{1556}{1634}"БЕЙЗКЕТБОЛ"
{1636}{1698}Реджи Джаксън има невероятна вечер.
{1793}{1872}Вече е направил два хоумръна до момента!
{1874}{1953}- Чуйте скандиранията на публиката.|- Реджи! Реджи!
{1955}{2004}Реджи! Реджи! Реджи!
{2006}{2105}Хайде, Реджи! Направи още един хоумрън!
{2106}{2156}Куп, той вече направи цели два.
{2194}{2258}Топката излита силно и високо вдясно!
{2260}{2330}Ще отиде доста надалече!
{2332}{2406}- Извън терена!|- Да!
{2408}{2546}Реджи Джаксън направи|третия си хоумрън за този мач.
{2548}{2601}Браво!
{2804}{2865}- Добро хващане, Куп.|- Не мога да повярвам.
{2867}{2938}Щях да я хвана аз,|но очилата ми се изплъзнаха.
{2939}{3027}Римър, някой ден и аз ще стана|голяма спортна звезда.
{3029}{3075}Както кажеш, Куп.
{3077}{3174}Само ме гледай, пич.|Ти само ме гледай.
{3176}{3246}Имало време в Америка...
{3248}{3298}когато състезанията на атлетическа сила...
{3300}{3367}бяха метафора за благородството на мъжа.
{3369}{3450}Исторически моменти,|породени от любовта към играта,
{3451}{3549}показваха потенциала на|човек да постига съвършенството.
{3551}{3643}Но след време,|когато наближи новото хилядолетие,
{3645}{3692}нещо се промени.
{3694}{3769}Манинг тръгва надясно.|Плоу го посреща.
{3770}{3869}Тъчдаун за Далас!
{3870}{3910}Идеалът за спортсменството...
{3912}{4005}започна да отстъпва над|пресиленото празнуване.
{4201}{4281}Атлетите вече не мислеха толкова за играта...
{4282}{4340}колкото за вулгарното веселие и показност...
{4342}{4468}които неизменно следваха|и най-малките постижения.
{4470}{4545}Самите игри станаха подчинени...
{4546}{4609}на жаждата за все по-големи печалби.
{4611}{4682}Стадиони и арени...
{4683}{4737}се превърнаха в гигантски билбордове...
{4739}{4798}които да рекламират продукти.
{4840}{4913}Играчите се продаваха за|най-високата оферта,
{4914}{4977}също като наемниците от Дивия Запад.
{4978}{5055}След като вече играх за Ню Инглънд,
{5057}{5169}Сан Диего, Хюстън и Сейнт Луис,|и една година в Торонто,
{5171}{5237}плюс едно лято|като пиколо в хотел "Дезърт Ин",
{5238}{5334}съм щастлив най-накрая да играя|за такъв хубав град като Маями.
{5336}{5409}Минесота.
{5410}{5468}Както и да е.|Мамка му!
{5470}{5550}Скоро вече беше нещо нормално за отборите,|да сменят градовете си...
{5552}{5598}в търсене на по-добра печалба.
{5600}{5679}"Езерняците" от Минеаполис отидоха|в Лос Анджелис, където нямаше езера.
{5681}{5751}"Нафтекс" отидоха в Тенеси, където нямаше нефт.
{5753}{5827}"Джазмените" отидоха в Солт Лейк Сити,|където музиката е забранена.
{5829}{5921}Отбора на Оукланд отиде до Лос Анджелис|и после се върна обратно в Оукланд.
{5922}{5982}Никой в Лос Анджелис не забеляза това.
{5983}{6064}Търсенето на по-големи доходи не спря дотук.
{6066}{6120}Продължителната експанзия|отказа младите таланти от спорта,
{6122}{6186}и принуди собствениците да|търсят играчи от другаде...
{6188}{6253}...от затвори, лудници и от Тексас.
{6255}{6336}Юмручните битки и ритниците|вървяха с всеки мач,
{6338}{6388}засенчвайки всеки опит|за нормална игра.
{6432}{6479}С разрастването на проблема,
{6481}{6567}феновете ставаха все по-малко заинтересовани.
{6569}{6664}За да променят това,|големите спортове смесиха лигите си.
{6666}{6746}Когато и това не помогна,|започнаха комбинираните спортове.
{6800}{6882}Но колкото и да се стараеха,
{6883}{6950}това не бе достатъчно да върнат феновете.
{6952}{7029}Обаче духът на атлетичните съревнования,
{7030}{7077}все още не беше мъртъв.
{7078}{7189}Той все още имаше своя потенциал|в мечтите на младите фенове.
{7190}{7292}Римър, някой ден ще стана голяма спортна звезда.
{7398}{7497}Римър, някой ден ще си купя голям спортен бар.
{7499}{7550}Побързай, Куп.
{7552}{7611}Чакай малко да опикам цветята.
{7678}{7755}Не искам да отивам на парти със|загубеняците от гимназията.
{7757}{7834}Но това е къщата на Бритни Кайзер,|а аз много искам да я еба.
{7868}{7920}Д-р Кайзер.
{7922}{7962}Куп и Римър.
{8002}{8049}Ние завършихме с Бритни.
{8050}{8166}- Вие сте завършили?|- Естествено, пишко. Бира?
{8236}{8311}Човече, това масто прилича на някоя реклама.
{8313}{8401}- Здравей, Стеф!|- Куп! Римър!
{8402}{8462}- Искаш ли бира?|- О, Господи!
{8463}{8549}Вие не сте се променили изобщо от гимназията.
{8551}{8613}- Това е супер.|- Не, не е.
{8674}{8721}Пишка.
{8722}{8806}- Ей, Стив. Супер!|- Здрасти, пич!
{8808}{8866}Все още ли се мандахерцаш наоколо|и играеш на "Нинтендо"?
{8868}{8928}Ако искате да знаете, вече съм|втора година в медицинско училище,
{8930}{8974}а и тренирам за Летните игри.
{8976}{9069}- А вие двамата какво правите?|- Само се мандахерцаме.
{9070}{9125}И играем на "Нинтендо".|Пишка.
{9126}{9193}И ти ли искаш вече да заминеш оттук?
{9194}{9270}- Да, вече съм готова. ще бъде забавно.|- Здравей, Бритни.
{9308}{9360}Куп! Римър!
{9362}{9408}Не мислех, че ще се появите.
{9410}{9456}Не бихме изпуснали партито ти.
{9458}{9526}Имам предвид,|че не си спомням да съм ви канила.
{9528}{9610}Ами на нас ни каза Тед.
{9612}{9669}Извинете ме.
{9670}{9743}Тед, защо си казал на|тези нещастници за партито ми?
{9745}{9808}Това парти се вмириса.|Дай да се махаме.
{9810}{9865}Не, пич. Дай да идем в стаята на Бритни.
{9866}{9932}Римър!
{9934}{9980}Влез тука.
{9982}{10057}Скивай това.
{10083}{10130}Бикините на Бритни, пич.
{10131}{10178}О, пич.
{10227}{10274}Пич! Пич! Пич!
{10276}{10353}Толкова ти завиждам.
{10354}{10401}О, Господи!
{10464}{10516}- Извинете ме.|- Бритни.
{10518}{10597}Какво правите в сатята на майка ми?
{10728}{10801}Махайте се оттук!
{10803}{10913}Господи!
{10951}{11043}Никога няма да си хванем мадама|като Бритни Кайзер, нали пич?
{11045}{11091}Или каквато и да е мадама.
{11093}{11145}Това е само, защото нямаме работа.
{11147}{11197}Не сме си плащали наема от три месеца,
{11198}{11249}а газта ни вече трябва да я спират.
{11250}{11330}Какво искат момичетата?
{11332}{11414}Очевидно не искат пълни загубеняци.
{11415}{11496}Доста сме добри на баскетбол.
{11498}{11596}Стига да не се налага да|бягаме или дриблираме, нали се сещаш?
{11598}{11680}- И без това баскетбола е надценен.|-  Ей, вие!
{11682}{11749}- Навити ли сте за една игра?|- Да.
{11750}{11817}Да го направим малко по-интересно.
{11818}{11866}Да кажем 20 долара?
{11868}{11913}Какво ще кажете за 50?
{11914}{11983}- Става.|- Да започваме тогава.
{11985}{12059}- Ама ние нямаме 50 долара.|- Нямаме и 20.
{12061}{12132}Това няма значение.|Колко добри може да са?
{12134}{12198}Към коша, скъпа!|Tова беше красиво!
{12236}{12294}Ох, по дяволите!
{12362}{12429}Хайде, дами.|Ще играем ли или какво?
{12431}{12547}Да, но не това насрано "двама-на-двама",|което играете вие.
{12551}{12606}Нещо по-добро ли имате предвид?
{12607}{12713}Да, това е една нова игра,|която научихме в квартала.
{12714}{12792}- Е, каква е тя?|- Добре, добре.
{12793}{12857}Аз стрелям откъдето си поискам, нали така?
{12858}{12940}А после ти трябва да|повториш изстрела или получаваш буква.
{12942}{12992}Това не е ли "Магаре"?
{12995}{13064}Не, не е като тази игра.
{13127}{13184}Тази е с...
{13186}{13236}...правилата на бейзбола.
{13238}{13296}Да.
{13298}{13343}Единицата е от линията за свободен удар.
{13345}{13399}Точно така. А двойката е оттук.
{13401}{13455}Не можеш да стреляш два пъти|от една и съща позиция.
{13457}{13547}Тройката се изпълнява оттук,|а хоумръна е зад масата с кюфтетата.
{13549}{13601}Ако изпуснеш, получаваш аут!|Готови ли сте! Старт!
{13603}{13670}- Какво?|- Можем да ви го обясним и по-бавно.
{13672}{13720}Не сте ли големи спортни типове?
{13778}{13841}Не, не, схванахме го, човече.
{13843}{13913}Губещите са първи.
{13914}{13992}Чакай сега да се изясним.|Това е единицата, нали?
{13994}{14053}Да, а хоумръна е зад кюфтетата.
{14054}{14098}Стреляй, човеко.
{14138}{14225}- Не можеш да ме плюеш с бира, докато стрелям.|- Това е един аут.
{14226}{14298}Така се играе. Мога да правя каквото си искам,|за да те накарам да изпуснеш.
{14299}{14372}- Прав е. Един аут.|- Един аут ли?
{14374}{14428}Дай ми проклетата топка!
{14504}{14563}- Наебах сестра ти.|- А?
{14602}{14689}- Куп отива зад двойката.|- Добре, момчета, втора и трета.
{14690}{14777}Куп отива към тройката.|Това може да му донесе успех.
{14926}{15003}- Да! Два аута!|- Господи, това е... хайде де!
{15034}{15085}Тед Нюджънт.
{15135}{15194}Направи добавка.|Това са три аута.
{15196}{15270}- Какво?|- Ние сме сега.|- Добавка бе, анус.
{15272}{15368}- Това е много хубаво.|- Накрая на осмата част сме вече.
{15369}{15433}Това изглеждаше много лесно.
{15495}{15582}Проклятие! Какво ти става, човече!
{15609}{15672}Един от срамните косми на майката на Бритни.
{15674}{15736}О, Господи!
{15738}{15793}- Хайде, човече!|- Пич, ние спечелихме!
{15794}{15858}- Пич, това беше яко психясване.|- Пич, ето още един косъм.
{15860}{15953}- Ела тук.|- Какво, по дяволите, беше това?
{15954}{16019}Ние печелим, а те получават мадамите.|Това е тъпо, пич.
{16021}{16071}Заради работата е.|Требе да си намерим работа.
{16073}{16142}Като си намерим работа, ще си намерим и мадами.
{16144}{16251}От утре трабва да спрем вече да си играем.
{16255}{16308}Пропусни го.|Стив Пери.
{16310}{16360}Стив Пери.
{16362}{16420}Да! Три аута. Аз съм сега.
{16422}{16498}- Накрая на петата част сме.|- Джоузеф Р. Купър?
{16500}{16558}Това е една точка.|Човек на първа база.
{16560}{16633}- Вие ли сте Джо Купър?|- Стига глупсти, Мишка. знаеш кой съм.
{16635}{16710}Господа, този документ ме овластява,да навляза в имота ви...
{16712}{16786}и да преустановя обслужването на газта,|докато не се заплатят дължимите от вас суми.
{16788}{16858}- Какво каза?|- Пич, той е тук, за да ни спре газа.
{16860}{16941}Мишка, ти за Газовата компания ли работиш сега?
{16943}{17008}- Господа...|- Двойка! Човек на втора и трета база.
{17010}{17116}Вашето куче завързано ли е здраво в рамките на къщата?
{17118}{17182}Да, той е при ветеринаря да му отреже ноктите.
{17184}{17237}Тогава, ако ме извините.
{17238}{17310}Пич, не ти ли е тъпо да бъдеш себе си?
{17312}{17392}Ще покажа на тези кое е тъпо.
{17394}{17474}Стив Пери. Стив Пери.|"Трябваше да си отида..."
{17476}{17532}О, да. Той пропуска.
{17534}{17598}- Мама му стара.|- Каза, че няма да ме психясваш повече така.
{17600}{17648}Свършват ми вече идеите.
{17734}{17813}Затова имаме такъв малък изстрел.
{17815}{17874}- Нещо като удар с глава.|- Точно така.
{17876}{17922}Така няма да слагаме бегачи по базите.
{17924}{17994}- Това е супер идея, пич.|- Ти ме излъга! Отново!
{17996}{18056}О, да. Часът до ветеринаря е чак утре.
{18058}{18121}Днес пратихме котката.|Объркали сме се, Мишка.
{18122}{18182}Името ми не е Мишка!|Ясно ли е? Казвам се Кени!
{18184}{18254}Добре де, малка кучко.|Ето ти да стреляш.
{18286}{18365}Не искам да стрелям.|Искам да ви спра газта.
{18367}{18421}И не ми викайте Кучка.
{18423}{18477}Добре, Мишка.|Дай да стреляме за това.
{18478}{18540}Да стрелям за това? Да не сте луди?
{18542}{18589}Това ми е работата, задници такива.
{18590}{18669}Трябва само да вкараш единица от ето тук,
{18671}{18753}и можеш да ни спреш газта,|а ние никога повече няма да ти викаме Мишка.
{18754}{18834}- Или Кучка.|- Да.
{18930}{18990}- От тук ли?|-  Аха.
{19028}{19073}Добре, скивайте това.
{19075}{19121}- Стив Пери.|- А?
{19212}{19258}Лош късмет, Мишка.
{19260}{19320}Сега трябва да донесеш топката, Кучко.
{19388}{19452}ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{19453}{19542}Добре! Давай, Мишка!|С този изстрел можем да победим играта.
{19544}{19628}Да, това е! Ние печелим!
{19673}{19724}Пич, имаме пет обиколки този ининг.
{19726}{19776}- Тази игра стана много добра.|- Още една?
{19778}{19833}Навит съм. Най-добрите.
{19834}{19880}Ей, Тайлър.
{19881}{19969}- Чух, че сестра ти излиза с Мишката.|- Какво!
{19970}{20057}- Още едно психясване.|- Аз не излизам със сестра му.
{20059}{20115}Пич, това е защитата.|Трябва да ги психясаме.
{20117}{20181}Трябва да казваме супер извратени неща,|за да пропусне противника.
{20182}{20249}Добре тогава.|Ей, чакайте малко!
{20251}{20309}Защо това, че излизам със сестра му|да е извратено?
{20311}{20372}Ей, Пиърс. Разбрах,|че майка ти излизала с Мишката.
{20374}{20433}О, да. Два аута!
{20435}{20508}Ще дължиш 1/12 от наема,|1/12 от сметката за водата,
{20510}{20567}1/12 от сметката за тока,|1/12 от сметката за кабелната.
{20569}{20614}- Пич, виж това.|- Какво е това?
{20616}{20664}Това е топка за бейзкетбол.
{20666}{20719}Уха, направил си топка?|Oт какво?
{20790}{20834}"МЪРЗЕЛИВЕЦ"
{20838}{20909}Не мога да повярвам,|че тези дупедавци са те уволнили,
{20911}{20962}само защото не ни|спираше газта шест седмици.
{20964}{21020}Това, че им изгубих камиона|ги ядоса най-много.
{21022}{21076}Можеш да останеш тук за известно време.
{21078}{21125}Това е доста хубаво.
{21126}{21201}- Диванът разгъва ли се на легло?|- Да, доста добро легло.
{21203}{21272}Но това е леглото на Дженкингс.|Твоето е ето това.
{21273}{21355}Пич, това е много зле.
{21357}{21425}Как да си легна с пичка в него?
{21427}{21521}Нямаше да си легнеш с пичка,|дори да ти висеше 100$ банкнота от гащите.
{21523}{21594}- Да, можех.|- Не, пич, ти си малка кучка.
{21596}{21668}Не съм! Дори не знам защо|още се мотая с вас.
{21670}{21758}- Защото си парче лайно.|- Аз не съм парче лайно.
{21760}{21799}- Но си малка кучка.|- По дяволите, човече!
{21799}{21827}- Но си малка кучка.|- По дяволите, човече!
{21828}{21938}Кълна се, че ако ме обидите|още 13-14 пъти, се махам оттук.
{21940}{22025}Както и да е. Пич, трябва да ти покажа таблото|за резултати, което направих.
{22027}{22107}Вашата къща и без това е лайняна дупка.
{22202}{22287}Е, поне съм в отбора.
{22289}{22352}Да, те ме искат в...
{22417}{22469}ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{22471}{22536}Джо Браянт предава от улицата,|където една нова игра
{22538}{22611}е завладяла въображението на поне един квартал.
{22612}{22707}Цяла лига се е образувала от тази странна игра,
{22708}{22783}която включваше 12 отбора и стартира през юни,
{22784}{22867}а сега са останали само два,|единият от които - изобретателите на играта,
{22869}{22928}приятели от детинство.
{22929}{23003}Отскача от таблото.|Може да доведе до добавка.
{23004}{23076}Максуел хвърля.
{23077}{23130}Опит на Нюман.
{23132}{23177}Не!
{23179}{23277}"Ризите" имат възможност за добавка.
{23279}{23342}Римър!
{23388}{23435}Задържа я във въздуха.
{23436}{23483}Последен шанс.
{23484}{23542}Куп, високо!
{23544}{23620}Браво, това беше добавка!
{23622}{23743}- Хоумрънът се зачита!|- Да! Да!
{23830}{23876}Да!
{23878}{23932}Каква игра!
{23933}{23997}"Ризите" печелят|Световният шампионат по бейзкетбол!
{23999}{24045}Да!
{24047}{24093}Господа.
{24095}{24146}Господа.
{24148}{24221}Господа, аз съм Тед Дензлоу.
{24223}{24281}- Милиардерът ли?|- Да.
{24283}{24364}Искам да говорим за малката ви игра.|Искате ли да станете професионалисти?
{24366}{24420}По бейзкетбол?
{24422}{24500}Имам три думи за вас:|"Национална Бейзкетболна Лига".
{24502}{24597}- Не ни интересува.|- Почакайте и ме изслушайте.
{24599}{24669}Вие, деца, с вашата силна музика|и с вашия Дан Хогелбърг,
{24671}{24755}и с вашите луди танци|и видеоигри на "Пакман",
{24757}{24798}не разбирате ли?
{24800}{24857}В днешно време хората имат постоянен интерес,
{24859}{24935}който може да се измери само в наносекунди.
{25021}{25068}Сещам се.
{25069}{25140}- Само погледнете тези хора.|-  Уха!
{25142}{25241}- Браво на теб, Куп.|- Те се чувстват свързани с вас като играчи.
{25243}{25343}С бейзкетбола можем да започнем на чисто,
{25344}{25404}да не позволяваме на отборите|да сменят градове,
{25406}{25469}или да се търгуват играчи.
{25471}{25519}И на всички ще се плаща еднакво,
{25520}{25612}също както, когато аз бях дете|и играчите бяха третирани като...
{25613}{25660}- Слуги с договор?|- Да!
{25662}{25713}А истинската красота на тази игра е...
{25715}{25790}че всеки ще може да я играе.
{25792}{25861}Всеки селянин ще може да бъде спортен герой.
{25863}{25944}Никога ли не си искал и ти да бъдеш?
{25945}{26048}Исках веднъж...|Но това беше много отдавна.
{26049}{26108}Ако знам нещо за тази страна,
{26109}{26189}то това е че Америка ще се побърка по бейзкетбола.
{26191}{26268}Америка ще лудне по бейзкетбола.
{26270}{26339}Вслушай се в тълпата.
{26340}{26398}- Слушай тълпата|- Извикай линейка!
{26726}{26831}ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{27384}{27467}Деветят ининг.|"Бирите" все още са по-назад с три точки,
{27469}{27524}а сега се стига и до последният им аут.
{27525}{27612}Напрежението върху тези играчи|трябва да е огромно.
{27614}{27668}Добре, момчета.|Остава ни още един аут.
{27670}{27728}Все още не сме победени.|Все още можем да спечелим.
{27730}{27784}- Ще се справим ли?|-  Да!
{27785}{27832}Да, давай, Куп!
{27833}{27896}Каква игра наблюдават тези фенове.
{27898}{27972}Този господин е собственикът|на "Бирите" Тед Дензлоу,
{27974}{28023}бащата на професионалният бейзкетбол,
{28024}{28100}заедно с прекрасната си нова жена, Ивет.
{28150}{28279}Сега ще изпълнява №44, куп "Въздушния" Купър!
{28280}{28359}Куп! Куп! Куп!
{28360}{28431}Куп се отправя към мястото за тройка.
{28432}{28509}Боб Костас, това трябва да е една|от най-вълнуващите срещи по бейзкетбол,
{28511}{28572}от близкото минало.
{28574}{28635}Само преди пет години|тази игра се е играела по тротоарите.
{28636}{28699}А на мен ми е трудно|да повярвам, че преди пет години,
{28700}{28755}тези момичета са били още ученички.
{28756}{28803}Куп! Куп! Куп!
{28804}{28851}Куп застава зад тройката.
{28852}{28915}Дженсън се подготвя за психясването.
{28916}{28965}- Ей, Куп.|- Изчакай малко, Дърк.
{29040}{29131}Отбелязва! Куп отново вкарва тройка.
{29132}{29193}- Вече е вкарал седем пъти тази вечер.|- Той ме изигра.
{29195}{29248}Да!
{29329}{29388}- Давай, Куп!|- Да!
{29390}{29488}Слушайте тези запалянковци,|които имитират знака на "Бирите".
{29565}{29612}Куп се премества на трета база.
{29613}{29660}И това ни води до Мишката Сколари.
{29661}{29736}- Знаех си, че ще се стигне до мен.|- Споко, пич.
{29738}{29784}Не зависи само от теб.|Ние сме отбор.
{29786}{29835}И сега всичко зависи само от един човек.
{29837}{29885}- О, Господи!|- Слушай ме, пич.
{29887}{29937}Ако трябваше да избирам един играч,|щях да избера теб.
{29939}{30008}За нещастие,|този един човек, е Мишката Сколари.
{30010}{30077}- Ах, мамка му!|- Представи си, че това е обикновен мач.
{30079}{30145}Купата "Дензлоу" е най-важният мач за сезона.
{30147}{30200}- Ах, Господи!|- Ще спреш ли този боклук?
{30202}{30248}- Толкова ме е страх.|- Слушай ме!
{30250}{30320}Ще вкараш коша, иначе ще ти завра главата|толкова навътре в гъза ти,
{30322}{30379}че ще трябва да се носиш като шапка!
{30380}{30488}А на скамейките виждаме как Дъг Римър дава|последни наставления на съотборника си.
{30538}{30597}А сега отивай и вкарай кош!
{30668}{30720}Дейба ти!
{30798}{30848}Това са талантливите момичета|на отбора на "Престъпниците",
{30850}{30943}които се появяват за трети път в мач за купата.
{30944}{31007}Сега ще изпълнява №23,
{31008}{31068}Мишка "Малката Кучка" Сколари!
{31184}{31263}Сколари се насочва да изпълява от единицата.
{31264}{31331}Хайде, Кучка!|Много добре, кучко!
{31332}{31416}Ей, Мишка.|Пропусни, пропусни.
{31418}{31497}Вкара топката.
{31500}{31556}И "Бирите" остават в играта засега.
{31593}{31647}Собственикът на "Престъпниците" от Далас,|Бакстър Кейн,
{31648}{31711}се надява на още една|победа за купата "Дензлоу".
{31713}{31772}Сега ще изпълнява №17,
{31773}{31859}Дъг "Сър Шик" Римър!
{31861}{31964}Остават две точки.|Римър отива към позицията за двойка.
{31965}{32053}Римър, увери се, че не си прекрачил чертата.
{32055}{32139}Добро психясване, Дженсън. Да!
{32140}{32218}Отбелязва кош.|Разликата е само две точки.
{32220}{32291}Дърк Дженсън проваля още едно психясване.
{32293}{32371}А всички тук в "Биър Гардън" са на крака.
{32374}{32429}Куп, Куп, Куп!
{32431}{32478}В такива моменти, Ал,
{32480}{32539}не можем да не си спомним за хора ката Джон Елауей,
{32540}{32612}които винаги бяха на косъм от|победата и накрая я постигнаха.
{32614}{32698}Ако Куп успее да вкара,
{32700}{32768}дългото чакане на "Бирите" ще приключи.
{32770}{32862}Куп, изглежда,|че твоят човек Дензлоу ще ритне топа.
{32917}{32964}Той пропуска.
{32966}{33021}Той пропусна, не мога да повярвам.
{33023}{33095}- Престъпниците печелят втората си купа "Дензлоу"...|- Не, не.
{33096}{33159}... с помощта на психясването от Дърк Дженсън!
{33160}{33210}Разбих те, пич. Победих те.
{33212}{33270}- Ти...|- Уха, спокойно.
{33272}{33320}- Направи щастливия танц.|- Току-що загубихме играта.
{33322}{33368}Изиграй Щастливия танц.
{33370}{33424}- Защо не пееш?|- Не искам да пея, бе.
{33426}{33479}Хайде, направи го с пеене.
{33480}{33545}Щастливия танц!|Танцувам Щастливия танц.
{33595}{33641}Мамка му, Дензлоу!
{33643}{33722}Тези фенове на "Бирите" трябва да са разочаровани.
{33724}{33802}Какво нещастие трябваше да се случи|точно на "Вечерта на Яйцата".
{33912}{33979}Това е съпругът ми.|Някой да му помогне! О, Господи!
{33980}{34040}- Ако има нещо, което ти трябва...|- О, Теди.
{34042}{34091}Не мога да повярвам.|Той просто падна отгоре.
{34092}{34180}Г-н Дензлоу? Г-жа Дензлоу!
{34229}{34276}Какво да направя за вас?
{34277}{34349}Спряха да ги сервират след седмият ининг.
{34351}{34428}Някой да донесе на човека хот-дог!
{34528}{34596}Абсолютно си прав, Джим.
{34598}{34648}Тед Дензлоу беше герой,|защото неговата визия доведе бейзкетбола
{34650}{34703}от кварталните тротоари до големите арени,
{34705}{34766}но най-важно,|до сърцата и телевизорите на Америка.
{34768}{34814}Това е много тъжен ден за спорта.
{34816}{34873}Неговата смърт помрачава|сладостта на победата ни.
{34875}{34920}Нашите сърца...
{34921}{34979}са с вас и семейството ви...|- Давайте, Далас!
{34980}{35059}Дърк Дженсън, героят на отбора и|носител на трофея на победителите.
{35060}{35135}Какъв е вашият коментар за развоя на мача?
{35137}{35201}Най-интересното в цялата игра беше,|когато психясах Купър.
{35203}{35261}Няма съмнение за това.|За всички, които гледате...
{35263}{35321}Не мога да повярвам.|Той не ме психяса.
{35323}{35384}Ако някой трябва да те е психясал,|това трябва да е Дензлоу.
{35386}{35497}- Това беше тъпо.|- Куп, знам че това е лош момент за теб,
{35499}{35560}но искам да ми разкажеш какво се случи днес.
{35562}{35668}Днес изгубих важен мач и скъп приятел.
{35669}{35752}В момента се чувствам много уязвим.
{35753}{35836}Не мисля, че трябва да съм сам.|Искам да поговоря с някой...
{35837}{35924}В момента наистина|валят лайна върху Джо Купър.
{35926}{36005}На теория "Бирите" бяха много по-добрият отбор.
{36007}{36091}С невероятната стрелба на Купър|и точността на Дъг Римър,
{36093}{36140}какво точно се случи там?
{36141}{36189}Това беше постижение на целия отбор,
{36191}{36261}и мисля, че всеки от играчите|помогна с нещо за загубата.
{36263}{36313}Благодаря, Дъг. И така...
{36315}{36395}- Ей, не искаш ли да интервюираш и мен?|- Не.
{36396}{36463}Още един шампионат по бейзкетбол е в историята.
{36464}{36539}Още една пропусната възможност за "Бирите".
{36540}{36609}Трябва да си тръгвам, човече.
{36611}{36657}Ей, Куп.
{36659}{36748}Какво става тука? Куп! куп!
{36750}{36800}Тук е Тим МакКарвър|с репортаж от "Биър Гардън",
{36802}{36911}където "Престъпниците" от Далас|победиха "Бирите" от Милуоки,
{36913}{37023}в мач IV за купата "Дензлоу"|с краен резултат 13 на 11.
{37026}{37089}Всички да влизат.
{37091}{37137}Един по един.
{37139}{37211}Моля те. Може ли?
{37213}{37260}Ето го!
{37261}{37315}- Къде?|- О, човече! Супер!
{37316}{37363}Може ли да говорим с него?
{37364}{37447}- Може ли да останем?|- Моля ви, г-це Рийд.
{37449}{37520}Извинете ме. Здравейте.
{37521}{37595}Бихте ли подписали няколко|автографа за децата?
{37596}{37662}Мисля, че ви трябва някой от "Престъпниците".|Те са там.
{37664}{37734}Знам, но там има голяма тълпа.
{37736}{37806}Те наистина искат вашия автограф.
{37808}{37890}- Наистина ли?|- Бихте ли подписали тези?
{37892}{37939}Ами добре.
{38032}{38092}Радвам се да се запознаем, г-це...
{38093}{38155}- Джена Рийд.|- Джо Купър. Куп.
{38156}{38216}- Знам.|- Всички тези деца с теб ли са?
{38218}{38304}Да, аз съм директор на фондацията "Сбъднати Мечти",
{38307}{38352}от миналия октомври.
{38355}{38427}Онази, която изпълнява|желанията на умиращите деца ли?
{38428}{38509}Предпочитаме да ги наричаме|"здравно-възпрепядставни",
{38510}{38557}или с "понижени шансове за оцеляване".
{38558}{38620}- Вие фенка ли сте на бейзкетбола?|- Не, не съвсем.
{38620}{38669}Но децата са големи фенове.
{38669}{38736}Опитвам се да привличам вниманието им|към по-постоянни неща.
{38738}{38797}Постоянни?
{38799}{38852}Знаеш как идват и си|отиват съвремемнните спортисти.
{38854}{38915}Не и в бейзкетбола.|Правилата го забраняват.
{38917}{38985}Здравейте.
{38986}{39025}Г-це Рийд, това е Римър.
{39027}{39077}Искате ли топла кифличка?
{39101}{39147}Сам я опекох.
{39149}{39197}Благодаря.
{39199}{39248}- Върви добре с горчица.|- Добре.
{39249}{39296}Г-це Рийд. Г-це Рийд.
{39297}{39344}Пич, не си направил тази кифла, нали?
{39345}{39432}- Естествено, че не,|но мацките обичат мъже, които готвят.|- Какво?
{39433}{39499}Видя ли, че действа. Тя ми огледа гъза.
{39501}{39576}- Не ти е оглеждала гъза.|- Готови ли сте?
{39577}{39652}Трябва да връщам децата обратно.|Малкият Травис става нетърпелив.
{39653}{39707}Аз обичам децата.|Кой от тях е Травис?
{39709}{39780}- Ето го. Горе главата, момче.|- Ох!
{39782}{39843}- Добре ли си, Травис?|- Малко е позаспал.
{39845}{39899}Трябва да поработи с ръцете.
{39901}{39985}- Той е сляп, Дъг.|- Аааа!
{40039}{40113}Феновете на "Престъпниците"|се присъединха към отбора си
{40115}{40192}за голямо празненство в центъра на Далас.
{40194}{40276}Последни данни:|14 ранени, трима убити.
{40277}{40363}Спортният свят бе съкрушен тази вечер
{40365}{40417}от смъртта на Тед Дензлоу.
{40419}{40499}По всичко личи, че покойният собственик|на "Бирите" е бил единственият,
{40501}{40547}който се е изненадал от смъртта си.
{40549}{40606}Очевидно времето вече изтече
{40608}{40653}за стария пишколизец.
{40654}{40725}Тиодор Дензлоу,|умря на 85 години.
{40726}{40789}Перуката му беше на 24.
{40837}{40885}Тези изкустевни челюсти, които носих преди,
{40885}{40919}Тези изкустевни челюсти, които носих преди,
{40920}{40981}завещавам на племеника си Хърман.
{40983}{41059}Надявам се и той да изглежда добре с тях.
{41061}{41169}А това пончо, което ме пазеше сух|по време на снимките на...
{41171}{41227}Г-жо Дензлоу.|Бакстър Кейн.
{41228}{41279}- Може ли да седна?|- Разбира се.
{41280}{41379}- Много съжалявам за загубата ви.|- Благодаря, г-н Кейн.
{41381}{41450}Ценната ми ръчно изрисувана плоча,|отбелязваща посещението на папата
{41452}{41513}на стадион "Доджър",
{41515}{41561}оставям на племеницата ми Сюзън.
{41563}{41628}Ограничено издание с подпис по образец,
{41630}{41739}и с фотокопие на сертификат за автентичност.|- Джена.
{41741}{41800}Какво правиш ти тук?
{41801}{41881}Не съм сигурна.|Получих това писмо.
{41883}{41936}Да, и аз също.
{41938}{42010}А четката за зъби, с която си чистех...
{42088}{42138}-  Непохватен идиот!|- Къде е трупа?
{42140}{42210}Погребаха го преди два дни.|Това е четене на завещанието.
{42212}{42290}В такъв случай...|Това е за теб, Джена.
{42292}{42358}Като специален жест на милосърдие,
{42360}{42466}завещавам билетите от този сезон|на фондация "Сбъднати Мечти".
{42468}{42516}Благодаря.
{42518}{42594}Много уважавах покойният ви съпруг.
{42596}{42683}За съжаление, само той ми пречеше,
{42684}{42741}да направя такива промени в бейзкетбола,
{42743}{42813}които да увеличат приходите на собственика му.
{42815}{42908}Не знам какво е имал против правенето на пари.
{42909}{43029}Вярвам, че този недостатък|не се предава по полов път.
{43100}{43155}- Това е доста мило, нали?|- Да.
{43156}{43205}Децата ще са много щастливи.
{43207}{43283}- Особено малкият Джоуи.|- Джоуи ли?
{43284}{43340}Той ти е толкова голям фен.
{43342}{43403}Следващата седмица ще отива в болницата,
{43404}{43464}и ме помоли да те попитам|дали ще отидеш да го видиш.
{43466}{43512}Но това не е добра идея.
{43514}{43600}- С удоволствие ще дойда.|- И аз ще дойда. Обичам болниците.
{43602}{43655}Не е вярно. Ти обичаш закусвалните.
{43656}{43716}В една болница във Франция|се запознах със страхотна пичка.
{43717}{43791}- Пич, това беше общежитие.|- А, вярно.
{43792}{43868}И накрая остава любимия ми отбор на "Бирите",
{43870}{43938}който завещавам на...
{43940}{43991}Джоузеф Р. Купър.
{44046}{44087}Да!|Ние притежаваме отбора!
{44089}{44184}Отдадох му най-хубавите|три месеца от живота ми.
{44186}{44246}Супер!
{44248}{44312}- Браво на теб, пич!|- И Куп?
{44314}{44395}Да, г-н Дензлоу?
{44396}{44498}Знам, че тази година ще можеш|да отведеш "Бирите" до победата,
{44500}{44584}защото ако не го направиш,|отборът остава на Ивет.
{44586}{44672}- Какво?|- Не се чувствай зле, че не получи отбора.
{44674}{44756}Това е само временно положение.
{44757}{44812}Благодаря ви, г-н Кейн.
{44814}{44941}Хубаво е да имам силен и хубав мъж,|като вас на моя страна.
{44943}{45050}И аз искам да обсъдим това допълнително.
{45052}{45111}Защо не ми дойдете на гости?
{45113}{45184}Двамата можем да...
{45186}{45244}"потъркаме малко килима",
{45245}{45300}ако ме разбирате.
{45301}{45380}А сега ще помоля всички да излязат от стаята,
{45382}{45462}за да кажа нещо лично на Куп.
{45545}{45615}Сега като сме вече сами, Куп,|искам да ти кажа нещо важно.
{45616}{45667}Помниш ли, когато имаше срамни въшки,
{45668}{45751}и единственото, което ти помогна беше този лосион?
{45752}{45804}Аз му намерих друго приложение.
{45806}{45900}Толкова ми е добре, че ми се пее.
{45902}{46015}Точно като онази нощ, която прекарахме в|салона за татуировки в Чикаго. Хайде, скъпи.
{46017}{46090}"Аз съм твърде секси за ризата си"
{46092}{46139}"Твърде секси за ризата си"
{46140}{46223}"Толкова секси, че ме боли"
{46224}{46300}"И съм твърде секси за колата си"
{46302}{46396}"Твърде секси за колата си"|"Твърде секси до край"
{46398}{46438}Скиваш ли го тоя?
{46700}{46747}Оправих вече две стаи.
{46748}{46797}Ъглите бяха много трудни.
{46799}{46858}Справи се много добре, Ивет.
{46860}{46943}Както ти казах,|мисля че се сетих за план,
{46945}{47027}с който да съм сигурен|Куп да не спечели купата "Дензлоу".
{47028}{47100}Значи после отборът ще бъде мой?
{47102}{47162}- Да.|- Това е чудесно, Бакстър.
{47164}{47226}Да продължа ли с конферентната зала?
{47228}{47274}Още не.
{47276}{47391}Но мисля, че "фоайето" ми|има нужда от малко излъскване,
{47392}{47439}ако ме разбираш.
{47440}{47516}Знам точно какво имаш предвид.
{47566}{47649}Не мога повече с тези простотии!
{47680}{47736}Отборът на "Бирите" се завръща,
{47738}{47819}в първия мач от сезона срещу Маями,
{47820}{47892}Срещата е посветена на Тед Дензлоу,
{47893}{48022}a отборът носи черно|в памет на бившия собственик.
{48024}{48112}Мажоретките на "Бирите"|също скърбят за загубата.
{48588}{48689}Пич, играта вече е съвсем различна,|след като притежаваш отбора.
{48691}{48778}Точно си мислех, че Дензлоу беше прав.
{48780}{48852}Този сезон може да е различен.|Просто трябва да сритаме малко задници.
{48854}{48924}Ще играем, за да задържим отбора.|Навит ли си?
{48926}{48974}Всичко или нищо, пич.
{49144}{49236}При нас тази вечер е големият фен на бейзкетбола,|актьорът Тони Ночелино,
{49238}{49317}който играе ролята на|латиноамериканският клоун Скутър
{49319}{49376}в новият комедиен сериал,|"Каква е разликата"?
{49377}{49455}Излъчва се между "Рециклиран Боклук",|с участието на Лиза Кембъл,
{49457}{49534}и "Все Същата Боза",|с участието на младата звезда Марк Суенсън.
{49536}{49593}Всички тези сериали са част от поредицата,
{49595}{49645}на нашата телевизия в четвъртък,|"На Кой Му Дреме".
{49647}{49752}- Тони, супер е че си тук с нас.|- Маями влизат в игра.
{49754}{49806}И мачът тази вечер започва.
{49808}{49900}Куп се насочва към мястото за изстрел.
{50024}{50094}Вкарва. "Бирите" започват много обещаващо.
{50096}{50194}Играта тук е даже е още по-специална,
{50196}{50292}поради факта, че е "Безплатна Пилешка Вечер".
{50294}{50363}"Бирите" водят с две точки,|но "Пласьорите" ги заплашват с един аут.
{50364}{50436}На терена излиза Енрике Хернандез.
{50438}{50539}Психясване! Психясване!
{50540}{50615}Хернандез, виж.
{50616}{50696}Това е изсмукана мас|от гъза на Марлон Брандо.
{50698}{50783}О, не! Какво правя?
{50784}{50898}Все още е топла и солена.
{50900}{50959}Защо го правя това?
{50960}{51037}Този човек е изял доста свинско!
{51101}{51179}- Мамка му!|- Пич, според мен беше яко психясване.
{51180}{51260}- Наистина ли. Беше извратено.|- Ще се оправя с този сам.
{51261}{51328}- Ей, Гомез.|-  Психясване!
{51328}{51351}- Ей, Гомез.|-  Психясване!
{51353}{51436}Имаш ли млекце?
{51438}{51519}Това ти харесва, нали така?
{51521}{51613}Куп вкарва!|"Бирите" побеждават с добавка!
{51615}{51716}А Римър продължава с психясването си.
{51890}{51944}Направо им сритахме задниците.
{51946}{51996}Да и това е само началото.
{51997}{52086}- Дъг, ще ми подпишеш ли кокошката?|- Джо Купър, аз съм Бакстър Кейн.
{52088}{52147}Дензлоу ми раправяше за тебе.
{52149}{52214}Дойдох да те приветствам в нашето|"общество на собствениците".
{52216}{52283}Ако нещо ти трябва, само ме попитай.
{52285}{52331}Мерси, пич. Чао.
{52333}{52380}Следващата седмица ще гласуваме,
{52382}{52436}за промяна в правилата на бейзкетбола.
{52437}{52509}- Искам да кажа на останалите, че си с нас.|- Защо? Играта и така си е добре.
{52510}{52557}В някои аспекти, да.
{52558}{52639}Но докато не позволим на отборите и|играчите да сменят градовете,
{52641}{52708}и се възползваме от инвестициите на|големите корпорации,
{52709}{52807}ти и колегите ти ще продължите|да работите за...
{52874}{52940}Пилешки говна?
{52941}{53020}Не, за малки хонорари.
{53022}{53093}Куп, топката е в твои ръце.
{53094}{53189}За да се променят правилата,|всички собственици трябва да гласуват "за".
{53191}{53269}Дензлоу вече си беше много богат.|Не му трябваха никакви промени.
{53271}{53317}Но на теб ти трябват.
{53319}{53367}Оценявам това, което ми казвате,
{53369}{53440}но ме карате да направя нещо против всичко,|заради което измислихме играта.
{53442}{53521}Преди да направиш нещо прибързано,|попитай и съотборниците си.
{53523}{53604}Няма нужда,|защото сме приятели и мислим еднакво.
{53606}{53665}Съжалявам, но ако искате да|получите съгласие за промяна,
{53666}{53739}трябва да го потърсите от|някой друг собственик.
{53930}{54014}Ще им сритаме ли задниците?
{54016}{54062}Да, Да! Да!
{54064}{54136}- Ще се справим ли с тези отрепки или какво?|- Остави ме да се справя с този!
{54138}{54213}- Прати го в реката, бейби!|- Няма съмнение!
{54215}{54330}Майка ти е ужасна готвачка, Куп.
{54421}{54470}- Така ли!|- Проклятие!
{54472}{54523}Ще ти ритам гъза, Мери.
{54525}{54578}Лесно.
{54759}{54874}- Не можеш да ме отвратиш, Римър.|- Стига бе? Тогава виж Куп.
{55418}{55508}Ей, Зейн, искам да те почувствам...
{55551}{55579}дълбоко вътре в мен.
{55581}{55622}Да!
{55624}{55746}Не можеш да правиш това!|Не е честно, човече!
{55748}{55865}Хайде де, Зейн.|Това беше честно. Дай да играем.
{55867}{55964}Уотсън, виждал ли си тези реклами на бира?
{55966}{56023}Как да говорим на Сан Франциски.
{56025}{56078}- Ей!|- "Вагойна"!
{56080}{56149}Не е честно! Това са глупости, човече!
{56151}{56266}Това не беше шега за гейове.|Това беше австралийска шега!
{56380}{56437}Застреляйте ги, момчета!
{56439}{56497}Бум-бум! Иха!
{56498}{56617}Яхнете ги, яхнете ги! Да ги пояздим!
{56619}{56684}- Да го направим!|- Какво си казваме винаги?
{56686}{56769}Едно, две, три!|Да наебем мексиканците!
{56892}{56941}Аз ще се пробвам сега.
{56943}{57034}Надявам се да свършим бързо,|за да се прибера вкъщи и да пребия жена си.
{57036}{57130}- Млъкни, Римър.|- Затвори си устата, кучко. Аз ще...
{57160}{57217}Да! Да! Браво!
{57219}{57287}- Поеми това, Римър!|- Ох, по дяволите!
{57812}{57877}О, Господи! Окото ми!
{57879}{57934}Ти си болен, Купър!
{58108}{58164}Ако жената си търси отговорен съпруг,
{58166}{58231}тя ще му разкрие тайната на|женската двойнственост.
{58233}{58319}Тя ще му разкаже за жената отвътре,
{58321}{58387}с която ще станат две в едно.
{58389}{58485}Не очаквах, че ще дойдеш.
{58487}{58550}Мислех си да поздравя нашия приятел Джоуи.
{58552}{58639}Той заспа,|но аз много исках да си дочета книгата.
{58641}{58700}Може би това ще го накара|да се почувства по-добре.
{58757}{58833}Джоуи, виж кой е дошъл.
{58835}{58890}Биологичният ми баща?
{58892}{58953}Не, пич, аз съм Джо Купър.
{58955}{59032}- Наистина ли си ти, Куп?|- Да, аз съм.
{59034}{59129}Гледал съм всичките ти мачове.|Психясванията ти са невероятни.
{59131}{59209}- Благодаря, пич. Само така.|- Куп, какво е "вагойна"?
{59211}{59300}Какъв ти е проблемът на тебе?
{59302}{59374}Аз... ще умра.
{59376}{59461}- Ние всички ще умрем.|- Но не тази седмица.
{59463}{59545}Джоуи, нали ти казах да мислиш позитивно?
{59547}{59618}Освен това,|новият ти дроб ще пристигне днес.
{59620}{59685}Виж какво съм ти донесъл.
{59687}{59771}- Еха! "Мързеливеца"|- Да, сам съм я направил.
{59773}{59846}Ако получавах по стотинка всеки път,|когато тази топка ме е спасявала,
{59848}{59915}щях да имам повече пари|от лайна в кенеф.
{59917}{59996}Искам да съм точно като теб като порастна, Куп.
{59998}{60079}Ето мокачиното ти, Джена.
{60081}{60150}Точно както го пиеш:|мляко без мазнини и нискокалорична сметана,
{60152}{60223}и с малко щипка канела.|- Благодаря ти, Дъг.
{60225}{60296}А и ти опекох пресни кифли.
{60351}{60397}Айде стига ве.
{60398}{60494}Кифлички ли печеш?|Мислех, че днес имаш час за електролизата.
{60496}{60557}Да, тук. Виж това.
{60617}{60660}Слушай, партньоре,
{60662}{60723}говорих с хората от фондацията,
{60725}{60800}и те искат да изпълнят последното ти жела...
{60801}{60877}Твоето... искат да изпълнят|най-голямата ти мечта,
{60879}{60982}стига да не включва някакво|чудотворно избавление или нещо такова.
{60984}{61055}А осъдените на смърт получават|само последно ядене, сещаш ли се?
{61057}{61133}Та, каква е мечтата ти?
{61135}{61215}Винаги съм мечтал за едно голямо сафари.
{61217}{61327}Какво ще кажете да убия някой застрашен вид,|като гологлав орел или панда?
{61329}{61405}Това не е точно в духа на фондацията, Джоуи.
{61407}{61460}А какво ще кажете да|отровя местния водоизточник?
{61462}{61495}Сетих се,|нека да хвърля малко пирани в градския басейн.
{61495}{61562}Сетих се,|нека да хвърля малко пирани в градския басейн.
{61564}{61627}Май не схващаш смисъла, пич.
{61629}{61679}Хайде, потърси в сърцето си, Джоуи.
{61681}{61798}Какво е това,|което искаш повече от всичко на света?
{61799}{61869}Челси Клинтън.
{61906}{61954}Това е доста невъзможна поръчка, пич.
{61955}{62031}Ще имаш повече успех с Бил.
{62033}{62083}Нямаш ли някакви резервни мечти?
{62085}{62149}Има още едно нещо.
{62151}{62219}Ще мога ли да се|помотая малко с отбора ви?
{62221}{62290}Да прекарам само един ден с "Бирите".|Става ли, Куп?
{62318}{62365}Ами, не знам.
{62366}{62438}Г-ца Рийд също ще дойде.
{64129}{64177}Пием до дъно. Барман!
{64282}{64404}Това е толкова забавно.|Имам чувството, че ще оповръщам целия бар.
{64406}{64484}Гледайте, това е Джери Спрингър.
{64486}{64590}- Това е твоята снаха...|-  Тя е жената на синът ми.
{64591}{64644}Да знаеш.
{64646}{64704}Да поздравим Никол.
{64706}{64799}Нека пием всеки път като се сбият.
{64801}{64868}- Добре! Джери, Джери, Джери!|- Джери, Джери!
{64870}{64933}- Какво става?|- Ей, курво проклета!
{64935}{64982}Бой, бой, бой.
{64983}{65038}Махни се от мен, кучко!
{65039}{65138}- Малко от това ли искаш!|- Ти, дебела...
{65139}{65202}Бой!
{65276}{65345}Ще те умъртвя!
{65396}{65454}Виждаш ли, Джоуи. Мечтите наистина се сбъдват.
{65816}{65899}- Ти си най-великият, Куп.|- Знам.
{65900}{65959}Вече става късно, човече.|Тази вечер имаме мач.
{65960}{66031}А ти имаш трансплантация на дроб.
{66032}{66123}- Да, но...|- Какво? Всичко ще бъде наред.
{66124}{66192}Знам, че ще мога да се справя, ако...
{66194}{66270}- Ако какво, пич?|- Само го кажи и Куп ще го направи.
{66271}{66350}Дали ще можеш да направиш хоумрън заради мен,
{66351}{66398}в мача тази вечер?
{66399}{66488}- Ами, не знам...|- Не е като да те кара да отбележиш два.
{66490}{66555}Наистина ли можеш да отбележиш два?
{66557}{66629}Разбира се, че може.|Това все пак е Джо Купър.
{66631}{66706}Даже може да направи и|три хоумръна, ако поиска, нали?
{66708}{66775}Три ли? Добре.
{66777}{66850}Римър, може ли да си поговоря за малко с теб?
{66852}{66897}Благодаря.
{66899}{66990}Знаеш ли, че и аз съм направил доста хоумръни.
{66991}{67057}Това е хубаво,|но Куп ще направи три заради мен.
{67059}{67118}Това е страхотно, Джоуи.
{67119}{67193}Мисля, че Куп е най-страхотния|човек в целия свят.
{67195}{67245}Да, той наистина е голям пичага.
{67247}{67310}Сега се чувствам много по-добре.
{67311}{67355}- Г-н Мишка?|- Какво?
{67356}{67404}В кой клас си?
{67406}{67497}Някой да е извикал такси?
{67499}{67591}- Аз извиках.|- Трябва да тръгваме, ако ще правя тези хоумръни.
{67593}{67662}Не се безпокой.|Всичко вече ще бъде наред.
{67663}{67746}Това е най-хубавият ден от живота ми, Куп.
{67792}{67854}Каква невероятна история.
{67855}{67969}Малкият Джоуи Томас има животоспасяваща операция в момента.
{67971}{68057}Феновете, естествено, носят жълти лентички,
{68059}{68166}в подкрепа на това смело дете.
{68168}{68248}А героят му, Джо Купър е обещал|да направи три хоумръна,
{68250}{68349}което може да се окаже границата|между живота и смъртта,
{68351}{68416}за това храбро малко момченце.
{68418}{68486}Какво му става на Куп тази вечер?
{68487}{68575}Не знам, но мирише като Крисчън Слейтър.
{68577}{68643}Куп е в позиция за хоумрън|и се готви за изстрел.
{68644}{68694}Стреля и отбелязва!
{68695}{68766}Купър прави вторият си хоумрън за този мач.
{68976}{69026}Кръвната му захар е|силно повишена след вчера.
{69027}{69078}Да не е имало промяна в|приеманите течности?
{69080}{69136}Исусе Христе!|Нивото на натрий при него е огромно.
{69138}{69201}Това е много странно.|Той е на осем години,
{69203}{69254}а мирише като Робърт Дауни Младши.
{69255}{69328}Деветият ининг.|Всички гледат със затаен дъх,
{69330}{69384}как Куп пристъпва към последния си изстрел.
{69386}{69452}- Куп! Куп!|- Още един шанс за третия хоумрън.
{69543}{69614}Момичето от бара е тук.
{69615}{69668}- Това е мъжко, бе.|- Какво?
{69670}{69748}- Мъж ли?|- Да, това е пич.
{69750}{69822}Казваш го само,|защото я искаш за себе си.
{69824}{69883}Казвам го, защото е мъжка.
{69885}{69950}Това е невъзможно.|Само я погледни.
{69951}{70010}Има най-сладкото носле,
{70011}{70105}най-меките устни,|най-хубавта Адамова ябълка.
{70159}{70251}Мисля, че мога да подуша парфюма й оттук.
{70724}{70780}Куп призовава за тишина.
{70782}{70842}Още един шанс за третия хоумрън.
{70872}{70922}В момента е дълбоко концентриран.
{70923}{70974}Това явно означава много за него.
{71066}{71128}-  Той стреля!|-  Топката лети към коша...
{71130}{71205}Изглежда Куп сбъдна всичките мечти,
{71207}{71282}на едно много смело малко...
{71382}{71490}Господ явно наистина мрази това дете.
{71579}{71663}Защо, защо? Защо?
{71665}{71725}Хайде, Куп. Всичко свърши.
{71727}{71801}- Горкият Джоуи! Защо?|- Съжалявам, пич.
{71803}{71849}Ако търсите Джоуи Томас,
{71851}{71899}той е преместен в съседната стая.
{71901}{71951}Хей!
{72004}{72064}О, Господи!
{72066}{72150}O, защо! Защо? Защо?
{72152}{72201}Господа, той е в тази стая.
{72275}{72359}Джоуи, дойдох да те видя, пич.
{72361}{72415}Операцията мина успешно.
{72417}{72486}Точно след играта ти,|помислихме, че се задушава.
{72487}{72568}Постоянно крещеше и после изгуби съзнание.
{72570}{72624}На сутринта ще е добре.
{72626}{72672}Не стойте тук твърде дълго.|Той има нужда от сън.
{72674}{72784}Съжалявам, че пропуснах третия хоумрън.
{72786}{72877}Но нали ти казах как|мечтите наистина се сбъдват?
{72879}{72941}Всъщност, не е така.
{72943}{72998}Куп, той е буден!|Опитва се да ти каже нещо.
{72999}{73066}Какво има, Джоу? Кажи ми!
{73067}{73148}- Той посинява.|- Горкото дете ще измръзне от студ.
{73150}{73208}Трябва му одеало.|Къде има одеало?
{73210}{73280}- Сър, може ли да взема одеалото ви?|- Тук съм за теб, Джоуи.
{73282}{73350}Дайте ми одеалото!
{73351}{73418}Ето ти, малък приятелю.|Това ще те стопли.
{73419}{73482}Това е права линия! Ти го утрепа.
{73483}{73535}- O, Господи!|- Не съм го убил аз.
{73537}{73606}Ти пропусна третия хоумрън|и това го уби.
{73608}{73671}Не! Няма да се откажа да го спася!
{73672}{73727}-  Куп, успокой се, човече.|- Върни се при мен, Джоуи.
{73729}{73781}- Вземи се в ръце, Куп.|- Остави ме намира!
{73783}{73879}- Оживей, за Бога! Живей!|- Какво правиш, по дяволите?
{73881}{73941}Къде са онези дръжки,|дето ги ползва Джордж Клуни?
{73943}{73993}- Не тези.|- Пич, дай да се махаме.
{73995}{74065}- Дай ми тези неща.|- Ще го убиеш наистина!|- Пази се!
{74067}{74138}Пазя се!
{74140}{74195}- Няма пулс, Куп.|- Увеличи волтажа.|- 10000 волта.
{74197}{74261}- Пазете се!|- Пазим се!
{74329}{74399}- Увеличи на 15,000!|- 15 хиляди волта.
{74401}{74461}- Не, не!|- Пазете се!
{74565}{74633}- Знаеш ли изобщо какво правиш?|- На какво ти прилича?
{74635}{74714}- На екзекуция ?|- "Опитвам се да спася живот"!
{74748}{74812}"Правя всичко,|каквото мога, капитане."
{74814}{74860}"Винаги съм те обичал."
{74910}{74958}Пазете се!
{74959}{75038}Това не помага.
{75039}{75108}Да започнем сърдечен масаж.|Искам скалпел и отварачка на ребра.
{75110}{75197}- Къде да го режа ?|- Започни по средата и ще се сетиш.
{75199}{75282}Сестра, обявете тревога!|Донесете ми 70 куб см. натриев пенатол!
{75283}{75328}Не съм го убил аз.
{75330}{75373}Дръпнете се от него.|Махнете се оттук.
{75375}{75423}Идвам със сърдечната инжекция!
{75537}{75639}Помощ!
{75641}{75699}Наляво, наляво!
{75807}{75862}Реджи Джаксън има невероятна вечер.
{75863}{75948}Реджи, Реджи, Реджи!
{75950}{76009}Вече е направил два хоумръна този мач.
{76011}{76087}И трябва да се зачудите какво ли си мисли Чарли Хю,
{76089}{76152}докато Реджи застава зад линията за изстрел.
{76154}{76208}- Реджи! Реджи!|- Топката излита високо...
{76210}{76279}...гневът на природата,|когато човек и звяр се сблъскват...
{76280}{76316}по черните пътища на Америка.
{76316}{76373}УБИЙСТВА НА ПЪТЯ|"Заснети на Видео"
{76709}{76816}Не мога да повярвам,|че тези задници са ми изтрили мача.
{77011}{77069}- Джена.|- Здравей.
{77071}{77125}Надявам се, че не прекъсвам нещо.
{77127}{77203}Не, тъкмо си правих мидена чорбица.
{77205}{77251}Заповядай, влез.
{77253}{77325}Когато не те намерих в болницата,|реших да дойда тук.
{77327}{77410}Изглежда там е имало някаква|терористична атака.
{77412}{77464}- Терористи?|- Да.
{77466}{77549}Били са преоблечени|като играчи по бейзкетбол.
{77551}{77619}Започнали са да вилнеят|и аз се притесних за...
{77621}{77667}...Джоуи.
{77669}{77715}Той как е...
{77717}{77797}Той е добре.|Операцията му премина успешно.
{77799}{77898}С този нов дроб ще може да пикае|като маймуна за нула време.
{77899}{77976}Това е при бъбрека, Куп.
{77978}{78037}Ами, седни тогава.
{78039}{78139}Исках само да ти благодаря за всичко,|което направи за Джоуи.
{78140}{78187}Беше нищо работа.
{78188}{78283}Той ще си спомня този ден|до края на живота си.
{78285}{78337}Не се и съмнявам за това.
{78367}{78458}Каква хубава снимка.
{78459}{78513}Вижте се, момчета.|Изглеждате толкова щастливи.
{78515}{78572}Да, явно сме били.
{78574}{78647}Бяхме приятели,|които играят на улицата.
{78649}{78741}В следващия момент,|вече се появявам по рекламни кутии.
{78743}{78797}Предполагам, че това е хубаво.
{78799}{78867}Но сега,|след като Дензлоу си почина,
{78869}{78963}аз отговарям за отбора|и за цялата Лига.
{78965}{79061}- Понякога забравям защо играя.|- И защо я играеш, Куп?
{79063}{79165}- Г-н Октомври.|- Онзи човек на календара ли?
{79167}{79212}Не, това беше Дуейн Закамор.
{79243}{79343}Който и да беше този месец.
{79345}{79391}Говоря ти за Реджи Джаксън.
{79393}{79450}Веднъж го гледах как играе.
{79451}{79546}Отбеляза три хоумръна в един мач.|Хванах топката му от публиката.
{79548}{79607}Докато пораствах,|това означаваше много за мен.
{79609}{79718}Всичко, за което мечтах бе|да бъда като него и да имам такива моменти.
{79751}{79866}- Да бъда герой.|- Ти вече си герой, Куп.
{79867}{79943}Ти спечели сърцата на тези деца, но...
{79945}{80046}- Какво?|- Притеснявам се, че може да се обвържа...
{80047}{80104}Имам предвид, децата да се обвържат.
{80106}{80169}Не искам да се разочароват.
{80171}{80299}Никога няма да нараня тези деца, Джена.
{80301}{80376}Но това, което Джоуи наистина иска да знае,
{80378}{80455}е къде ще бъдеш догодина.
{80457}{80506}Точно тук.
{80508}{80592}И следващата година,|и по-следващата година.
{80630}{80699}Точно тук, докато Джоуи порастне,
{80701}{80765}и вземе шофьорска книжка,
{80767}{80854}и започне да излиза с момичета,
{80855}{80925}и срещне точната за него,
{80927}{81001}и забрави всичко за бейзкетбола.
{81102}{81155}И се прибере вкъщи,|направи малко лицеви опори,
{81157}{81206}и изчука ръкава|на любимото си яке.
{81208}{81255}- Какво?|- А?
{81256}{81354}Просто ти казвам,|че ще бъдем тук за Джоуи. Обещавам.
{81355}{81442}Куп, искам да ти вярвам|повече от всичко на света, но...
{81478}{81548}Куп, скивай всички тези лайна,|които откраднахме от болницата!
{81550}{81596}- О, здравей, Джена.|- Здрасти, Дъг.
{81598}{81663}Изглеждаш малко изчервена.|Да нямаш температура?
{81664}{81720}- Не, добре съм.|- Съблечи си блузата и кажи "А".
{81722}{81777}- Римър!|- Аз трябва да си тръгвам.
{81779}{81830}- Джена, недей...|- Съжалявам, но трябва да вървя.
{81886}{81987}Благодаря много, д-р Чурков.|Много силно ме прецака.
{81989}{82036}Споко, пич. Това беше просто шега.
{82038}{82122}- Откажи се, тя изобщо не те харесва.|- А тебе те харесва, така ли?
{82123}{82202}- Мишката има по-голям шанс с нея, отколкото ти.|- Мислиш ли?
{82203}{82264}- Това беше гадно, кучи сине.|- Защо да беше гадно?
{82266}{82312}Знам, че в момента ревнуваш,
{82314}{82376}но не можеш да ме обвиняваш,|че имам секси дупе.
{82378}{82424}
{82426}{82492}Танцувам Щастливия танц.
{82494}{82551}Танцувам Щастливия танц.
{82552}{82617}- Това нещо бачка ли?|- Аха. Да.
{82619}{82675}- Чуваш ли ме с това?|- Да, да, слушам те.
{82676}{82747}Задник!
{82748}{82810}- Искаш ли сандвич?|- Да, да идем да си вземем.
{82811}{82902}- Да идем да си вземем сандвичи.|- Ох, мамка ви мръсна.
{82916}{82962}Г-н Кейн, Дъг Римър е дошъл да ви види.
{82964}{83010}Мисля, че му казах да дойде утре.
{83012}{83065}Да, но в момента е в стаята с трофеите.
{83067}{83132}- Стаята с трофеите?|- Г-н Кейн...
{83133}{83239}Г-н Кейн. Г-н Кейн?
{83241}{83287}Супер.
{83337}{83431}"ОЧИЛАТА НА КАРИМ АБДУЛ-ДЖАБАР"|"КЕЦОВЕТЕ НА КАРИМ АБДУЛ-ДЖАБАР"
{83594}{83652}КАРИМ АБДУЛ-ДЖАБАР
{83697}{83743}Г-н Римър.
{83745}{83791}Здравейте, г-н Кейн.
{83793}{83864}Виждам, че се възхищавате на музея ми.
{83865}{83916}ЗИГФРИД И РОЙ|- Това наистина ли е...
{83917}{83970}Когато видя нещо,|което ми харесва, го получавам.
{83972}{84055}Напомни ми следващият път да ти|покажа гвоздеят на колекцията ми.
{84057}{84155}Бухалката ми с автограф от Тай Коб.
{84157}{84232}Планирам да разгърна музея догодина.
{84233}{84280}Готино обзавеждане, г-н Кейн.
{84281}{84330}- Колко наем плащате?|- Николко. Аз съм собственикът.
{84332}{84381}Това ме подсеща.|Можеш ли да ми развалиш 20?
{84383}{84448}- Какво, долари ли?|- Така си и знаех.
{84450}{84497}Да минем направо на въпроса, Дон.
{84498}{84545}- Може ли да те наричам Дон?|- Мисля, че да.
{84546}{84603}Дон, когато видя една от|най-големите звезди на бейзкетбола,
{84605}{84688}с по-малко от 20$ в джоба си,|да кара американска кола,
{84689}{84742}и да дели къщата си с още двама мъже,
{84744}{84801}знаеш ли какво означава това?
{84803}{84911}- Че сме педали?|- Не, това значи, че сте недооценени.
{84913}{85032}- Нископлатени!|- Да, може да се каже и така.
{85034}{85119}Искам да променя всичко това.|Играчи от твоя ранг трябва да взимат големите пари.
{85121}{85176}Не си ли съгласен?
{85178}{85237}Римър, Римър!
{85272}{85342}Опитай се да се|съсредоточиш за малко, става ли.
{85344}{85408}Миналата седмица се опитах да убедя|Куп за малка промяна на правилата,
{85410}{85458}която може да ви донесе милиони.
{85460}{85511}- Милиони на мен?|- Сега слушай внимателно.
{85513}{85596}Да не мислиш, че Шакил е забогатял|като е играл за Орландо?
{85598}{85660}Направил е богатството си,|като се е преместил в Ел Ей.
{85661}{85708}Знаеш ли колко печели в момента?
{85709}{85762}Колкото е печелил и в колежа?
{85764}{85858}Какво? Не. Печели много повече.
{85860}{85920}- И ти можеш също!|- Трябва ли да се отказвам от бейзкетбола?
{85921}{86010}Какво? Не!|Но трябва да убедиш и Куп.
{86012}{86076}И той ли трябва да|се откаже от бейзкетбола?
{86162}{86232}Да не би да пръднах?
{86441}{86520}На края на седмият ининг сме,|а тези овации, които чувате,
{86521}{86644}идват от почти 15,000-те души зрители,|дошли за "Вечерта на Аналната Проба".
{86646}{86737}С пасив от два аута,|Римър се насочва към позицията за тройка.
{86739}{86834}Той не е вкарал нито веднъж тази вечер.|всъщност, с изключение на Куп,
{86836}{86882}отборът на Бирите е|доста безчувствен.
{86919}{86992}Това даже не може|да мине и за висока топка!
{86994}{87086}И "Бирите" продължават|да губят след този ининг.
{87088}{87145}"Пришълците" сега пускат най-добрите си играчи.
{87146}{87200}За зрителите,|които гледат от вкъщи, ще поясним,
{87201}{87255}че това са същите момчета,|които играха и предишния ининг.
{87257}{87321}Добре, какво по дяволите, ви става?|Вие се излежавате като търтеи!
{87349}{87395}А, сетих се. Вие сте ми ядосани.
{87397}{87455}Ъ, защо?
{87489}{87580}Отказал си офертата на Кейн,|без даже да ни попиташ.
{87582}{87626}Точно така.
{87653}{87720}Какво искаш от мен, пич?
{87721}{87784}Какво мислиш?|Ние измислихме тази игра заедно,
{87785}{87832}но ти започна да контролираш всичко.
{87833}{87893}- Кейн има някои доста добри идеи...|- Дензлоу завеща отбора на мен, пич.
{87895}{87978}- Вече отказах на Кейн.|- Пич, сигурен съм, че Дензлоу е щастлив в гроба...
{87980}{88059}- Няма да го направя.|- Слушай ме внимателно тогава.
{88061}{88110}Да не мислиш, че Шакил е|забогатял като е играл за Орландо?
{88112}{88172}Забогатял е като е играл в колежа.|Всички знаят това.
{88174}{88260}Не става въпрос за парите, пич.|Става дума за традициите.
{88262}{88333}Помисли за всички велики хора,|които са играли тази игра.
{88334}{88478}Заради тях и заради нас|не мога да се преклоня пред Кейн.
{88480}{88550}Лесно ти е да го кажеш,|защото ти имаш отбора! А ние имаме лайна!
{88552}{88618}- Даже Мишката е ядосан!|- За мен няма значение.
{88620}{88683}Млъквай ма, кучко!|Пич, спри да мислиш за себе си!
{88685}{88748}Пич, няма да се продам.|Край на дискусията.
{88749}{88835}- Пич.|- Пич!|- Пич!
{88837}{88884}Пич!|Пич.
{88941}{89013}Тук имаш право.
{89014}{89130}Добре, може и да съм сгрешил.|Отсега нататък, сме пълноправни партньори.
{89132}{89228}- Наистина ли?|- И вие, момчета, ще притежавате част от отбора.
{89229}{89292}Сериозно ли ще го направиш заради нас?
{89294}{89362}И това няма да е всичко. Говоря за големи борсови възможности,
{89364}{89433}платено здравно осигуряване,|командировъчни пари, отпуски,
{89435}{89491}и първите 20 седмици при|психиатъра ще са безплатни...
{89493}{89539}...точно както и трябва да е!|- Да!
{90175}{90237}Искаш ли да видиш едно страшно лице?
{90295}{90349}Да!
{90351}{90398}- Какво?|- Пич!
{92015}{92086}Там имаше четирима от тях,
{92087}{92142}старият горд звяр,|болното момиче,
{92143}{92238}майка й и накрая,|мъжът, когото наричаха "Шепнещия".
{92240}{92314}Жената се загледа с надежда,
{92316}{92363}в измъченото лице на каубоя.
{92364}{92498}"Можете ли да ми помогнете?"|"Г-жо, аз лекувам крави, а не хора."
{92500}{92642}Дълбокият му глас,|като че ли идваше от много далеч.
{92643}{92738}"Бирите" печелят десетата си поред победа!
{92740}{92787}Коя е тази кукла,|по която Куп толкова си пада?
{92788}{92891}Това е Джена Рйид.|Директорка е на някаква детска фондация,
{92892}{92939}на име "Сбъднати Мечти".
{92940}{93021}Познавам шестима|от борда на директорите им.
{93023}{93114}Баксътр Кейн няма|да се движи тихо през ноща.
{93115}{93188}Кой е Тай Коб?
{93190}{93259}- О, Господи!|- Да не би да пръднах?
{93789}{93862}Деветият ининг.|Бирите са само на един аут от плейофите.
{93863}{93972}те трябва да се спранвят с Големия Ед Тътъл|от "Бунтовниците на" Ел Ей, победят.
{93974}{94034}Това е той, Мишка.|Това е Тътъл.
{94036}{94097}Цяла вечер приказва разни глупости за тебе.
{94099}{94145}Да, разказал е на всички, че те е хванал,
{94147}{94198}да си биеш чекия в банята преди мача.
{94200}{94254}Как ме е видял?
{94255}{94322}Трябва да го биеш този, Мишка.
{94323}{94382}Погледнете го! Той е огромен!
{94383}{94434}Как мога аз да го психясам?
{94435}{94527}- Той никога няма да го очаква от тебе.|- Ето, кажи му това.
{94577}{94623}Няма да запомня всичко това!
{94625}{94683}- Дай да ти го запиша.|- Направи го заради плейофите, пич.
{94685}{94743}Ако се справиш с него, ние печелим!
{94744}{94791}Спокойно, ние ще ти пазим гърба!
{95193}{95246}- Ей, Тътъл!|- Да?
{95287}{95383}- Майка ти е глуха.|- Майка ми е мъртва, гноме.
{95452}{95532}Значи затова не мърдаше много.
{95588}{95640}Невероятно! "Бирите" печелят мача!
{95642}{95724}- Да, супер!|- "Бирите" го направиха!
{95726}{95786}Браво, пич! Да!
{95788}{95920}Не знам какво още да кажа,
{95922}{95963}освен да повторя,
{95964}{96011}че "Бирите" печелят участие в плейофите,
{96012}{96100}с победата си над Ел Ей и|необичайното психясване на Сколари.
{96183}{96234}Пичове, той е много ядосан!
{96278}{96328}- Нали не прекалих малко с това?|- Не, съвсем не.
{96330}{96376}Не се притеснявай за това.
{96406}{96482}Джена! Джена!
{96483}{96550}Изпусна да видиш победата ни!
{96551}{96626}Ние им сритахме задниците|и сега сме на плейофите!
{96627}{96715}Да, поплачи си.|Сега и аз ще се разрева.
{96717}{96763}- Не.|- Явно това наистина е емоционално.
{96765}{96846}- Да си поревем ли?|- Да го направим. Никой не ни гледа.
{96847}{96942}- Спечелихме играта, имаме приятели и всичко!|- Ще престанете ли с това?
{96944}{97011}Не плача от щастие.
{97013}{97064}Току-що научих,|че са ни спрели финансите.
{97066}{97127}Ще закрият фондацията!
{97129}{97200}Могат ли да го направят?
{97202}{97287}Бедните деца!|Не можем да го позволим.
{97289}{97335}Требе да направим нещо!
{97337}{97445}Не исках да идвам и|да ви развалям голямата вечер.
{97447}{97499}Съжалявам!
{97501}{97546}Не, Джена, чакай малко.
{97547}{97622}- Господа!|- Г-н Кейн!
{97623}{97698}Случайно подочух разговора ви с г-ца Рийд.
{97700}{97786}- Какво правиш тук, пич?|- Аз съм и тук и там.
{97788}{97842}Исках само да ви уверя,|че няма никаква причина,
{97843}{97898}за фондацията на приятелката ви|да отиде в Глава 11,
{97899}{97946}или в тази връзка в глава,|12, 13 или 14.
{97947}{98008}Мисля, че имам решение на нейния проблем.
{98010}{98067}Ето ви.
{98068}{98127}Това е изпитано средство за правене на пари.|Всеки спортист го прави.
{98129}{98202}- Искате да имаме по-големи цици?|- Какво?
{98203}{98267}Не, не.
{98269}{98355}Това е модна линия...|модната линия на "Бирите".
{98357}{98430}Не, пич, това е против|правилата на бейзкетбола.
{98432}{98479}Не и ако приходите отиват за дарения.
{98480}{98587}Помислете си. Фондацията на г-ца Рийд|никога вече няма да се притеснява за финанси.
{98588}{98667}Супер, пич!|Мисля, че веднага трябва да го направим.
{98668}{98723}Извинете ни.
{98724}{98776}Няма ли да ме оставиш аз да говоря?
{98778}{98826}Никакви сделки нямам намерение|да правя с това говно.
{98827}{98904}Чакай малко. Нали се разбрахме,|че вече не зависи всичко само от теб.
{98906}{98967}Можем да измислим и по-добър начин да намерим пари за Джена.
{98969}{99020}Какъв например?
{99070}{99132}- Видя ли? Така си и знаех. Г-н Кейн?|- Хъм?
{99134}{99211}Като съсобственик на "Бирите"|искам само да питам, къде да се подпиша?
{99212}{99274}Поздравления, Дон.|Това ще промени живота ти.
{99276}{99329}Аз се грижа за моите жени!
{99331}{99378}Преди да обсъдим|материята и цвета на дрехите,
{99379}{99450}трябва да решим къде|да ги произвеждаме най-евтино.
{99451}{99522}Ще напавим голяма рекламна кампания.|А Куп сам ще разбере истината.
{100221}{100287}- Здравейте, аз съм Дан Патрик.|- А аз съм Кени Мейн.
{100288}{100363}След като вече изминаха седем месеца|в шампионата по бейзкетбол,
{100365}{100428}картината за плейофите|вече почва да се изяснява.
{100430}{100531}След снощната победа на "Бирите" над Бостън,|те трябва да играят с Индианаполис,
{100532}{100630}за да стигнат до Шарлът...|в опит да намалят противниците си до три.
{100631}{100735}След това "Бирите" могат да продължат в|Източната Девизия-Север, за да играят с Тампа.
{100737}{100794}Така че, ако "Бирите" победят Детройт,|а Денвър победи Атланта...
{100795}{100866}в Югозападната Девизия-Североизток,
{100867}{100914}отборът на Милуоки ще играе за купата,
{100915}{100980}освен ако Балтимор загуби от Бъфало,|а Шарлът и Торонто завършат равни.
{100982}{101068}Тогава Оуклънд ще играят с Ел Ей|и Питсбърг в няколко случайни срещи.
{101070}{101158}Ако и след това няма победител,|ще се проведе състезание по бягане с чували,
{101159}{101228}всяка неделя до излъчване на победител.|- Така е.
{101432}{101517}Пич, пич, пич!
{101519}{101620}След изминалия редовен|сезон по бейзкетбол,
{101622}{101708}вече сме в деветия месец от плейофите.
{101742}{101788}Не, татко!|Не ме пипай там!
{101852}{101898}"Бирите" играят срещу Сан Франциско,
{101900}{101973}за участието си на финалите.
{101975}{102029}Деветият ининг. Куп отива да изпълнява.
{102031}{102090}Топката отива високо!
{102092}{102161}Браво! Това е хоумрън!|Куп изравнява!
{102163}{102226}- Това означава продължения.|- Ъх!
{102796}{102842}Какъв е пък тоя?
{102844}{102915}Това е шоубизнес-адвокат.|Помага ми с филмовия ми договор.
{102917}{102985}Значи сега си голяма клечка|и ще участваш в Холивуд, така ли?
{102987}{103059}- Шибан продажник.|- Сега изпълнява, №17:
{103061}{103151}Дъг "Сър Шик" Римър!
{103684}{103759}Бирите печелят! Бирите печелят!
{103761}{103813}"Бирите" пак го направиха!
{103815}{103895}Отиват на финала за купата "Дензлоу"!
{104207}{104289}- Пич, коя е тази?|- На коя ти прилича?
{104291}{104341}Виктория Силвстед,|момиче на годината за "Плейбой".
{104343}{104427}Ехоо! Виктория Силвстед,|момиче на годината за "Плейбой".
{104571}{104641}- Какво е това?|- Това е обвързващ пръстен.
{104643}{104737}- За Джена ли е?|- Ще й покажа, че съм готов да размисля,
{104739}{104807}и да започна да излизам само с нея.
{104809}{104875}Аз пък ще давам на Джена|пре-обвързващ пръстен, което е обещание,
{104876}{104950}че ще се оженим веднага,|щом сме готови да се обвържем.
{104952}{105015}Какви ги говориш, бе мамка ти?|Теб не те е грижа за Джена!
{105017}{105111}Току-що бяхте голи в джакузито|с Виктория Силвстед!
{105112}{105167}Това боли, човече.|Много ме заболя.
{105168}{105243}Модната ми линия е единственото,|което спасява фондацията на Джена.
{105244}{105355}О, да! Забравих колко много|Дъг Римър обича децата.
{105357}{105417}- Господа!|- Г-н Кейн!
{105419}{105469}Не исках да прекъсвам тържеството ви,|но ви нося нещо,
{105471}{105518}което може да ви се стори интересно.
{105563}{105640}Давайте, не се стеснявайте.|То засяга вас.
{105642}{105707}Отворете го и мисля,|че ще се заинтересувате.
{105708}{105795}- Каква беше тази поговорка...|- "Спестените пари са спечелени пари"?
{105797}{105851}- "Не яж сирине преди обед..."|- Млъкни!
{105853}{105967}Какво ще кажете за|"Една снимка струва колкото 1000 думи".
{105969}{106027}- Тази е добра!|-  Господи, това е ужасно!
{106028}{106095}- Каква долнопробна отрепка би използвала така деца?|- Ти.
{106097}{106154}Аз ли? Никога!
{106156}{106253}Господа, това са снимки|как модната линия на "Бирите",
{106255}{106325}се шие в Калкута.
{106327}{106398}- О, чудесно!|- Ако тези снимки видят бял свят,
{106400}{106507}Отборът и фондацията на|приятелката ви ще бъдат унищожени.
{106509}{106603}- Упс!|- Но няма никаква причина за паника.
{106604}{106727}Тези снимки никога няма да се покажат, ако...
{106729}{106784}Ако какво?
{106861}{106931}Ако вие двамата пропуснете следващия мач.
{106933}{107006}Следващият мач е финала за купата, пич!
{107008}{107061}Виждам, че сте чели вестниците.
{107063}{107171}Правете каквото аз кажа, момчета.|Играйте с мен и ще сте добре.
{107173}{107219}Нали ни каза, че не трябва да играем.
{107221}{107306}Искам да играете...|но с мен.
{107308}{107357}Искате да играем за Далас?
{107467}{107525}Сетих се!|Искате изобщо да не се появим за срещата.
{107527}{107594}Много ясно, тъпи парчета!|Нарича се "изнудване"!
{107640}{107686}Приятна вечер!
{107789}{107851}Мамка му, Римър!|Нали ти казах, че това ще се случи?
{107853}{107936}Ако се беше съгласил с промените на Кейн,|изобщо нямаше да се стигне дотук!
{107937}{108018}- Пич, заради теб фондацияна на Джена е прецакана!|- Заради мен ли?
{108020}{108066}- О, ето ви и вас!|- Джена!
{108092}{108186}Видях снимките!|Това е ужасно!
{108188}{108263}Това ще означава краят на фондацията.|Не се дарява като...
{108264}{108318}Ами, като...
{108320}{108366}Джена, мога да ти обясня.
{108368}{108443}- Да, вината беше негова.|- Моя ли?
{108444}{108505}Това е твоята каша, Римър.|Трябваше да оставя отбора за себе си!
{108507}{108553}Вече не мога да те позная, пич!
{108555}{108602}Достатъчно!|Само се погледнете.
{108604}{108689}Вие сте типични мъже,|с огромни... гордости!
{108691}{108756}Вие сте като всички останали спортисти.|Трябваше да пазя децата от вас.
{108758}{108837}Животът им е провален,|а вие единствено спорите кой е с по-голям пенис?
{108839}{108877}Имам предвид, член.
{108879}{108982}Дълги пишки. Ох!|Пулсиращ чур. Ах!
{108984}{109030}Господи, дори не знам|какво имам предвид вече!
{109032}{109087}- Джена, почакай!|- Трябва да ни повярваш, Джена!
{109088}{109155}За всичко е виновен Куп!
{109156}{109215}- Пич, може ли да си поговорим малко?|- Ахъм.
{109217}{109263}Знаеш ли какво, свинеебецо?|Може ли да те наричам свинеебец?
{109265}{109311}Не, само приятелите ме наричат така.
{109472}{109556}Знаеш ли какво, Куп?|Вече не си ми най-добър приятел.
{109558}{109607}- Как ти харесва това?|- Много се кефя!
{109609}{109657}Добре, радвам се!
{109659}{109757}Писна ми да свиря втора цигулка,|а ти да получаваш признанието.
{109759}{109848}Ще си намеря нов най-добър приятел.
{109850}{109947}- Събуди се, Кучко. Ти си новият ми приятел.|- Наистина ли? Защо?
{109949}{109995}В зоопарка ли отиваме?
{109997}{110112}Не ми трябваш! И аз ще си намеря|нов най-добър приятел.
{110114}{110225}Отивай си пак при скъпите коли,|при големите си банкови сметки,
{110227}{110327}и при известните ти приятели,|и при красивите ти жени,
{110328}{110411}и при Виктория Силвстед,|момиче на годината за "Плейбой".
{110413}{110459}Да са еба!
{110461}{110551}"Животът ти се върти извън контрол"
{110553}{110675}"Като, че целият свят е срещу теб"
{110677}{110785}"Всичко, което правиш изглежда погрешно"
{110836}{110926}"Чувстваш, че потъваш в себе си"
{110928}{111025}"Дори най-добрият приятел ти обърна гръб"
{111027}{111085}"Но това не трябва да те отказва"
{111087}{111161}"Не, ти трябва да се бориш"
{111211}{111336}"Защото се опитваш и не се отказваш"
{111338}{111407}"Когато паднеш, трябва пак да станеш"
{111408}{111490}"Не им позволявай да те мачкат"
{111492}{111539}"Трябва да се защитиш сам"
{111541}{111639}"И отново да поправиш нещата"
{111641}{111705}"Дори, ако някой те изнудва"
{111707}{111775}"А приятелката ти мисли, че вониш"
{111777}{111823}"Само от теб зависи да им покажеш"
{111825}{111939}"Че това е било само част|от плана на един богат злодей"
{111940}{111990}"Внимавай в пътя"|"Един камион ще те изпреварва"
{111992}{112070}"Имаш малко трохи на горната устна"
{112072}{112133}"И тези брадавици|по хуя ти няма да се махнат"
{112135}{112192}"докато не започнеш да|ги мажеш с крем всеки ден"
{112192}{112214}"докато не започнеш да|ги мажеш с крем всеки ден"
{112216}{112309}Дами и господа, добре дошли на|международното летище на Калкута,
{112311}{112424}където в момента е 95 градуса|и леко вали.
{112426}{112519}Надяваме се да се насладите|на престоя си в Калкута.
{112545}{112613}Tакси!
{112615}{112738}- Излизай, Амока!|- Айде стига, ве! Много бързам!
{112740}{112822}Закарайте ме на адрес...
{112959}{113006}Пристигнахме, това е завода.
{113007}{113066}- Ей, ти, това ли е...|- Съжалявам, тук не се влиза.
{113068}{113131}- Кой си ти, бре?|- Аз-мениджър на завода? Ти-кой?
{113133}{113188}Аз-Джо Купър...|Имам предвид, аз съм Джо Купър.
{113190}{113249}Чакайте, г-н Купър!|Трябва да сложите твърдата шапка!
{113250}{113352}О, това е ужасно.|Това не е хубаво!
{113354}{113400}Знаят ли властите за това?
{113402}{113448}Чакайте! Моля ви, г-н Купър!
{113450}{113509}Оставете това!
{113603}{113666}Млад човек,|чиито живот е пред него, изчезва.
{113668}{113763}Това е позната история, да.|Но това не е обикновен човек.
{113765}{113898}Джоузеф Купър, може би най-известната|спортна звезда в страната, изчезва безследно.
{113900}{114009}Според г-жа Елзи Мелчър,|съседка, която пожела анонимност,
{114011}{114088}Джо Купър е напуснал дома си преди две седмици.
{114090}{114177}Според Анджелик Боунс,|тъпа кучка, живееща по-надолу в квартала,
{114179}{114238}той е взел със себе си само|четка за зъби, портфейл,
{114240}{114324}голям пътен куфар и|самолетен билет до Калкута.
{114326}{114406}Полицията има няколко теории|за случилото се,
{114407}{114476}с човека, който стана известен|на цял свят като "Куп".
{114478}{114531}Изобщо не го знам къде е.
{114533}{114617}Ако питате мен,|сигурно виси обесен в шибания си килер.
{114619}{114680}Вариант №1:|"Виси обесен в шибания си килер".
{114679}{114766}ВЪЗСТАНОВКА
{114790}{114870}В ноща преди изчезването си,|приятелката на Куп го е посетила.
{114872}{114933}Според приятели, те са имали кавга.
{114934}{115013}Ако търсите Джо Купър,|трябва да проверите там,
{115015}{115126}където се крият най-жестоките и зли|използвачи на деца на планетата.
{115128}{115227}Вариант №2:|"Куп е отишъл в Дисниленд".
{115293}{115406}Това е снимка на Джо Купър|само дни преди инцидента.
{115407}{115523}А това е компютърна симулация|на това как може да изглежда сега.
{115581}{115651}От Милуоки и Уисконсин до|бреговете на Мичиган,
{115654}{115746}това е купата "Дензлоу",|където "Престъпниците" ще защитават титлата си,
{115747}{115835}срещу старите им съперници,|"Бирите" от Милуоки.
{115837}{115910}Здравейте, аз съм Ал Майкълс и|заедно с Боб Костас ви каним
{115912}{115985}да се присъедините в "Биър Гардън"|за финала на купата "Дензлоу" V.
{115987}{116058}Тази вечер ни очаква класическа битка.
{116059}{116107}Напълно си прав за това, Ал.
{116108}{116194}Имаме над 100 милиона зрители|по целия свят, които ще гледат мача.
{116196}{116271}Повечето от тях, изобщо не разбират|за какво става въпрос в този спорт,
{116272}{116375}но въпреки това са запленени от|ярките цветове и мигащите светлинки.
{116376}{116511}Горе на платформата е експертът-пиротехник|Сергио "Късметлията" Феруш,
{116513}{116605}който подготвя още една|впечатляваща заря на полувремето.
{116607}{116663}Добре, момчета.|Готови ли сте да ритаме гъзове?
{116728}{116802}Какво ви става?|Защо сте така намръщени?
{116803}{116859}Липсва ни Куп.|Без него не можем да победим.
{116861}{116938}Не ни трябва той.|Аз ще ви поведа към победата!
{116940}{117013}Нали трябва да сме отбор.|Без Куп не е същото.
{117015}{117078}Вижте, дори Куп да влезе точно в този момент,
{117079}{117126}това няма да промени|развоя на играта и с една йота.
{117127}{117204}- Можем да спечелим! С мен ли сте?|- Да, да!
{117206}{117274}- Така ви искам. С мен ли сте?|- Да, да!
{117276}{117322}Браво, Куп се върна!
{117451}{117530}В момента гледаме финала за купата.
{118155}{118250}Изумената публика от 18000 души|гледа как "Бирите",
{118252}{118322}са тотално превъзхождани|от "Престъпниците"! - Давай, Куп!
{118323}{118404}Нали се разбрахме,|че няма да гледаме тази игра.
{118406}{118477}Хайде де, г-це Рийд!|Това е мача за купата "Дензлоу".
{118479}{118550}Такива хора не трябва|да се гледат или имитират.
{118552}{118605}Отрязаната и обезобразена глава|е изпратена от Денвър.
{118607}{118695}Собственикът все още не се е появил.
{118696}{118797}Новини: Изчезването на спортната звезда|от отбора на "Бирите".
{118799}{118899}Когато Джо Купър разбира,|че работниците в завода му са малолетни,
{118900}{118979}твърде малки дори да проституират,|той лично отива до Калкута.
{118980}{119066}Сега вече има подновен възрастен персонал,
{119068}{119142}който се радва на пълни осигуровки|и детски социални грижи.
{119144}{119251}Всички тук се радваме,|че такъв чудесен мъж като Джо Купър, се върна.
{119252}{119310}Ако бях жена,|щях да искам да съм му гадже.
{119311}{119415}Да се разхождаме в парка,|хванати за ръце и да си увивам краката
{119417}{119489}около него, а сърцата ни да бият в унисон,
{119491}{119579}да гледам очите му сутрин,|докато пием кафе...
{119580}{119639}Да, да. Благодаря ви.
{119641}{119756}- След рекламите очаквайте следващата мистерия...|- Хайде, деца.
{119758}{119815}- ...къде изчезна багажа на Куп!|-  Отиваме на мача!
{119821}{119863}Дами и господа,
{119864}{119923}по време на почивката след седмия ининг,
{119924}{120012}Националната Бейзкетболна Лига|гордо ви представя,
{120014}{120122}поздрав за южните ни съседи: Вива Калипсо!
{120179}{120225}На почивката сме 16 на нула.
{120227}{120273}Камионите да спират пред съблекалните.
{120275}{120358}Ще подреждаме нещата,|като пристигнем в Джаксънвил.
{120359}{120467}Бакстър, най-после махнах|всичкия хром от това.
{120469}{120541}- Добре. Много добре.|- Да започвам ли и с това?
{120543}{120613}Дами и господа, моля да насочите вниманието си,
{120615}{120695}към "Дъската на доверието" Малка-Лака,
{120696}{120815}символ на доверието|между много държави в Полинезия.
{120817}{120871}В ролята на подтиснатите,|но щастливи местни хора,
{120873}{120987}с техния верен талисман, ананаса,|са "Бирите" от Милуоки!
{120989}{121066}Благодаря, че дойде, Куп.|Голяма промяна направи, няма що.
{121067}{121131}Ако не ти оправях бъркотиите,|поне нямаше да се тътря и да дрискам къри!
{121133}{121197}Престанете, момчета, става ли?
{121199}{121278}В ролята на техните|бели колониални репресори,
{121279}{121358}са "Престъпниците" от Далас!
{121360}{121406}А сега да се присъединим|към карибските ни братя,
{121408}{121485}в церемониалното южно ръкостискане|над Лагуната на Мира.
{121487}{121522}-  Добре, пусни ме вече!|-  Ти ме пусни!
{121523}{121595}Спри се! Спри!
{121596}{121655}- Хайде де, момчета!|- Сребролюбец!
{121657}{121706}- Продажник!|- Пишка!
{121708}{121753}Спрете, приятели!
{121967}{122031}- Ти си син на кучка!|- А ти си гъз!
{122079}{122125}- Умри!|- Яж лайна!
{122127}{122168}Ще се спрете ли? Ще изчакате ли за минута?
{122168}{122231}Ще се спрете ли? Ще изчакате ли за минута?
{122233}{122314}Погледнете се,|да се биете на дъската Малака-Лака!
{122316}{122384}Трябва да се засрамите от себе си!
{122386}{122466}Преди в квартала бяхме никои!
{122468}{122520}Сега сме издигнати на най-високото ниво,
{122522}{122616}но вие захвърляте всичко това!
{122617}{122698}Ако сте забравили какво означава|бейзкетбола за Америка,
{122700}{122830}трябва само да погледнете тази|"Дъска на доверието" Малака-Лака.
{122832}{122881}Не виждате ли какво имаме тук?
{122883}{122972}Игра, в която хора с болни гърбове и колена,
{122974}{123031}могат да играят заедно на едно игрище,
{123032}{123124}с хора, напомпани до мозъка със стероиди.
{123125}{123174}Но повече от всичко,
{123176}{123262}не е ли тази игра начин да се събереш|с приятели и да си прекарате добре?
{123298}{123344}Аз си спомням...
{123384}{123491}Спомням си, че преди много време|си нямах никой.
{123492}{123539}Вие, момчета, ме приехте.
{123540}{123610}Явно затова ми е болно да ви гледам така.
{123668}{123786}Ако не можем да сме приятели,|тогава играта остава без душа.
{123834}{123938}Моята душа ще умре,|а това не може да се върне обратно.
{123988}{124077}Ние опетнихме водите на Лагуната на Мира!
{124079}{124187}Моля ви в името на карибските ни братя.
{124214}{124261}Пичове, спрете тази лудост!
{124471}{124526}- Дръж се!|- О, Господи!
{124528}{124575}Задръж си дъха,|точно преди да да паднем!
{124577}{124644}Не се пускай!
{124716}{124821}Боб, това трябва да е|най-впечатляващото нещо, което съм виждал!
{124823}{124909}Можете да сложите още три места,|на мястото на една инвалидна количка,
{124911}{124976}да не говорим за площа,|която заема един пожарогасител.
{124978}{125055}- Тези малки говна така и не плащат пълната цена!|- Бакстър!
{125057}{125116}Току-що разбрах,|че не мога да те трая!
{125117}{125193}Можеш да целунеш тези за сбогом!
{125346}{125392}По дяволите, Куп. Съжалявам.
{125394}{125448}Явно парите ме главозамаяха.
{125449}{125516}Не, аз... съжалявам, Римър.
{125518}{125593}Трябва още много да уча за делбата.
{125595}{125665}Аз се превърнах във всичко, което мразя.
{125667}{125748}Може би ние... порастнахме твърде бързо.
{125749}{125848}Най-големият ми враг се оказах аз.
{125850}{125909}- Пич.|- Пич.
{125911}{125957}- Пич.|- Пич.
{126040}{126099}Ей, Пък, тука има още двама...
{126271}{126374}- Да отидем да спечелим шампионата!|- Добре!
{127272}{127336}- Йо, Дарси.|- Да?
{127338}{127412}- Ей, това е жена ми!|- Да, а това съм аз!
{128027}{128073}- Ей, Дърк!|- Какво има?
{128075}{128166}Разбрах, че сестра ти излиза с Мишката!
{128303}{128370}И Мишката Сколари отново бележи точка,
{128372}{128435}за активният устрем на Бирите" след почивката.
{128437}{128511}Боб, това е най-добрата отборна игра|на "Бирите" за целия сезон.
{128513}{128557}Деветият ининг, два аута.
{128559}{128610}"Бирите" още са с 2 точки по-малко.
{128612}{128668}"Престъпниците" са на втора и трета.
{128669}{128745}"Бирите" трябва да спрат Далас точно тук,|или нямат повече шансове.
{128747}{128824}Идва Гръмски, който е винаги опасен.
{128826}{128873}Справи се с този, Куп.|Цяла вечер не е пропуснал.
{128875}{128939}Не знам какво да му кажа.|Нищо не му действа.
{128941}{129028}- Кажи му, че е дебел!|- Това не е хубаво, пич.
{129030}{129076}- Да, добро е.|- Не е добро.
{129078}{129180}- Не, не. Кажи му го много нежно.|- Нежно.
{129207}{129271}Ей, Гръмски, да не си отслабнал?
{129273}{129340}О, голям гъз!|Ти си шибано дебел.
{129342}{129424}Ти си ебахти и дебелака.|Как си станал такова прасе, мамка ти?
{129468}{129548}"Бирите" удържат резултата|след едно отчаяно психясване,
{129549}{129628}от "Куп" Купър.
{129631}{129734}Куп! Куп! Куп!
{129736}{129849}В края на срещата сме.|Далас, 16 т. Милуоки, 14 т.
{129851}{129905}Римър е на втора база, Сколари на трета.
{129907}{129997}Куп ще изпълнява.
{129999}{130120}Всичко зависи само от този изстрел.
{130122}{130200}Ако Куп вкара, "Бирите" ще спечелят купата,|а той ще си запази отбора.
{130202}{130271}Може и да не вкара.
{130363}{130421}Куп, Куп, Куп!
{130715}{130772}О, Господи.
{130774}{130838}"Мързеливеца" се пукна!
{130994}{131068}Топката, която Куп използваше|всеки ден от кариерата си е мъртва,
{131070}{131175}и съдията дава тайм-аут,|докато "Бирите" се прегрупират.
{131176}{131260}Извинете ме,|но бихте ли карали малко по-бързо?
{131262}{131337}Дали мога да карам по-бързо?
{131339}{131391}- Да!|- Дръжте се!
{131473}{131520}Да!
{131571}{131617}Няма съмнение за това, Ал.
{131619}{131697}Загубата на тази топка|сериозно ще повлияе на изхода от мача.
{131888}{131956}Хайде, деца!|Какво правиш, Томас?
{131957}{132028}Това е само един изстрел! Можеш да го вкараш!|Можем да спечелим!
{132029}{132125}- Можеш да го направиш, Куп.|- Куп!
{132127}{132173}Спри, не стреляй!
{132175}{132222}- Чакай!|- Джоуи!
{132225}{132289}Ето какво ти нося.
{132291}{132380}И аз я направих сам, като теб.
{132382}{132429}Ти ли си направил това?
{132430}{132491}Г-ца Рийд ми помогна|за по-голямата част.
{132493}{132623}- Но я завърших сам.|- Това е страхотно, Джоуи.
{132625}{132711}Знаеш ли какво ми|каза г-ца Рийд тази вечер?
{132713}{132827}Каза, че иска да стана голяма спортна звезда.
{132857}{132905}Също като Джо Купър.
{133174}{133245}Благодаря ти, пич.
{133246}{133315}Разбий ги, Куп!
{133407}{133453}Ей, Куп!
{133455}{133527}Кога за последен път си правил|хоумрън без "Мързеливеца"?
{133835}{133918}Ал, преди сме виждали някои|класически битки за купата,
{133920}{133984}но не си спомням нито една,|която дори да е напомняла
{133986}{134081}за драмата и емоциите на този мач.
{134283}{134344}Удря се в таблото!
{134346}{134400}Може да се стигне до двойна игра.
{134437}{134495}Опит на Дженсън. Не успява.
{134570}{134648}"Бирите" имат възможност за добавка.|Римър задържа топката!
{134711}{134771}Последен шанс.
{134910}{134963}Куп хвърля.
{135237}{135289}И отбелязва!
{136182}{136229}Боб, през всичките ми години на спортен коментатор,
{136230}{136277}никога не съм бил по-превъзбуден!
{136278}{136339}Ти ли си възбуден?|Пипни ми зърната!
{136497}{136579}Новини: Все още нямаме|шибана представа къде е този човек.
{137922}{137969}Браво.
{137999}{138056}Куп, какво?
{138057}{138127}- Какво има?|- Това е Реджи.
{138213}{138259}Реджи Джаксън.
{138349}{138444}Ами отиди да го видиш.
{138645}{138732}- Реджи.|- Куп, доста добре се справяш.
{138734}{138805}Благодаря, човече.|Но трябва да ти кажа нещо.
{138806}{138891}- Ти си причината сега да съм тук.|- Това е много хубаво.
{138893}{138993}Нося ти топката.|Едно хлапе се опитваше да избяга с нея.
{138995}{139091}Трябва да я пазиш.|Аз още пазя двете топки от хоумръните ми на финала.
{139122}{139169}Някакво посрано малко говно|ми открадна третата.
{139214}{139283}Това е гадно, пич.
{139285}{139340}Отивам да си прибера трофея.|Някой път трябва пак да се видим.
{139341}{139401}Звучи добре.|Хей, Куп!
{139403}{139468}Шибаната ти топка не е у мен!
{139518}{139575}Успех догодина.
{139577}{139644}Благодаря.
{139669}{139719}Ей, Бакстър!
{139721}{139773}Имаш ли млекце?
{139775}{139879}О, съжалявам...
{139881}{139956}От името на Националната Бейзкетболна Лига,
{139957}{140037}искаме да връчим купата "Дензлоу"|на отбора на "Бирите".
{140039}{140089}Поздравления!
{140091}{140137}Направете победната си обиколка.
{140139}{140188}Докато те се придвижват,
{140190}{140283}всичко което виждаме в тях е отбор,|който устоя на промените и имаше късмет,
{140285}{140351}отбор, който се противопостави на критиката,
{140353}{140423}отбор, който бла-бла-бла.|Отбор, който...
{140425}{140536}И така, идеалът за големият спорт|отново разцъфна от семената,
{140537}{140638}покълнали, както винаги,|в мечтите на младите.
{140640}{140749}Да! Аз съм Кралят на Света!
{140789}{140905}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:|dimitar_zaprianov@hotmail.com