You Stupid Man (2002) Свали субтитрите
*-*-*Pif says: Наслаждавайте се*-*-*
АХ, ТИ ТЪПО КОПЕЛЕ
Мила Йовович
Дейвид Крамхолц
Дан Монтгомъри
Режисьор и сценарист: Браян Бернс
Обичам те.
-И аз те обичам.
Когато завали сняг, той ще ми напомня за теб.
Аз много те обичам, Оуен. Ужасно ще тъгувам по теб.
Няма да ти става много мъчно. Аз ще си идвам.
Аз ще идвам в Лос Анжелис, винаги, когато мога. -Обещаваш ли?
Аз съм ти луд фен!
-Не. Ти си любовта на моя живот.
И това също.
Обещай, че ще дойдеш!
- Обещавам.
Кълна се, че стана точно така.
Живеех като на кино. Журналистическата ми кариера беше най-важна.
И освен това, моята другарка току що стана знаменитост.
Аз живеех като на кино.
Сняг, целувка, отлично осветление, и никой не ходи до тоалетна.
Сега тя процъфтява в Лос Анжелис,
а аз тъгувам в Ню Йорк.
Трябваше да се направи нещо, и аз реших да отида при нея
и честно казано отидох, за да остана с нея завинаги.
"Студио "Рем-Мар"
Е, Стейси, какво мислиш?
Само две срички: "гу" - "бещ".
Права си.
Без помощ няма да минем.
-Знам.
Кои са идиотите, които ще ни накупят парцалки и ще ни заведат на купона?
Здравейте!
Заснето! Отлично. И така народе. Обедна почивка.
Браво на теб!
-Нищо подобно.
Без малко да проваля цялата сцена. Много ме е яд на себе си.
Ти проникна в образа. Усещах конфликт между вас.
А аз не чуствам никакъв конфликт.
-Сценарий? -Не. Всичко е тук в мен.
Студията не харесва името.
-Телевизията също.
Отлично. Поне за това мненията ни съвпадат. Да продължаваме.
Къде мога да намеря Хлоя Френсис?
- Ето там.
Търся Хлоя Френсис.
-Искате автограф ли?
Не ми е притрябвал подписа и. Аз съм и приятел.
Мисля, че е в гардеробната.
Там, зад ъгъла.
"Хлоя"
Хлоя!
Оуен!
Изненада!
Оуен! Оуен!
Изобщо не е това, за което си мислиш!
-Не е ли?!
Не правихте ли секс?! Или той е наминал за ключовете?!
Работехме по сценария...
-Какъв ти сценарий?!
Сцени от живота в животински обор?!
Стига! Караш ме да се изчервявам!
Ти? Изчервена?! А тогава за мен какво да кажа?!
Престани. Ти трябваше да минеш през това.
Помни, това което не те убива, те прави по-силен.
Отлично! По-добре няма накъде! Направо мистър Вселена!
Във всичко, трябва да се търсят хубавите страни. Нали си писател?
Най-хубавите стихове са написани за раздялата. Очаква те творчески полет!
Джек! Аз пиша всякакви боклуци за списанията! Ясно?
Днес наш гост е новата телезвезда Хлоя Френсис.
Хлоя, ти се появи от никъде и стана звезда!
Как преживя това?
На мен много ми провървя, намерих си прекрасен партньор.
Но е толкова трудно да се срещаш с партньора на снимки!
Шегуваш ли се? Напротив!
Работата доставя на народа удоволствия. Разбираемо е?
Удоволствие? Какво?
Какво удоволствие изпитва кравата, когато я оплождат. -Боже мой!
Секунда!
Как е той?
Преместил се е от кревата на дивана. Това е добър знак.
Имам новини! Обади се Хлоя, тя ще дойде на сватбата. -Това добре ли е?
Разбираш ли, аз им направих астрологически карти. -Ужас!
Те са създадени един за друг.
Послушай, обичам теб и даже това, че ти обичаш астрология.
Обичам даже това, че на нашия секс влияят фазите на спътниците на Венера.
Но моля те! Нито дума пред Оуен за това, което току що каза.
Не става дума за Оуен и Хлоя! За Оуен и Надин!
-Не, Диана!
Длъжен си! Звездите го изискват!
-Няма пък!
Аз поговорих с пояса на Орион, и той ми каза:
"Остави го на мира!"
Помниш ли как се срещнахме?
- Да.
Ти стоеше на балкона, а аз нервничех и те настъпих по крака.
Помниш ли, какво каза?
- Ще ми смачкаш крака! -Да!
А помниш ли какво ти отговорих?
-И още как.
"В тази фраза: "ще ми смачкаш крака" - има 4 думи,
а за мен четири означава любов".
-Именно! Ето виждаш ли!
Аз бях права за нас, и съм права за тях.
С тях е съвсем друго, Диана.
-Какви ги говориш!
Той е твой шафер, тя - шаферка на булката. Какво може да бъде по-сладко?!
По-хубаво?!
Ти - мой шафер, Тя - шаферка на булката. Чудесно!
Според теб, това е чудесно? Според мен мозъка ти се е разводнил!
Престани. На теб ти трябва партньорка, и на нея също.
Не си прав. Не ми е притрябвала партньорка! -Не мърдай!
Горе ръцете! Трябва да ви обискирам!
С гръб към стената!
Сваляйте гащите, кретени!
-Извинете?!
Сваляй гащи! Бързо!
Обърни се!
Аз тъкмо се канех да ходя на пералня!
Кажете "мар-ма-лад"!
Ти какво, превъртя ли? Какво ти става?!
Пред очите на всички!
Май напълнихте гащите, а?
-Разкарай се! -Дай да видя!
И това ми било полицай от Ню Йорк! На това ли му викаш служба?!
Така ли се отнасяш с брат си?! Чудесно! Чудесно, Брейди!
Трябваше ми снимка за коледна картичка.
Оуен, защо не се срещнеш с Надин.
Само Надин ми липсваше!
Хлоя ще дойде на сватбата.
-Хлоя ще дойде на сватбата?! -Да.
Хлоя ще бъде на сватбата...
Отлично! Просто супер!
-Не мисля. -А аз мисля.
Тя ще дойде на сватбата, ще и се прииска да поговори с мен... - Тя...
Ще и се прииска да се срещне с мен!
- Тя няма да дойде сама!
Ще си води късмета!
Добър ден. Може ли вашето палто?
-Да. Благодаря.
Надин? -Оуен?
Ти си просто красавица.
-Благодаря.
Аз не предполагах, че си толкова красива.
Благодаря. Навярно.
Красивите момичета не се срещат с непознати.
Защо?
-Така...
В Ню Йорк красивите момичета ги забърсват още на улицата.
Нима?
-Ами да.
Те са като чистокръви кученца. Тях винаги първи ги разграбват.
С кучета ли ме сравняваш?!
Ти ме сравни с куче!
Съвсем не! Аз имах предвид...
Казах го в положителния смисъл!
Джек каза, че ти работиш в новините?
Това истина ли е?
Водеща ли си?
Ало-о? Тук ли си?
Не искаш да говориш с мен? Така ли ще мълчиш?
Невероятно! Само заради някакво сравнение с кученца?
Няма за какво да се извинявам! Това беше комплимент!
Ще поръчате ли нещо за пиене?
-Не знам. Ще сръбнем ли г-жо водещ?
Невероятно! Тя...
Знаеш ли какво? Аз ще остана тук, докато... Извинявай за кученцата.
Аз няма повече да сравнявам нито теб, нито другите жени с кучета.
Извинявай.
-Джин с тоник. -Джин с тоник.
А за Вас? -Голяма чаша вода.
На никого не позволявах да ми хапе ушите, но на Хлоя разреших.
И всичко беше толкова прекрасно. Разни малки нещица...
Аз просто съм толкова объркан. Ние толкова много се обичахме... -Салатата.
Господи!
Те винаги поливат всичко със сос!
Използвай тази чиния!
-Извинявай.
Аз не обичам сосове.
Кетчуп, горчица, майонеза.
-Знам за какво говориш.
Не разбирам. След като съм поръчал стек, значи искам да усетя вкуса на месото!
Защо са сложили кетчуп?
-За да бъде по-вкусно. - Да бе!
Това е като освежителите в тоалетните.
Хората пръскат с "Боров аромат" и си мислят, че вонята ще изчезне.
А всъщност се получава ухание на лайна под коледна елха.
Беше ми приятно да се запознаем.
- На мен също.
Трябва пак да го направим. (Кретенка!)
-Обезателно. (Дебил.)
Аз ще ти звънна. (Има да чакаш)
-Знаеш ли ми номера? (Още утре ще го сменя)
Чудесно! (Пачавра!)
-Чудесно! (Нищожество!)
Аз ще хвана следващото. (Да го духаш!)
-Благодаря. (Еби си мамата!)
Главното е да не се загубиш. Помни, ти си вълк, а те са овчици. -Аз съм вълк?!
Ти - вълк, те - овци!
Но ти не трябва да хващаш цялото стадо. Избираш една, хващаш я и - напред!
Не ми трябва цялото стадо! Трябва ми само една и желателно е да не е овца,
за да не падне по очи в калта пред Хлоя на сватбата.
Ти - вълк, те - овци. -Аз съм вълк...
-Не ти ли харесват татуировки?
Напротив. А какви са тези рани?
Тези? Моите "садизми".
-"Садизми"?! -Аз сама съм ги рязала.
Ти..?
Евала маце, машшалла!
Аз сега...
Днес ти ще срещнеш своята половина.
- Вече чувствам.
Не ме оставяй с идиоти.
-Здравей. -Здравей.
Колко е часа?
Не знам. Нямам часовник.
-Аз те обичам.
Обичаш?
Мир, Джон.
Искаш ли да видиш моята пушка?
-Тя заредена ли е? - И още как!
Сериозно? А може ли да я пипна с ръка?
Отличничка!
Така-а, тръгваме.
Намери ли с кой да отидеш на сватбата?
-Не. Имам газове. А ти си сексопат.
Аз съм сексопат ли?!
Днес ти ще срещнеш своята половинка!
-О не!
Права ли съм? Намери ли го? Оуен!
Какъв е хубавичък!
-Ни най-малко!
Според теб хубавец ли е?
- Малко.
Само не приближавай! Не идвай! Моля те, не приближавай!
Хей! Какво правиш?!
- За твое добро е!
Оуен! -Хубав бар.
- Доскоро, Оуен.
Как я караш?
-Нормално. А ти?
Много добре.
- Чудесно.
Послушай, тази неделя... Аз съжалявам. - Не аз съжалявам.
Ти се държеше нахално.
-Аз ли?!
А ти през цялото време бръщолевеше за своята бивша половинка!
А ти ме третира с мълчание!
Ти сравни първото блюдо с лайно под коледна елха!
Знаеш ли, аз просто исках да бъда любезен.
-Любезен?! -Да.
Джек и Диана казаха, че си нямаш партнъор. Аз исках да помогна.
Оуен, може и да не знаеш,
но за жените сватбата е много вълнуващо събитие.
Ние ставаме раними и крайно агресивни.
Какво искаш да кажеш?
-Че е възможно, да са те прецакали.
Имам разстроен стомах.
-Усетих. -Аз тръгвам.
Ето това е глас!
А к'ви бомби!
-Ти си ненормален.
Какво толкова?!
Две чаши шампанско.
Благодаря.
-Моля. -Аз предпочитам бира.
Здравей! Благодаря.
А това за Роберт ли е?
-Роджер. -Прието. Роджер.
Е, как я караш?
-Фантастично. - Браво.
Всичко беше прекрасно. По-добре няма накъде!
Това е толкова хубаво.
Ти изглеждаш... Как я караш? Как е работата?
Отлично. Честна дума.
Шоуто върви с успех, Аз съм много заета. Сега имам "прозорец" и реших
Да се "мариновам".
-Мариноваш?! -Да се разведря.
А аз реших, че ти играеш кокошка в марина.
така говорят в Лос-Дяволос, аз така свикнах.
Добре. Аз тръгвам.
- Почакай! Прости!
Аз честна дума, че все така... Може ли да поговорим? Една секунда?
Оуен, няма за какво да говорим.
Напротив има! Например, защо?
Защо?
- Защо постъпи така с мен?
Ти намираш ли разговора ни за уместен
- Ами...
А аз не! Нямам какво повече да кажа, освен да се извиня.
Съжалявам, че ти е така трудно, толкова болезнено.
Аз не мислех да се влюбвам в Роджър. Просто така се случи!
Така се случи?!
-Да.
Не! Просто така се напиваш и си губиш акъла и портфейла!
А не може просто така да се чукаш с партнъора по шоу!
Благодаря!
Кажете, как се нарича жестока, безсърдечна, лъжлива курва?
Аз съм просто възхитителен, нали?
Някой май наднича!
Вие мен?! -Ти гледаше!
-Аз видях как той дзяпаше!
Избираме си някоя драскотина на стената и гледаме в нея.
Ти ми гледаше члена?
-Не е твоя работа.
Аз не гледах, сър! Врата ми е крив! Разкършвах си врата!
Изпуснах си нещо! Той ме гледаше!
Няма какво да гледаш!
Ето това се казва член!
Угаси лампата!
Всичко е наред сладурано.
Казвам се Оуен.
Аз не съм свикнал да държа речи, но се надявам да ми отделите минутка време?
Днес аз предлагам тост за жениха и невестата му.
Шекспир е казал: "любовта е топла, както слънце след дъжд".
Камингс е казал: "любовта - това е всичко, и няма нищо по-велико".
Моя брат Брейди казва, че любовта - това е "л-амур а-ля труа".
Мнозина говорят, че са обичали, но малцина са обичали истински.
Но ако трябва да съм честен, любовта - много смърди.
Само си помислете, как след една година всичко ще ви е омръзнало.
Лошия дъх в устата сутрин.
Освен това не бива да забравяте да сваляте капака на тоалетната чиния.
Най-често любовта нанася удари под кръста и те оставя да умреш.
Но именно любовта прави лошия дъх по-сладък от мед,
а спускането на капака на тоалетната изглежда като царствен жест.
Любовта - тя е протегната ръка, която те дърпа на повърхността. Тя е надежда!
Надежда, че ще отворим сърцето си, и ще ни отворят сърце,
и после ние незнайно как чувстваме, че сме намерили своята половинка.
И накрая,
тази любов ни кара да ставаме сутрин и да започваме да я търсим.
Гледайки на тази двойка,
аз с нетърпение чакам утрешния звън на будилника.
За Джек и Диана!
Това беше чудесна реч.
Почти добре?
- Всъщност не.
Почти добре.
-Почти добре?
Да отидем да се разтъпчем някъде.
Чувствам, че съм на среща сама със себе си.
- Сама със себе си?
Ние с Джефри се разделихме преди половин година. - Защо?
Аз разбрах, че нашите отношения са се изчерпали, и ето веднъж
аз се прибрах и му казах,
че повече така не мога. Имам нужда от повече.
И той... - Разби ти сърцето и те заряза? -Не!
Той ми направи предложение.
-Направи ти предложение?
Малко неочаквано.
-Аз също не очаквах.
И ето седя си аз, а в съзнанието ми изплуват картини:
Мама плаче, а аз съм в бяла рокля.
Баща ми ме предава на жениха... И в този момент сякаш нещо ме удря!
Аз никога не съм мечтала да мина през олтара с този човек,
Аз никога не го виждах с дете на коленете.
Това не ми го побира главата!
И аз го напуснах. Такива ми ти работи.
Ти си му казала, че ще си тръгнеш ако не ти направи предложение?!
А когато той ти е направил предложение, ти все пак си тръгнала?! -Да.
Надявам се, че никога няма да се влюбя в теб.
Можеш да не се безпокоиш.
Тя се страхуваше да спи сама.
И когато аз бях дежурен, Тя четеше "Ню Йорк Пост". -"Пост"?
Колкото и да е странно, това я успокояваше.
Тя лежеше в леглото с вестника и забравяше за самотата... И така,
след тази гореща сцена, в която ги заварих аз реших да и простя.
Претърсих целия Лос Анжелис, намерих брой на "Ню-Йорк Пост",
и и го донесох.
Аз не и казах нито дума, просто и го подадох.
А тя ме погледа
и каза: "Пак ли пишат за мен по вестниците?"
О, Господи. Какъв ужас!
- И още как.
Извинявай, но не можах да се сдържа.
Имаш прекрасна усмивка.
Мисля, че ни е време да тръгваме.
-Навярно си права.
Благодаря, че днес ме съжали.
- Аз не съм те съжалила.
Аз не се оплаквам. Разбери, аз съм съгласен на сближение от съжаление.
И няма да получиш жалостлива целувка на прощаване. -Не? -Не.
Ами поне една жалостива прегръдка?
Нужно е, всичко беше толкова хубаво...
-Май насилих събитията.
Какво искаш да кажеш?
Голяма работа, аз не изневерявам на Диана. Просто общувам по Интернет.
Голяма работа?! Позволи ми да ти напомня нещо. Ти си женен!
Ние просто общуваме по електронната поща.
Може ли да ми дадеш адреса?
-Няма начин.
Ние сме приятели!
Добре. Джен е на адрес "pif.data.bg"(реклама си правя:)).
Обезателно пробвай! Девойките са направо като истински!
Не знам, дали това ще хареса на новата му другарка.
Надин? Съвокупляваш се с нея?
-Не, аз не спя с нея.
Тя ми помага да се оправя с Хлоя.
Ако спяхме заедно, не бих могъл да и поискам съвет.
Чакай малко, нещо не вдявам? Ти не искаш да спиш с нея,
защото искаш да говориш с нея за жена, с която не спиш?!
Нещо като враг в леглото. Случвало ли ви се е, да искате да попитате някое момиче нещо,
но не можете, защото тя е вашето момиче?
Не.- На нормалните хора им се случва. Когато съм с нея,
мога да и задам всякакъв въпрос, защото не сме гаджета,
а волни птици, които си помагат взаимно да намерят по-добър начин.
Аз ще разбера всякакви малки тайни за това как мислят жените.
Тайни?! Бъди приятел, попитай я тва-онова от мое име? -Не.
Аз сериозно. Легитимни въпроси.
-Давай си легитимния въпрос.
30 сантиметров за нея не е ли множко?!
- Така си и знаех.
Най-хубавия ден на свети Валентин в живота ми.
-Ти си моя най-добър Валентин.
Господи, колко те обичам!
Аз съм най-щастливия човек на света!
Джефри? Здравей!
Здравей, Надин. А това е Одри, моята приятелка. -Здравей. -Приятелка?
Тя не може да ти бъде приятелка!
-Надин, няма нужда.
Здравей, аз съм Оуен. -Господи!
-Не му подавай ръка! -Всичко е наред?
С него, да. Ти не би трябвало да имаш гадже!
Ти трябва да си седиш вкъщи, да ядеш сладолед и да ме оплакваш!
Той каза ли ти, че го изоставих? Каза ли ти?
И не ме гледай така!
- Как така?
"Надин, жалко, но ти ще си умреш стара мома,
"купувайки храна за котки, мокар всички да знаят,
"че даже и котки нямаш!"
- Да си тръгваме.
Ако мен ме бяха зарязали, аз после цяла година щях да се опитвам да се помиря,
но нали аз съм го зарязала, той не иска да се помири с мен!
Така ли искаш да се помириш с него?
-Не.
Не там е работата, а в това, че той е длъжен да иска да се върне!
Какво правиш?
- Ще бъдеш ли моя Валентина?
Престани!
-Днес е деня на Свети Валентин.
Ние двамата сме еднакви. Или да се разделяме,
или да пробваме да се развлечем заедно.
Какво ще правим? -Каквото си искаме!
Цял живот си мечтая за едно.
-За какво? - Да боядисам града в червено.
Да боядисаме града в червено? -Цял живот се опитвам да разбера какво значи това.
Това е като в старите филми. Влюбените вървят ръка за ръка по Бродуей,
а над главите им ярки неонови светлини...
Би трябвало да ми хареса. И на тебе. Наистина, моя е по-малък.
Големината не е най-важна. Не, първо ти!
Аз? Добре. Само не отваряй преди мен.
Какво е това? Кученца?
- Да.
Просто супер!
- Да не ти мръзнат краката.
Какво?! - Когато те е страх да се върнеш в живота ти е студено на краката.
Разбираш ли? За да се стоплиш. За завръщането в живота.
Направо чудесно! - Харесва ли ти?
-Огромно "Благодаря". Благодаря.
Сега е твой ред.
-Добре. Започвам.
Огледало?!
Аз самовлюбена ли съм? -Не.
Аз си помислих, че твоята усмивка разгонва мъката ми.
Ако ти стане мъчно, ще поглеждаш в огледалото
и ще видиш своята чудесна усмивка.
Никога в живота ми не са ми говорили такива удивителни думи.
Аз сериозно. Чудесно! Чудесно!
-Много се радвам, че ти харесва. -И още как!
Благодаря.
-Благодаря. Те са ужасно смешни.
Това е добре. Много благодаря.
-Няма за какво. Е по-добре ли е? -И още как!
Аз знам, че ти излъга. Ти ме мислиш за дебела.
Подаряването на огледалото означава, че ти си дебела? -Да.
Никога не си ми казвал: "Надин, ти просто сияеш!"
или: "Надин, ти си толкова секси в тази рокля". Само:
"Надин, имаш удивителна усмивка".
Аз никога не съм казвал, че не ти е красив бюста.
Ти сигурен ли си, че това е нормално?
-Е да.
Водят си на работа децата.
А аз ще доведа "най-доброто момиче на света, с което не спя".
Да, но вие не сте се виждали много месеци, тя ти е изневерила.
И ти ще взимаш от нея интервю?
Такава пачавра не трябва на заслужава нищо. Това не ме интересува.
Насам. Всичко ще мине като по масло. Интервюто с Хлоя ще бъде отлично.
Ти изглеждаш великолепно.
Подстрекател?.. -Да.
Браво на теб. -Благодаря.
-Успех. Аз ще те почакам тук.
Здравей. Как си?
Радвам се да те видя.
-Аз също.
Невероятно! Ти - и интервю.
Извинявай. - Какъв е проблема?
-Аз му изцапах лицето. -Нищо.
Не, всичко е черно!
-Нищо страшно.
Не, Аз... -Нищо. Не е нужно.
-Странно. Не съвпада.
Може, да е драскотина? На ухото?! Нищо. Всичко е наред.
Не, Не. Нищо страшно.
При мен всичко е наред!
Е, какво пък. Интервюто ще стане страхотно.
Нещо за пиене?
-Да. Ако може, вода. Благодаря.
Аз се каня...
да ти задам мили въпросчета, които ще ти подобрят имиджа,
ще прославят твоето шоу и ще се увеличи тиража на списанията, в които работя аз.
Започваме ли?
- Лошо няма.
А аз ще се постарая да се усмихвам, отговаряйки на тъпи въпроси,
които съм слушала хиляди пъти.
-Невероятно!
Да започваме!
До каква степен се подобри живота ти, от момента, в който стана звезда?
Ами няма голяма разлика.
Аз съм много красива, така че и преди много са ми лизали задника.
Но когато ти си и знаменит, ти лижат задника абсолютно всички!
Даже и аз. Ти ми разби сърцето.
Виждаш ли, как здорово! -И още как.
А сега какво?
-Ние с моя Пи Ар
решихме засега да казваме, че аз ще играя в алтернативното кино.
А всъщност
след минета на директора на студиото в Лос Анжелис
аз съм уверена, че ще получа водеща роля в летния блокбастър.
Ще пийнете ли нещо?
Така ли ще започнеш интервюто?
И ти просто така излезе? Даже не завърши интервюто?
Аз дори не съм започнал интервюто.
Айде стига. Не е толкова зле.
-И още как. Не е толкова зле.
Ти беше права.
Може, тя да е забравила, как ме обичаше и видя в мен просто поклонник.
Почакай! Точно така е направила! Точно така е направила.
Надявам се, че това ще помогне.
"Ръководство по здрави отношения за пълни идиоти"
Ти си просто идиот!
-Какво?
Браво, Джек!
Той искаше да ти помогне.
Нека първо се разбере със себе си, а после да ми помага!
Какво имаш предвид?
-По дяволите неговата помощ! Аз съм добре!
Добре ли?! По-голям глупак не може и да станеш.
Дай да се изясним, Оуен. Измина половин година! -Каква половин година?!
Ти по принцип виждаш в нея ангелче, но това изобщо не е така!
Мислиш, че ми харесва да я обичам? Бих се радвал да се избавя от това!
Не мисля, Оуен!
На теб ти харесва тази болка. Ти се вдъхновяваш от нея! -Нима?
Ти напразно мислиш, че да съхнеш по нея и да я обладаеш - е едно и също.
Ти така добре ме познаваш?!
Кой би си помислил, мис "Срещам се сама със себе си"!
Омръзна ми да тъпча на място.
-Омръзна ти да тъпчеш?! -Да.
Остави! Аз те видях с Джефри. Нищо няма да постигнеш.
Някой ден ще разбереш, че да бъдеш сама не е толкова леко.
Във всеки случай, аз не се залепвам за тези, които ми изневеряват!
Господи, какъв парцал може да стане човек?!
-Аз ли съм парцал?!
А ти си манипулаторка!
-Какво?!
Набила си си в тиквата още от малка, че трябва да се ожениш,
и си заставила бедното момче да ти направи предложение!
А после си поставила ръка на гърдите му и си изсмукала жизнените сокове от сърцето му!
По-добре не може да стане!
Той ми измени!
Той ми измени!
Господи!
Погледни ме. Гледай!
Разбираш ли, у меня словесный понос Ама и аз ти наприказвах едни...
Извинявай. Защо не ми каза?
А аз ти виках посред улицата, като ненормален.
Извинявай.
- Ти си просто прелест.
Не се жени.
Всякакви малки дразнители не изчезват след сватбата,
а става по-зле.
Слава богу, че имам компютър. Слава богу!
За какво толкова си пишете с нея?
-За живота.
За живота? Ти и пишеш за живота? Колко възвишено!
Аз не знаех, че ти с г-жа Ницше говорите за такива сложни неща.
Не са толкова сложни, колкото и мислиш.
Ти не си спал с нея, Джек?
-Не съвсем. -Не съвсем?!
Секса - това е точна наука.
Не. Ние започнахме...Разбираш ли.
Да го правим виртуално.
Пакость! Как така? Как го правите?
Говориме си, възбуждаме се и...
отиваме в тоалетната.
Отвратително! Ти правиш това на работа?! -А какво толкова?
Ти в живота си не си сядал на капака на обществена тоалета.
И сега ти знаеш, защо.
Аз взех под наем касетата "Среща в Сент-Луис".
Ела по-скоро. Чао.
Оуен, аз съм Хлоя.
Здравей.
Тя ми позвъни! -Кой?!
Хлоя ми позвъни! Искаш ли да послушаш?
Ти си записал съобщението и?!
-Както и всички важни съобщения.
Как не се досетих! Ти си луд.
Приседни и слушай.
Оуен, аз съм Хлоя.
Трябва да поговорим. Имам една молба към теб.
Надявам се, че миналото е забравено и да поговорим за бъдещето. -Бъдещето!
Наистина, супер?
Не знам.
Чувстваш ли тъгата в гласа и? Долавям тъга.
Възможно е.
-Тя говори за бъдещето и! -Оуен! -Какво?
Аз също долавям тъга.
- Радвам се.
Аз си мислех, че само аз я долавям.
Давай да послушаме заедно.
-Поне пет пъти. Защо не?!
Здравей, Хлоя. Здравей.
Хлоя, твоята шеста планета обиколи моята втора луна.
Хлоя, разбира се, че се радвам да се срещнем! Ти изглеждаш невероятно!
Малката ми Хлоя, ти си толкова хубава, с теб душата ми се извисява.
Хлоя, Хлоя, какво става, душице? Все същите красиви коси!
Аз ли как съм? Нали знаеш.
Благодаря, че дойде.
-Слушам те.
Благодаря.
Чаша вода. Благодаря.
Прекрасно изглеждаш.
-Благодаря. -Честна дума.
Много съжалявам. Много съжалявам, че така се случи.
Ако някой трябва да се извинява, така това аз.
Аз се държах като идиотка.
- Ти сама го каза.
Миналото е забравено. Сега най-главното е - бъдещето.
Ти винаги си ме разбирал.
Не е чудно, че аз се влюбих в теб.
Ти можеш ли да ми простиш?
-Разбира се, че мога, Хлоя! -Наистина ли?
В това е смисъла на любовта. В прощаването.
Аз така се радвам да го чуя! Нужна ми е твоята помощ. - Колкото искаш.
Когато си тръгна от снимките миналата седмица,
после се появи някакъв кретен от твоето списание да ми иска интервю.
Аз му наговорих една камара глупости след глупавата свада с Роджер.
А сега той заплашва, че ще публикува всичко това в статията.
Всичко е било заради статията?!
- Да.
А ти мислеше... -Нищо страшно.
Извинявай. Аз мислех, че ти знаеш.
- За какво?
Ние с Роджер...
Ние сме родствени души.
Нима?
Радвам се да го чуя. Аз много се радвам за теб.
Това значи ли че ти няма да...?
-Аз ще се оправя със статията.
Благодаря.
Ти си просто чудесен!
Ти си толкова добър! Ще си намериш по-добро момиче от нея.
Всички така казват. А ако не? Ако тя е единствената!
Да вървим! Тръгвай!
Да вървим.
Какво виждаш?
Мъж с разбито сърце и жена с фалически символ.
Престани! Какво виждаш?
Бутилка кетчуп.
-Вярно. Обикновена бутилка кетчуп.
А сега обиколи масата и погледни по-отблизо.
Отпред има - етикет.
От тази страна - обикновено стъкло.
А на обратната страна
Сеанс по общуване с духовете на мъртвите домати?
Искам да кажа, че на отношенията ти с Хлоя
ти гледаш от погрешна гледна точка.
Може би, не е бил сега момента.
Може би някъде има някой,
който идеално ти подхожда,
а ти не забелязваш, защото гледаш под друг ъгъл.
Ти би ли се оженил за нея? С такава прическа?
По-добре за тази.
Ти си болен.
Аз говорих с нея вчера.
- О, господи!
Ние идеално си подхождаме.
-Тя също е идиотка?
Смей се колкото искаш, но аз чувствам връзка между нас.
Не знам какво му е. Той стана някак странен.
Проблема не е в него, а в мен. Вече година, откакто моя Меркурий се движи на запад.
За какво говориш?
-Аз съм като в капан, като в клетка.
Аз вече не съм аз, аз съм - "Ние"!
Диана, но ти искаше да бъдеш "Ние"!
Доколкото те познавам, ти би искала да си с някой, самотата те плаши.
Не знам...
Ти трябва да поговориш с него.
Хранителни влакна.
Отлично изглеждаш. Такъв здрав вид.
Работата не е в мен, а в кетчупа.
-Какво?! Ти ненавиждаш кетчуп.
В храната. Но Ако правильный угол зрения, кетчуп обретает магию.
Очевидно, не се получи.
-Получи се. Ти изглеждаш отлично.
Наистина скъп? -Той е мъж! Как мога да го оценя?
Вярно. В последно време те интересуват само жени.
Бях на среща! -Какво?!
Прекрасно. С кого?
- С непозната.
Тя красива ли е? -Красивите не ходят на срещи с непознати хора.
Е, как е? Тя красива ли е?
Мила.
-Но грозна? -Красива е.
Е каква е де? Красива или мила?
- И красива, и мила.
Но не е очарователна?
-Господи! Ти си луда!
Разкажи още. Искам да знам всички подробности.
Беше странно. Видимо, Аз подзаржавел.
Колко готино! И какво стана?
Обичайна среща. Похапнахме, пийнахме и аз я закарах вкъщи.
Закарал си я у вас?!
Беше много странно.
Ние отидохме у тях, започнахме да се целуваме, всичко беше наред,
а тя нищо! -Защо? -Защо?!
Ако знаех тайните на женския ум, нямаше да се налага да започвам отначало.
Дрън-дрън. Какво стана?
На втората среща аз и казах няколко добри думи. -Добри думи?
Какво и каза?
-Че съм си прекарал чудесно. -А после?
Как да ти кажа. Аз реших да премина в атака,
а тя ме спря. И аз и казах... -Добри думи?
Аз казах: "Хайде пак да се срещнем скоро".
Така си и знаех. Ти си свиня, както и всички мъже! -Защо се заяждаш?
Не се заяждам.
Разбирам.
Какво разбираш ти ли? -Нищо.
Не, кажи, че разбираш де!
Ти ревнуваш? -Не.
Но това е разбираемо! Ние прекарваме толкова време заедно.
Ние сме много близки. ти имаш право..
-Ти си тлъст шопар, защото я излъга.
Не съм я лъгал. -Не, излъга.
Ти я накара да повярва в твоите чувства, които всъщност не съществуват!
Знаеш ли, ти си абсолютно права!
Нима не разбираш?
Аз бях на среща, и всичко мина добре.
И всичко това благодарение на теб и бутилка с кетчуп.
Аз си промених гледната точка.
Не вярвам на ушите си!
-Какво?!
Ти си просто глупак!
За какво става въпрос?
-Остави това. -Нима съм глупак?
Не съм казала нищо страшно. Забрави за това. -Добре. Забравих.
Именно затова си глупак! Аз ти казвам да забравиш, а ти какво правиш?
Забравям?
Забрави!
Джек, скъпи.
Аз помня, колко силно се обичахме в началото.
Как ние си обещахме да не ставаме двойка, готова да се издуши.
Не знам, какво пропуснахме и къде сгрешихме, но сме на грешен път.
Може би началото беше, когато за първи път ти се развиках,
или когато ти за първи път ми обърна гръб,
или когато за първи път заспахме с гръб един към друг.
Не знам кой е виновен за това, а и това не е важно.
Трябва да свалим малко гарда
и да се прегърнем.
Трябва да свалим гарда, Джек.
Трябва да свалим гарда.
Аз обичам думите, които звучат, сякаш са истина,
но те означават съвсем друго. Когато бях дете,
си мислех, че "хепатит" - Това "хиппо-тит".
Разбираш ли? Това как...
Или например мигрена. Аз си мислех, че това е "миг-трен".
Но най-хубавата дума беше "тлъстак".
Срещаш някой дебелак и му викаш: "Ей ма си тлъстак"!
Или като "заден двор".
Това е двор. Макар и да е заден! И веднага всичко е ясно.
Да. Веднага на всички им става ясно.
Надин? -Оуен?!
Оуен!
Здравей. -Здравей.
Извинявай. Това е Жасмин.
-Здравей. -Много ми е приятно. -На мен също.
Това е Паоло. -Здрасти, пичага.
-Здравей.
Как се оказахте тук? (Господи, тя забеляза неговия шарфик?)
Ние с Паоло ходихме на кино. (Жасмин. Име на одеколон.)
После ходихме на пазар. Виж какво спечели Паоло за мен.
Чудесно! (Тя ходи на срещи!)
Да. Ще се разходим из парка. (Той си мисли, че аз спя с него.)
Ти сърдиш ли ми се? (Тя със сигурност спи с него!)
Ти пък! В никакъв случай. Ни най-малко не се сърдя.
Вие и преди ли сте се срещали?
-Аз също така си помислих. -Не. -Не!
Ние просто сме близки приятели.
Тя иска да се срещне с мен.
-Това е добре!
А къде? В твоята съблекалня или в нейната?
- Защо си толкова нервен?
Заради теб!
Защото ти си решил да живееш без любов, а аз не възнамерявам! -Аз? Аз?!
Потресаващо! Това го говори човек, който е готов да се откаже
от своята жена, с която е преживял половин година, заради непозната девица!
Макар и да се мислиш за изтънчена натура, според мене, ти си просто идиот!
Аз съм идиот? -Да.
Голям и наплашен идиот.
Уплашен?! Интересно, от какво ли се страхувам?
Джек, нали ти обичаше Диана! Още от първата ви среща!
И в този момент, когато трябва да се отърсиш, ти се уплаши!
Представи си, че са ти подарили чудесна стъклена статуетка.
Отначало ти и се любуваш, а после усещаш отговорност за нея.
Това те плаши, и ти започваш да търсиш в нея всякакви дефекти.
И проблема е там, че ако ти започнеш да търсиш, ще ги намериш.
И веща си губи красотата!
Ти разбираш ли, какво имам предвид? Жалко. Много жалко.
Ти си прав. Знаеш ли, ти си прав!
Нямаш ли случайно една стъклена статуетка?
Е, това беше всичко. - Какво всичко?
-Аз говорих с него вчера през нощта.
Е, и как беше? -Той спеше.
Ти си говорила с него, когато той е спал?! -Да.
Диана, мъжете не умеят да общуват, а не ние!
Надин, страх ме е.
Няма от какво да се страхуваш. Това не ти е ученическа любов.
Това е твоя мъж!
Ако той ме обича, трябва да ме разбира и без думи!
Време е да се приключи с това.
Карти, боб, Меркурий...
Време е да се приключи с това. И да поговориш с него. -И после какво?
Ще поправиш всичко.
Изненада!
Твоя работа ли е?
Ще те убия. Мъртъв си.
Честит рожден ден, Оуен!
Насам! Всички насам.
Искам да ви покажа това-онова.
-Помолиха ли те за това?
Няма нужда, моля те!
-Това е изненада!
Мой именинный изненада. Ти готов ли си?
Убавня!
-Нищо смешно няма.
Не забравяй да ми напомниш за това на твоя рожден ден. - Дадено.
Това е моята другарка, Кристел. А това е виновника, моя брат Оуен.
Приятно ми е да се запознаем, Кристел.
Ти си наистина красива?
Тя през цялото време мълчи?
-И освен това е стрийптизьорка.
Имаш удивителна линия на любовта.
Ти си много страстна.
Скоро ще срещнеш своята истинска любов и ще останеш с нея завинаги.
Здравей, Джек. -Здравей. -Не се бой, няма да ти гледам на ръка.
Моята Венера е блокирана.
Какво?!
Трябва да поговорим.
Ами аз такова... Аз те обичам.
-А аз теб.
Аз знам. Но може това да е някаква неправилна любов?
Неправилна?! -Ето виждаш ли! Именно това имах предвид. - Какво?
Че ми е студено с теб.
Сякаш моята любов е кръгла, а твоята е станала квадратна.
Аз търся навсякъде хубавите заоблеми форми на твоята любов, с които съм свикнала,
но никъде ги няма!
Моя е вината, аз не забелязах, че ти ръсиш любов на кубчета.
А после ми стана болно без твоята любов.
И на теб ти стана болно, че аз не виждам твоята любов.
Затова нашата любов е някак неправилна.
Да ти кажа нещо? -Да.
Трябва да свалим гарда.
Какво?!
Трябва да свалим гарда.
Ти си чул всичко?!
-Да. Чух.
Господи! Аз така си и знаех!
Разбираш ли какво значи това?
Че аз те разбирам.
Да, разбираш ли!
А сега реч! Реч!
Аз съм чела някъде, че Бог обича троицата.
И, че на света има два типа хора.
Едни виждат в троицата вълшебство,
а други са уверени, че като преброят до "три" излитат.
На нашата първа среща
Оуен се държа, като пълен идиот.
Честна дума!
Когато се срещнахме втори път,
ако трябва да съм честна, той беше мъртъв за мен.
А на третия път...
Ние се сприятелихме. Ние станахме загадъчни приятели. -Това е точно така.
Благодаря за вълшебството.
Нека всички пием!
Ти си просто чудесен, знаеш ли?
Да и ти не си лош.
-Благодарение на теб.
За всичко.
Не, благодарение на теб.
Не, благодарение на теб.
Не, на теб!
Не, на теб.
Не, на теб.
Имаш прекрасна усмивка. (Аз те обичам.)
Знам. (Аз те обичам)
Хайде да зачезнем?
-Хайде.
Знаеш ли какво ми харесва?
Че ти си мъж, а аз жена.
Това опростява нещата.
-Това е просто супер!
Ти имаш такива големи ръце,
а аз имам...
Бюст!
Аз съм голям фен на всякакви бюстове.
Може ли да ти задам един въпрос?
Не.
Какво означава всичко това? Какво става с нас?
Това трябва да го решим още сега?
-Навярно, Не. - Бравос.
Нека не решаваме нищо засега,
а ще видим какво ще стане по-нататък.
По-нататък? Когато аз... -Прекрати!
Долу, малкия!
Какво правиш? - Ето че и ние станахме. Добро утро. - Добро да е.
Правя закуска.
-Не може да бъде! -Може.
Аз не мислех, че си такъвъртокъщник.
- Шегуваш ли се? Аз съм цар.
Вдигни слушалката? -Не.
Това е Джек. Умира от любопитство.
Това съм аз, Хлоя. Извинявай, че ти звъня така рано.
Много ми е лошо, ти си единствения, с когото мога да поговоря. -Отговори ми.
Оуен, вкъщи ли си?
Нищо страшно.
Успокой се.
Успокой се, всичко ще бъде наред.
Да. Разбира се.
Кога? Добре. Сега ще дойда.
Много готина книжка.
-Тя е много разстроена.
Изглежда, че е много разстроена.
Аз трябва да се срещна и да поговоря с нея. - Разбира се. Определено.
Обикновена среща. Нищо особено.
Ти не... -Ай стига де!
Аз така радвам да те видя.
Аз се почуствах така нещастна и безпомощна
и напълно загубена! Извинявай.
Аз не исках да те карам да страдаш и да те обиждам. -Това е нищо. -Не!
Аз не бях права.
Аз знам, че това звучи ужасно, но аз много исках да се прославя.
Славата ти дава крила.
Трябваще да разбера, за какво става въпрос.
Но се оказа, че за всичко трябва да платиш.
И аз заплатих най-скъпата цена.
Аз те загубих.
Не! Не е вярно!
Ние спахме една вечер! Това още не са брачните окови.
Разбирам, и все пак...
Тази нощ беше грешка. Подлъгахме се. Голяма работа.
Понякога грешките са полезни. Те ни показват верния път.
Разбираш ли? -Да. Навярно си прав.
Ние можем да продължим да се срещаме.
-Разбира се.
Ще отидем на вечеря? Другата седмица? - И още как.
Аз много искам да ви запозная. Тя ще ти хареса.
Непременно. -Сбогом.
Хлоя, виждаш ли, моята статия!
Господи! Колко съм грозна! Фантастично! -Наистина ли?
А очите ми! А косите! Виж!
Здравей, Хлоя! Виждаш ли, напечатаха я!
-Виждам. Евала.
Аз съм визхитена! -Остави го на мястото му. Нямам намерение да купувам списания.
Потресаващо!
И в червената блузка даже е по-добре.
Как е с Хлоя? Ти радваш ли се, че вие пак сте заедно?
Знаеш ли, че маринатата е като препарат за балсамиране.
Знаеш ли, татко, мама и аз мислехме, че ти си педал. - Много смешно.
Вече разви и чувство за хумор?
- Ти не отговори на моя въпрос.
Как е Хлоя? Отлично. Както обикновено.
Какво? Според теб, тя не се е променила?
Малко егоизъм, малко себелюбие.
Немного хамства. Старата, добра Хлоя.
Тя никога не ти е харесвала.
-Интересно, защо?
А какво мисли за нея Надин?
-Надин? -Да.
Надин ми се сърди и не отговаря на моите позвънявания...
За какво?
Напразно преспа с нея.
Още повече ако знаеше, че ще я изоставиш.
И това го казва човек, който чука всичко, което се движи! -Тук въпроса е друг.
Какво е различното?!
- С мен те знаят какво ще стане.
А Надин не знаеше.
Как е новата ти статия?
-Добре е. - Отлично.
А как е интервюто ти?
-Също добре. -добре.
Да, съвсем забравих! Той беше умник и вместо интервю ми даде въпросите.
Това е добре. И въпросите са невероятни.
Искаш ли да отговориш?
-Давай, ако искаш.
"Какво най-много те отблъсква у хората?"
Измяната.
"Каква дума или фраза ти твърде често повторяш"?
За мен должок.
Кого обичаш? -Какво?!
Кого обичаш?
Там този не! -Да! -Не.
Ето! -Може ли да погледна?
Не. Не трябва да се гледа.
-Може ли да погледна? -Не.
Не надничай!
Този въпрос тук не...
Е?
Прости ми Хлоя.
Аз знам. Прости и ти.
Честна дума, Хлоя.
Какво? -Дай да поговорим? Може ли? -Не!
Аз знам, че ти ми се сърдиш. Аз исках... И ти правилно ми се сърдиш.
Благодаря. Аз така се радвам, че ти се отнесе към мен с разбиране.
Остави ме да се изкажа?
Аз се опитвам да се помиря с теб. Позволи ми да довърша!
Ти имаше своя шанс, Оуен, и го профука.
Ти сама каза, че засега не бива да решаваме нищо. Каза ли го?
Аз казах, че не трябва да насилваме събитията.
Аз не мислех, че от моето легло ти ще скочиш при друга жена!
Ти знаеше, че я обичам и че тя разби моето сърце!
Разбила ти е сърцето?! Нищо не е разбивала, освен твоето его!
Прости ми. Прости ми!
Аз не бях прав. Аз и казах, че всичко е свършено, и затова съм тук
Защото искам да бъда с теб. Аз те обичам. -Да? -Аз те обичам.
Ти ме обичаш?!
Та ти не знаеш, какво е любов!
Любовта не е желание да обладаеш това, което нямаш!
Стига!
Любовта - това са задължения! Да сте заедно и да останете заедно!
А не да се емнеш, когато имаш по-добро предложение.
Аз не... Аз не знам, какво да кажа...
-Разкарай се, Оуен!
Здравей, това съм аз.
Аз знам, че ти не искаш да говориш с мен. Там ли си?
Отговори ми.
Ако си там, вдигни слушалката.
ти не снимешь? Здравей.
Аз бях идиот.
Забавно е, как веднага щом разбереш какъв си идиот,
се втурваш бързо да известиш за това света
и най-близкия ти човек.
Не искаш да вдигнеш ли? Моля те, отговори. Отговори де!
Очевидно, теб действително те няма вкъщи. Обади ми се.
Прости!
Какво става, Джек?
Ами аз? Честит празник.
Между впрочем Джек.
Знаеш ли как е тя?
Истината?
Добре.
Аз утре ще и звънна.
"За да не ти мръзнат краката".
Не. -Почакай! Нека да поговорим!
Не. Няма за какво да говорим. Аз не искам да те слушам. -Секунда!
"Оуен, това съм аз, Надин. Как я караш? Да издзяпаме едно филмче?"
"Аз взех касетка под наем със "Среща в Сент Луис". Чакам. Доскоро"
"Здравей. Ще отскочиш ли при мен? Имам страшни новини.
"Не знам. Ако можеш, ела. До скоро".
"Здравей. Това съм аз. Май не си вкъщи.
"Добре. Звънни ми. Доскоро".
"Трябва да поправя тъпия тостер. Обади ми се".
"Честит рожден ден, адаш! Ставай!
"Тръгна ли вече? Ще ти звънна на работа.
"Честит рожден ден. Доскоро".
Аз съм пълен глупак.
Имам чувството, че щастието ми се усмихва а аз...
Можеш да ме целунеш? Ама си и ти кух кат градинска лейка!
И ако искаш да знаеш, аз не възнамерявах да говоря глупости.
Напротив, канеше се. -Не.
И какво искаше да кажеш?
-Аз те обичам. Обичам те.
Съгласна ли си да вземеш този мъж за твой законен съпруг...
Отново? -Да.
А ти, Джек, взимаш ли Диана за своя жена... отново?
Да.
Обявявам ви за мъж и жена.
-Отново!
(Да.)
(Да.)
Каза ли нещо? -Не. А ти?
Казват, че любовта е сляпа. А според мен, това са глупости.
ЕХ, ТЪПО КОПЕЛЕ
Превод на български език: Pif, 2002
Pif says: Дано да сте разбрали колко е тъп филма
Направо не се трае, Сигурно е сниман със 150 лева бюджет:)