{530}{595}*-*-*Преведен от някой си Pif|разбираш ли:)*-*-*
{600}{655}*-*-*Pif says:|Наслаждавайте се*-*-*
{666}{760}АХ, ТИ ТЪПО КОПЕЛЕ
{874}{974}Мила Йовович
{1021}{1123}Дейвид Крамхолц
{1152}{1231}Дан Монтгомъри
{3566}{3626}Режисьор и сценарист:|Браян Бернс
{3629}{3676}Обичам те.|-И аз те обичам.
{3679}{3744}Когато завали сняг,|той ще ми напомня за теб.
{3748}{3866}Аз много те обичам, Оуен.|Ужасно ще тъгувам по теб.
{3869}{3939}Няма да ти става много мъчно.|Аз ще си идвам.
{3942}{4041}Аз ще идвам в Лос Анжелис,|винаги, когато мога. -Обещаваш ли?
{4052}{4190}Аз съм ти луд фен!|-Не. Ти си любовта на моя живот.
{4247}{4285}И това също.
{4317}{4382}Обещай, че ще дойдеш!|- Обещавам.
{4560}{4649}Кълна се, че стана точно така.
{4654}{4782}Живеех като на кино.|Журналистическата ми кариера беше най-важна.
{4787}{4872}И освен това, моята другарка|току що стана знаменитост.
{4880}{4920}Аз живеех като на кино.
{4926}{5059}Сняг, целувка, отлично осветление,|и никой не ходи до тоалетна.
{5154}{5227}Сега тя процъфтява в Лос Анжелис,
{5231}{5293}а аз тъгувам в Ню Йорк.
{5297}{5417}Трябваше да се направи нещо,|и аз реших да отида при нея
{5421}{5514}и честно казано отидох,|за да остана с нея завинаги.
{5561}{5668}"Студио "Рем-Мар"
{5738}{5794}Е, Стейси, какво мислиш?
{5804}{5903}Само две срички: "гу" - "бещ".
{5918}{5956}Права си.
{6050}{6140}Без помощ няма да минем.|-Знам.
{6144}{6267}Кои са идиотите, които ще ни накупят парцалки|и ще ни заведат на купона?
{6297}{6344}Здравейте!
{6349}{6459}Заснето! Отлично. И така народе.|Обедна почивка.
{6463}{6544}Браво на теб!|-Нищо подобно.
{6548}{6642}Без малко да проваля цялата сцена.|Много ме е яд на себе си.
{6646}{6729}Ти проникна в образа.|Усещах конфликт между вас.
{6733}{6858}А аз не чуствам никакъв конфликт.|-Сценарий? -Не. Всичко е тук в мен.
{6886}{6955}Студията не харесва името.|-Телевизията също.
{6959}{7047}Отлично. Поне за това мненията ни|съвпадат. Да продължаваме.
{7138}{7235}Къде мога да намеря Хлоя Френсис?|- Ето там.
{7342}{7405}Търся Хлоя Френсис.|-Искате автограф ли?
{7409}{7473}Не ми е притрябвал подписа и.|Аз съм и приятел.
{7571}{7637}Мисля, че е в гардеробната.
{7667}{7709}Там, зад ъгъла.
{8050}{8100}"Хлоя"
{8199}{8228}Хлоя!
{8354}{8392}Оуен!
{8486}{8530}Изненада!
{8738}{8816}Оуен! Оуен!
{8908}{8989}Изобщо не е това, за което си мислиш!|-Не е ли?!
{8993}{9089}Не правихте ли секс?!|Или той е наминал за ключовете?!
{9152}{9234}Работехме по сценария...|-Какъв ти сценарий?!
{9237}{9304}Сцени от живота в животински обор?!
{9396}{9473}Стига! Караш ме да се изчервявам!
{9504}{9606}Ти? Изчервена?!|А тогава за мен какво да кажа?!
{10267}{10346}Престани.|Ти трябваше да минеш през това.
{10372}{10463}Помни, това което не те убива, |те прави по-силен.
{10473}{10592}Отлично! По-добре няма накъде!|Направо мистър Вселена!
{10603}{10681}Във всичко, трябва да се търсят|хубавите страни. Нали си писател?
{10685}{10782}Най-хубавите стихове са написани за раздялата.|Очаква те творчески полет!
{10801}{10936}Джек! Аз пиша всякакви боклуци|за списанията! Ясно?
{11006}{11103}Днес наш гост е новата|телезвезда Хлоя Френсис.
{11108}{11230}Хлоя, ти се появи от никъде|и стана звезда!
{11234}{11278}Как преживя това?
{11285}{11352}На мен много ми провървя,|намерих си прекрасен партньор.
{11356}{11449}Но е толкова трудно да се срещаш|с партньора на снимки!
{11453}{11517}Шегуваш ли се? Напротив!
{11522}{11609}Работата доставя на народа|удоволствия. Разбираемо е?
{11613}{11679}Удоволствие? Какво?
{11683}{11812}Какво удоволствие изпитва кравата,|когато я оплождат. -Боже мой!
{11930}{11972}Секунда!
{12239}{12277}Как е той?
{12308}{12402}Преместил се е от кревата на дивана.|Това е добър знак.
{12423}{12554}Имам новини! Обади се Хлоя,|тя ще дойде на сватбата. -Това добре ли е?
{12559}{12641}Разбираш ли, аз им направих|астрологически карти. -Ужас!
{12645}{12718}Те са създадени един за друг.
{12721}{12846}Послушай, обичам теб и даже това,|че ти обичаш астрология.
{12851}{12943}Обичам даже това, че на нашия секс|влияят фазите на спътниците на Венера.
{12947}{13031}Но моля те! Нито дума пред Оуен|за това, което току що каза.
{13034}{13182}Не става дума за Оуен и Хлоя! За Оуен и Надин!|-Не, Диана!
{13187}{13285}Длъжен си! Звездите го изискват!|-Няма пък!
{13289}{13362}Аз поговорих с пояса на Орион,|и той ми каза:
{13366}{13417}"Остави го на мира!"
{13449}{13546}Помниш ли как се срещнахме?|- Да.
{13573}{13724}Ти стоеше на балкона, а аз нервничех|и те настъпих по крака.
{13728}{13869}Помниш ли, какво каза?|- Ще ми смачкаш крака! -Да!
{13873}{13956}А помниш ли какво ти отговорих?|-И още как.
{13960}{14073}"В тази фраза:|"ще ми смачкаш крака" - има 4 думи,
{14078}{14240}а за мен четири означава любов".|-Именно! Ето виждаш ли!
{14247}{14325}Аз бях права за нас,|и съм права за тях.
{14354}{14434}С тях е съвсем друго, Диана. |-Какви ги говориш!
{14439}{14558}Той е твой шафер, тя - шаферка|на булката. Какво може да бъде по-сладко?!
{14582}{14607}По-хубаво?!
{14614}{14718}Ти - мой шафер,|Тя - шаферка на булката. Чудесно!
{14720}{14778}Според теб, това е чудесно?|Според мен мозъка ти се е разводнил!
{14781}{14837}Престани.|На теб ти трябва партньорка, и на нея също.
{14841}{14937}Не си прав.|Не ми е притрябвала партньорка! -Не мърдай!
{14941}{14997}Горе ръцете! |Трябва да ви обискирам!
{15002}{15047}С гръб към стената!
{15074}{15127}Сваляйте гащите, кретени!|-Извинете?!
{15131}{15200}Сваляй гащи! Бързо!
{15324}{15352}Обърни се!
{15428}{15473}Аз тъкмо се канех|да ходя на пералня!
{15479}{15523}Кажете "мар-ма-лад"!
{15531}{15632}Ти какво, превъртя ли?|Какво ти става?!
{15710}{15752}Пред очите на всички!
{15769}{15883}Май напълнихте гащите, а?|-Разкарай се! -Дай да видя!
{15888}{15976}И това ми било полицай от Ню Йорк!|На това ли му викаш служба?!
{16025}{16112}Така ли се отнасяш с брат си?!|Чудесно! Чудесно, Брейди!
{16170}{16249}Трябваше ми снимка|за коледна картичка.
{16293}{16416}Оуен, защо не се срещнеш с Надин.
{16419}{16501}Само Надин ми липсваше!
{16515}{16635}Хлоя ще дойде на сватбата.|-Хлоя ще дойде на сватбата?! -Да.
{16689}{16753}Хлоя ще бъде на сватбата...
{16784}{16933}Отлично! Просто супер!|-Не мисля. -А аз мисля.
{16937}{17024}Тя ще дойде на сватбата, ще и се прииска|да поговори с мен... - Тя...
{17028}{17099}Ще и се прииска да се срещне с мен!|- Тя няма да дойде сама!
{17188}{17244}Ще си води късмета!
{17695}{17785}Добър ден. Може ли вашето палто?|-Да. Благодаря.
{17998}{18053}Надин? -Оуен?
{18100}{18158}Ти си просто красавица.|-Благодаря.
{18186}{18253}Аз не предполагах, |че си толкова красива.
{18292}{18349}Благодаря. Навярно.
{18367}{18451}Красивите момичета|не се срещат с непознати.
{18488}{18530}Защо? |-Така...
{18534}{18619}В Ню Йорк красивите момичета|ги забърсват още на улицата.
{18624}{18671}Нима? |-Ами да.
{18681}{18822}Те са като чистокръви кученца.|Тях винаги първи ги разграбват.
{18889}{18949}С кучета ли ме сравняваш?!
{19004}{19048}Ти ме сравни с куче!
{19052}{19114}Съвсем не! Аз имах предвид...
{19159}{19228}Казах го в положителния смисъл!
{19240}{19337}Джек каза, че|ти работиш в новините?
{19389}{19425}Това истина ли е?
{19545}{19608}Водеща ли си?
{19759}{19830}Ало-о? Тук ли си?
{19895}{19981}Не искаш да говориш с мен?|Така ли ще мълчиш?
{20016}{20126}Невероятно!|Само заради някакво сравнение с кученца?
{20130}{20250}Няма за какво да се извинявам!|Това беше комплимент!
{20254}{20377}Ще поръчате ли нещо за пиене?|-Не знам. Ще сръбнем ли г-жо водещ?
{20442}{20522}Невероятно! Тя...
{20590}{20713}Знаеш ли какво? Аз ще остана тук,|докато... Извинявай за кученцата.
{20716}{20833}Аз няма повече да сравнявам нито теб,|нито другите жени с кучета.
{20838}{20924}Извинявай.|-Джин с тоник. -Джин с тоник.
{20932}{21045}А за Вас? -Голяма чаша вода.
{21054}{21192}На никого не позволявах да ми хапе ушите,|но на Хлоя разреших.
{21197}{21272}И всичко беше толкова прекрасно.|Разни малки нещица...
{21276}{21418}Аз просто съм толкова объркан.|Ние толкова много се обичахме... -Салатата.
{21491}{21522}Господи!
{21578}{21686}Те винаги поливат всичко със сос!
{21840}{21960}Използвай тази чиния! |-Извинявай.
{21982}{22046}Аз не обичам сосове.
{22097}{22177}Кетчуп, горчица, майонеза.|-Знам за какво говориш.
{22181}{22318}Не разбирам. След като съм поръчал стек,|значи искам да усетя вкуса на месото!
{22322}{22423}Защо са сложили кетчуп?|-За да бъде по-вкусно. - Да бе!
{22427}{22494}Това е като освежителите в тоалетните.
{22516}{22640}Хората пръскат с "Боров аромат"|и си мислят, че вонята ще изчезне.
{22645}{22737}А всъщност се получава ухание на лайна|под коледна елха.
{22972}{23049}Беше ми приятно да се запознаем.|- На мен също.
{23079}{23169}Трябва пак да го направим. (Кретенка!)|-Обезателно. (Дебил.)
{23173}{23250}Аз ще ти звънна. (Има да чакаш)|-Знаеш ли ми номера? (Още утре ще го сменя)
{23253}{23300}Чудесно! (Пачавра!)|-Чудесно! (Нищожество!)
{23495}{23587}Аз ще хвана следващото. (Да го духаш!)|-Благодаря. (Еби си мамата!)
{23867}{23972}Главното е да не се загубиш. Помни,|ти си вълк, а те са овчици. -Аз съм вълк?!
{23976}{24024}Ти - вълк, те - овци!
{24046}{24157}Но ти не трябва да хващаш цялото стадо.|Избираш една, хващаш я и - напред!
{24161}{24304}Не ми трябва цялото стадо! Трябва ми|само една и желателно е да не е овца,
{24308}{24384}за да не падне по очи в калта|пред Хлоя на сватбата.
{24417}{24533}Ти - вълк, те - овци. -Аз съм вълк...|-Не ти ли харесват татуировки?
{24537}{24636}Напротив. А какви са тези рани?
{24659}{24820}Тези? Моите "садизми".|-"Садизми"?! -Аз сама съм ги рязала.
{24823}{24855}Ти..?
{24920}{24958}Евала маце, машшалла!
{24961}{25005}Аз сега...
{25040}{25126}Днес ти ще срещнеш своята половина.|- Вече чувствам.
{25130}{25231}Не ме оставяй с идиоти.|-Здравей. -Здравей.
{25236}{25274}Колко е часа?
{25295}{25384}Не знам. Нямам часовник.|-Аз те обичам.
{25398}{25437}Обичаш?
{25484}{25518}Мир, Джон.
{25540}{25661}Искаш ли да видиш моята пушка?|-Тя заредена ли е? - И още как!
{25665}{25751}Сериозно?|А може ли да я пипна с ръка?
{25790}{25822}Отличничка!
{25826}{25877}Така-а, тръгваме.
{25893}{26044}Намери ли с кой да отидеш на сватбата?|-Не. Имам газове. А ти си сексопат.
{26087}{26132}Аз съм сексопат ли?!
{26154}{26231}Днес ти ще срещнеш своята половинка!|-О не!
{26235}{26344}Права ли съм? Намери ли го?|Оуен!
{26362}{26436}Какъв е хубавичък!|-Ни най-малко!
{26468}{26553}Според теб хубавец ли е?|- Малко.
{26573}{26659}Само не приближавай! Не идвай!|Моля те, не приближавай!
{26682}{26767}Хей! Какво правиш?!|- За твое добро е!
{26785}{26877}Оуен! -Хубав бар.|- Доскоро, Оуен.
{26912}{27006}Как я караш?|-Нормално. А ти?
{27009}{27082}Много добре.|- Чудесно.
{27102}{27261}Послушай, тази неделя...|Аз съжалявам. - Не аз съжалявам.
{27266}{27318}Ти се държеше нахално.|-Аз ли?!
{27323}{27388}А ти през цялото време бръщолевеше|за своята бивша половинка!
{27395}{27433}А ти ме третира с мълчание!
{27437}{27542}Ти сравни първото блюдо|с лайно под коледна елха!
{27545}{27646}Знаеш ли, аз просто исках да бъда любезен.|-Любезен?! -Да.
{27650}{27773}Джек и Диана казаха,|че си нямаш партнъор. Аз исках да помогна.
{27821}{27902}Оуен, може и да не знаеш,
{27907}{28013}но за жените сватбата е|много вълнуващо събитие.
{28017}{28149}Ние ставаме раними|и крайно агресивни.
{28157}{28282}Какво искаш да кажеш?|-Че е възможно, да са те прецакали.
{28513}{28662}Имам разстроен стомах.|-Усетих. -Аз тръгвам.
{29307}{29354}Ето това е глас!
{29412}{29488}А к'ви бомби! |-Ти си ненормален.
{29553}{29595}Какво толкова?!
{29913}{29959}Две чаши шампанско.
{30106}{30191}Благодаря.|-Моля. -Аз предпочитам бира.
{30204}{30261}Здравей! Благодаря.
{30280}{30390}А това за Роберт ли е?|-Роджер. -Прието. Роджер.
{30463}{30558}Е, как я караш?|-Фантастично. - Браво.
{30562}{30693}Всичко беше прекрасно.|По-добре няма накъде!
{30697}{30763}Това е толкова хубаво.
{30772}{30872}Ти изглеждаш... Как я караш?|Как е работата?
{30876}{30929}Отлично. Честна дума.
{30934}{31099}Шоуто върви с успех, Аз съм много заета.|Сега имам "прозорец" и реших
{31107}{31236}Да се "мариновам".|-Мариноваш?! -Да се разведря.
{31246}{31326}А аз реших, че|ти играеш кокошка в марина.
{31335}{31498}така говорят в Лос-Дяволос,|аз така свикнах.
{31525}{31605}Добре. Аз тръгвам.|- Почакай! Прости!
{31609}{31775}Аз честна дума, че все така...|Може ли да поговорим? Една секунда?
{31800}{31848}Оуен, няма за какво да говорим.
{31851}{31940}Напротив има!|Например, защо?
{31944}{32019}Защо? |- Защо постъпи така с мен?
{32022}{32105}Ти намираш ли разговора ни за уместен|- Ами...
{32109}{32219}А аз не! Нямам какво повече да кажа,|освен да се извиня.
{32223}{32292}Съжалявам, че ти е така трудно,|толкова болезнено.
{32297}{32384}Аз не мислех да се влюбвам в Роджър.|Просто така се случи!
{32388}{32433}Така се случи?!|-Да.
{32450}{32539}Не! Просто така се напиваш|и си губиш акъла и портфейла!
{32543}{32614}А не може просто така да се чукаш|с партнъора по шоу!
{32659}{32694}Благодаря!
{32743}{32838}Кажете, как се нарича жестока,|безсърдечна, лъжлива курва?
{32925}{32994}Аз съм просто възхитителен, нали?
{33878}{33933}Някой май наднича!
{33971}{34039}Вие мен?! -Ти гледаше!|-Аз видях как той дзяпаше!
{34042}{34110}Избираме си някоя драскотина на стената|и гледаме в нея.
{34114}{34169}Ти ми гледаше члена?|-Не е твоя работа.
{34174}{34295}Аз не гледах, сър!|Врата ми е крив! Разкършвах си врата!
{34301}{34386}Изпуснах си нещо!|Той ме гледаше!
{34398}{34444}Няма какво да гледаш!
{34479}{34523}Ето това се казва член!
{34976}{35016}Угаси лампата!
{35040}{35087}Всичко е наред сладурано.
{35234}{35293}Казвам се Оуен.
{35305}{35428}Аз не съм свикнал да държа речи,|но се надявам да ми отделите минутка време?
{35432}{35529}Днес аз предлагам тост|за жениха и невестата му.
{35566}{35696}Шекспир е казал: "любовта е топла,|както слънце след дъжд".
{35710}{35842}Камингс е казал: "любовта - това е всичко,|и няма нищо по-велико".
{35847}{35969}Моя брат Брейди казва,|че любовта - това е "л-амур а-ля труа".
{36021}{36141}Мнозина говорят, че са обичали,|но малцина са обичали истински.
{36306}{36394}Но ако трябва да съм честен,|любовта - много смърди.
{36430}{36523}Само си помислете,|как след една година всичко ще ви е омръзнало.
{36527}{36575}Лошия дъх в устата сутрин.
{36580}{36653}Освен това не бива да забравяте|да сваляте капака на тоалетната чиния.
{36667}{36803}Най-често любовта нанася удари под кръста|и те оставя да умреш.
{37041}{37163}Но именно любовта прави|лошия дъх по-сладък от мед,
{37168}{37314}а спускането на капака на тоалетната|изглежда като царствен жест.
{37320}{37435}Любовта - тя е протегната ръка, която|те дърпа на повърхността. Тя е надежда!
{37440}{37627}Надежда, че ще отворим сърцето си,|и ще ни отворят сърце,
{37634}{37761}и после ние незнайно как чувстваме,|че сме намерили своята половинка.
{37777}{37816}И накрая,
{37841}{37955}тази любов ни кара да ставаме|сутрин и да започваме да я търсим.
{37971}{38067}Гледайки на тази двойка,
{38071}{38157}аз с нетърпение|чакам утрешния звън на будилника.
{38164}{38229}За Джек и Диана!
{38967}{39046}Това беше чудесна реч.
{39050}{39124}Почти добре? |- Всъщност не.
{39160}{39243}Почти добре. |-Почти добре?
{39275}{39323}Да отидем да се разтъпчем някъде.
{39421}{39500}Чувствам, че съм на среща сама със себе си.|- Сама със себе си?
{39505}{39602}Ние с Джефри се разделихме|преди половин година. - Защо?
{39612}{39698}Аз разбрах, че нашите отношения|са се изчерпали, и ето веднъж
{39702}{39802}аз се прибрах и му казах,
{39812}{39918}че повече така не мога.|Имам нужда от повече.
{39923}{40020}И той... - Разби ти сърцето|и те заряза? -Не!
{40027}{40097}Той ми направи предложение.|-Направи ти предложение?
{40101}{40176}Малко неочаквано.|-Аз също не очаквах.
{40180}{40334}И ето седя си аз, а в съзнанието ми |изплуват картини:
{40344}{40421}Мама плаче, а аз съм в бяла рокля.
{40425}{40535}Баща ми ме предава на жениха...|И в този момент сякаш нещо ме удря!
{40558}{40643}Аз никога не съм мечтала|да мина през олтара с този човек,
{40647}{40715}Аз никога не го виждах|с дете на коленете.
{40719}{40801}Това не ми го побира главата!
{40819}{40882}И аз го напуснах. Такива ми ти работи.
{40933}{41035}Ти си му казала, че ще си тръгнеш ако |не ти направи предложение?!
{41040}{41144}А когато той ти е направил предложение,|ти все пак си тръгнала?! -Да.
{41149}{41217}Надявам се, че никога няма|да се влюбя в теб.
{41257}{41320}Можеш да не се безпокоиш.
{41360}{41414}Тя се страхуваше да спи сама.
{41418}{41522}И когато аз бях дежурен,|Тя четеше "Ню Йорк Пост". -"Пост"?
{41526}{41616}Колкото и да е странно,|това я успокояваше.
{41619}{41776}Тя лежеше в леглото с вестника|и забравяше за самотата... И така,
{41800}{41937}след тази гореща сцена, в която ги заварих|аз реших да и простя.
{41945}{42052}Претърсих целия Лос Анжелис,|намерих брой на "Ню-Йорк Пост",
{42069}{42118}и и го донесох.
{42128}{42237}Аз не и казах нито дума,|просто и го подадох.
{42248}{42297}А тя ме погледа
{42307}{42428}и каза:|"Пак ли пишат за мен по вестниците?"
{42445}{42577}О, Господи. Какъв ужас!|- И още как.
{42864}{42971}Извинявай, но не можах да се сдържа.
{43138}{43186}Имаш прекрасна усмивка.
{43301}{43381}Мисля, че ни е време да тръгваме.|-Навярно си права.
{43392}{43526}Благодаря, че днес ме съжали.|- Аз не съм те съжалила.
{43530}{43665}Аз не се оплаквам. Разбери,|аз съм съгласен на сближение от съжаление.
{43688}{43835}И няма да получиш жалостлива|целувка на прощаване. -Не? -Не.
{43861}{43903}Ами поне една жалостива прегръдка?
{43926}{44024}Нужно е, всичко беше толкова хубаво...|-Май насилих събитията.
{44513}{44549}Какво искаш да кажеш?
{44553}{44653}Голяма работа, аз не изневерявам на Диана.|Просто общувам по Интернет.
{44658}{44730}Голяма работа?! Позволи ми|да ти напомня нещо. Ти си женен!
{44734}{44805}Ние просто общуваме|по електронната поща.
{44810}{44868}Може ли да ми дадеш адреса?|-Няма начин.
{44872}{44904}Ние сме приятели!
{44908}{44985}Добре. Джен е на адрес|"pif.data.bg"(реклама си правя:)).
{45016}{45111}Обезателно пробвай!|Девойките са направо като истински!
{45120}{45177}Не знам, дали това ще хареса на|новата му другарка.
{45203}{45314}Надин? Съвокупляваш се с нея?|-Не, аз не спя с нея.
{45318}{45384}Тя ми помага|да се оправя с Хлоя.
{45393}{45524}Ако спяхме заедно,|не бих могъл да и поискам съвет.
{45528}{45619}Чакай малко, нещо не вдявам?|Ти не искаш да спиш с нея,
{45623}{45701}защото искаш да говориш с нея за жена,|с която не спиш?!
{45704}{45831}Нещо като враг в леглото. Случвало ли ви се е,|да искате да попитате някое момиче нещо,
{45835}{45929}но не можете,|защото тя е вашето момиче?
{45967}{46042}Не.- На нормалните хора им се случва.|Когато съм с нея,
{46047}{46160}мога да и задам всякакъв въпрос,|защото не сме гаджета,
{46165}{46273}а волни птици, които си помагат|взаимно да намерят по-добър начин.
{46277}{46409}Аз ще разбера всякакви малки тайни|за това как мислят жените.
{46416}{46534}Тайни?! Бъди приятел, попитай я|тва-онова от мое име? -Не.
{46537}{46627}Аз сериозно. Легитимни въпроси.|-Давай си легитимния въпрос.
{46631}{46735}30 сантиметров за нея не е ли множко?!|- Така си и знаех.
{46774}{46937}Най-хубавия ден на свети Валентин в живота ми.|-Ти си моя най-добър Валентин.
{46944}{47009}Господи, колко те обичам!
{47079}{47138}Аз съм най-щастливия човек на света!
{47162}{47231}Джефри? Здравей!
{47235}{47363}Здравей, Надин. А това е Одри,|моята приятелка. -Здравей. -Приятелка?
{47368}{47468}Тя не може да ти бъде приятелка!|-Надин, няма нужда.
{47471}{47577}Здравей, аз съм Оуен. -Господи!|-Не му подавай ръка! -Всичко е наред?
{47581}{47652}С него, да.|Ти не би трябвало да имаш гадже!
{47656}{47744}Ти трябва да си седиш вкъщи,|да ядеш сладолед и да ме оплакваш!
{47763}{47851}Той каза ли ти,|че го изоставих? Каза ли ти?
{47891}{47951}И не ме гледай така!|- Как така?
{47955}{48039}"Надин, жалко,|но ти ще си умреш стара мома,
{48044}{48108}"купувайки храна за котки,|мокар всички да знаят,
{48112}{48233}"че даже и котки нямаш!"|- Да си тръгваме.
{48386}{48560}Ако мен ме бяха зарязали, аз после|цяла година щях да се опитвам да се помиря,
{48564}{48690}но нали аз съм го зарязала,|той не иска да се помири с мен!
{48712}{48799}Така ли искаш да се помириш с него?|-Не.
{48843}{48983}Не там е работата, а в това,|че той е длъжен да иска да се върне!
{49068}{49155}Какво правиш?|- Ще бъдеш ли моя Валентина?
{49204}{49278}Престани!|-Днес е деня на Свети Валентин.
{49283}{49372}Ние двамата сме еднакви. |Или да се разделяме,
{49376}{49462}или да пробваме да се развлечем заедно.
{49490}{49575}Какво ще правим? -Каквото си искаме!
{49662}{49795}Цял живот си мечтая за едно.|-За какво? - Да боядисам града в червено.
{49807}{49924}Да боядисаме града в червено? -Цял живот се|опитвам да разбера какво значи това.
{49933}{50038}Това е като в старите филми. Влюбените|вървят ръка за ръка по Бродуей,
{50042}{50122}а над главите им|ярки неонови светлини...
{50471}{50589}Би трябвало да ми хареса. И на тебе.|Наистина, моя е по-малък.
{50593}{50693}Големината не е най-важна.|Не, първо ти!
{50698}{50797}Аз? Добре.|Само не отваряй преди мен.
{50985}{51032}Какво е това? Кученца?|- Да.
{51125}{51226}Просто супер!|- Да не ти мръзнат краката.
{51230}{51378}Какво?! - Когато те е страх да се върнеш|в живота ти е студено на краката.
{51383}{51474}Разбираш ли? За да се стоплиш.|За завръщането в живота.
{51479}{51586}Направо чудесно! - Харесва ли ти?|-Огромно "Благодаря". Благодаря.
{51606}{51684}Сега е твой ред.|-Добре. Започвам.
{51796}{51827}Огледало?!
{51878}{51939}Аз самовлюбена ли съм? -Не.
{51957}{52096}Аз си помислих, че|твоята усмивка разгонва мъката ми.
{52101}{52262}Ако ти стане мъчно,|ще поглеждаш в огледалото
{52286}{52362}и ще видиш своята чудесна усмивка.
{52437}{52578}Никога в живота ми не са ми говорили|такива удивителни думи.
{52590}{52769}Аз сериозно. Чудесно! Чудесно!|-Много се радвам, че ти харесва. -И още как!
{52776}{52845}Благодаря.|-Благодаря. Те са ужасно смешни.
{52851}{52976}Това е добре. Много благодаря.|-Няма за какво. Е по-добре ли е? -И още как!
{52995}{53163}Аз знам, че ти излъга.|Ти ме мислиш за дебела.
{53194}{53335}Подаряването на огледалото означава,|че ти си дебела? -Да.
{53339}{53466}Никога не си ми казвал:|"Надин, ти просто сияеш!"
{53470}{53534}или: "Надин, ти си толкова секси|в тази рокля". Само:
{53538}{53589}"Надин, имаш удивителна усмивка".
{53593}{53654}Аз никога не съм казвал,|че не ти е красив бюста.
{53789}{53851}Ти сигурен ли си, че това е нормално? |-Е да.
{53854}{53902}Водят си на работа децата.
{53906}{53993}А аз ще доведа "най-доброто момиче|на света, с което не спя".
{53996}{54085}Да, но вие не сте се виждали много месеци,|тя ти е изневерила.
{54089}{54135}И ти ще взимаш от нея интервю?
{54139}{54257}Такава пачавра не трябва на заслужава нищо.|Това не ме интересува.
{54337}{54467}Насам. Всичко ще мине като по масло.|Интервюто с Хлоя ще бъде отлично.
{55088}{55127}Ти изглеждаш великолепно.
{55132}{55163}Подстрекател?.. -Да.
{55254}{55369}Браво на теб. -Благодаря.|-Успех. Аз ще те почакам тук.
{55574}{55631}Здравей. Как си?
{55656}{55692}Радвам се да те видя.|-Аз също.
{55695}{55742}Невероятно! Ти - и интервю.
{55752}{55861}Извинявай. - Какъв е проблема?|-Аз му изцапах лицето. -Нищо.
{55866}{55920}Не, всичко е черно! |-Нищо страшно.
{55924}{56038}Не, Аз... -Нищо. Не е нужно.|-Странно. Не съвпада.
{56041}{56120}Може, да е драскотина?|На ухото?! Нищо. Всичко е наред.
{56124}{56211}Не, Не. Нищо страшно.
{56216}{56281}При мен всичко е наред!
{56343}{56452}Е, какво пък.|Интервюто ще стане страхотно.
{56709}{56809}Нещо за пиене?|-Да. Ако може, вода. Благодаря.
{56833}{56924}Аз се каня...
{56929}{57016}да ти задам мили въпросчета,|които ще ти подобрят имиджа,
{57020}{57114}ще прославят твоето шоу и ще се увеличи|тиража на списанията, в които работя аз.
{57119}{57199}Започваме ли?|- Лошо няма.
{57203}{57313}А аз ще се постарая да се усмихвам,|отговаряйки на тъпи въпроси,
{57318}{57405}които съм слушала хиляди пъти.|-Невероятно!
{57410}{57451}Да започваме!
{57505}{57658}До каква степен се подобри живота ти,|от момента, в който стана звезда?
{57664}{57715}Ами няма голяма разлика.
{57720}{57806}Аз съм много красива, така че|и преди много са ми лизали задника.
{57811}{57939}Но когато ти си и знаменит,|ти лижат задника абсолютно всички!
{57944}{58029}Даже и аз. Ти ми разби сърцето.
{58093}{58160}Виждаш ли, как здорово! -И още как.
{58187}{58271}А сега какво?|-Ние с моя Пи Ар
{58275}{58383}решихме засега да казваме,|че аз ще играя в алтернативното кино.
{58386}{58433}А всъщност
{58450}{58637}след минета на |директора на студиото в Лос Анжелис
{58642}{58789}аз съм уверена, че ще получа|водеща роля в летния блокбастър.
{58958}{59011}Ще пийнете ли нещо?
{59047}{59099}Така ли ще започнеш интервюто?
{59106}{59233}И ти просто така излезе?|Даже не завърши интервюто?
{59247}{59315}Аз дори не съм започнал интервюто.
{59376}{59473}Айде стига. Не е толкова зле.|-И още как. Не е толкова зле.
{59477}{59515}Ти беше права.
{59525}{59632}Може, тя да е забравила, как ме обичаше|и видя в мен просто поклонник.
{59637}{59704}Почакай! Точно така е направила!|Точно така е направила.
{59709}{59747}Надявам се, че това ще помогне.
{59807}{59909}"Ръководство по здрави|отношения за пълни идиоти"
{59933}{60012}Ти си просто идиот! |-Какво?
{60100}{60143}Браво, Джек!
{60364}{60414}Той искаше да ти помогне.
{60419}{60524}Нека първо се разбере със себе си,|а после да ми помага!
{60528}{60612}Какво имаш предвид?|-По дяволите неговата помощ! Аз съм добре!
{60618}{60717}Добре ли?! По-голям глупак |не може и да станеш.
{60724}{60818}Дай да се изясним, Оуен.|Измина половин година! -Каква половин година?!
{60822}{60905}Ти по принцип виждаш в нея ангелче,|но това изобщо не е така!
{60909}{61031}Мислиш, че ми харесва да я обичам?|Бих се радвал да се избавя от това!
{61036}{61079}Не мисля, Оуен!
{61083}{61187}На теб ти харесва тази болка.|Ти се вдъхновяваш от нея! -Нима?
{61192}{61268}Ти напразно мислиш, че да съхнеш по нея|и да я обладаеш - е едно и също.
{61272}{61308}Ти така добре ме познаваш?!
{61311}{61408}Кой би си помислил,|мис "Срещам се сама със себе си"!
{61412}{61477}Омръзна ми да тъпча на място.|-Омръзна ти да тъпчеш?! -Да.
{61480}{61589}Остави! Аз те видях с Джефри.|Нищо няма да постигнеш.
{61593}{61691}Някой ден ще разбереш,|че да бъдеш сама не е толкова леко.
{61714}{61788}Във всеки случай, аз не се залепвам|за тези, които ми изневеряват!
{61791}{61868}Господи, какъв парцал може да стане човек?! |-Аз ли съм парцал?!
{61871}{61913}А ти си манипулаторка! |-Какво?!
{61917}{62002}Набила си си в тиквата още от малка,|че трябва да се ожениш,
{62006}{62065}и си заставила бедното момче|да ти направи предложение!
{62069}{62205}А после си поставила ръка на гърдите му|и си изсмукала жизнените сокове от сърцето му!
{62209}{62267}По-добре не може да стане!
{62461}{62514}Той ми измени!
{62546}{62587}Той ми измени!
{62706}{62745}Господи!
{62986}{63039}Погледни ме. Гледай!
{63142}{63251}Разбираш ли, у меня словесный понос|Ама и аз ти наприказвах едни...
{63256}{63330}Извинявай. Защо не ми каза?
{63349}{63412}А аз ти виках посред улицата,|като ненормален.
{63447}{63542}Извинявай.|- Ти си просто прелест.
{63915}{63956}Не се жени.
{63961}{64092}Всякакви малки дразнители|не изчезват след сватбата,
{64100}{64167}а става по-зле.
{64188}{64291}Слава богу, че имам компютър.|Слава богу!
{64296}{64388}За какво толкова си пишете с нея?|-За живота.
{64396}{64504}За живота? Ти и пишеш|за живота? Колко възвишено!
{64521}{64605}Аз не знаех, че ти с г-жа Ницше|говорите за такива сложни неща.
{64610}{64677}Не са толкова сложни,|колкото и мислиш.
{64682}{64831}Ти не си спал с нея, Джек?|-Не съвсем. -Не съвсем?!
{64856}{64906}Секса - това е точна наука.
{64911}{65018}Не. Ние започнахме...Разбираш ли.
{65034}{65081}Да го правим виртуално.
{65113}{65231}Пакость! Как така?|Как го правите?
{65236}{65331}Говориме си,|възбуждаме се и...
{65355}{65395}отиваме в тоалетната.
{65410}{65533}Отвратително! Ти правиш това|на работа?! -А какво толкова?
{65540}{65656}Ти в живота си не си сядал|на капака на обществена тоалета.
{65659}{65703}И сега ти знаеш, защо.
{65851}{65916}Аз взех под наем касетата|"Среща в Сент-Луис".
{66085}{66154}Ела по-скоро. Чао.
{66212}{66270}Оуен, аз съм Хлоя.
{66411}{66444}Здравей.
{66515}{66580}Тя ми позвъни! -Кой?!
{66585}{66677}Хлоя ми позвъни! Искаш ли да послушаш?
{66681}{66771}Ти си записал съобщението и?!|-Както и всички важни съобщения.
{66775}{66824}Как не се досетих! Ти си луд.
{66845}{66894}Приседни и слушай.
{66939}{67003}Оуен, аз съм Хлоя.
{67008}{67107}Трябва да поговорим.|Имам една молба към теб.
{67111}{67214}Надявам се, че миналото е забравено|и да поговорим за бъдещето. -Бъдещето!
{67271}{67312}Наистина, супер?
{67344}{67378}Не знам.
{67383}{67477}Чувстваш ли тъгата в гласа и?|Долавям тъга.
{67482}{67601}Възможно е.|-Тя говори за бъдещето и! -Оуен! -Какво?
{67719}{67794}Аз също долавям тъга. |- Радвам се.
{67799}{67863}Аз си мислех, че само аз я долавям.
{67881}{67998}Давай да послушаме заедно.|-Поне пет пъти. Защо не?!
{68001}{68055}Здравей, Хлоя. Здравей.
{68156}{68264}Хлоя, твоята шеста планета|обиколи моята втора луна.
{68276}{68430}Хлоя, разбира се, че се радвам да се срещнем!|Ти изглеждаш невероятно!
{68435}{68554}Малката ми Хлоя, ти си толкова хубава,|с теб душата ми се извисява.
{68557}{68673}Хлоя, Хлоя, какво става, душице?|Все същите красиви коси!
{68679}{68738}Аз ли как съм? Нали знаеш.
{68939}{69047}Благодаря, че дойде. |-Слушам те.
{69087}{69124}Благодаря.
{69140}{69197}Чаша вода. Благодаря.
{69247}{69322}Прекрасно изглеждаш.|-Благодаря. -Честна дума.
{69343}{69441}Много съжалявам.|Много съжалявам, че така се случи.
{69445}{69509}Ако някой трябва да се извинява,|така това аз.
{69529}{69601}Аз се държах като идиотка.|- Ти сама го каза.
{69605}{69690}Миналото е забравено.|Сега най-главното е - бъдещето.
{69704}{69777}Ти винаги си ме разбирал.
{69782}{69857}Не е чудно,|че аз се влюбих в теб.
{69867}{69968}Ти можеш ли да ми простиш?|-Разбира се, че мога, Хлоя! -Наистина ли?
{69972}{70050}В това е смисъла на любовта.|В прощаването.
{70054}{70202}Аз така се радвам да го чуя! Нужна|ми е твоята помощ. - Колкото искаш.
{70218}{70316}Когато си тръгна от снимките|миналата седмица,
{70325}{70456}после се появи някакъв кретен|от твоето списание да ми иска интервю.
{70468}{70584}Аз му наговорих една камара глупости|след глупавата свада с Роджер.
{70588}{70669}А сега той заплашва,|че ще публикува всичко това в статията.
{70693}{70794}Всичко е било заради статията?!|- Да.
{70911}{71028}А ти мислеше... -Нищо страшно.
{71119}{71247}Извинявай. Аз мислех, че ти знаеш. |- За какво?
{71283}{71326}Ние с Роджер...
{71380}{71432}Ние сме родствени души.
{71453}{71491}Нима?
{71518}{71633}Радвам се да го чуя.|Аз много се радвам за теб.
{71789}{71861}Това значи ли че ти няма да...?|-Аз ще се оправя със статията.
{71927}{71968}Благодаря.
{72065}{72121}Ти си просто чудесен!
{72125}{72245}Ти си толкова добър! Ще си намериш |по-добро момиче от нея.
{72249}{72407}Всички така казват. А ако не?|Ако тя е единствената!
{72700}{72773}Да вървим! Тръгвай!
{72801}{72834}Да вървим.
{73085}{73167}Какво виждаш?
{73213}{73312}Мъж с разбито сърце|и жена с фалически символ.
{73347}{73435}Престани! Какво виждаш?
{73441}{73506}Бутилка кетчуп.|-Вярно. Обикновена бутилка кетчуп.
{73511}{73573}А сега обиколи масата|и погледни по-отблизо.
{73576}{73630}Отпред има - етикет.
{73635}{73776}От тази страна - обикновено стъкло.
{73788}{73920}А на обратната страна
{73956}{74059}Сеанс по общуване|с духовете на мъртвите домати?
{74096}{74208}Искам да кажа, че на |отношенията ти с Хлоя
{74219}{74310}ти гледаш от погрешна гледна точка.
{74315}{74438}Може би, не е бил сега момента.
{74539}{74655}Може би някъде има някой,
{74677}{74748}който идеално ти подхожда,
{74785}{74929}а ти не забелязваш,|защото гледаш под друг ъгъл.
{75176}{75281}Ти би ли се оженил за нея?|С такава прическа?
{75285}{75337}По-добре за тази.
{75437}{75473}Ти си болен.
{76855}{76938}Аз говорих с нея вчера.|- О, господи!
{76942}{77029}Ние идеално си подхождаме.|-Тя също е идиотка?
{77044}{77116}Смей се колкото искаш,|но аз чувствам връзка между нас.
{77121}{77208}Не знам какво му е.|Той стана някак странен.
{77216}{77357}Проблема не е в него, а в мен. Вече година,|откакто моя Меркурий се движи на запад.
{77362}{77486}За какво говориш?|-Аз съм като в капан, като в клетка.
{77490}{77573}Аз вече не съм аз, аз съм - "Ние"!
{77577}{77641}Диана, но ти искаше да бъдеш "Ние"!
{77645}{77745}Доколкото те познавам, ти би искала|да си с някой, самотата те плаши.
{77770}{77814}Не знам...
{77833}{77892}Ти трябва да поговориш с него.
{77942}{77986}Хранителни влакна.
{77997}{78066}Отлично изглеждаш.|Такъв здрав вид.
{78078}{78178}Работата не е в мен, а в кетчупа.|-Какво?! Ти ненавиждаш кетчуп.
{78185}{78316}В храната. Но Ако правильный|угол зрения, кетчуп обретает магию.
{78319}{78444}Очевидно, не се получи.|-Получи се. Ти изглеждаш отлично.
{78449}{78525}Наистина скъп? -Той е мъж!|Как мога да го оценя?
{78529}{78601}Вярно. В последно време|те интересуват само жени.
{78706}{78758}Бях на среща! -Какво?!
{78777}{78859}Прекрасно. С кого? |- С непозната.
{78909}{79007}Тя красива ли е? -Красивите не ходят|на срещи с непознати хора.
{79065}{79128}Е, как е? Тя красива ли е?
{79161}{79243}Мила.|-Но грозна? -Красива е.
{79247}{79346}Е каква е де? Красива или мила?|- И красива, и мила.
{79350}{79436}Но не е очарователна?|-Господи! Ти си луда!
{79441}{79505}Разкажи още.|Искам да знам всички подробности.
{79509}{79606}Беше странно. Видимо, Аз подзаржавел.
{79610}{79664}Колко готино! И какво стана?
{79669}{79804}Обичайна среща. Похапнахме,|пийнахме и аз я закарах вкъщи.
{79809}{79851}Закарал си я у вас?!
{79858}{79895}Беше много странно.
{79899}{80006}Ние отидохме у тях,|започнахме да се целуваме, всичко беше наред,
{80010}{80105}а тя нищо! -Защо? -Защо?!
{80110}{80219}Ако знаех тайните на женския ум,|нямаше да се налага да започвам отначало.
{80223}{80276}Дрън-дрън. Какво стана?
{80296}{80398}На втората среща аз и казах|няколко добри думи. -Добри думи?
{80402}{80492}Какво и каза?|-Че съм си прекарал чудесно. -А после?
{80528}{80635}Как да ти кажа.|Аз реших да премина в атака,
{80651}{80793}а тя ме спря.|И аз и казах... -Добри думи?
{80800}{80913}Аз казах:|"Хайде пак да се срещнем скоро".
{80954}{81074}Така си и знаех. Ти си свиня,|както и всички мъже! -Защо се заяждаш?
{81082}{81117}Не се заяждам.
{81173}{81222}Разбирам.
{81242}{81301}Какво разбираш ти ли? -Нищо.
{81308}{81372}Не, кажи, че разбираш де!
{81385}{81450}Ти ревнуваш? -Не.
{81453}{81535}Но това е разбираемо!|Ние прекарваме толкова време заедно.
{81539}{81690}Ние сме много близки. ти имаш право..|-Ти си тлъст шопар, защото я излъга.
{81878}{81934}Не съм я лъгал. -Не, излъга.
{81937}{82032}Ти я накара да повярва в твоите чувства, |които всъщност не съществуват!
{82095}{82173}Знаеш ли, ти си абсолютно права!
{82176}{82259}Нима не разбираш?
{82263}{82362}Аз бях на среща,|и всичко мина добре.
{82406}{82483}И всичко това благодарение на теб|и бутилка с кетчуп.
{82489}{82538}Аз си промених гледната точка.
{82575}{82666}Не вярвам на ушите си!|-Какво?!
{82725}{82780}Ти си просто глупак!
{83115}{83209}За какво става въпрос?|-Остави това. -Нима съм глупак?
{83213}{83325}Не съм казала нищо страшно.|Забрави за това. -Добре. Забравих.
{83364}{83506}Именно затова си глупак! Аз ти казвам|да забравиш, а ти какво правиш?
{83526}{83560}Забравям?
{83671}{83703}Забрави!
{83806}{83850}Джек, скъпи.
{83854}{83972}Аз помня, колко силно|се обичахме в началото.
{84018}{84191}Как ние си обещахме да не ставаме|двойка, готова да се издуши.
{84299}{84455}Не знам, какво пропуснахме и къде|сгрешихме, но сме на грешен път.
{84519}{84614}Може би началото беше,|когато за първи път ти се развиках,
{84644}{84726}или когато ти за първи път|ми обърна гръб,
{84746}{84908}или когато за първи път заспахме|с гръб един към друг.
{84956}{85055}Не знам кой е виновен за това,|а и това не е важно.
{85090}{85216}Трябва да свалим малко гарда
{85224}{85292}и да се прегърнем.
{85345}{85434}Трябва да свалим гарда, Джек.
{85527}{85616}Трябва да свалим гарда.
{85897}{85994}Аз обичам думите, които звучат,|сякаш са истина,
{85998}{86068}но те означават съвсем друго.|Когато бях дете,
{86073}{86193}си мислех,|че "хепатит" - Това "хиппо-тит".
{86197}{86271}Разбираш ли? Това как...
{86275}{86408}Или например мигрена.|Аз си мислех, че това е "миг-трен".
{86449}{86497}Но най-хубавата дума беше "тлъстак".
{86502}{86617}Срещаш някой дебелак и му викаш:|"Ей ма си тлъстак"!
{86699}{86762}Или като "заден двор".
{86766}{86903}Това е двор.|Макар и да е заден! И веднага всичко е ясно.
{87032}{87133}Да. Веднага на всички им става ясно.
{87421}{87471}Надин? -Оуен?!
{87512}{87547}Оуен!
{87674}{87743}Здравей. -Здравей.
{87882}{88023}Извинявай. Това е Жасмин.|-Здравей. -Много ми е приятно. -На мен също.
{88058}{88158}Това е Паоло. -Здрасти, пичага. |-Здравей.
{88225}{88276}Как се оказахте тук?|(Господи, тя забеляза неговия шарфик?)
{88280}{88359}Ние с Паоло ходихме на кино.|(Жасмин. Име на одеколон.)
{88363}{88424}После ходихме на пазар.|Виж какво спечели Паоло за мен.
{88428}{88461}Чудесно!|(Тя ходи на срещи!)
{88465}{88562}Да. Ще се разходим из парка.|(Той си мисли, че аз спя с него.)
{88581}{88627}Ти сърдиш ли ми се?|(Тя със сигурност спи с него!)
{88630}{88754}Ти пък! В никакъв случай.|Ни най-малко не се сърдя.
{88908}{89019}Вие и преди ли сте се срещали?|-Аз също така си помислих. -Не. -Не!
{89055}{89111}Ние просто сме близки приятели.
{89232}{89318}Тя иска да се срещне с мен.|-Това е добре!
{89322}{89412}А къде? В твоята съблекалня или в нейната?|- Защо си толкова нервен?
{89417}{89453}Заради теб!
{89456}{89573}Защото ти си решил да живееш без любов,|а аз не възнамерявам! -Аз? Аз?!
{89579}{89663}Потресаващо! Това го говори човек,|който е готов да се откаже
{89667}{89740}от своята жена, с която е преживял|половин година, заради непозната девица!
{89744}{89871}Макар и да се мислиш за изтънчена|натура, според мене, ти си просто идиот!
{89875}{89916}Аз съм идиот? -Да.
{89920}{89954}Голям и наплашен идиот.
{89958}{90009}Уплашен?!|Интересно, от какво ли се страхувам?
{90013}{90158}Джек, нали ти обичаше Диана!|Още от първата ви среща!
{90195}{90353}И в този момент, когато трябва|да се отърсиш, ти се уплаши!
{90357}{90456}Представи си, че са ти подарили|чудесна стъклена статуетка.
{90483}{90566}Отначало ти и се любуваш, а после|усещаш отговорност за нея.
{90570}{90665}Това те плаши, и ти започваш|да търсиш в нея всякакви дефекти.
{90670}{90802}И проблема е там, че ако ти|започнеш да търсиш, ще ги намериш.
{90821}{90902}И веща си губи красотата!
{90906}{91004}Ти разбираш ли, какво имам предвид?|Жалко. Много жалко.
{91064}{91129}Ти си прав. Знаеш ли, ти си прав!
{91231}{91306}Нямаш ли случайно една стъклена статуетка?
{91366}{91458}Е, това беше всичко. - Какво всичко?|-Аз говорих с него вчера през нощта.
{91478}{91544}Е, и как беше? -Той спеше.
{91548}{91613}Ти си говорила с него,|когато той е спал?! -Да.
{91621}{91708}Диана, мъжете не умеят да общуват,|а не ние!
{91720}{91801}Надин, страх ме е.
{91807}{91900}Няма от какво да се страхуваш.|Това не ти е ученическа любов.
{91905}{91945}Това е твоя мъж!
{91949}{92057}Ако той ме обича,|трябва да ме разбира и без думи!
{92117}{92189}Време е да се приключи с това.
{92193}{92255}Карти, боб, Меркурий...
{92260}{92369}Време е да се приключи с това.|И да поговориш с него. -И после какво?
{92388}{92433}Ще поправиш всичко.
{92724}{92790}Изненада!
{93045}{93090}Твоя работа ли е?
{93100}{93159}Ще те убия. Мъртъв си.
{93195}{93245}Честит рожден ден, Оуен!
{93294}{93368}Насам! Всички насам.
{93373}{93457}Искам да ви покажа това-онова.|-Помолиха ли те за това?
{93461}{93526}Няма нужда, моля те!|-Това е изненада!
{93572}{93640}Мой именинный изненада. Ти готов ли си?
{93849}{93927}Убавня! |-Нищо смешно няма.
{93931}{94048}Не забравяй да ми напомниш за това|на твоя рожден ден. - Дадено.
{94058}{94171}Това е моята другарка, Кристел.|А това е виновника, моя брат Оуен.
{94187}{94237}Приятно ми е да се запознаем, Кристел.
{94320}{94368}Ти си наистина красива?
{94396}{94476}Тя през цялото време мълчи?|-И освен това е стрийптизьорка.
{94480}{94551}Имаш удивителна линия на любовта.
{94555}{94628}Ти си много страстна.
{94632}{94735}Скоро ще срещнеш своята истинска любов |и ще останеш с нея завинаги.
{94781}{94893}Здравей, Джек. -Здравей. -Не се бой,|няма да ти гледам на ръка.
{94902}{94964}Моята Венера е блокирана.
{95065}{95098}Какво?!
{95127}{95174}Трябва да поговорим.
{95513}{95635}Ами аз такова... Аз те обичам.|-А аз теб.
{95647}{95768}Аз знам. Но може това да е|някаква неправилна любов?
{95810}{95962}Неправилна?! -Ето виждаш ли!|Именно това имах предвид. - Какво?
{96007}{96099}Че ми е студено с теб.
{96104}{96284}Сякаш моята любов е кръгла,|а твоята е станала квадратна.
{96294}{96456}Аз търся навсякъде хубавите заоблеми форми|на твоята любов, с които съм свикнала,
{96460}{96515}но никъде ги няма!
{96556}{96679}Моя е вината, аз не забелязах,|че ти ръсиш любов на кубчета.
{96682}{96735}А после ми стана болно без твоята любов.
{96739}{96823}И на теб ти стана болно,|че аз не виждам твоята любов.
{96827}{96892}Затова нашата любов е някак неправилна.
{96919}{97001}Да ти кажа нещо? -Да.
{97052}{97108}Трябва да свалим гарда.
{97142}{97174}Какво?!
{97180}{97271}Трябва да свалим гарда.
{97291}{97385}Ти си чул всичко?!|-Да. Чух.
{97399}{97455}Господи! Аз така си и знаех!
{97466}{97525}Разбираш ли какво значи това?
{97529}{97597}Че аз те разбирам.
{97637}{97677}Да, разбираш ли!
{97995}{98055}А сега реч! Реч!
{98124}{98223}Аз съм чела някъде,|че Бог обича троицата.
{98232}{98301}И, че на света има два типа хора.
{98306}{98358}Едни виждат в троицата вълшебство,
{98363}{98444}а други са уверени,|че като преброят до "три" излитат.
{98477}{98542}На нашата първа среща
{98547}{98664}Оуен се държа, като пълен идиот.
{98716}{98760}Честна дума!
{98794}{98875}Когато се срещнахме втори път,
{98895}{98962}ако трябва да съм честна,|той беше мъртъв за мен.
{99053}{99110}А на третия път...
{99141}{99283}Ние се сприятелихме. Ние станахме|загадъчни приятели. -Това е точно така.
{99597}{99658}Благодаря за вълшебството.
{99751}{99799}Нека всички пием!
{100031}{100093}Ти си просто чудесен, знаеш ли?
{100160}{100231}Да и ти не си лош. |-Благодарение на теб.
{100253}{100294}За всичко.
{100358}{100410}Не, благодарение на теб.
{100421}{100466}Не, благодарение на теб.
{100497}{100562}Не, на теб!
{100576}{100626}Не, на теб.
{100662}{100741}Не, на теб.
{100766}{100855}Имаш прекрасна усмивка.|(Аз те обичам.)
{100884}{100941}Знам.|(Аз те обичам)
{101300}{101397}Хайде да зачезнем? |-Хайде.
{101719}{101769}Знаеш ли какво ми харесва?
{101791}{101877}Че ти си мъж, а аз жена.
{101931}{102036}Това опростява нещата.|-Това е просто супер!
{102074}{102156}Ти имаш такива големи ръце,
{102194}{102240}а аз имам...
{102257}{102298}Бюст!
{102374}{102446}Аз съм голям фен на всякакви бюстове.
{102565}{102607}Може ли да ти задам един въпрос?
{102661}{102696}Не.
{102731}{102857}Какво означава всичко това?|Какво става с нас?
{102933}{103068}Това трябва да го решим още сега?|-Навярно, Не. - Бравос.
{103096}{103146}Нека не решаваме нищо засега,
{103175}{103263}а ще видим какво ще стане по-нататък.
{103294}{103391}По-нататък? Когато аз... -Прекрати!
{103457}{103501}Долу, малкия!
{103776}{103854}Какво правиш? - Ето че и ние станахме.|Добро утро. - Добро да е.
{103858}{103944}Правя закуска.|-Не може да бъде! -Може.
{104013}{104134}Аз не мислех, че си такъвъртокъщник.|- Шегуваш ли се? Аз съм цар.
{104172}{104216}Вдигни слушалката? -Не.
{104220}{104305}Това е Джек.|Умира от любопитство.
{104382}{104523}Това съм аз, Хлоя. |Извинявай, че ти звъня така рано.
{104536}{104686}Много ми е лошо, ти си единствения,|с когото мога да поговоря. -Отговори ми.
{104707}{104758}Оуен, вкъщи ли си?
{104864}{104914}Нищо страшно.
{104961}{105020}Успокой се.
{105043}{105103}Успокой се, всичко ще бъде наред.
{105179}{105238}Да. Разбира се.
{105303}{105409}Кога? Добре. Сега ще дойда.
{105498}{105648}Много готина книжка.|-Тя е много разстроена.
{105681}{105728}Изглежда, че е много разстроена.
{105733}{105848}Аз трябва да се срещна и да поговоря|с нея. - Разбира се. Определено.
{105852}{105908}Обикновена среща. Нищо особено.
{105948}{106017}Ти не... -Ай стига де!
{107195}{107252}Аз така радвам да те видя.
{107285}{107395}Аз се почуствах така нещастна и безпомощна
{107405}{107502}и напълно загубена! Извинявай.
{107530}{107681}Аз не исках да те карам да страдаш|и да те обиждам. -Това е нищо. -Не!
{107691}{107736}Аз не бях права.
{107765}{107892}Аз знам, че това звучи ужасно,|но аз много исках да се прославя.
{107899}{107993}Славата ти дава крила.
{108029}{108098}Трябваще да разбера, за какво става въпрос.
{108133}{108216}Но се оказа, че за всичко трябва да платиш.
{108241}{108310}И аз заплатих най-скъпата цена.
{108356}{108408}Аз те загубих.
{108612}{108670}Не! Не е вярно!
{109042}{109187}Ние спахме една вечер!|Това още не са брачните окови.
{109197}{109247}Разбирам, и все пак...
{109253}{109393}Тази нощ беше грешка.|Подлъгахме се. Голяма работа.
{109398}{109504}Понякога грешките са полезни.|Те ни показват верния път.
{109591}{109682}Разбираш ли? -Да. Навярно си прав.
{109686}{109771}Ние можем да продължим да се срещаме. |-Разбира се.
{109781}{109866}Ще отидем на вечеря?|Другата седмица? - И още как.
{109879}{109984}Аз много искам да ви запозная.|Тя ще ти хареса.
{110060}{110142}Непременно. -Сбогом.
{110372}{110448}Хлоя, виждаш ли, моята статия!
{110452}{110584}Господи! Колко съм грозна!|Фантастично! -Наистина ли?
{110588}{110667}А очите ми! А косите! Виж!
{110672}{110767}Здравей, Хлоя! Виждаш ли, напечатаха я!|-Виждам. Евала.
{110778}{110864}Аз съм визхитена! -Остави го на мястото му.|Нямам намерение да купувам списания.
{110871}{110906}Потресаващо!
{110944}{111009}И в червената блузка даже е по-добре.
{111830}{111925}Как е с Хлоя?|Ти радваш ли се, че вие пак сте заедно?
{111966}{112056}Знаеш ли, че маринатата е като|препарат за балсамиране.
{112064}{112163}Знаеш ли, татко, мама и аз мислехме,|че ти си педал. - Много смешно.
{112182}{112295}Вече разви и чувство за хумор?|- Ти не отговори на моя въпрос.
{112312}{112431}Как е Хлоя? Отлично. Както обикновено.
{112448}{112514}Какво? Според теб, тя не се е променила?
{112518}{112611}Малко егоизъм, малко себелюбие.
{112615}{112697}Немного хамства. Старата, добра Хлоя.
{112705}{112798}Тя никога не ти е харесвала.|-Интересно, защо?
{112846}{112928}А какво мисли за нея Надин?|-Надин? -Да.
{112949}{113066}Надин ми се сърди|и не отговаря на моите позвънявания...
{113085}{113108}За какво?
{113145}{113192}Напразно преспа с нея.
{113195}{113249}Още повече ако знаеше,|че ще я изоставиш.
{113253}{113371}И това го казва човек, който чука|всичко, което се движи! -Тук въпроса е друг.
{113377}{113522}Какво е различното?!|- С мен те знаят какво ще стане.
{113701}{113749}А Надин не знаеше.
{114282}{114376}Как е новата ти статия?|-Добре е. - Отлично.
{114393}{114478}А как е интервюто ти?|-Също добре. -добре.
{114504}{114660}Да, съвсем забравих! Той беше умник|и вместо интервю ми даде въпросите.
{114713}{114787}Това е добре.|И въпросите са невероятни.
{114805}{114913}Искаш ли да отговориш?|-Давай, ако искаш.
{114979}{115064}"Какво най-много те отблъсква у хората?"
{115140}{115189}Измяната.
{115216}{115309}"Каква дума или фраза|ти твърде често повторяш"?
{115428}{115474}За мен должок.
{115563}{115640}Кого обичаш? -Какво?!
{115647}{115713}Кого обичаш?
{115723}{115775}Там този не! -Да! -Не.
{115780}{115815}Ето! -Може ли да погледна?
{115819}{115890}Не. Не трябва да се гледа.|-Може ли да погледна? -Не.
{115894}{115934}Не надничай!
{116111}{116170}Този въпрос тук не...
{116590}{116620}Е?
{116727}{116785}Прости ми Хлоя.
{116820}{116910}Аз знам. Прости и ти.
{117485}{117544}Честна дума, Хлоя.
{118742}{118819}Какво? -Дай да поговорим? |Може ли? -Не!
{118825}{118913}Аз знам, че ти ми се сърдиш.|Аз исках... И ти правилно ми се сърдиш.
{118916}{118990}Благодаря. Аз така се радвам, че ти|се отнесе към мен с разбиране.
{118994}{119032}Остави ме да се изкажа?
{119037}{119107}Аз се опитвам да се помиря с теб.|Позволи ми да довърша!
{119111}{119166}Ти имаше своя шанс, Оуен,|и го профука.
{119171}{119270}Ти сама каза, че засега не бива|да решаваме нищо. Каза ли го?
{119274}{119319}Аз казах, че|не трябва да насилваме събитията.
{119323}{119395}Аз не мислех, че от моето легло|ти ще скочиш при друга жена!
{119399}{119521}Ти знаеше, че я обичам и|че тя разби моето сърце!
{119525}{119632}Разбила ти е сърцето?! Нищо не е|разбивала, освен твоето его!
{119636}{119681}Прости ми. Прости ми!
{119685}{119781}Аз не бях прав. Аз и казах,|че всичко е свършено, и затова съм тук
{119785}{119895}Защото искам да бъда с теб.|Аз те обичам. -Да? -Аз те обичам.
{119899}{119941}Ти ме обичаш?!
{119971}{120045}Та ти не знаеш, какво е любов!
{120050}{120141}Любовта не е желание да обладаеш това,|което нямаш!
{120150}{120183}Стига!
{120196}{120310}Любовта - това са задължения!|Да сте заедно и да останете заедно!
{120314}{120396}А не да се емнеш,|когато имаш по-добро предложение.
{120487}{120603}Аз не... Аз не знам, какво да кажа...|-Разкарай се, Оуен!
{121272}{121351}Здравей, това съм аз.
{121379}{121460}Аз знам, че ти не искаш|да говориш с мен. Там ли си?
{121477}{121507}Отговори ми.
{121556}{121607}Ако си там, вдигни слушалката.
{121610}{121682}ти не снимешь? Здравей.
{121737}{121784}Аз бях идиот.
{121861}{121926}Забавно е, как веднага щом разбереш|какъв си идиот,
{121934}{122010}се втурваш бързо|да известиш за това света
{122041}{122117}и най-близкия ти човек.
{122164}{122272}Не искаш да вдигнеш ли?|Моля те, отговори. Отговори де!
{122316}{122428}Очевидно, теб действително те няма |вкъщи. Обади ми се.
{122791}{122832}Прости!
{123433}{123502}Какво става, Джек?
{123521}{123624}Ами аз? Честит празник.
{123668}{123697}Между впрочем Джек.
{123781}{123830}Знаеш ли как е тя?
{123899}{123935}Истината?
{123975}{124011}Добре.
{124142}{124180}Аз утре ще и звънна.
{125669}{125705}"За да не ти мръзнат краката".
{125734}{125778}Не. -Почакай! Нека да поговорим!
{125782}{125879}Не. Няма за какво да говорим.|Аз не искам да те слушам. -Секунда!
{125966}{126090}"Оуен, това съм аз, Надин.|Как я караш? Да издзяпаме едно филмче?"
{126108}{126248}"Аз взех касетка под наем със|"Среща в Сент Луис". Чакам. Доскоро"
{126254}{126356}"Здравей. Ще отскочиш ли при мен?|Имам страшни новини.
{126362}{126448}"Не знам.|Ако можеш, ела. До скоро".
{126467}{126536}"Здравей. Това съм аз. Май не си вкъщи.
{126540}{126647}"Добре. Звънни ми. Доскоро".
{126672}{126786}"Трябва да поправя тъпия тостер.|Обади ми се".
{126790}{126891}"Честит рожден ден,|адаш! Ставай!
{126917}{126990}"Тръгна ли вече? Ще ти звънна на работа.
{126995}{127051}"Честит рожден ден. Доскоро".
{127076}{127147}Аз съм пълен глупак.
{127151}{127254}Имам чувството, че щастието ми се усмихва а аз...
{127388}{127509}Можеш да ме целунеш? |Ама си и ти кух кат градинска лейка!
{128071}{128162}И ако искаш да знаеш, аз|не възнамерявах да говоря глупости.
{128179}{128267}Напротив, канеше се. -Не.
{128323}{128431}И какво искаше да кажеш?|-Аз те обичам. Обичам те.
{128718}{128797}Съгласна ли си да вземеш този мъж |за твой законен съпруг...
{128801}{128859}Отново? -Да.
{128876}{128992}А ти, Джек, взимаш ли Диана|за своя жена... отново?
{129021}{129056}Да.
{129076}{129216}Обявявам ви за мъж и жена.|-Отново!
{129698}{129732}(Да.)
{129763}{129809}(Да.)
{129926}{130031}Каза ли нещо? -Не. А ти?
{130223}{130369}Казват, че любовта е сляпа.|А според мен, това са глупости.
{130428}{130598}ЕХ, ТЪПО КОПЕЛЕ
{130620}{130723}Превод на български език:|Pif, 2002
{130760}{130874}Pif says:|Дано да сте разбрали колко е тъп филма
{130898}{131069}Направо не се трае,|Сигурно е сниман със 150 лева бюджет:)