Haathi Mere Saathi (1971) (Haathi.Mere.Saathi.DVDRip.XVID.CD2.sub) Свали субтитрите
Това е таралеж. Тези бодли са неговите"пазачи"
Това ще направи ако някой го нападне.
Защо крещите?
Почисти това място.
Това правя цял ден!
Оставете тази плитка и взимайте метлата. Вървете!
Отивам!Отивам!
Това са лъвове.
Царят на джунглата. И деца,това са слонове.
Превъплъщение на бог Ганеша.Поклонете се пред тях.
А това е крокодил.
Той е много силен във водата като лъвът на земята.
-Kакво има?-Защо той изглежда толкова унил? Не го ли нахранихте?
Сложих му,но този гълъб го изяде.
-Не трябваше ли да му дадете повече?
-Да.
Работа ви е да го храните. Направете го бързо!
Да господине.
Нарича ме господине,и отърква ръка в моята буза!
Хайде деца.
-Защо той е толкова мръсен?
-Бог го е направил тъмен.
Не усеща студ.
-Как сте деца?
-Здравейте.
-Разгледахте ли всичко?
-Да, страхотно е.
-Ще дойдем отново.
-Да не пропускате училището.
Направихте страхотна работа ,като докарахте животни в града.
Като журналист искам да ви попитам нещо.
Защо обичате животните толкова много?
Зад това стои дълга история.
Моят успех го дължа на тях.
Аз не ги смятам за животни, те са моето семейство.
Направата на "Светът на любовта" трябва да струва много пари.
Трябваше да взимам заеми,но направих това само за да...
искам,да докажа на света...
че човек може да живее в хармония с животните.
Защо хората не могат да съжителстват един с друг?
Хората се борят за положение, език, религия.
И искат да убиват други хора. Защо?
Много добре.Ще напиша всичко това в моят вестник.
Ше поместя и снимки.
-Благодаря.
-Приятен ден.
-Какво гледаш?
-Теб и твоят "Свят на любовта".
Ти сам направи всичко тук
Срещна много трудности и препятствия по пътя.
Но ти не се отказа. А продължи да вървиш напред.
И постигна това което искаше.
Не бих могъл да направя толкова много, ако ти не беше с мен.
По равно сме отговорни за този успех.
Искам да станеш част от моят живот.
Ще се срещна с баща ти утре и ще му кажа, че...
искам да се оженя за дъщеря му.
Дойдох за да се видя и с двама ви.
Това е много хубаво...
-Защо си толкова мълчалива?
-Бедното момиче си мисли вероятно...
как да поздравяви нежелан гост.
-Не, татко.
Ние сме щастливи за това,че дойдохте в нашата къща.
Исках да дойда по-рано но....
моята лъжлива гордост ме спираше.
Но днес, моята самота... ме убеди.
Аз съм баща на дъщеря...
Вие сте наистина великодушен.
Иначе аз трябваше да дойда при вас за да питам дали съм достоен за вашата дъщеря.
Мислих,че сте се оженили без благословията на стария и баща.
Тану и аз решихме-ако се оженим, то ще бъде само с вашата благословия
и съгласие.
моето желание няма значение тук.
Аз ще ви оженя!
Яжте, тези закуски специално бяха поръчани от Бенарас.
-Той няма сладкиш.
-Тук.
За какво мислиш?
Гостите на баща ти са нагостени вече.
Моите приятели трябва да чакат. Ще отидем ли при тях?
Вземи храна за всички наши приятели.
Поканени сте на венчавката!
Хайде идвайте,всички чакат!
Добро момче.
Хайде Джони, влизай.
Седнете си по местата. Ще доведа слоновете.
Влизайте-Раму,Ганеш,Махеш.
Приятели...
Това е моят тъст, г-н.Ратанлал.
Празненството днес е от него.
Не се притеснявайте-хапнете си добре. такава възможност се случва рядко.
Сервирайте храната.
Яж,защо си сърдит?
Добро момче.
Кога аз донесох луната вкъщи, за да изгоня тъмнината от моят живот...
и защо имам нужда от светлина?
-Какво има?
- Това беше Раму.
Нещо не е наред.Трябва да отида.
В този час? Защо ти трябва да отидеш?
-Слугите могат да се грижат за тях.
-Те са само обикновени слуги.
За тях Раму е само едно животно. За мен той значи повече, от моят живот .
Аз не знача ли нищо за теб?
Ти...ти си всичко...
Ще се върна бързо.
-Какво не е наред с него?
-Неочаквано му стана ..нещо.
-Какво ти е Раму?
-Сигурно е преял.
Обадете се на докторът.
Не мога да дам диагноза.
При животните е също като при децата
Не могат да кажат какво им е.
Пирон...? Има пирон в крака му!
-Да изкопаеш планина... - за да намериш мишка!
Сега ще бъдеш добре. Докторът извади пирона.
Извинявам се,че ви безпокоих.
Това е моят дълг. Довиждане.
Какъв ден!
Цяла нощ не можахме да разберем какво му е. Едва на сутринта намерихме пиронът в крака му.
Изкара в болки цялата нощ.
Знаеш ли как аз прекарах нощта?
Ти ме остави сама цялата нощ.
Сватбената нощ е съюз на две тела,умът и живота.
Но...
Не плачи.
Аз бях наказан.Сега ние започваме нов живот заедно.
Трябва да влезем в него с усмивка Не със сълзи.
Ще отидем някъде далеч днес.
Където няма да има никой освен нас.
Сега се усмихни... хайде.
Вие ме убивате!
Ако чистите това място цял ден, кога ще усетите моята любов?
Сега е добра възможност. Онова дете излезе.
Хвърлете тази метла и вземете ръката ми.
Да говорим за любов.
Оставихте си работата и си правите свалки!
Не,аз я учех как да почиства къщата.
Изчезвайте!-Вие ще ме учите как да чистя!
Значи,с това шоу направихме удар от първия ден в Бангалор.
Поспа ли?
Мислех си.
Знаеш ли,че не сме излизали от седмица?
Какво да правим навън?
Красотата на светът се събра в тази стая.
Остатъка от живота си искам да прекарам по този начин.
Аз също желая същото.
Животът всъщност е нищо.
Но,жена и мъж заедно, го трансформират.
Единственото нещо,което липсва е момиченце.
Много си алчен.Имаш мен и искаш друго?
Това е моето наследствено право.
Искам две деца,не едно.
Едното да прилича на мен,другото на теб.
Телеграма, сър.
От кого е?
-Случило ли се е нещо?
-От Шоту е.
Пише!Елате незабавно или "Свят на любовта"ще бъде погубен.
Какво може да се е случило?
"Карнавалът" е подлецът.
Заради него,хората не идват тук повече.
Затова ви изпратих онази телеграма.
Kакво можем да направим за да привлечем хората отново тук?
Няма да е толкова лесно.
Не знаете какво се случва там.
Залагане,момичета танцуват мръсни танци.
Аз ще затворя това място,но там няма да има повече залагания или танци.
Вие имате високи идеали.
Но истината е,че хората имат нужда от нови преживявания всеки ден.
Намират нови начини да прекарва вечерите.
Вашият метод е стар.За да върнете тълпите тук...
трябва да измислите нещо ново.
сър...
Аз съм Раджу.Искам да се видя с вас.
Раджу?Не познавам никакъв Раджу.Вървете си!
Журналистът Шарма ме изпрати при вас
Ооо.Вратата е отворена. Влезте.
-Добър ден господине.
-Какъв е проблемът?
Дойдох за да ви помоля нещо.
Мен?Какво може беден човек като мен да предложи на който и да било?
Искам да ми бъдете учител.
Искам да ме научите номера със запалването на дрехите си и скока във вода.
който побърка хора.
Дори аз щях да полудея.
Техните аплодисменти и благодарност са толкова опияняващи...
Когато човек пали дрехите си и се хвърля във водата...
Хората аплодират и го молят да скочи от по-високо.
Скача от по-високо.
и по-високо и по-високо.
Тази игра е много опасна. Ще получите това, което аз получих.
Подлост, разрушение!
И тези патерици ще подпират вашият труп!
Приемам това също.
Толкова много ли обичате славата и богатството?
Нито обичам слава,нито богатство.
Но обичам някои същества повече от моя живот.
Искам да направя това за тях.
Моля ви да ме приемете като ваш ученик.
Виждам,че немога да ви спра от вашето твърдо решение
Ще ви науча на този номер.
Да татко.Не знам какво да направя.
Той не слуша нито мен,нито другите.Ще говориш ли с него?
Може теб да послуша.
Не се безпокой.Ще дойда и ще се срещна с него утре.
Постоянно четеш! Говори си с мен.
-Да,госпожо?
Вашият тъст е тук!
-Какво?
-Имах впредвид вашият баща.
Татко е тук!
Ходи внимателно скъпа!
Не трябва да ходиш така бързо в това състояние.
Не съм виждал Раджу от дни. И мислех че е добре да се срещнем.
Моля,заповядай.
Ще ви донеса чай.
Върви внимателно скъпа,не бързай.
Тя е невинна и безпомощна.
Грижи се за нея.
-Правя всичко възможно.
-Сигурен съм.
Да?
Искам твоят съвет.
-От мен?
Да,аз получих изявление от банката.
Разбрах,че имам твърде много допълнителни пари.
и си мислех... каква е ползата да ги държиш в банката?
защо да не инвестирам в някакъв бизнес, това ще е от полза и на мен и на други.
-Какво ще кажеш?
-Какво аз мога да кажа?
Ти познаваш истинският свят.Аз познавам само моят "Свят на любовта".
Защо не инвестирам в твоят "Свят на любовта"?
Твоите усилия и моите пари. Ще бъдем партньори.
Татко е прав.
Но,..тези дни "Свят на любовта" е на загуби.
Можеш да загубиш твоите пари.
Всеки бизнес има и печалби и загуби.
Когато човек мисли че ще е злато,се превръща в прах.
Възможно е"Свят на любовта" ,който сега е в загуба...
...да бъде после на печалба.
Каква сума да попълня?
Ти ли го извика да дойде тук и да говори с мен.
Да ми даде пари,за да не изпълня онзи опасен номер?
Така ли е?
Имам впредвид война за живот.
Човек трябва да се бори за своите принципи,за неговият начин на животът.
Само неговата собствена сила и смелост помагат в това.
Ако искате да ми дадете нещо,помоли татко да ме благослови.
Моите благословии са винаги с теб.
Аз съм радостен,че днес видях един истински мъж в твое лице.
Нека бог да ти донесе само успехи.
Какво ти е?
Поздравления,имате син.
-Майката и бебето добре ли са?
-Да.
Но...
-Но...?
Трябваше да я оперираме,защото раждането се усложни.
Тя няма да може да има други деца.
Не се безпокой.Държавният девиз сега е: "Малко семейство-щастливо семейство".
Той е толкова сладък!
Как си,скъпа?
Добре.
Поздравления.Нашият син е толкова красив колкото теб.
Плачеш ли? Какво има?
Докторът не ти ли каза?
Не мога да ти дам малка,красива кукличка.
Това ли те кара да плачеш?
Хиляди звезди не могат да дадат светлината,която едно слънце може.
Слънце.Добрият бог ни изпрати малко слънце.
И така,защо ни е луна?
Аз дори му измислих име, Сурай.Харесва ли ти?
Слушайте всички! Добра новина за всички!
Имаме нов гост в нашият "Свят на любовта"!
Ваш брат и мой син,Сурай!
Където и да обърна,само Раджу..Раджу!
Той разруши нашето шоу! Никой не идва вече тук!
Ще трябва да направим нещо ако продължава така.
По-добре да зарежете всичко, когато не можете да печелите.
Млъквай!Вие не ме познавате!
Дори и да изгубя цялото си богатство, ще изгоня Раджу от тук!
"Свят на любовта".
Собственик...
Как сте деца?
Ммм,значи ти притежаваш това място!
Яжте бързо,аз също не съм ял.
Кой сте вие?Какво правите?
На табелата ясно пише: не хранете и не докосвайте животните.
Аз съм неграмотен.Не мога да чета.
Сега знаете?Натъпчете този банан във вашата уста,не на слонът !
Вземете тези пари,а аз ще храня слона.
Не мога да измамя Раджу,дори и да ми дадете 400 рупии!
Вземете си парите и се махайте от тук!
Ще храня слонът. Ще видя как ще ме спреш!
Този хранеше слонът с игла вътре в банана!
Не сте се променил,въпреки престоят в затвора.
-Кой сте вие?
-Раджу ме преследва!
-Кой е той?
-Собственикът на "Свят на любовта".
Не знам каква стара вражда го подтикна да ме убие.
-Помогнете ми да се крия!
-Добре,скрийте се там.
-Здравейте Раджкумар!Какво ви води насам?
Един мъж избяга насам. Той се опита да убие моят слон.
-Никой не е идвал тук.
-Аз го видях със собствените си очи.
Този,който вие търсите не е тук.
Опитвате да го скриете.
Не можете да влезете без разрешение.
Той е престъпник и е престъпление да давате убежище на престъпник.
-Мога да се обадя на полицията.
-Да.
Престъпникът ще чака докато те пристигат.
Сам ли ще си тръгнете,или ще трябва да се обадя на пазача?
Хей,излизай.
Кажи ми истината. Опита ли се да убиеш слона му?
Да!И него бих убил ако можех!
Той е моят заклет враг! Той ме изкара от бизнеса!
-Да си стиснем ръцете.
-Моля?
Всеки враг на Раджу е мой приятел.
Също както и ти,аз също имам сметки за разчистване с него.
Аз имам мозък за да мисля за идеи а ти,да ги изпълниш.
Ще си отмъстим заедно. Да си стиснем ръцете!
Няма нищо на рентгеновата снимка. Знаех, че детето има само кашлица.
Безпокоите се напразно.
Естествено е като ви е първо дете.
Първо и последно също.
Ето ви рецептата,давайте му по три пъти на ден.
Елате бързо докторе. Спешен случай!
Детето ми!Боже!Какво направи!
Слонът му смачка глават!
Закарайте го в операционната.
Бъдете смела.Как се случи това?
Съдбата е срещу мен!
Баща му е водач на слонове.Той порасна сред слонове още от раждането.
Винаги играеше с тях.
Бог знае какво се случи. Слонът се ядоса неочаквано.
Взе детето с хобота си и го хвърли надолу!
В края на краищата то е животно!
Бог знае какво се случи. Слонът се ядоса неочаквано.
Взе детето с хобота си и го хвърли надолу!
В края на краищата то е животно!
В края на краищата то е животно!
-Какво има? - Нищо.
Успокой се!Какво се е случило?
Раму смачка детето ми!
-Той уби детето ми!
-Какво ти е?
Ти държиш детето!
Моето дете!Мойто скъпо дете!
Тогава какво е онова?
Глупаво момиче!Това е кукла.
Ще му купя още 10 такива кукли от пазара.
Mожеш да купиш кукли, но можеш ли да ми вземеш друг син?
На детето може да му се случи същото като на куклата някой ден.
Заведи Раму навън и го вържи с вериги.
Да го вържа с вериги? Но защо?
Видях синът на водачът на слонове в болницата.
Лицето му и сега изплува пред очите ми!
Не мога да ти опиша гледката!
Детето си играело със слонът,
когато неочаквано слонът го вдигнал и го хвърлил!
и го смачкал с крака!
Не искам това да се случи на моят син някой ден!
Завържи Раму!
Мислиш ли,че Раму някога ще направи това?
След като веднъж каза,че той обича нашето дете повече,отколкото ние го обичаме?
-Той се грижи за него така добре.
-Въпреки всичко,той е животно!
-Как можеш да му се довериш?
-Доверявам му се напълно.
Не виждам как нашият син може да срещне каквато и да е опасност от него!
Направила си грешка.
Не!Сърцето ми казва,че трябва да го вържеш!
Мога да направя всичко за теб,но да го вържа е все едно да искаш да вържа нашият
син!
Аз не искам това за мен!
Искам това за доброто на нашето дете!
Той е нашият живот!
Ако те е грижа за мен и обичаш нашият син дори малко...
Ще го вържеш! Заклевам те да го направиш!
Реалноста е по-тежка от железните вериги... много по жестока...
Приятелю мой,ти можеш да плачеш. Аз дори това не мога да правя.
Хайде.
Ако те е грижа за мен и обичаш нашият син дори малко...
Ще го вържеш! Заклевам те да го направиш!
Аз връзвам себе си с тези вериги,... те не оковават теб.
Прости ми ако можеш.
Аз питам!Какво направи толкова?
Платих толкова много пари и ти...
Направих такъв план,че името на Раджу ще бъде изтрито от Земята!
-Какъв е този план?
-Слушайте...
-Идвам госпожо!
-Изведи го навън да играе. - Добре.
И внимавай много за него. Раму е вързан навън.
Не му позволявай да се доближава до Сурай.
Добро дете.Сега се връщам.
От къде взе това ?
- За теб.
-За мен?
Защо слонът вдига врява?
Остави го.Защо викаш?
Оставих детето само.Надявам се,че...
Той е вързан там. Успокой се.
Помощ!
Невежа жена!Казах ви да пазите детето далече от Раму!
Вината не е моя!
Ние играехме,когато той дойде след като скъса веригите.
Той ме бутна настрана и взе детето в неговият хобот!
Не мога да остана в тази къща нито минута повече!
Защо?Какъв е проблемът?
Паро изведе детето навън,Раму скъса веригите,и се опита да убие моят син
-Ти грешиш.
-Това е истината!
Със собствените си очи го видях!
Отидох навреме и го спасих.
Иначе щеше да го смачка!
Питай Паро ако не ми вярваш!
Съгласявам се,че Раму може да скъса веригата.
Може да е отишъл близо до него, но за да си играе с него, не да го убие.
Знаеш колко много той го обича.
Аз сам учудена от това,как това животно значи всичко за теб.
Нашият син не значи нищо за теб!
Защо казваш това? Въобразяваш си.
Не!Знам само,че не искам Раму тук! Не!
Не забравяй,че Раму беше този ,който ни събра.
Цялото наше щастие и радости,са благодарение на него!
Колата в която се возиш, накитите които носиш,са неговите дарове!
Ние сме задължени към него.
Искаш да жертвувам моят син,за да върна задълженията на това животно?
Искаш да застрелям Раму ли?
Чуй ме!Докато Раму е тук,нито аз нито моя син ще останем тук!
Ти си сляпа в любовта си към сина ни!
Твоята любов към онова животно е сляпа, глуха и луда!
Мислиш ли,че аз съм враг на моят син?
Да,ти си му враг!
По този начин ли се отнасяш към моето дете? Не те ли е срам да я биеш?
Можех да я убия днес!
Не Татко,не мога да напусна моят дом.
Можеш да ме прибереш вкъщи но не можеш да промениш моята съдба.
Съдбата е твърде велика, аз дори не мога да променя твоето мислене.
Не те моля да напуснеш твоят съпруг или дом.
Просто да дойдеш с мен за няколко дни.
Днес Раджу е ядосан. Утре той ще се успокои.
Аз ще преглътна моята гордост и ще те върна обратно.
Хайде скъпа.Да тръгваме.
Махни се настрана.Моята дъщеря няма да остане тук докато ти си тук.
Раджу ще упрекне мен. Не тръгвай след тях.
Връщай се!
Жена ви замина с нейният баща с колата.
и Раму тръгна след тях.
Аз те плеснах в пристъп на раздразнение.
и ти си замина вкъщи?
-Има телеграма за вас Сър.
-Телеграма?
-Какво се е случило татко?
-Моят приятел е получил удар.
-Трябва ли да отидеш там?
-Точно това се чудя.
Как да те оставя сама тук?
Не се безпокой за мен. Върви и се върни скоро.
Грижи се и за двама ви.
Идете да вземете мляко за детето от пазара.
Тук също ли ме следиш!Махай се!
Казах,да се махаш!
Изчезвай!
Не!Аз няма да тръгна с теб!
Не мога да живея в онази къща спокойно,докато ти си там!
Добре.Стой тук щом искаш!
Ало татко!Добре че се обади.
-Какво се е случило?
-Раму дойде тук след като ти тръгна.
Той няма да мръдне от тук.Мисля,че няма да си тръгне докато не убие синът ми.
Слугата си отиде вкъщи. Много ме е страх татко.
Върни се възможно най-скоро.
Ще тръгна незабавно и ще доведа -ловец с мен.
Той ще застреля слонът. Ти се грижи за Сурай.
Това животно е голяма напаст!
Не!
Няма да ти позволя да доближиш моят син!
Няма да те пусна вътре!Махай се!
Как е счупена тази врата?
Слонът трябва да е отговорен за това.
Къде е слонът?
Елате с мен.
Видяхте ли тази змия?
От къде дойде тази змия?
Мирише ми на бензин.
Защо хвърляте бензин тук?
-Пусни ме!
-Няма!
Пусни го!
Или ще те застрелям!
Казах да го пуснеш!
Мошеник! Негодник! Ти застреля моят Раму!
Ще те убия!
Тези са мъжете!
Да инспекторе!Това са нещастниците , които застреляха моят беден Раму!
Махнете ги от очите ми!
Прости ми Раджу!
Сега какво искаш? Моят Раму го няма вече.
Моят свят се срина.
Сега аз не искам нищо!
Не казвай това! Моля те!
Майчината любов наистина ме направи сляпа!
Реших,че Раму е враг на моят син...
Когато Раму го спаси от змията и доказа...
че е искал да го спаси,не да го нарани,
и днес той направи нещо страхотно, като спаси моят съпруг!
Никога няма да забравя това!
Късно е вече да съжаляваш, този,който го заслужаваше,вече го няма.
Ти не ме послуша и игнорира собственото си семейство.
И това благородно същесто даде живота си за да докаже това.
Нямаше ли всяка една майка да направи това ,което аз направих,виждайки детето си в опасност?
Как едно треперещо от страх сърце можеше да разбере твоите аргументи?
Как аз можех да ги чуя?
Сине...
Вината е моя.
Умолявам те да ми простиш-на мен и мойта дъщеря.
Дай ни възможност да изкупим вината си.
-Какво мислиш?
-Прости ми.
Заради нашето дете,което ти и.. Раму обичаше твърде много.
Прости ни.
Стани Тану!
Раму ни събра заедно...и заради него ще продължим живота си заедно!