Lucky 13 (2001) Свали субтитрите
Един мой приятел ми казваше че всеки има нещо общо...
с любимото на родителите ни сексуално положение.
И какво ако това беше истина?
Ако имаш хубавото момиче и нейните родители.
-Ядосаното момче...
-Размърдай си задника!
...и неговите родители.
Обърканите...
и тяхните родители.
-O, да, идвам.
-И аз.
И ето идват и моите родители.
Свърши ли?
Може би заради малкото опит.
Тези определени моменти.
Тук.
Не мисля че някога ще го знаем със сигурност.
Но нещото което знаех беше, че Аби е великолепна.
Винаги ще помня първия пък, когато тя ми каза.
Искаш ли да се люлеем?
-Всичко което имах да кажа беше--
-Ще се люлея с теб.
Гледах я как се люлее около час.
Не исках да говори.
Не исках да спира да се смее.
Захари, прибери си нещата там където им е мястото!
Искаш ли хот дог?
Аби има невероятна усмивка.
Беше по-добра даже от Coolmint Girl.
Много съм уверена да целувам Дан след като съм си измила зъбите...
с новата ментова и ароматна Coolmint за целуване.
Кара ме да се усмихвам.
Спри да целуваш телевизора!
Почти всеки има въображаем приятел.
Някои имат супергерои, ангели, отшелници.
Аз имах Coolmint Girl.
Добре, ще почакам.
Мисля че беше заради зъбите й.
Не мога да разбера зъбите.
Когато видя много от тях, значи че някой е щастлив.
Когато не виждам никакви зъби, значи не е щастлив.
От къде съм дошъл?
-Не.
-От пъпа ли съм дошъл?
От там ли идвам? Мамо!
Това е вагината, ясно?
Извинете. Извинете.
Вагината.
Бъди силен.
Бъди уверен.
Повтаряй след мен. Аз съм привлекателен мъж.
Аз съм привлекателен мъж.
Татко?
Как попаднах тук?
И къде е вагината?
Пътешествието на сперматозоидите започва....
Сперма. Виждаш ли ги да плуват?
...Само един достига целта.
Ето какво сме ние.
Един от тях си ти.
...те са несъвършенни и уродливи по някакъв начин.
Един ден нещо се случи.
Искаш ли пилешко кебапче?
Намерих си приятел.
Остави си обувките в стаята!
През годините, нещата би трябвало да се променят.
И това е истина за някои.
Как така загубените котки намират пътя към вкъщи...
даже когато е на 100 мили разтояние?
От къде да знам...
Хей ти!
...нищо не се е променило.
Особено моите проблеми с момичетата.
Да!
Искаш да чукаш или да правиш любов?
Усещаш ли го? Нагорещяваш ли се?
Хайде, Бейкар. Кажи нещо секси.
-Мислила ли си някога за ...
-Да.
...смъртта?
Всеки има своя начин да прекрати дадена връзка.
Аз взимам дадена вещ от моите приятелки...
и ги хвърлям през кея.
-Скъса с още една?
-Да.
Колко е това?
Не знам, осем или девет.
Опитай 19.
Аби, 12 са.
Много предизвикателно, Сет.
-Какво знаеш ти за изкуството?
-Много.
Ето. Защо не го включиш в твоя експонат?
-Това е Сет.
-Джой е. Как е??
Какво прави той в Блумингвил?
Подпалваш стари пламаци, а Аби?
O, да, знаеш. Ние се целунахме на люлката в детската градина.
Беше ли добър?
Да, Блекман, беше наистина добър.
На 6.
Приемаш го прекалено лично, Аби.
Какво прави? Купува ти изкуството?
Всъщност...
предложи ми сделка.
Мисля да я приема.
Ще се преместя в Ню Йорк.
Това е толкова...
ужасно.
За какво говориш?
Две момичета пият сода, и не искат да бъдат прекъснати.
Две момичета пият бира, чакащи дохувит разговор.
Две момичета пият здрав алкохол, имат такива проблеми, за които не ти трябва да знаеш.
Две момичета със ледени питиета...
С малки розови чадърчета в тях?
Те търсят екшън.
И не говоря за...
ходене на кино.
Вие момичета не спазвате закона.
Прекалено си готина, за да пиеш сама.
Та аз и моя приятел решихме да разведрим обстановката.
Погледнете дървото, добро е.
Здрасти.
Не можеш да си тръгнеш, Аби.
Пиян ли си?
Помниш ли люлката?
-Помниш ли пилешкото кебапче?
-Да.
Защо?
Ти си пиян.
Да.
Кога ще си ходиш?
В понеделник.
Неделя. 8:00. Да се поразходим.
Ти и аз.
Добре.
Изостави ме приятел. Остави ме на смърт.
Какво пропуснах?
Просто най-голямата нощ в живота ми.
Погледни ме. Не съм си ходил у нас.
Да, отиде си. Не си се променил.
Добре, какво стана? Изпюй камъчето.
Нещо се случи. Виждам колелото да се преобръща.
Нали знаеш, след това преминаваш през тези етапи всеки път.
Отказ, самосъжаление, объркване.
Депресиран си, Зак.
Спри да се обвиняваш. Не си сам.
нали знаеш, казваха през 1987...
че автомонтиорите използват повече Prozac от който и да е друг.
Всичия този грес и олио се просмуква в порите на кожата им...
-потъването, при което трябва да се реже--
-Ходих до Аби снощи.
Пропусна жената с маргаритката, за да идеш при Аби?
-Поканих я на среща.
-Какво имаш в предвид под среща?
-O, не. Какво каза?
-Да.
Познаваш това момиче през целия си живот, но никога не си я канил на среща.
И след това осъзнаваш...
че е прекалено късно и че си си изпуснал шанса.
И всички тези емоции излизат на яве.
Доста срещано при чувствителните хора.
Прекалено е късно.
Забрави я. Това е съветът на Козмо.
Какво?
Виж, ако искаш да идеш на сафари, четеш National Geographic.
Искаш да си направиш една шибана палачинка...
четеш Марта Стюарт.
Искаш да опознаеш жените, четеш Козмо.
Виж. Искаш да разбираш от жени.
Ето ме и мен.
Добре.
Тя не ме прие на сериозно.
Добре кажи ми, къде сбърках?
За начинаещ, Бейкар, не знаеш как да престъпиш към жената.
Може би ти можеш да му дадеш някакъв съвет.
Виждаш ли? Жените обичат да си мъжествен. Харесват силни мъже.
Може Тони да е права.
Може би не съм достатъчно мъжествен.
Тя е тази, която иска да е по-мъжествена.
За какво се тревожиш? В разцвета на силите си.
Управител на набиращ-скорост авто гараж.
Имаш собствена възглавничка.
Ти си мъж.
Отиди да прибереш Пенелопе. Може би се е поболяла от притеснение.
-Ето я вашата Пенелопе!
-Мерси, Дорис.
Здрасти, Доун.
Доун Крамър?
Познаваме ли се?
Зак Бейкар.
Целунахме се.
В началното в Блумвил.
Бяхте ми първата.
Как си?
Как бях?
Избяга уплашен.
Какво разбира тя?
Можеш да научиш много за себе си от другите хора.
Ако така мислиш си за психиатър.
Поне ще си поговориш с професионалист.
-Бил ли си някога на терапия?
-Разбира се, че не.
Мисля, че жените са прекрасни. Сладки малки невинни създания.
После разцъфват. Ненаситен змей.
Чудесата на твоето сърце.
Поглъщат душата ти, след което те оставят да умреш!
Да умреш!
Седиш часове наред.
Казваш това на абсолютно непознати хора.
Разказваш им за мечтаната от теб Малка къщичка в прерията.
След което, те си стоят там и те гледат сякаш те разбират.
Какво знаят те? Имат си табелка на стената. Та те не ме познават.
Ако трябва да се вслушвам в някой...
то това няма да е обикновено момиче, което съм целунал преди 15 години.
Ще е една от мацките, които зарибявам в момента.
Познавам много момичета.
-Ай, сива китка.
-Мога да говоря с тях.
Мога да ги питам въпроси.
-трябва да науча нещо, нали?
-Шегуваш се.
Кой беше казал, ''Ако искаш да опознаеш мъжа...
''попитай жените в живота му''?
Не знам. Някой загубеняк?
Имам на разположение целия уикенд.
Мога да ти кажа всичко от което се нуждаеш.
Говоря за научаване какво жената иска, от самата нея.
Най-накрая, тези взаимоотношения ще ми помогнат.
Даже ако проработи, с голямо ако...
какво те кара да мислиш че ще те заговорят? Повечето те мразят.
Жените не носят гняв. Времето лекува.
Да.
Аби ще опознае другата ми страна.
Не можеш да се промениш. Не и за три дни.
Хората се променят през цялото време. Трябва само да се науча как.
Какво избираш, да се удавиш или да те изяде акула?
Акула. Ще избера акулата.
Давенето ще ми даде прекалено много време за мислене.
Имам страх от това. Стоя на тази платформа, която се разбива в океана.
Едва успявам да се спася, и всеки крещи,...
и се опитва да се измъкне, от този голям къс метал.
Скачам през прозореца...
напълно покрита с едно парче метал...
и след това ме изяжда акула.
О, ето те и теб. Имам нов пуловер за теб.
-Мамо, знаеш ли къде е годишника ми--
-Питай баща си..
Аз съм мъжа в къщата.
Така искам да бъда назоваван.
Очаквам да се отнасят към мен с уважение.
Искам да получавам целувка сутрин преди да отида на работа...
и искам вечеря когато се прибера вечер вкъщи.
Загубеняк.
Годишника на Блумвил.
Малко стари спомени.
Това момче. Какъв идиот.
Какво правиш?
Просто й кажи. Може би тя ще ти даде някакъв съвет.
Господи, ти си такава издънка.
Не мога да повярвам че съм свързана с теб.
Ще преминеш през годишника си? Толкова демоде.
-Дай ми някакви имена.
-Няма да бъда част от това.
Да видим, имало е...
Бренда, Джина, Кели...
Стаки, Мери, Джен.
Помниш ли Джен?
Тя се премести.
Чакай.
Гречет Лонгърхад. Помниш ли я?
Да, не работеше ли при Хоуи?
Какво е направила, бутнала ти е първа?
Тя беше първото ми истинско гадже.
Да, не беше ли това, когато бяхме, да видим, 10 клас?
Какъв съвет би ти дала ?
Ако някъде съм грешал, то значи че продължавам да греша и сега.
Като правенето на пуканки?
Какво ще правиш утре?
Юли 4-ти?
-Нали знаеш, имам планове.
-Какви планове?
-Нали знаеш, планове.
-Какви планове?
Добре. Какво искаш?
Искаш моите ораторски умения? Искаш познанието ми за жените?
Какво искаш от мен?
Добре. Какъв е проблема?
Никакъв.
Нещо те притеснява.
Имаш проблем, караш прекалено бавно.
Не карам бавно.
Задник.
Виж.
Мислех, че съм ти нужен заради моя опит с жените.
Нещо по-важно от моята кола.
Хей. Колата ти е важна.
Не мога да се срещна с тези момичета без нея.
Пропускаш смисъла.
Не мисля че ме използваш с моя пълен потенциал.
Това е като да притежаваш Майкал Джордан и да не го караш да играе в твоя отбор...
а го караш да ти мие чинията.
Добре, значи искаш да си по-навътре в нещата.
Да, искам да играя.
Чакай. Трябва да купиш нещо.
-Бобчета?
-Това е примамка.
-Ще помисли, че съм загубеняк.
-Бобчетата са добре. Смешни са.
Не можеш да купиш само бобчета.
Вземи и това.
...телефона, линия 2.
Зак Бейкар?
Това е лудо.
Заеби, как си?
Добре. Ти как си?
Това не е ли експресната линия?
Кучка! Защо не отидеш в другата линия? Говоря в момента.
Не искам да те притеснявам.
Шегуваш ли се? Аз спя с шефа.
Това момиче там говори вече 20 минути.
Мисля че това решава проблема.
Познавам те.
Ти си шибания задник.
Защо не почакаш там?
Помниш ли....
Защо скъсахме?
Гмуркал ли си се някога...
в буря?
Забавно е.
Изкачвал ли си скала в снега?
Здрасти!
Ти си най-трудния човек, с който мога да водя нормален разговор.
По дяволите!
Не ме изслушваш!
Това отговаря ли на въпроса ти?
Добре си поговорихме, Гречет!
Хей, Зак! Къде ми е колелото?
-Какъв брилянтен съвет ти даде?
-Не съм добър слушател.
Слушам какво ми казват жените, но не чувам...
това което наистина искат да кажат.
За какво си говори с Аби? Какво харесва тя?
Изкуството.
Това е всичко за което говори. Трябва да съм подготвен да говоря с нея по тази тема.
Ето това означава да имаш добра връзка.
Разговорът. Той е решаващ.
Ако Опра Уинфей седне с мен и ми каже че се нуждая...
от по-добри ораторски умения...
знаеш ли какво ще направя? Ще си я купя.
Ама Гречет Лонгърхад?
Хайде, човече.
Тя е най-лошият събеседник в Средна Америка.
Тя даже не може да говори.
Какво по дяволите тя знае?
Сузи!
Трябва да говоря с теб.
O, Господи! Аз също трябва да говоря с теб.
Казах си че никога няма да се връшам назад.
Но, Бейкар, мисля че и двамата разбрахме че има нещо помежду ни.
Нещо което не можем да задържим.
Сузи, не искам да се събираме отново.
Трябва да те питам нещо.
Знаеш ли какво искам?
Искам да си спомниш този момент, Бейкар.
Искам да си спомниш кога имаше този шанс.
Ще съжаляваш за това.
-Какъв й е проблема?
-Нарушаваш закона.
Когато скъсаш с някой, всичко свършва. Това е.
Не се очаква отново да говориш с тях.
Ти се връщаш назад и ги питаш...
за тези емоционални глупости, които не можеш да задържиш.
Нека позная. Teen Beat.
Добре, коя е следващата?
Кели Удуард?
Тя не ти ли беше детегледачка?
Да вървим, Блекман!
Да, не се притеснявайте. Аз ще се погрижа за малкия Захари.
Захари.
Имам малка изненада за теб.
Никакво ядене по време на час.
Направи го!
Кажи текста.
Какво мислите да правите, госпожо. Удуард, ще ме арестувате ли?
Сигурен ли си че сме на точното място?
Здрасти! Тук сте, за да видите къщата?
Не.
Всъщност сме тук да видим вас.
Вие ми бяхте детегледачка.
Зак Бейкар.
Имам малко проблеми.
По дяволите! Омръзнаха ми тези глупости.
Обвиняваш мен за всичко нали? Психологически стрес.
Искаш пари, нали?
За всички тези години терапия и сексуално дизориентирано юношество.
Вече минах през всичко това с хлапака Томи Уитейкър.
Обвинение за изнасилство.
Хей, къде беше ти когато имах нужда от детегледачка?
Виж, не ти искам парите.
Какво искаш?
По дяволите.
Хари, няма ли да престанеш да снимаш с камерата?
-Здрасти.
-Здрасти.
-Хари, погледни стените.
-Не са ли прекрасни?
-Има ли огледало?
-Да, има едно прекрасно ето там.
Има ли врата за кучето? Трябва да има.
Знам как се чувсвате. Аз също обичам кучета.
Имам си Shih Tzu вкъщи...
и ако не може да излезе навън просто опикава цялата къща.
Кели?
Опитвам се да си разясня някои неща.
И какво общо има това с мен?
Аз даже не си те спомням.
Изгубих детствеността си с теб. Помниш ли?
Това някаква шега ли е? Виж, просто се махай от тук.
Мога да поема аз оттук.
Всичко е наред. Може да говорите с приятеля си.
Той се нуждае от вас. Късмет.
Харесваш ли камината? Тази е с....
Добре. Какво искаш от мен?
Няколко съвета.
От това което си спомням, ти не беше много секси.
Ти просто си стоеше. Нищо не правеше.
Жените харесват секси мъже.
Какво имаш в предвид?
Виж. Има две важни места.
Мъжкият задник.
Подчертай своя задник.
Добре, а другото?
Мъжката уста.
Бъди секси с нея, слагай разни неща в нея.
Засмуквай някои неща.
Ето, вземи химикала.
Давай.
Не, не така!
Ето така.
Сега го направи.
Какво правиш?
Облизва си вилицата.
Не го прави със сребърните.
Това е сребро. Би трябвало да ядеш с него.
Аз облизвам среброто.
Моля те.
Да не говорим сега за твоите обноски.
Мислех, че не ти пречи начина, по който ям.
Лари, търпях го.
Не твоя вина, че си марляк. Това си е твоето възпитание.
Крис! След като видях как лакомо поглъщаш тези пилешки крилца...
в Бъфало Боб, никога няма да бъда същата.
И кой може да забрави печените ти ребърца?
Това е всичко, което искаш.
Какво очакваш?
Омъжих се за мъж, който произвежда обувки.
Чу ли за срещата на Зак с Аби?
-Тя изглежда добре.
-Да, прекалено добре.
Би трябвало да се целиш по-ниско.
Можеш да си щастлив с Kmart ако не знаеше за Gucci.
Питайте го как се приготвя за срещата.
Как се приготвяш, сине?
Връща се при всички жените в неговия живот...
за да разбере защо не може да задържи дадена връзка.
Когато успее да оправи нещата...
си мисли, че Аби ще падне в краката му.
Това е пречка.
Звучи доста малоумно.
Напълно недоразвит.
Всеки има собствено мнение.
Ще ми подадете ли шибаното Брюкселско зеле, моля?
Става, вдъхновявам се.
Виждаш ли го?
Виждам пяна.
Даже когато си невежа си поет.
Чувствам се зле, заради момичето, което ще си тръгне с мен тази вечер.
Наистина? Ето ги твоите маргарита-момичета.
Да, ами днес търся ново предизвикателство.
Ти и аз сме едни и същи.
Надарени.
Какво имаме тук? Добре дошли в Camp Yummy.
Нека ти покажа как става.
Първа стъпка, трябва да знаеш с кого си имаш работа.
Имаш ли зрителен контакт?
-Какво виждаш?
-Две момичета.
Не. Две готини колежантки.
Сега запознанството. Какво ще направиш?
Ще кажа "здрасти"?
Ето защо си тук.
Трябва да предложиш на тези момичета това което търсят.
Популярен готин мъж.
Бях толкова пиян снощи.
Насам идват двама пълни загубеняци.
Здрасти! Кейтлин и Керъл, нали?
-Чакай малко! Ейми и Фелисити.
-Не му обръштай внимание.
-Но е толкова великолепен.
-Не ти ли изглеждат познати?
Не му обръштай внимание.
Не ми се обажда вече четвърти ден. За кого се мисли?
Вероника, той е президента на Pike. Ето кой е.
Знам. Вчера му се обадих цели 5 пъти.
-Колко съобщения му остави?
-Едно.
За коя ме взимаш?
Може би има телефонен секретар.
Колко съобщения остави за последните четири дни?
Може да разгледаме прости неща, като пяната...
и да ги превърнем...
въртящи се картинки на...
оригинална идея.
Не знаеш, докато не си замине.
И тогава наистина забелязва.
''Какво ли прави? Дакли излиза в момента с някой фантастичен студент?''
Загубва те.
И тогава наистина започва да ти се обажда.
Изпраща ти лалета. Пише ти поеми.
Каквото и да е, само да те върне обратно.
Живота е като...
бирена пяна.
Нали знаеш, не е задължително да ни харесва...
но трябва да го преодолееш...
за да стигнеш до хубавата част.
Ами ако той никога не се обади?
Значи не ви е писано.
Искаш ли да пиинеш?
Не, мерси.
Чакай. Какво правиш?
-Взех каквото ми трябва.
-Какво взе?
Жените започват да ме смятат за по-привлекателен.
Какво правиш?
Ако се срещнеш с момиче...
и то ти предложи да пиинете по едно, ти ще се напиеш.
-Това е плода на усилията ти човече.
-Иди да пиинеш с нея.
Ще ти се обадя довечера.
Такъв си женчо. Вземи я. Бъди настоятелен.
Бъди по-секси.
Не гледай мен, гледай нея.
Тя е тази която желаеш.
Движи си бедрата, ето така.
Всичко е концентрация.
Повтаряй след мен. Аз съм привлекателен мъж.
Зак!
Здрасти, Южин.
Мамо! Джой пие белината.
Не виждаш ли че съм заета?
Мисля че си страхотен, Зак. Имам нужда от още нещо.
Нещо което ти не можеш да ми предложиш.
Какво не мога да ти предложа?
Умри, задник!
Играй добре, иначе ще се обадя на ченгетата, и ще те тикнат зад решетките!
Благодаря.
Палавници.
Какво не мога да ти предложа?
Брачния живот, Зак.
Обичам да имам собствено семейство.
Никога не съм била по-щастлива.
-Моя си, кучко!
-Малък ебльо!
Казах ти да не пипаш никого...
преди да разберем какъв е този обрив!
Чисти. Сега ще трябва да изчистиш господинчо!
Нормално е за предучилишна, но може би искаш да си измиеш лицето.
Този живот никога не е бил за теб.
Господи! Виж роклята, Зак.
Толкова е красива, не мислиш ли?
-Бренда...
-Да, Зак?
...защо ме гледаш така?
Страхуваше се от обвързване.
-Но ние бяхме на 18.
-Не вярваш ли в семейството?
Бренда, познавахме се едва от няколко седмици.
Въпрос на опознаване е, Зак.
Ето къде лежи истинската любов. Не е в стридата.
А в перлата в нея.
Ето я моята перла.
Не може да се ожениш за нея.
Това е единствения начин по-който ще я задържа.
Зак, женитбата е края, човече.
Това е. Играта свърши.
Последно напиване в бара.
Края на живота както знаеш.
Сигурен ли си, че тя е избраната?
Хей, Бейкар.
Запознай се с приятеля ми, Франц. Петобоец.
Педал.
Какво беше това?
Ето ти шоколадовия сладолет.
Ето заповядай. Същото и за теб.
Какво по дяволите гледаш?
Наистина мразя този тип.
-Благодаря.
-Благодаря.
Какво прави Мистър Вайпър?
Ще заминава за Ню Йорк.
Подготвя се в момента.
Ще организират ли вашите голямо парти за сбогуване?
Господи, по-добре не.
Всеки ми казва колко много хора умирали в Ню Йорк.
''Остани в Блумвил. Играй на сигурно.''
Имам предвид, че това е един от петте най-опасни града в света.
Не е в петте.
Просто е малко по-опасно отколкото тук.
Какво ще кажеш с падащите кранове върху главите на хората...
и тези подлези.
Катастрофите.
Ами големият парк? Всички там просто изчезват.
Голямо решение е, Аби.
Ще го пропусна.
Ти и аз си говорим зад оградата.
-Ще се видим утре нали?
-Да.
Видях те снощи. Беше в бара.
Беше доста възбуден.
Ще видиш някои промени в мен.
Дай ми ''Б''! Дай ми ''Е''! Дай ми ''Й''!
Дай ми ''K''! ''А''! ''Р''!
Как се произнася? Бейкар!
По-добре е да знаеш какво е страстно, какво се случва, какво става в момента.
Какъв стил музика слушаш? Слушаш хип-хоп нали?
просто смени тесните дънки.
Не мога да си спомня кога за последно съм те виждал толкова приветлива.
Просто му казах, ''Ако това е каквото си мислиш за...
''това...''
Всичко идва заедно.
Хвърляш камък в езерото и наблюдаваш вълните.
От кога започна да се интересуваш от мнението ми?
-Чакай!
-Разкарай се от мен!
Беше евтин и мръсен.
Не бих казъл, че бях евтин.
Шегуваш се? Не бях чувала за местата в които ме водеше.
Добре дошли в Bucket O' Beef.
Какво по дяволите искаш?
Измисли ново значение на думата ''евтин.''
Добре.
Но мръсен. Хайде де.
Познавам мръсни хора.
Какво правиш?
Работиш ли?
Има страхотно парти в Big Bob's.
Ще бъде върха.
Какво имаш в предвид, евтино мръсен или мръсно мръсен?
Мръсно мръсен.
Ако имаш нужда да говориш с някого...
някой, който да изслуша проблемите ти...
някой който наистина....
Хей, имате ли още раздробен кейк в тази дупка?
Мръсен ли съм?
Какво, евтино мръсен или мръсно мръсен?
Мръсно мръсен.
Не особено.
Чакай.
Какво трябва да значи това?
Спри да бъдеш толкова несигурен.
Погледни ме. Аз съм уверен.
Не ме интересува от мнението на хората.
Не е в стила ми.
Аз съм повече спонтанен.
Виждаш ли какво искам, ще ида да го взема.
Най-големият страх на момчетата.
Здрасти.
Популярен забавен мъж.
Срещнахме се на Bottoms Up. Мисля че беше миналата година. Зак?
Чувствам се зле заради момичето, с което се прибрах у нас.
Аз съм секси непознат, който намери да се рови зад бара.
Пиеше Космополитан.
Да, това е моето питие.
Аз съм мъжа, който се попита сам на първата си среща.
Аз съм човекът, за който си мислят момичетата от девическото училище...
когато казват Света Дево Мария.
Да, това съм аз.
Спомням си те.
Правихме секс.
Да.
Това е приятелят ми, Блекман.
Правихме ли секс?
-Трябва да ти кажа нещо.
-Наистина?
Има няколко неща, за които трябва да си поговорим насаме.
Може да имаш трипер.
Др. Кравитс, моля явете се във фоайето.
Др. Кравитс, имате посетител във фоайето.
Обзалагам се, че се чувстваш точно като него.
осакатен, червен, излязал от държавна клиниката.
Трябва да спреш да се тревожиш за това от което имаш нужда, Зак...
и да се наслаждаваш, на това което имаш.
Момичетата, те те харесват.
Не е трудно да се види защо.
По-добър си от 90% от мъжете в този град.
Ако го знаеше, щеше да си с Аби в този момент.
Проницателността ти не струва.
По цял ден говориш за твоите познания относно жените...
когато даже не си имал приятелка.
Мамка му!
Вие ли сте Зак Бейкар?
Да.
Мисис Санчез, моля явете се в стая 203.
Нямате трипер.
Но имате хронично лоша устна миризма.
Искам сериозно да обмислиш...
кариера в обувната индустрия.
Знаеш ли кой е това? Предположи.
Харви Розентал.
В момента е дизайнер на най-голямата фирма в бранша.
Брилянтен, брилянтен мъж.
-Момичетата харесвали ли са татко в гимназията?
-Погледни това.
Сам Блументал. Той направи това събиране.
Догодина, мога да те наема.
Какво ще кажеш? Мога да те представя на него.
Защо ще иска да отиде на събиране на обувната индустрия?
Защо въобще някой ще иска?
Имат страхотна храна.
Приготвят ребърца. Знам колко ги обичаш.
Много ще е весело.
Можеш даже да си намериш приятелка. Да не говорим за запознанствата.
Хората там могат да ти осигурят кариера с някакво значение.
Ти можеш да дойдеш също. Планове за бъдещето.
Аз ще проектирам обувките, а ти ще им слагаш връзките.
Мамо, не си щастлива с татко нали?
Скъпа, баща ти е единственият за мен.
Тогава защо му се подиграваш през цялото време?
Просто е забавно, скъпа.
В момента баща ти е сигурен в себе си...
и няма да позволи думите да му влияят.
Той е силен, уверен, привлекателен.
Всичко което казва майка ти преминават покрай баща ти като мушица.
Спри!
Моля?
Моля ви, не може ли да имаме поне един нормален разговор?
Не виждам нищо странно.
Ето от къде идват проблемите.
И знаеш кого ще страда за това? Не аз. Тя.
-Не обръщяй нещата към мен.
-Добре се справяш нали?
Наистина умна, нормална.
Изчакай до 15.
Изчакай, кога започнеш да се срещаш.
Може би ще излизаш с лоши момчета с мотоциклети и ботуши от питон.
Или може би...
може би ще излизаш с жени.
Каквото и да е, никога няма да бъдеш нормална, сестро.
Тези Аби-истории започват да ти влияят нали?
Когато съм на 27, Ще се преместя в Ню Йорк и ще стана задгробен художник.
Би трябвало да ме попиташ сега, преди да е станало късно.
Жените обичт мъжка ръка. Харесват силните мъже.
Беше евтин и мръсен.
Искам да си спомниш този момент когато имаше шанс!
От кога започна да се интересуваш от мнението ми?
Избяга уплашен.
Такава издънка си. Не мога да повярвам, че съм свързана с теб.
Да, прекалено добра. Би трябвало да се целиш по-ниско.
Страхуваш се от обвързване.
Здрасти, Бейкар. Запознай се с Умберто, новият ми приятел.
-Той е актьор.
-Как е, човече?
Ето. Благодаря.
Новият му филм е доста популярен с Bloomfield Daily.
Не знам какво се опитваш да направиш.
Но трябва да тръгвам.
Той ме обича, Бейкар.
Чу ли ме? Той ме обича!
Пенелопе.
Не мога да повярвам.
Дай ми ризата. Пенелопе!
Добре. Нов план.
Ще заема кола.
-Не може да я вземеш.
-Срещата ми е довечера.
-Вземи автобуса. Той е забавен.
-Мамо, моля те.
Не искам много.
Искам бензин и не искам да е долнопробен. И искам стрелката да е на ''Max.''
Добре.
Какво си имаме тук?
Да, повечето са тук.
Повечето. Но не виждам онази малка курва Дженифър...
кой ще сграбчи слабинитети на вечеря.
Прави ли те щаслив?
Това че нещата не се получават при теб...
не значи че и при мен няма да се получи.
И какво трябва да значи това?
Видях снимката...
в кутията за бижута.
С баща ти от 27 години.
Мислиш, че съм му изневерявала нали? Обзалагам се, че е така.
Той е глупак.
Промения си външността заради някоето специално момиче и не си я спечелилr...
винаги ще се чудиш защо.
Остави ме да си върша моите грешки.
Свали картите, преди да се е обелил лака.
О, Боже мой.
Чакай.
Добре изглеждаш.
За теб е.
Това е толкова слатко.
Добре,значи ще се видим в 9:00. Обзалагам се. Чао-чао.
Здрасти.
-Бейкар, за двама.
-Масата ви е готова.
Това е механикът, който обикаля из града...
и сваля всички жени.
Добре.
-Виж колко са слатки.
-% долара че ще й направи серенада.
Съгласна.
-Ако имате нужда от нещо, просто питай.
-Благодаря.
Караш да се чувствам сякаш съм в небето?
Зак, наистина е доста скъпо.
''Цената е фонтан на незначителността когато изпълнява мечтата на един мъж.''
Не ме гледай. Това не са мои думи.
На Нейл Улман са.
Да, велик импресионист, Елмо.
Какво мислиш за изложението на Ренаул Luncheon at the Boating Party?
Човече, толкова съм гладен.
Вземи я!
Погледни тези устни.
Аби?
-Ще се омъжиш ли за мен?
-Досадно!
Когато питаш някой да се омъжи за теб, трябва да се направиш на големец!
Направи го като маьор на редник!
Можеш ли да си позволиш кутийка?
Погледни ги тези устни...
чакащи да бъдат засмукани.
Извини ме, веднага се връщам.
Извинете.
Може ли да сложите това във храната ни?
Трябва да е забавно.
-Сложете го в легло от маруля.
-Маруля?
Добре, забравете марулята.
Добре, имате ли нещо дебело? Нещо което да може да го побере.
-Картофеното пюре е добро.
-Добре. Харесвам потенциала ви.
Но пюре от картофи не е много секси.
Имам нужда от.... O, Господи.
-Трябва да е нещо интригуващо.
-Шоколадов мус.
Шоколадовият мус е секси.
Добре, можете ли да се погрижите това да попадне в нейния шоколадов мус?
Хей, Бейкар. Какво правиш тук?
Среща.
Моля те, не я разваляй.
Не ме интересува какво правиш.
Можеш да отидеш на 100 срещи. Не ме интересува.
Знаеш ли защо, Бейкар? Защото свърших с теб.
Не ме интересуваш вече.
Кажи че ме обичаш, Бейкар. Кажи че ме обичаш.
Съжалявам.
Не знам какво ми стана. Мисля че изпитах ревност.
Просто не искам да си ме спомняш като едно побъркано момиче...
което беше лудо влюбено в теб.
Това което искам да кажа е че просто исках да сме приятели.
Какво ще кажеш? Приятели?
Приятели.
Кажи че ме обичаш, Бейкар!
Имаш нещо тук.
Имаше добър разговор с домакинята.
-Как сте тази вечер?
-Добре.
Знаеш ли, когато излизахме, той никога не ме извеждаше на места като това.
Веднъж се опита да ме изведе.
Тези рестуранти с комерсиалисти и тъпи звънчета...
и идиотат носещ каубойска шапка, яздещ някаква крава.
-Само най-доброто, нали Бейкар?
-Извинете ме. Това е Сузи.
Ясно. Ти си Сузи.
Сузи, бих искала да прекарам някой следобед, за да слушам историите ти...
дали Зак се интересува от теб.
Но в момента сме гладни.
Така че, ако може да ни донесеш няколко филийки хляб...
и малка бутилка вино...
и после не идвай повече докато не ти наредим...
става нали?
Беше вкусно.
-Върхът си.
-Какво ще кажете за малко десерт?
Звучи прекрасно.
Шоколадов мус. Обичаш шоколадов мус.
От кога започнах да обичам шоколадов мус?
Всеки обича шоколадов мус. Вкусен е. Два шоколадови муса.
Всичко ми е ясно.
Разбирам.
Какво?
Ето ги.
Благодаря.
Да, по-добре го загреби дълбоко. Наистина е важно.
Да, ще се омъжа за теб!
Да, ще се омъжа за теб!
Сложил го е в пудинга! Сложил го е в.... Хей!
Аби...
Ще се омъжиш ли за мен?
Ти значиш много за мен, Зак.
Това аз ли съм?
Различен, хм?
Имаш ли място за това?
-Хей.
-Здрасти, малък.
Велвета.
-С допълнителна покривка, както ти го харесваш.
-Перфектно.
Какво правиш тук?
Аз живея тук.
Чух че имаш храна.
Хей, нали знаеш...
-Блекман, никога не съм правил нещо--
-Опитваш....
Опитваш се да се извиниш?
Всъшност, това не е нещо, в което съм много добър.
Може би трябва да се върнеш при приятелите си от миналото и да чуеш те какво имат да кажат.
Не може да стане по-хубаво.
Какво е толкова смешно?
Не, просто снимам снимки на всичките ти приятели.
Такива загубеняци.
Магическите три.
Не ми казвай, че не знаеш за магическите три.
''Във всеки мъжки живот има три истински жени.''
Ако се оповаваме на това, имаш още два опита.
-И ти наистина вярваш в това?
-Да.
Всъшност, аз...
Срещнах някого.
Да.
Как изглежда?
Красива е. Наистина е красива.
Нещо като...
никога няма да знаеш кога ще дойде.
Просто се случва когато най-малко го очакваш.
И изведнъж "бам" и тя е там. Просто трябва да си търпелив приятел.
Винаги трябва да ти е на ум...
че там е твоето момиче, точно зад ъгъла.
Хей, Зак. Запознай се с Джанет.
Да, срещнахме се миналата нощ.
Как мина срещата?
По най-добрия начин.
Искате ли да си вземем сладолет...
или да си вземем пица или....
Познаваш това момиче през целия си живот, но никога не си я канил на среща
И след това осъзнаваш... че е прекалено късно и че си си изпуснал шанса.
Мога да играя една игра, но трябва да е вкъщи.
'Защото трябва...
...да бъдеш щастлив с K-Mart ако не знаеш за Gucci.
...басиране и кой има най-стария Birkenstocks...
Остани в Блумвил. Играй на сигурно.
Не, благодаря. Бих предпочела да ходя гола на училище всеки ден.
Мисля да го пропусна. Ти и аз си говорим зад оградата.
Хей, какво по-скоро ще си? Лист или портокал?
Ще бъда лист.
Ти си портокал.
Изчезвай.
Subtitles - Genchev genchev@pazardjik.com