълнява №23,
Мишка "Малката Кучка" Сколари!
Сколари се насочва да изпълява от единицата.
Хайде, Кучка! Много добре, кучко!
Ей, Мишка. Пропусни, пропусни.
Вкара топката.
И "Бирите" остават в играта засега.
Собственикът на "Престъпниците" от Далас, Бакстър Кейн,
се надява на още една победа за купата "Дензлоу".
Сега ще изпълнява №17,
Дъг "Сър Шик" Римър!
Остават две точки. Римър отива към позицията за двойка.
Римър, увери се, че не си прекрачил чертата.
Добро психясване, Дженсън. Да!
Отбелязва кош. Разликата е само две точки.
Дърк Дженсън проваля още едно психясване.
А всички тук в "Биър Гардън" са на крака.
Куп, Куп, Куп!
В такива моменти, Ал,
не можем да не си спомним за хора ката Джон Елауей,
които винаги бяха на косъм от победата и накрая я постигнаха.
Ако Куп успее да вкара,
дългото чакане на "Бирите" ще приключи.
Куп, изглежда, че твоят човек Дензлоу ще ритне топа.
Той пропуска.
Той пропусна, не мога да повярвам.
- Престъпниците печелят втората си купа "Дензлоу"...
- Не, не.
... с помощта на психясването от Дърк Дженсън!
Разбих те, пич. Победих те.
- Ти...
- Уха, спокойно.
- Направи щастливия танц.
- Току-що загубихме играта.
Изиграй Щастливия танц.
- Защо не пееш?
- Не искам да пея, бе.
Хайде, направи го с пеене.
Щастливия танц! Танцувам Щастливия танц.
Мамка му, Дензлоу!
Тези фенове на "Бирите" трябва да са разочаровани.
Какво нещастие трябваше да се случи точно на "Вечерта на Яйцата".
Това е съпругът ми. Някой да му помогне! О, Господи!
- Ако има нещо, което ти трябва...
- О, Теди.
Не мога да повярвам. Той просто падна отгоре.
Г-н Дензлоу? Г-жа Дензлоу!
Какво да направя за вас?
Спряха да ги сервират след седмият ининг.
Някой да донесе на човека хот-дог!
Абсолютно си прав, Джим.
Тед Дензлоу беше герой, защото неговата визия доведе бейзкетбола
от кварталните тротоари до големите арени,
но най-важно, до сърцата и телевизорите на Америка.
Това е много тъжен ден за спорта.
Неговата смърт помрачава сладостта на победата ни.
Нашите сърца...
са с вас и семейството ви...
- Давайте, Далас!
Дърк Дженсън, героят на отбора и носител на трофея на победителите.
Какъв е вашият коментар за развоя на мача?
Най-интересното в цялата игра беше, когато психясах Купър.
Няма съмнение за това. За всички, които гледате...
Не мога да повярвам. Той не ме психяса.
Ако някой трябва да те е психясал, това трябва да е Дензлоу.
- Това беше тъпо.
- Куп, знам че това е лош момент за теб,
но искам да ми разкажеш какво се случи днес.
Днес изгубих важен мач и скъп приятел.
В момента се чувствам много уязвим.
Не мисля, че трябва да съм сам. Искам да поговоря с някой...
В момента наистина валят лайна върху Джо Купър.
На теория "Бирите" бяха много по-добрият отбор.
С невероятната стрелба на Купър и точността на Дъг Римър,
какво точно се случи там?
Това беше постижение на целия отбор,
и мисля, че всеки от играчите помогна с нещо за загубата.
Благодаря, Дъг. И така...
- Ей, не искаш ли да интервюираш и мен?
- Не.
Още един шампионат по бейзкетбол е в историята.
Още една пропусната възможност за "Бирите".
Трябва да си тръгвам, човече.
Ей, Куп.
Какво става тука? Куп! куп!
Тук е Тим МакКарвър с репортаж от "Биър Гардън",
където "Престъпниците" от Далас победиха "Бирите" от Милуоки,
в мач IV за купата "Дензлоу" с краен резултат 13 на 11.
Всички да влизат.
Един по един.
Моля те. Може ли?
Ето го!
- Къде?
- О, човече! Супер!
Може ли да говорим с него?
- Може ли да останем?
- Моля ви, г-це Рийд.
Извинете ме. Здравейте.
Бихте ли подписали няколко автографа за децата?
Мисля, че ви трябва някой от "Престъпниците". Те са там.
Знам, но там има голяма тълпа.
Те наистина искат вашия автограф.
- Наистина ли?
- Бихте ли подписали тези?
Ами добре.
Радвам се да се запознаем, г-це...
- Джена Рийд.
- Джо Купър. Куп.
- Знам.
- Всички тези деца с теб ли са?
Да, аз съм директор на фондацията "Сбъднати Мечти",
от миналия октомври.
Онази, която изпълнява желанията на умиращите деца ли?
Предпочитаме да ги наричаме "здравно-възпрепядставни",
или с "понижени шансове за оцеляване".
- Вие фенка ли сте на бейзкетбола?
- Не, не съвсем.
Но децата са големи фенове.
Опитвам се да привличам вниманието им към по-постоянни неща.
Постоянни?
Знаеш как идват и си отиват съвремемнните спортисти.
Не и в бейзкетбола. Правилата го забраняват.
Здравейте.
Г-це Рийд, това е Римър.
Искате ли топла кифличка?
Сам я опекох.
Благодаря.
- Върви добре с горчица.
- Добре.
Г-це Рийд. Г-це Рийд.
Пич, не си направил тази кифла, нали?
- Естествено, че не, но мацките обичат мъже, които готвят.
- Какво?
Видя ли, че действа. Тя ми огледа гъза.
- Не ти е оглеждала гъза.
- Готови ли сте?
Трябва да връщам децата обратно. Малкият Травис става нетърпелив.
Аз обичам децата. Кой от тях е Травис?
- Ето го. Горе главата, момче.
- Ох!
- Добре ли си, Травис?
- Малко е позаспал.
Трябва да поработи с ръцете.
- Той е сляп, Дъг.
- Аааа!
Феновете на "Престъпниците" се присъединха към отбора си
за голямо празненство в центъра на Далас.
Последни данни: 14 ранени, трима убити.
Спортният свят бе съкрушен тази вечер
от смъртта на Тед Дензлоу.
По всичко личи, че покойният собственик на "Бирите" е бил единственият,
който се е изненадал от смъртта си.
Очевидно времето вече изтече
за стария пишколизец.
Тиодор Дензлоу, умря на 85 години.
Перуката му беше на 24.
Тези изкустевни челюсти, които носих преди,
Тези изкустевни челюсти, които носих преди,
завещавам на племеника си Хърман.
Надявам се и той да изглежда добре с тях.
А това пончо, което ме пазеше сух по време на снимките на...
Г-жо Дензлоу. Бакстър Кейн.
- Може ли да седна?
- Разбира се.
- Много съжалявам за загубата ви.
- Благодаря, г-н Кейн.
Ценната ми ръчно изрисувана плоча, отбелязваща посещението на папата
на стадион "Доджър",
оставям на племеницата ми Сюзън.
Ограничено издание с подпис по образец,
и с фотокопие на сертификат за автентичност.
- Джена.
Какво правиш ти тук?
Не съм сигурна. Получих това писмо.
Да, и аз също.
А четката за зъби, с която си чистех...
- Непохватен идиот!
- Къде е трупа?
Погребаха го преди два дни. Това е четене на завещанието.
В такъв случай... Това е за теб, Джена.
Като специален жест на милосърдие,
завещавам билетите от този сезон на фондация "Сбъднати Мечти".
Благодаря.
Много уважавах покойният ви съпруг.
За съжаление, само той ми пречеше,
да направя такива промени в бейзкетбола,
които да увеличат приходите на собственика му.
Не знам какво е имал против правенето на пари.
Вярвам, че този недостатък не се предава по полов път.
- Това е доста мило, нали?
- Да.
Децата ще са много щастливи.
- Особено малкият Джоуи.
- Джоуи ли?
Той ти е толкова голям фен.
Следващата седмица ще отива в болницата,
и ме помоли да те попитам дали ще отидеш да го видиш.
Но това не е добра идея.
- С удоволствие ще дойда.
- И аз ще дойда. Обичам болниците.
Не е вярно. Ти обичаш закусвалните.
В една болница във Франция се запознах със страхотна пичка.
- Пич, това беше общежитие.
- А, вярно.
И накрая остава любимия ми отбор на "Бирите",
който завещавам на...
Джоузеф Р. Купър.
Да! Ние притежаваме отбора!
Отдадох му най-хубавите три месеца от живота ми.
Супер!
- Браво на теб, пич!
- И Куп?
Да, г-н Дензлоу?
Знам, че тази година ще можеш да отведеш "Бирите" до победата,
защото ако не го направиш, отборът остава на Ивет.
- Какво?
- Не се чувствай зле, че не получи отбора.
Това е само временно положение.
Благодаря ви, г-н Кейн.
Хубаво е да имам силен и хубав мъж, като вас на моя страна.
И аз искам да обсъдим това допълнително.
Защо не ми дойдете на гости?
Двамата можем да...
"потъркаме малко килима",
ако ме разбирате.
А сега ще помоля всички да излязат от стаята,
за да кажа нещо лично на Куп.
Сега като сме вече сами, Куп, искам да ти кажа нещо важно.
Помниш ли, когато имаше срамни въшки,
и единственото, което ти помогна беше този лосион?
Аз му намерих друго приложение.
Толкова ми е добре, че ми се пее.
Точно като онази нощ, която прекарахме в салона за татуировки в Чикаго. Хайде, скъпи.
"Аз съм твърде секси за ризата си"
"Твърде секси за ризата си"
"Толкова секси, че ме боли"
"И съм твърде секси за колата си"
"Твърде секси за колата си" "Твърде секси до край"
Скиваш ли го тоя?
Оправих вече две стаи.
Ъглите бяха много трудни.
Справи се много добре, Ивет.
Както ти казах, мисля че се сетих за план,
с който да съм сигурен Куп да не спечели купата "Дензлоу".
Значи после отборът ще бъде мой?
- Да.
- Това е чудесно, Бакстър.
Да продължа ли с конферентната зала?
Още не.
Но мисля, че "фоайето" ми има нужда от малко излъскване,
ако ме разбираш.
Знам точно какво имаш предвид.
Не мога повече с тези простотии!
Отборът на "Бирите" се завръща,
в първия мач от сезона срещу Маями,
Срещата е посветена на Тед Дензлоу,
a отборът носи черно в памет на бившия собственик.
Мажоретките на "Бирите" също скърбят за загубата.
Пич, играта вече е съвсем различна, след като притежаваш отбора.
Точно си мислех, че Дензлоу беше прав.
Този сезон може да е различен. Просто трябва да сритаме малко задници.
Ще играем, за да задържим отбора. Навит ли си?
Всичко или нищо, пич.
При нас тази вечер е големият фен на бейзкетбола, актьорът Тони Ночелино,
който играе ролята на латиноамериканският клоун Скутър
в новият комедиен сериал, "Каква е разликата"?
Излъчва се между "Рециклиран Боклук", с участието на Лиза Кембъл,
и "Все Същата Боза", с участието на младата звезда Марк Суенсън.
Всички тези сериали са част от поредицата,
на нашата телевизия в четвъртък, "На Кой Му Дреме".
- Тони, супер е че си тук с нас.
- Маями влизат в игра.
И мачът тази вечер започва.
Куп се насочва към мястото за изстрел.
Вкарва. "Бирите" започват много обещаващо.
Играта тук е даже е още по-специална,
поради факта, че е "Безплатна Пилешка Вечер".
"Бирите" водят с две точки, но "Пласьорите" ги заплашват с един аут.
На терена излиза Енрике Хернандез.
Психясване! Психясване!
Хернандез, виж.
Това е изсмукана мас от гъза на Марлон Брандо.
О, не! Какво правя?
Все още е топла и солена.
Защо го правя това?
Този човек е изял доста свинско!
- Мамка му!
- Пич, според мен беше яко психясване.
- Наистина ли. Беше извратено.
- Ще се оправя с този сам.
- Ей, Гомез.
- Психясване!
- Ей, Гомез.
- Психясване!
Имаш ли млекце?
Това ти харесва, нали така?
Куп вкарва! "Бирите" побеждават с добавка!
А Римър продължава с психясването си.
Направо им сритахме задниците.
Да и това е само началото.
- Дъг, ще ми подпишеш ли кокошката?
- Джо Купър, аз съм Бакстър Кейн.
Дензлоу ми раправяше за тебе.
Дойдох да те приветствам в нашето "общество на собствениците".
Ако нещо ти трябва, само ме попитай.
Мерси, пич. Чао.
Следващата седмица ще гласуваме,
за промяна в правилата на бейзкетбола.
- Искам да кажа на останалите, че си с нас.
- Защо? Играта и така си е добре.
В някои аспекти, да.
Но докато не позволим на отборите и играчите да сменят градовете,
и се възползваме от инвестициите на големите корпорации,
ти и колегите ти ще продължите да работите за...
Пилешки говна?
Не, за малки хонорари.
Куп, топката е в твои ръце.
За да се променят правилата, всички собственици трябва да гласуват "за".
Дензлоу вече си беше много богат. Не му трябваха никакви промени.
Но на теб ти трябват.
Оценявам това, което ми казвате,
но ме карате да направя нещо против всичко, заради което измислихме играта.
Преди да направиш нещо прибързано, попитай и съотборниците си.
Няма нужда, защото сме приятели и мислим еднакво.
Съжалявам, но ако искате да получите съгласие за промяна,
трябва да го потърсите от някой друг собственик.
Ще им сритаме ли задниците?
Да, Да! Да!
- Ще се справим ли с тези отрепки или какво?
- Остави ме да се справя с този!
- Прати го в реката, бейби!
- Няма съмнение!
Майка ти е ужасна готвачка, Куп.
- Така ли!
- Проклятие!
Ще ти ритам гъза, Мери.
Лесно.
- Не можеш да ме отвратиш, Римър.
- Стига бе? Тогава виж Куп.
Ей, Зейн, искам да те почувствам...
дълбоко вътре в мен.
Да!
Не можеш да правиш това! Не е честно, човече!
Хайде де, Зейн. Това беше честно. Дай да играем.
Уотсън, виждал ли си тези реклами на бира?
Как да говорим на Сан Франциски.
- Ей!
- "Вагойна"!
Не е честно! Това са глупости, човече!
Това не беше шега за гейове. Това беше австралийска шега!
Застреляйте ги, момчета!
Бум-бум! Иха!
Яхнете ги, яхнете ги! Да ги пояздим!
- Да го направим!
- Какво си казваме винаги?
Едно, две, три! Да наебем мексиканците!
Аз ще се пробвам сега.
Надявам се да свършим бързо, за да се прибера вкъщи и да пребия жена си.
- Млъкни, Римър.
- Затвори си устата, кучко. Аз ще...
Да! Да! Браво!
- Поеми това, Римър!
- Ох, по дяволите!
О, Господи! Окото ми!
Ти си болен, Купър!
Ако жената си търси отговорен съпруг,
тя ще му разкрие тайната на женската двойнственост.
Тя ще му разкаже за жената отвътре,
с която ще станат две в едно.
Не очаквах, че ще дойдеш.
Мислех си да поздравя нашия приятел Джоуи.
Той заспа, но аз много исках да си дочета книгата.
Може би това ще го накара да се почувства по-добре.
Джоуи, виж кой е дошъл.
Биологичният ми баща?
Не, пич, аз съм Джо Купър.
- Наистина ли си ти, Куп?
- Да, аз съм.
Гледал съм всичките ти мачове. Психясванията ти са невероятни.
- Благодаря, пич. Само така.
- Куп, какво е "вагойна"?
Какъв ти е проблемът на тебе?
Аз... ще умра.
- Ние всички ще умрем.
- Но не тази седмица.
Джоуи, нали ти казах да мислиш позитивно?
Освен това, новият ти дроб ще пристигне днес.
Виж какво съм ти донесъл.
- Еха! "Мързеливеца"
- Да, сам съм я направил.
Ако получавах по стотинка всеки път, когато тази топка ме е спасявала,
щях да имам повече пари от лайна в кенеф.
Искам да съм точно като теб като порастна, Куп.
Ето мокачиното ти, Джена.
Точно както го пиеш: мляко без мазнини и нискокалорична сметана,
и с малко щипка канела.
- Благодаря ти, Дъг.
А и ти опекох пресни кифли.
Айде стига ве.
Кифлички ли печеш? Мислех, че днес имаш час за електролизата.
Да, тук. Виж това.
Слушай, партньоре,
говорих с хората от фондацията,
и те искат да изпълнят последното ти жела...
Твоето... искат да изпълнят най-голямата ти мечта,
стига да не включва някакво чудотворно избавление или нещо такова.
А осъдените на смърт получават само последно ядене, сещаш ли се?
Та, каква е мечтата ти?
Винаги съм мечтал за едно голямо сафари.
Какво ще кажете да убия някой застрашен вид, като гологлав орел или панда?
Това не е точно в духа на фондацията, Джоуи.
А какво ще кажете да отровя местния водоизточник?
Сетих се, нека да хвърля малко пирани в градския басейн.
Сетих се, нека да хвърля малко пирани в градския басейн.
Май не схващаш смисъла, пич.
Хайде, потърси в сърцето си, Джоуи.
Какво е това, което искаш повече от всичко на света?
Челси Клинтън.
Това е доста невъзможна поръчка, пич.
Ще имаш повече успех с Бил.
Нямаш ли някакви резервни мечти?
Има още едно нещо.
Ще мога ли да се помотая малко с отбора ви?
Да прекарам само един ден с "Бирите". Става ли, Куп?
Ами, не знам.
Г-ца Рийд също ще дойде.
Пием до дъно. Барман!
Това е толкова забавно. Имам чувството, че ще оповръщам целия бар.
Гледайте, това е Джери Спрингър.
- Това е твоята снаха...
- Тя е жената на синът ми.
Да знаеш.
Да поздравим Никол.
Нека пием всеки път като се сбият.
- Добре! Джери, Джери, Джери!
- Джери, Джери!
- Какво става?
- Ей, курво проклета!
Бой, бой, бой.
Махни се от мен, кучко!
- Малко от това ли искаш!
- Ти, дебела...
Бой!
Ще те умъртвя!
Виждаш ли, Джоуи. Мечтите наистина се сбъдват.
- Ти си най-великият, Куп.
- Знам.
Вече става късно, човече. Тази вечер имаме мач.
А ти имаш трансплантация на дроб.
- Да, но...
- Какво? Всичко ще бъде наред.
Знам, че ще мога да се справя, ако...
- Ако какво, пич?
- Само го кажи и Куп ще го направи.
Дали ще можеш да направиш хоумрън заради мен,
в мача тази вечер?
- Ами, не знам...
- Не е като да те кара да отбележиш два.
Наистина ли можеш да отбележиш два?
Разбира се, че може. Това все пак е Джо Купър.
Даже може да направи и три хоумръна, ако поиска, нали?
Три ли? Добре.
Римър, може ли да си поговоря за малко с теб?
Благодаря.
Знаеш ли, че и аз съм направил доста хоумръни.
Това е хубаво, но Куп ще направи три заради мен.
Това е страхотно, Джоуи.
Мисля, че Куп е най-страхотния човек в целия свят.
Да, той наистина е голям пичага.
Сега се чувствам много по-добре.
- Г-н Мишка?
- Какво?
В кой клас си?
Някой да е извикал такси?
- Аз извиках.
- Трябва да тръгваме, ако ще правя тези хоумръни.
Не се безпокой. Всичко вече ще бъде наред.
Това е най-хубавият ден от живота ми, Куп.
Каква невероятна история.
Малкият Джоуи Томас има животоспасяваща операция в момента.
Феновете, естествено, носят жълти лентички,
в подкрепа на това смело дете.
А героят му, Джо Купър е обещал да направи три хоумръна,
което може да се окаже границата между живота и смъртта,
за това храбро малко момченце.
Какво му става на Куп тази вечер?
Не знам, но мирише като Крисчън Слейтър.
Куп е в позиция за хоумрън и се готви за изстрел.
Стреля и отбелязва!
Купър прави вторият си хоумрън за този мач.
Кръвната му захар е силно повишена след вчера.
Да не е имало промяна в приеманите течности?
Исусе Христе! Нивото на натрий при него е огромно.
Това е много странно. Той е на осем години,
а мирише като Робърт Дауни Младши.
Деветият ининг. Всички гледат със затаен дъх,
как Куп пристъпва към последния си изстрел.
- Куп! Куп!
- Още един шанс за третия хоумрън.
Момичето от бара е тук.
- Това е мъжко, бе.
- Какво?
- Мъж ли?
- Да, това е пич.
Казваш го само, защото я искаш за себе си.
Казвам го, защото е мъжка.
Това е невъзможно. Само я погледни.
Има най-сладкото носле,
най-меките устни, най-хубавта Адамова ябълка.
Мисля, че мога да подуша парфюма й оттук.
Куп призовава за тишина.
Още един шанс за третия хоумрън.
В момента е дълбоко концентриран.
Това явно означава много за него.
- Той стреля!
- Топката лети към коша...
Изглежда Куп сбъдна всичките мечти,
на едно много смело малко...
Господ явно наистина мрази това дете.
Защо, защо? Защо?
Хайде, Куп. Всичко свърши.
- Горкият Джоуи! Защо?
- Съжалявам, пич.
Ако търсите Джоуи Томас,
той е преместен в съседната стая.
Хей!
О, Господи!
O, защо! Защо? Защо?
Господа, той е в тази стая.
Джоуи, дойдох да те видя, пич.
Операцията мина успешно.
Точно след играта ти, помислихме, че се задушава.
Постоянно крещеше и после изгуби съзнание.
На сутринта ще е добре.
Не стойте тук твърде дълго. Той има нужда от сън.
Съжалявам, че пропуснах третия хоумрън.
Но нали ти казах как мечтите наистина се сбъдват?
Всъщност, не е така.
Куп, той е буден! Опитва се да ти каже нещо.
Какво има, Джоу? Кажи ми!
- Той посинява.
- Горкото дете ще измръзне от студ.
Трябва му одеало. Къде има одеало?
- Сър, може ли да взема одеалото ви?
- Тук съм за теб, Джоуи.
Дайте ми одеалото!
Ето ти, малък приятелю. Това ще те стопли.
Това е права линия! Ти го утрепа.
- O, Господи!
- Не съм го убил аз.
Ти пропусна третия хоумрън и това го уби.
Не! Няма да се откажа да го спася!
- Куп, успокой се, човече.
- Върни се при мен, Джоуи.
- Вземи се в ръце, Куп.
- Остави ме намира!
- Оживей, за Бога! Живей!
- Какво правиш, по дяволите?
Къде са онези дръжки, дето ги ползва Джордж Клуни?
- Не тези.
- Пич, дай да се махаме.
- Дай ми тези неща.
- Ще го убиеш наистина!
- Пази се!
Пазя се!
- Няма пулс, Куп.
- Увеличи волтажа.
- 10000 волта.
- Пазете се!
- Пазим се!
- Увеличи на 15,000!
- 15 хиляди волта.
- Не, не!
- Пазете се!
- Знаеш ли изобщо какво правиш?
- На какво ти прилича?
- На екзекуция ?
- "Опитвам се да спася живот"!
"Правя всичко, каквото мога, капитане."
"Винаги съм те обичал."
Пазете се!
Това не помага.
Да започнем сърдечен масаж. Искам скалпел и отварачка на ребра.
- Къде да го режа ?
- Започни по средата и ще се сетиш.
Сестра, обявете тревога! Донесете ми 70 куб см. натриев пенатол!
Не съм го убил аз.
Дръпнете се от него. Махнете се оттук.
Идвам със сърдечната инжекция!
Помощ!
Наляво, наляво!
Реджи Джаксън има невероятна вечер.
Реджи, Реджи, Реджи!
Вече е направил два хоумръна този мач.
И трябва да се зачудите какво ли си мисли Чарли Хю,
докато Реджи застава зад линията за изстрел.
- Реджи! Реджи!
- Топката излита високо...
...гневът на природата, когато човек и звяр се сблъскват...
по черните пътища на Америка.
УБИЙСТВА НА ПЪТЯ "Заснети на Видео"
Не мога да повярвам, че тези задници са ми изтрили мача.
- Джена.
- Здравей.
Надявам се, че не прекъсвам нещо.
Не, тъкмо си правих мидена чорбица.
Заповядай, влез.
Когато не те намерих в болницата, реших да дойда тук.
Изглежда там е имало някаква терористична атака.
- Терористи?
- Да.
Били са преоблечени като играчи по бейзкетбол.
Започнали са да вилнеят и аз се притесних за...
...Джоуи.
Той как е...
Той е добре. Операцията му премина успешно.
С този нов дроб ще може да пикае като маймуна за нула време.
Това е при бъбрека, Куп.
Ами, седни тогава.
Исках само да ти благодаря за всичко, което направи за Джоуи.
Беше нищо работа.
Той ще си спомня този ден до края на живота си.
Не се и съмнявам за това.
Каква хубава снимка.
Вижте се, момчета. Изглеждате толкова щастливи.
Да, явно сме били.
Бяхме приятели, които играят на улицата.
В следващия момент, вече се появявам по рекламни кутии.
Предполагам, че това е хубаво.
Но сега, след като Дензлоу си почина,
аз отговарям за отбора и за цялата Лига.
- Понякога забравям защо играя.
- И защо я играеш, Куп?
- Г-н Октомври.
- Онзи човек на календара ли?
Не, това беше Дуейн Закамор.
Който и да беше този месец.
Говоря ти за Реджи Джаксън.
Веднъж го гледах как играе.
Отбеляза три хоумръна в един мач. Хванах топката му от публиката.
Докато пораствах, това означаваше много за мен.
Всичко, за което мечтах бе да бъда като него и да имам такива моменти.
- Да бъда герой.
- Ти вече си герой, Куп.
Ти спечели сърцата на тези деца, но...
- Какво?
- Притеснявам се, че може да се обвържа...
Имам предвид, децата да се обвържат.
Не искам да се разочароват.
Никога няма да нараня тези деца, Джена.
Но това, което Джоуи наистина иска да знае,
е къде ще бъдеш догодина.
Точно тук.
И следващата година, и по-следващата година.
Точно тук, докато Джоуи порастне,
и вземе шофьорска книжка,
и започне да излиза с момичета,
и срещне точната за него,
и забрави всичко за бейзкетбола.
И се прибере вкъщи, направи малко лицеви опори,
и изчука ръкава на любимото си яке.
- Какво?
- А?
Просто ти казвам, че ще бъдем тук за Джоуи. Обещавам.
Куп, искам да ти вярвам повече от всичко на света, но...
Куп, скивай всички тези лайна, които откраднахме от болницата!
- О, здравей, Джена.
- Здрасти, Дъг.
Изглеждаш малко изчервена. Да нямаш температура?
- Не, добре съм.
- Съблечи си блузата и кажи "А".
- Римър!
- Аз трябва да си тръгвам.
- Джена, недей...
- Съжалявам, но трябва да вървя.
Благодаря много, д-р Чурков. Много силно ме прецака.
Споко, пич. Това беше просто шега.
- Откажи се, тя изобщо не те харесва.
- А тебе те харесва, така ли?
- Мишката има по-голям шанс с нея, отколкото ти.
- Мислиш ли?
- Това беше гадно, кучи сине.
- Защо да беше гадно?
Знам, че в момента ревнуваш,
но не можеш да ме обвиняваш, че имам секси дупе.
Танцувам Щастливия танц.
Танцувам Щастливия танц.
- Това нещо бачка ли?
- Аха. Да.
- Чуваш ли ме с това?
- Да, да, слушам те.
Задник!
- Искаш ли сандвич?
- Да, да идем да си вземем.
- Да идем да си вземем сандвичи.
- Ох, мамка ви мръсна.
Г-н Кейн, Дъг Римър е дошъл да ви види.
Мисля, че му казах да дойде утре.
Да, но в момента е в стаята с трофеите.
- Стаята с трофеите?
- Г-н Кейн...
Г-н Кейн. Г-н Кейн?
Супер.
"ОЧИЛАТА НА КАРИМ АБДУЛ-ДЖАБАР" "КЕЦОВЕТЕ НА КАРИМ АБДУЛ-ДЖАБАР"
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАБАР
Г-н Римър.
Здравейте, г-н Кейн.
Виждам, че се възхищавате на музея ми.
ЗИГФРИД И РОЙ
- Това наистина ли е...
Когато видя нещо, което ми харесва, го получавам.
Напомни ми следващият път да ти покажа гвоздеят на колекцията ми.
Бухалката ми с автограф от Тай Коб.
Планирам да разгърна музея догодина.
Готино обзавеждане, г-н Кейн.
- Колко наем плащате?
- Николко. Аз съм собственикът.
Това ме подсеща. Можеш ли да ми развалиш 20?
- Какво, долари ли?
- Така си и знаех.
Да минем направо на въпроса, Дон.
- Може ли да те наричам Дон?
- Мисля, че да.
Дон, когато видя една от най-големите звезди на бейзкетбола,
с по-малко от 20$ в джоба си, да кара американска кола,
и да дели къщата си с още двама мъже,
знаеш ли какво означава това?
- Че сме педали?
- Не, това значи, че сте недооценени.
- Нископлатени!
- Да, може да се каже и така.
Искам да променя всичко това. Играчи от твоя ранг трябва да взимат големите пари.
Не си ли съгласен?
Римър, Римър!
Опитай се да се съсредоточиш за малко, става ли.
Миналата седмица се опитах да убедя Куп за малка промяна на правилата,
която може да ви донесе милиони.
- Милиони на мен?
- Сега слушай внимателно.
Да не мислиш, че Шакил е забогатял като е играл за Орландо?
Направил е богатството си, като се е преместил в Ел Ей.
Знаеш ли колко печели в момента?
Колкото е печелил и в колежа?
Какво? Не. Печели много повече.
- И ти можеш също!
- Трябва ли да се отказвам от бейзкетбола?
Какво? Не! Но трябва да убедиш и Куп.
И той ли трябва да се откаже от бейзкетбола?
Да не би да пръднах?
На края на седмият ининг сме, а тези овации, които чувате,
идват от почти 15,000-те души зрители, дошли за "Вечерта на Аналната Проба".
С пасив от два аута, Римър се насочва към позицията за тройка.
Той не е вкарал нито веднъж тази вечер. всъщност, с изключение на Куп,
отборът на Бирите е доста безчувствен.
Това даже не може да мине и за висока топка!
И "Бирите" продължават да губят след този ининг.
"Пришълците" сега пускат най-добрите си играчи.
За зрителите, които гледат от вкъщи, ще поясним,
че това са същите момчета, които играха и предишния ининг.
Добре, какво по дяволите, ви става? Вие се излежавате като търтеи!
А, сетих се. Вие сте ми ядосани.
Ъ, защо?
Отказал си офертата на Кейн, без даже да ни попиташ.
Точно така.
Какво искаш от мен, пич?
Какво мислиш? Ние измислихме тази игра заедно,
но ти започна да контролираш всичко.
- Кейн има някои доста добри идеи...
- Дензлоу завеща отбора на мен, пич.
- Вече отказах на Кейн.
- Пич, сигурен съм, че Дензлоу е щастлив в гроба...
- Няма да го направя.
- Слушай ме внимателно тогава.
Да не мислиш, че Шакил е забогатял като е играл за Орландо?
Забогатял е като е играл в колежа. Всички знаят това.
Не става въпрос за парите, пич. Става дума за традициите.
Помисли за всички велики хора, които са играли тази игра.
Заради тях и заради нас не мога да се преклоня пред Кейн.
Лесно ти е да го кажеш, защото ти имаш отбора! А ние имаме лайна!
- Даже Мишката е ядосан!
- За мен няма значение.
Млъквай ма, кучко! Пич, спри да мислиш за себе си!
Пич, няма да се продам. Край на дискусията.
- Пич.
- Пич!
- Пич!
Пич! Пич.
Тук имаш право.
Добре, може и да съм сгрешил. Отсега нататък, сме пълноправни партньори.
- Наистина ли?
- И вие, момчета, ще притежавате част от отбора.
Сериозно ли ще го направиш заради нас?
И това няма да е всичко. Говоря за големи борсови възможности,
платено здравно осигуряване, командировъчни пари, отпуски,
и първите 20 седмици при психиатъра ще са безплатни...
...точно както и трябва да е!
- Да!
Искаш ли да видиш едно страшно лице?
Да!
- Какво?
- Пич!
Там имаше четирима от тях,
старият горд звяр, болното момиче,
майка й и накрая, мъжът, когото наричаха "Шепнещия".
Жената се загледа с надежда,
в измъченото лице на каубоя.
"Можете ли да ми помогнете?" "Г-жо, аз лекувам крави, а не хора."
Дълбокият му глас, като че ли идваше от много далеч.
"Бирите" печелят десетата си поред победа!
Коя е тази кукла, по която Куп толкова си пада?
Това е Джена Рйид. Директорка е на някаква детска фондация,
на име "Сбъднати Мечти".
Познавам шестима от борда на директорите им.
Баксътр Кейн няма да се движи тихо през ноща.
Кой е Тай Коб?
- О, Господи!
- Да не би да пръднах?
Деветият ининг. Бирите са само на един аут от плейофите.
те трябва да се спранвят с Големия Ед Тътъл от "Бунтовниците на" Ел Ей, победят.
Това е той, Мишка. Това е Тътъл.
Цяла вечер приказва разни глупости за тебе.
Да, разказал е на всички, че те е хванал,
да си биеш чекия в банята преди мача.
Как ме е видял?
Трябва да го биеш този, Мишка.
Погледнете го! Той е огромен!
Как мога аз да го психясам?
- Той никога няма да го очаква от тебе.
- Ето, кажи му това.
Няма да запомня всичко това!
- Дай да ти го запиша.
- Направи го заради плейофите, пич.
Ако се справиш с него, ние печелим!
Спокойно, ние ще ти пазим гърба!
- Ей, Тътъл!
- Да?
- Майка ти е глуха.
- Майка ми е мъртва, гноме.
Значи затова не мърдаше много.
Невероятно! "Бирите" печелят мача!
- Да, супер!
- "Бирите" го направиха!
Браво, пич! Да!
Не знам какво още да кажа,
освен да повторя,
че "Бирите" печелят участие в плейофите,
с победата си над Ел Ей и необичайното психясване на Сколари.
Пичове, той е много ядосан!
- Нали не прекалих малко с това?
- Не, съвсем не.
Не се притеснявай за това.
Джена! Джена!
Изпусна да видиш победата ни!
Ние им сритахме задниците и сега сме на плейофите!
Да, поплачи си. Сега и аз ще се разрева.
- Не.
- Явно това наистина е емоционално.
- Да си поревем ли?
- Да го направим. Никой не ни гледа.
- Спечелихме играта, имаме приятели и всичко!
- Ще престанете ли с това?
Не плача от щастие.
Току-що научих, че са ни спрели финансите.
Ще закрият фондацията!
Могат ли да го направят?
Бедните деца! Не можем да го позволим.
Требе да направим нещо!
Не исках да идвам и да ви развалям голямата вечер.
Съжалявам!
Не, Джена, чакай малко.
- Господа!
- Г-н Кейн!
Случайно подочух разговора ви с г-ца Рийд.
- Какво правиш тук, пич?
- Аз съм и тук и там.
Исках само да ви уверя, че няма никаква причина,
за фондацията на приятелката ви да отиде в Глава 11,
или в тази връзка в глава, 12, 13 или 14.
Мисля, че имам решение на нейния проблем.
Ето ви.
Това е изпитано средство за правене на пари. Всеки спортист го прави.
- Искате да имаме по-големи цици?
- Какво?
Не, не.
Това е модна линия... модната линия на "Бирите".
Не, пич, това е против правилата на бейзкетбола.
Не и ако приходите отиват за дарения.
Помислете си. Фондацията на г-ца Рийд никога вече няма да се притеснява за финанси.
Супер, пич! Мисля, че веднага трябва да го направим.
Извинете ни.
Няма ли да ме оставиш аз да говоря?
Никакви сделки нямам намерение да правя с това говно.
Чакай малко. Нали се разбрахме, че вече не зависи всичко само от теб.
Можем да измислим и по-добър начин да намерим пари за Джена.
Какъв например?
- Видя ли? Така си и знаех. Г-н Кейн?
- Хъм?
Като съсобственик на "Бирите" искам само да питам, къде да се подпиша?
Поздравления, Дон. Това ще промени живота ти.
Аз се грижа за моите жени!
Преди да обсъдим материята и цвета на дрехите,
трябва да решим къде да ги произвеждаме най-евтино.
Ще напавим голяма рекламна кампания. А Куп сам ще разбере истината.
- Здравейте, аз съм Дан Патрик.
- А аз съм Кени Мейн.
След като вече изминаха седем месеца в шампионата по бейзкетбол,
картината за плейофите вече почва да се изяснява.
След снощната победа на "Бирите" над Бостън, те трябва да играят с Индианаполис,
за да стигнат до Шарлът... в опит да намалят противниците си до три.
След това "Бирите" могат да продължат в Източната Девизия-Север, за да играят с Тампа.
Така че, ако "Бирите" победят Детройт, а Денвър победи Атланта...
в Югозападната Девизия-Североизток,
отборът на Милуоки ще играе за купата,
освен ако Балтимор загуби от Бъфало, а Шарлът и Торонто завършат равни.
Тогава Оуклънд ще играят с Ел Ей и Питсбърг в няколко случайни срещи.
Ако и след това няма победител, ще се проведе състезание по бягане с чували,
всяка неделя до излъчване на победител.
- Така е.
Пич, пич, пич!
След изминалия редовен сезон по бейзкетбол,
вече сме в деветия месец от плейофите.
Не, татко! Не ме пипай там!
"Бирите" играят срещу Сан Франциско,
за участието си на финалите.
Деветият ининг. Куп отива да изпълнява.
Топката отива високо!
Браво! Това е хоумрън! Куп изравнява!
- Това означава продължения.
- Ъх!
Какъв е пък тоя?
Това е шоубизнес-адвокат. Помага ми с филмовия ми договор.
Значи сега си голяма клечка и ще участваш в Холивуд, така ли?
- Шибан продажник.
- Сега изпълнява, №17:
Дъг "Сър Шик" Римър!
Бирите печелят! Бирите печелят!
"Бирите" пак го направиха!
Отиват на финала за купата "Дензлоу"!
- Пич, коя е тази?
- На коя ти прилича?
Виктория Силвстед, момиче на годината за "Плейбой".
Ехоо! Виктория Силвстед, момиче на годината за "Плейбой".
- Какво е това?
- Това е обвързващ пръстен.
- За Джена ли е?
- Ще й покажа, че съм готов да размисля,
и да започна да излизам само с нея.
Аз пък ще давам на Джена пре-обвързващ пръстен, което е обещание,
че ще се оженим веднага, щом сме готови да се обвържем.
Какви ги говориш, бе мамка ти? Теб не те е грижа за Джена!
Току-що бяхте голи в джакузито с Виктория Силвстед!
Това боли, човече. Много ме заболя.
Модната ми линия е единственото, което спасява фондацията на Джена.
О, да! Забравих колко много Дъг Римър обича децата.
- Господа!
- Г-н Кейн!
Не исках да прекъсвам тържеството ви, но ви нося нещо,
което може да ви се стори интересно.
Давайте, не се стеснявайте. То засяга вас.
Отворете го и мисля, че ще се заинтересувате.
- Каква беше тази поговорка...
- "Спестените пари са спечелени пари"?
- "Не яж сирине преди обед..."
- Млъкни!
Какво ще кажете за "Една снимка струва колкото 1000 думи".
- Тази е добра!
- Господи, това е ужасно!
- Каква долнопробна отрепка би използвала така деца?
- Ти.
Аз ли? Никога!
Господа, това са снимки как модната линия на "Бирите",
се шие в Калкута.
- О, чудесно!
- Ако тези снимки видят бял свят,
Отборът и фондацията на приятелката ви ще бъдат унищожени.
- Упс!
- Но няма никаква причина за паника.
Тези снимки никога няма да се покажат, ако...
Ако какво?
Ако вие двамата пропуснете следващия мач.
Следващият мач е финала за купата, пич!
Виждам, че сте чели вестниците.
Правете каквото аз кажа, момчета. Играйте с мен и ще сте добре.
Нали ни каза, че не трябва да играем.
Искам да играете... но с мен.
Искате да играем за Далас?
Сетих се! Искате изобщо да не се появим за срещата.
Много ясно, тъпи парчета! Нарича се "изнудване"!
Приятна вечер!
Мамка му, Римър! Нали ти казах, че това ще се случи?
Ако се беше съгласил с промените на Кейн, изобщо нямаше да се стигне дотук!
- Пич, заради теб фондацияна на Джена е прецакана!
- Заради мен ли?
- О, ето ви и вас!
- Джена!
Видях снимките! Това е ужасно!
Това ще означава краят на фондацията. Не се дарява като...
Ами, като...
Джена, мога да ти обясня.
- Да, вината беше негова.
- Моя ли?
Това е твоята каша, Римър. Трябваше да оставя отбора за себе си!
Вече не мога да те позная, пич!
Достатъчно! Само се погледнете.
Вие сте типични мъже, с огромни... гордости!
Вие сте като всички останали спортисти. Трябваше да пазя децата от вас.
Животът им е провален, а вие единствено спорите кой е с по-голям пенис?
Имам предвид, член.
Дълги пишки. Ох! Пулсиращ чур. Ах!
Господи, дори не знам какво имам предвид вече!
- Джена, почакай!
- Трябва да ни повярваш, Джена!
За всичко е виновен Куп!
- Пич, може ли да си поговорим малко?
- Ахъм.
Знаеш ли какво, свинеебецо? Може ли да те наричам свинеебец?
Не, само приятелите ме наричат така.
Знаеш ли какво, Куп? Вече не си ми най-добър приятел.
- Как ти харесва това?
- Много се кефя!
Добре, радвам се!
Писна ми да свиря втора цигулка, а ти да получаваш признанието.
Ще си намеря нов най-добър приятел.
- Събуди се, Кучко. Ти си новият ми приятел.
- Наистина ли? Защо?
В зоопарка ли отиваме?
Не ми трябваш! И аз ще си намеря нов най-добър приятел.
Отивай си пак при скъпите коли, при големите си банкови сметки,
и при известните ти приятели, и при красивите ти жени,
и при Виктория Силвстед, момиче на годината за "Плейбой".
Да са еба!
"Животът ти се върти извън контрол"
"Като, че целият свят е срещу теб"
"Всичко, което правиш изглежда погрешно"
"Чувстваш, че потъваш в себе си"
"Дори най-добрият приятел ти обърна гръб"
"Но това не трябва да те отказва"
"Не, ти трябва да се бориш"
"Защото се опитваш и не се отказваш"
"Когато паднеш, трябва пак да станеш"
"Не им позволявай да те мачкат"
"Трябва да се защитиш сам"
"И отново да поправиш нещата"
"Дори, ако някой те изнудва"
"А приятелката ти мисли, че вониш"
"Само от теб зависи да им покажеш"
"Че това е било само част от плана на един богат злодей"
"Внимавай в пътя" "Един камион ще те изпреварва"
"Имаш малко трохи на горната устна"
"И тези брадавици по хуя ти няма да се махнат"
"докато не започнеш да ги мажеш с крем всеки ден"
"докато не започнеш да ги мажеш с крем всеки ден"
Дами и господа, добре дошли на международното летище на Калкута,
където в момента е 95 градуса и леко вали.
Надяваме се да се насладите на престоя си в Калкута.
Tакси!
- Излизай, Амока!
- Айде стига, ве! Много бързам!
Закарайте ме на адрес...
Пристигнахме, това е завода.
- Ей, ти, това ли е...
- Съжалявам, тук не се влиза.
- Кой си ти, бре?
- Аз-мениджър на завода? Ти-кой?
Аз-Джо Купър... Имам предвид, аз съм Джо Купър.
Чакайте, г-н Купър! Трябва да сложите твърдата шапка!
О, това е ужасно. Това не е хубаво!
Знаят ли властите за това?
Чакайте! Моля ви, г-н Купър!
Оставете това!
Млад човек, чиито живот е пред него, изчезва.
Това е позната история, да. Но това не е обикновен човек.
Джоузеф Купър, може би най-известната спортна звезда в страната, изчезва безследно.
Според г-жа Елзи Мелчър, съседка, която пожела анонимност,
Джо Купър е напуснал дома си преди две седмици.
Според Анджелик Боунс, тъпа кучка, живееща по-надолу в квартала,
той е взел със себе си само четка за зъби, портфейл,
голям пътен куфар и самолетен билет до Калкута.
Полицията има няколко теории за случилото се,
с човека, който стана известен на цял свят като "Куп".
Изобщо не го знам къде е.
Ако питате мен, сигурно виси обесен в шибания си килер.
Вариант №1: "Виси обесен в шибания си килер".
ВЪЗСТАНОВКА
В ноща преди изчезването си, приятелката на Куп го е посетила.
Според приятели, те са имали кавга.
Ако търсите Джо Купър, трябва да проверите там,
където се крият най-жестоките и зли използвачи на деца на планетата.
Вариант №2: "Куп е отишъл в Дисниленд".
Това е снимка на Джо Купър само дни преди инцидента.
А това е компютърна симулация на това как може да изглежда сега.
От Милуоки и Уисконсин до бреговете на Мичиган,
това е купата "Дензлоу", където "Престъпниците" ще защитават титлата си,
срещу старите им съперници, "Бирите" от Милуоки.
Здравейте, аз съм Ал Майкълс и заедно с Боб Костас ви каним
да се присъедините в "Биър Гардън" за финала на купата "Дензлоу" V.
Тази вечер ни очаква класическа битка.
Напълно си прав за това, Ал.
Имаме над 100 милиона зрители по целия свят, които ще гледат мача.
Повечето от тях, изобщо не разбират за какво става въпрос в този спорт,
но въпреки това са запленени от ярките цветове и мигащите светлинки.
Горе на платформата е експертът-пиротехник Сергио "Късметлията" Феруш,
който подготвя още една впечатляваща заря на полувремето.
Добре, момчета. Готови ли сте да ритаме гъзове?
Какво ви става? Защо сте така намръщени?
Липсва ни Куп. Без него не можем да победим.
Не ни трябва той. Аз ще ви поведа към победата!
Нали трябва да сме отбор. Без Куп не е същото.
Вижте, дори Куп да влезе точно в този момент,
това няма да промени развоя на играта и с една йота.
- Можем да спечелим! С мен ли сте?
- Да, да!
- Така ви искам. С мен ли сте?
- Да, да!
Браво, Куп се върна!
В момента гледаме финала за купата.
Изумената публика от 18000 души гледа как "Бирите",
са тотално превъзхождани от "Престъпниците"! - Давай, Куп!
Нали се разбрахме, че няма да гледаме тази игра.
Хайде де, г-це Рийд! Това е мача за купата "Дензлоу".
Такива хора не трябва да се гледат или имитират.
Отрязаната и обезобразена глава е изпратена от Денвър.
Собственикът все още не се е появил.
Новини: Изчезването на спортната звезда от отбора на "Бирите".
Когато Джо Купър разбира, че работниците в завода му са малолетни,
твърде малки дори да проституират, той лично отива до Калкута.
Сега вече има подновен възрастен персонал,
който се радва на пълни осигуровки и детски социални грижи.
Всички тук се радваме, че такъв чудесен мъж като Джо Купър, се върна.
Ако бях жена, щях да искам да съм му гадже.
Да се разхождаме в парка, хванати за ръце и да си увивам краката
около него, а сърцата ни да бият в унисон,
да гледам очите му сутрин, докато пием кафе...
Да, да. Благодаря ви.
- След рекламите очаквайте следващата мистерия...
- Хайде, деца.
- ...къде изчезна багажа на Куп!
- Отиваме на мача!
Дами и господа,
по време на почивката след седмия ининг,
Националната Бейзкетболна Лига гордо ви представя,
поздрав за южните ни съседи: Вива Калипсо!
На почивката сме 16 на нула.
Камионите да спират пред съблекалните.
Ще подреждаме нещата, като пристигнем в Джаксънвил.
Бакстър, най-после махнах всичкия хром от това.
- Добре. Много добре.
- Да започвам ли и с това?
Дами и господа, моля да насочите вниманието си,
към "Дъската на доверието" Малка-Лака,
символ на доверието между много държави в Полинезия.
В ролята на подтиснатите, но щастливи местни хора,
с техния верен талисман, ананаса, са "Бирите" от Милуоки!
Благодаря, че дойде, Куп. Голяма промяна направи, няма що.
Ако не ти оправях бъркотиите, поне нямаше да се тътря и да дрискам къри!
Престанете, момчета, става ли?
В ролята на техните бели колониални репресори,
са "Престъпниците" от Далас!
А сега да се присъединим към карибските ни братя,
в церемониалното южно ръкостискане над Лагуната на Мира.
- Добре, пусни ме вече!
- Ти ме пусни!
Спри се! Спри!
- Хайде де, момчета!
- Сребролюбец!
- Продажник!
- Пишка!
Спрете, приятели!
- Ти си син на кучка!
- А ти си гъз!
- Умри!
- Яж лайна!
Ще се спрете ли? Ще изчакате ли за минута?
Ще се спрете ли? Ще изчакате ли за минута?
Погледнете се, да се биете на дъската Малака-Лака!
Трябва да се засрамите от себе си!
Преди в квартала бяхме никои!
Сега сме издигнати на най-високото ниво,
но вие захвърляте всичко това!
Ако сте забравили какво означава бейзкетбола за Америка,
трябва само да погледнете тази "Дъска на доверието" Малака-Лака.
Не виждате ли какво имаме тук?
Игра, в която хора с болни гърбове и колена,
могат да играят заедно на едно игрище,
с хора, напомпани до мозъка със стероиди.
Но повече от всичко,
не е ли тази игра начин да се събереш с приятели и да си прекарате добре?
Аз си спомням...
Спомням си, че преди много време си нямах никой.
Вие, момчета, ме приехте.
Явно затова ми е болно да ви гледам така.
Ако не можем да сме приятели, тогава играта остава без душа.
Моята душа ще умре, а това не може да се върне обратно.
Ние опетнихме водите на Лагуната на Мира!
Моля ви в името на карибските ни братя.
Пичове, спрете тази лудост!
- Дръж се!
- О, Господи!
Задръж си дъха, точно преди да да паднем!
Не се пускай!
Боб, това трябва да е най-впечатляващото нещо, което съм виждал!
Можете да сложите още три места, на мястото на една инвалидна количка,
да не говорим за площа, която заема един пожарогасител.
- Тези малки говна така и не плащат пълната цена!
- Бакстър!
Току-що разбрах, че не мога да те трая!
Можеш да целунеш тези за сбогом!
По дяволите, Куп. Съжалявам.
Явно парите ме главозамаяха.
Не, аз... съжалявам, Римър.
Трябва още много да уча за делбата.
Аз се превърнах във всичко, което мразя.
Може би ние... порастнахме твърде бързо.
Най-големият ми враг се оказах аз.
- Пич.
- Пич.
- Пич.
- Пич.
Ей, Пък, тука има още двама...
- Да отидем да спечелим шампионата!
- Добре!
- Йо, Дарси.
- Да?
- Ей, това е жена ми!
- Да, а това съм аз!
- Ей, Дърк!
- Какво има?
Разбрах, че сестра ти излиза с Мишката!
И Мишката Сколари отново бележи точка,
за активният устрем на Бирите" след почивката.
Боб, това е най-добрата отборна игра на "Бирите" за целия сезон.
Деветият ининг, два аута.
"Бирите" още са с 2 точки по-малко.
"Престъпниците" са на втора и трета.
"Бирите" трябва да спрат Далас точно тук, или нямат повече шансове.
Идва Гръмски, който е винаги опасен.
Справи се с този, Куп. Цяла вечер не е пропуснал.
Не знам какво да му кажа. Нищо не му действа.
- Кажи му, че е дебел!
- Това не е хубаво, пич.
- Да, добро е.
- Не е добро.
- Не, не. Кажи му го много нежно.
- Нежно.
Ей, Гръмски, да не си отслабнал?
О, голям гъз! Ти си шибано дебел.
Ти си ебахти и дебелака. Как си станал такова прасе, мамка ти?
"Бирите" удържат резултата след едно отчаяно психясване,
от "Куп" Купър.
Куп! Куп! Куп!
В края на срещата сме. Далас, 16 т. Милуоки, 14 т.
Римър е на втора база, Сколари на трета.
Куп ще изпълнява.
Всичко зависи само от този изстрел.
Ако Куп вкара, "Бирите" ще спечелят купата, а той ще си запази отбора.
Може и да не вкара.
Куп, Куп, Куп!
О, Господи.
"Мързеливеца" се пукна!
Топката, която Куп използваше всеки ден от кариерата си е мъртва,
и съдията дава тайм-аут, докато "Бирите" се прегрупират.
Извинете ме, но бихте ли карали малко по-бързо?
Дали мога да карам по-бързо?
- Да!
- Дръжте се!
Да!
Няма съмнение за това, Ал.
Загубата на тази топка сериозно ще повлияе на изхода от мача.
Хайде, деца! Какво правиш, Томас?
Това е само един изстрел! Можеш да го вкараш! Можем да спечелим!
- Можеш да го направиш, Куп.
- Куп!
Спри, не стреляй!
- Чакай!
- Джоуи!
Ето какво ти нося.
И аз я направих сам, като теб.
Ти ли си направил това?
Г-ца Рийд ми помогна за по-голямата част.
- Но я завърших сам.
- Това е страхотно, Джоуи.
Знаеш ли какво ми каза г-ца Рийд тази вечер?
Каза, че иска да стана голяма спортна звезда.
Също като Джо Купър.
Благодаря ти, пич.
Разбий ги, Куп!
Ей, Куп!
Кога за последен път си правил хоумрън без "Мързеливеца"?
Ал, преди сме виждали някои класически битки за купата,
но не си спомням нито една, която дори да е напомняла
за драмата и емоциите на този мач.
Удря се в таблото!
Може да се стигне до двойна игра.
Опит на Дженсън. Не успява.
"Бирите" имат възможност за добавка. Римър задържа топката!
Последен шанс.
Куп хвърля.
И отбелязва!
Боб, през всичките ми години на спортен коментатор,
никога не съм бил по-превъзбуден!
Ти ли си възбуден? Пипни ми зърната!
Новини: Все още нямаме шибана представа къде е този човек.
Браво.
Куп, какво?
- Какво има?
- Това е Реджи.
Реджи Джаксън.
Ами отиди да го видиш.
- Реджи.
- Куп, доста добре се справяш.
Благодаря, човече. Но трябва да ти кажа нещо.
- Ти си причината сега да съм тук.
- Това е много хубаво.
Нося ти топката. Едно хлапе се опитваше да избяга с нея.
Трябва да я пазиш. Аз още пазя двете топки от хоумръните ми на финала.
Някакво посрано малко говно ми открадна третата.
Това е гадно, пич.
Отивам да си прибера трофея. Някой път трябва пак да се видим.
Звучи добре. Хей, Куп!
Шибаната ти топка не е у мен!
Успех догодина.
Благодаря.
Ей, Бакстър!
Имаш ли млекце?
О, съжалявам...
От името на Националната Бейзкетболна Лига,
искаме да връчим купата "Дензлоу" на отбора на "Бирите".
Поздравления!
Направете победната си обиколка.
Докато те се придвижват,
всичко което виждаме в тях е отбор, който устоя на промените и имаше късмет,
отбор, който се противопостави на критиката,
отбор, който бла-бла-бла. Отбор, който...
И така, идеалът за големият спорт отново разцъфна от семената,
покълнали, както винаги, в мечтите на младите.
Да! Аз съм Кралят на Света!
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimitar_zaprianov@hotmail.com