Vampires Los Muertos (2002) Свали субтитрите
Сори,Бейби прослушването мина.
Хей! Чакай малко!
Ще ти струва 50 кинта,стандартен секс.
Ако искаш повече,струва дебело.
И нямам нужда от прослушване.
Извикай и с теб е свършено!
Хей,Бей-
Ако дръпна спусъка....
...обзалагам се,че ще те заболи адски много
Как мислиш?
А сега,отворко...
...що не се разкараш бавно и полека?
Исусе
Благодаря,господине!Спасихте ми живота!
-Какво мога да направя за теб? Ухили се,сестро!
-Дерек?
-Здрасти,човече
Един анонимен иска да събере отряд.
Цял отряд за нещо, в което никой не вярва?
-Трябва да са Католиците.
-Да,сигурно.
Една група от тях бяха очистени преди години.
-Къде това?
- Северно Мексико.
Кръвопийците са много.
Клиентът иска да ги удари,за да не се преместят към Сан Диего и Тъксън.
Кой е клиентът?
"Незнайния войн" Не се знае,Дерек.
По дяволите,Католици,Федерални,Индуси...
-Докато плащат,на кой му пука?
-За кво е целия тоя джангър?
-Повечето от едрите риби са трупове.
-Щом започнаха да вдигат врява.
-Аз работя сам.
-Не става,трябва да е команда.
Не искат каубои,искат ловци.Абе,отбор да е.
Имаше един свещеник,който оцеля след масовото клане.
Може би ще искаш да го вземеш в отбора.
-Кой си ти?
-Защо не попиташ тях?
-Те знаят пулса ми,кръвната ми група...
-Извинявай
-Трябваше да се уверим,че си...
-Човек?
Името ми е Дерек Блис. Търся отец Адам.
Няма защо да се страхуваш от мен. Той се крие тук.Мога да пазя тайна.
Открил ли съм го?
Кога?
-Миналия месец
-Как?
-Как не е важно.
-Важно е.
Ти си ловец? Тогава познаваш живота.
-Ловец а?
-Когато бях по-млад...
...и се оттеглих.
Трябва да останеш да пренощуваш. Няма нищо друго наоколо.
Може би мога да помогна с нещо.
Можем да говорим.
Ти видя нещо?
Халюцинация.Беше просто....
-Реално за секунда?
-Да
Един от тях се опитва да се свърже с теб.
Трябва да се съпротивляваш с всички сили,или това ще те унищожи.
Този е мъртвец.
Този е луд.
Тези двамата стават.
За другите не знам нищо Stay small. Fewer targets.
Сигурен ли си,че няма да дойдеш?
Не става,но ако се върнете ще ви благословя.
Мерси,Падре,но мисля да си я заслужа по пътя.
Лестър Помани?
Здрасти!
Броуди,слушай!
Отчето,което ме прати да видя е мъртъв.
Първите двама от списъка? Мъртви.
Взех тези имена от моя Ролодекс. Никой никога не ги е виждал!
-Откъде са знаели гадовете за тях?
-Опитай още един
Ще се обадя по телефона и ще видя кого мога да домъкна.Само още един?
Търся Оги Тилтън
Знам кой го направи!!!
Избягаха в църквата
-Кой ще ми помогне? Кой ще...
-Хей,брато,почакай малко!
Знам някой неща за хлапетата тук
Какви?
Такива,че е по-добре да изчакаш изгрева на слънцето.
Просто стой мирен.
Хей,може би трябва просто да говориш с тях.
-Как се казваш?
-Санчо.
Санчо,твоя приятел имаше една специална работа под прикритие.
Аз ще довърша работата
-Кой си ти?
-Самотния Рейнджър
-Тогава аз съм Тонто.И аз идвам с вас.
-Не,чуй ме.Опасно е.
-Има повече от един там.
-Тогава имаш нужда от помощ.
Добре тогава,слушай!!!
Можеш да ми пазиш гърба,но ще правиш,каквото ти кажа.
Независимо какво се случва, не се шашкай,не бягай.ОК?
Разбрах
20 кинта
Майка ми има нужда от парите
Твоя авер може да е бил първата им жертва.
Те може да не знаят какво представляват все още.
Просто не им позволявай да те ухапят или да те одраскат,ОК?
Дърпай!
-Единия е долу,остават още двама Исусе Христе!
Нали знаеш,тези стари филми за Дракула Винаги съм си мислел- Какво ако..?
Хлапе,сложи го в чантата Иди на светлината
Така ли си изкарваш хляба?
-Може и така да се каже
-Парите добри ли са?
Не са лоши.Ако го вършиш всеки ден ще полудееш.
Майка ми има спешна нужда от парите.
-На колко си години,хлапе?
-18
-Не наемам лъжци
-Ще стана на 16
-Ела да ме видиш след няколко години
-Хайде де!
Виж,свърши страхотна работа.
Оценявам помощта,изчезвай!
-Оценяваш помощта?Да,бе
-Хей
Броди,ами ако гадовете....
-...се свързват с мен?
-Хайде бе!
Ами ако наистина е така?
Това би означавало,че всичко е свършило,нали?
Можеш да седнеш където искаш. Сладурче!
Търся Джеси Брукс.
-Хей,отворения
-Да?
Само минутка.
-Кафе?
-Да,моля
Голямо бреме-голяма тегоба.
-Бизнес или семейни проблеми?
-Бизнес.
Временни или постоянни?
Временни или постоянни?
-Постоянни,предполагам.
-Законни или незаконни?
-Да ти кажа честно,не знам.
-Добре
-Аз съм Зоуи
-Аз съм Дерек
Сега,Дерек...
истинска смърт ли е ....
.... или не-смърт?
Ще ме извините ли за минутка?
По дяволите!
Студена като труп
По дяволите,сладка е!
Джеси!
-Какво ще направиш,просто ще ме застреляш ли? Имаш ли причина да не го направя?
-Защо си навън посред бял ден?
-Мислиш,че аз направих всичко това?
Хей,аз избягах,също както и ти.
Защо,по дяволите стоиш тук посред бял ден?
Това изисква обяснение.
Може ли да отидем някъде другаде, за предпочитане на сянка?
-Ето ти шибана сянка.Влизай Исусе Христе
Голям идиот си.
Насочваш пистолети срещу хората. Някой може да пострада.
-Ето ти Колата.
-Гореща е !
-Кажи ми,по дяволите.Ухапали са те!
-Не е както си мислиш. Беше по време на секс
-Помислих,че просто се е отнесъл.
-Той те е ухапал?
-Пусна ми кръв.Изкара ми акъла.
-Не вярвам нито дума.
Виж,след като ме ухапаха, отидох директно в Мексико Сити.
В една клиника за СПИН ми направиха много тестове.Докторът не можа да ги разчете.
Даде ми експериментално лекарство и то подейства.
Карам го ден за ден Инфекцията е овладяна
-От кога?
-Повече от година.
Имам симптоми.
Нуждая се от червено месо
Изнервям се от слънчвата светлина
-Понякога виждам неща.
-Какви неща?
Проблясъци,като сънища само че съм будна...
...и са като истински
Видях теб и един пич с бръснач.
После те видях вчера в църквата.
Не беше никаква изненада когато влезе в кафенето.
-Винаги ли съм аз?
-Не
Нощта преди последната беше манастир.
Попове,всичките в роби.
Господи!
Извлякоха ги отвън и ги натрупаха като дърва за горене.
-Било е пиршество през цялата нощ
-Какво стана с приятелят ти?
Те ни унищожиха!
Виж!
Виж какво са направили
-Тя дойде с още няколко. Тя?Тяхната господарка е жена?
Знаеш,че тя е смъртта, но все пак искаш да и се отдадеш.
Купувах провизии,прибрах се преди зазоряване
...но ми свърши бензина. Видях хора да идват,усетих,че нещо не е наред,
затова се скрих.
Тогава тя мина.
Извадих късмет
Тя не ме закачи,защото получи това,за което беше дошла.
Историята на моята църква крие някои грозни тайни.
Една от тайните е древен боен кръст. Черния кръст на Берзиер.
Вампирите вярват,че той дава силата да се размотават и през деня.
Reverse ex orcism. Мечтата на всеки смукач.
Няма тайни. За цивилните това са глупости.
Ти знаеш ли нещо друго?
lt's adding up.
Отец Адам донесе кръста тук защото е по-сигурно.
Беше,докато не дойде новата му приятелка Тя имаше нужда от него.
Тя имаше нужда от кръвта на палач. Сега има и двете.
-Какъв палач?
-Събирам ловци.
Вампирите пристигат винаги преди мен. Те бяха добри ловци.
Поне до случката с кафенето при Джеси Брукс.
Така става,нали? Аз те излагам на опасност и и давам
...кандидати за партито.
-Не се обвинявай.
-Някой трябва да тръгне след нея.
-Нека ти покажа нещо.
Адам знаеше,че ще има още преследване на вапмири.
Той работеше върху това в свободното си време.
Вече е готово.
-Ти си ловец?
-Ловувал съм.
-Знам,че не е същото.
-Това е самоубийство.
Вампирите не атакуват,докато ти не си тръгнеш.
В ресторанта тя атакува, след като си тръгна.
-Разколебава се,когато си наоколо.
-Това е лоша теория.
-Think small.
-How small? You and me?
Ако момичето си спре лекарството
...ще ни скочи на секундата, гарантирам.
Първо,не съм момиче,а жена
Не харесвам вампирите и нямам намерение да ставам една от тях
Боря се с помощта на лекарствата и имам достатъчно от тях.
Когато се открие лек, ще бъда нормална
Така че ако имате нужда от помощта ми, може да ме помолите учтиво и с малко шибано уважение
Може би,тя може да стреля с арбалет
Може би ще я помолиш много мило с малко шибано уважение.
Ще се върна.
-Какво правиш тук?
-Следвам те!
-как?
-С мотопеда.
-Значи не мисли,че съм избягал?
-Какво по дяволите е това?
"Разрешително за сина ми Санчо да участва в твоя лов"
Прочети останалото!
"Има добри оценки и не е на училище още три седмици"
О,Боже!
Хайде де
Запознайте се със Санчо, убиеца на вампири.
-Ето,направи си отбора Блис
-Дерек,слушай
Ти слушай.Започвам издирване и всеки,когото търся ще умре.
Тогава смукачите ще заличат това място и се предполага,че ние ще тръгнем след тях?
С какво? Хлапе,
Жена,която би ме нападнала всеки един момент.
Човек с расо,който е ловувал само веднъж.
И аз,кучи син,който по-скоро би отишъл на сърф.
Това няма да стане!
Понякога ти трябва по-малко отколкото си мислиш.
Трябват ти по-малко амуниции, по малко смелост.
Самун хляб,малко риба.
Когато всичко е казано и направено, няма друг избор,нали?
-Взех пакета.Какво има вътре? Разни неща,лакомства
...и разни документи,които ще те превърнат в археолог.
Защо в археолог?
Мексиканското правителство не признава убийството на вампири за професия.
Защо не я признават? Намерих ти малко помощ.
Един на име Рей от Мемфис. Черен мангал доста корав.
Пристига довечера с автобус номер 77 от "Факултета"
Добре ли ме чуваш?
Високо и ясно.
-Какво търсим?
-Голям,висок,черен мангал.
Няма го.
Задръж имам един смукач
На 5 секунди си от мен,ако ми потрябваш,наблюдавай ме!
Хей,човече имаш ли огънче?
Знаех,че си пушач.
Има ли шанс да си от Мемфис?
На кофти място в града сме, за да получиш това,за което си дошъл.
Да не четеш мисли? Като,че ли знаеш нещо за мен.
Не се засягай,познавам новобранеца,щом го видя.
-Нов си в тази област,нали?
-Опитваш се да продадеш нещо ли?
Просто си спомням,като ни хвана жаждата.По-зле от дрогата е.
По-зле от пушенето.
На една и съща страна сме.
Всички тези цивилни наоколо влудяват човек.
Всичката тази
...топла кръв.
Заклевам се в Бога,можеш да я помиришеш.
-По дяволите,да
-Те се усмихват,те ти говорят
Но след време,всичко,което чуваш е пулс.
Просто тупти.
И познай какво умнико?
Чувам твоя.
Добро попадение
Имах усещането за този пънкар през целия път до тук.
-Значи си от Мемфис
-Рей Колинс
-Дерек Блис
-Приятно ми е.
С какво го гръмна?
Smith & Wesson, 12-gauge. Истинската тайна са куршумите.
Направена от тиково дърво Пълни са с олово.
Направо ги нокаутира.
Дървото влиза направо вътре в тях и си остава там.
Разбира се,пак трябва да направиш обичайното.
Какво прави той?
Броди каза,че имаш голяма работа за вършене
Донесе ли повече от тези куршуми?
Да
Какво правите? Това реално ли е или....?
Време е да тръгваме.
-Много ли вампири има в Мемфис
-Навсякъде са много.
Шефе,трябва да направим пит стоп.
-На Зоуи и е зле.
Тя е!
-Какво виждаш? Виждам
Готвача от кафенето.
Има един поп с кръв
Церемонията.
И кръста.
Готвача е труп.
и попа също е ритнал камбаната.
А шефката на смукачите още ли е жива?
-Отвън,на светлината ли?
-Не
Светлината все още боли.
Какво,това е добре,нали?
-Мислех,че светлината може да я убие
-Поне ритуала се провали.
-Нещо,което трябва да знаем?
-В момента е ден.Имаш ли нещо против?
-Хей,ако не казваш всичко....
-Нещата,които пазя в тайна само ще ни помогнат
Концетрирай се,Зоуи!
Добре.
Мисля,че са тук
Серена
Има една захарна мелница наблизо, построена върху руини.
Адам ми каза за нея. Перфектно място за колония.
-Колко често?
-Един път на ден,две хапчета.
И едно през нощта, ако не мога да спя.
Много ли имаш?
-За няколко масеца.
-После какво?
После отново в Мексико Сити.
Беше много силно.
Не беше като друг път.
Като че ли тя ма преследва.
Виж,трябва да те попитам...
-...тя ухапа ли те?
-Опита се.
В кафенето тя опита от мен, но нещо я накара да спре.
Може би лекарството?
-Тук ли ще нощуваме?
-Освен ако някой не иска да кара.
-Не,по-добре да спрем.
-Гладен съм.
Слушайте сега, искам всички вътре преди залез слънце.
-Извинявай шефе,но няма начин да спя в това нещо!
-По-добре свиквай.
-Бил съм във флота.
Дори на кораба има повече място, отколкото тук.
Изнервям се в тесни пространства.
Може да се стресна през нощта и да застрелям някого.
-Не би искал да срещнеш вампир през нощта.
Цялото ми уважение,отче,но не работите с Мис Пиги.
Бъдете сигурни,че ще има поне един, два,дори три рунда.
Когато голямото момиче заговори, дори най-големите отворковци започват да я слушат.
Без изключение.
Повярвай,братче, куршумите никога не лъжат.
-Добре,подремни си, но първата смяна е за теб.
-Готово,шефе.
-Хей,сладурче,какво ти е?
Какво ти става?
Ела тук и кажи на Рей.
Някой направи ли ти нещо?
Няма да те нараня.
Седни.
Наистина си красива.
Уау,уау....
Успокой топката,скъпа
Наистина си сладурче.
Не оставяй ръцете си да пишат чекове, ако тялото ти няма намерение да ги осребри.
Уауу..Успокой топката.
Добре ли се чувстваш?
Да.Ще се оправя.Добре съм.
Ще стигнем до утре сутрин, ако не спираме.
-Доста път е,ако на Зоуи не й е добре.
-Нищо й няма.Не го ли усещаш?
-Не чувствам нищо друго освен тревога.
-Хей,шефе.
Какво ще кажеш да заредим и да вземем студени безалкохолни за всички?
Това е ново за мен.
Минавал съм оттук хиляди пъти и не съм разбрал.
Хайде,Мемфис.Колкото можеш по-дълбоко.
Добре,този отече.
Те не са тук,за да се хранят. Просто се забавляват.
Но аз мисля,че тук става нещо друго.
Тактика за сплашване?Може би тя е разчитала,че ще спрем тук.
-Зоуи.
-Къде е тя?
-Нищо.Тъмно петно.
-По дяволите!
Спукахме гума!Сигурно съм минал през пирони или нещо подобно.
Кажи ми нещо за това място?
В настоящето-нищо особено.
Бедно фермерска общност.
Но е друго през 1200г. Процъфтяващ град.
Културата на Толтеките е велика, но брутална.
Ето!Там е.
-Тя е вътре! Всичките са вътре.
-Да влизаме.
-Не,не още.
Да отидем в селото и да видим какво можем да открием.
Е,къде са всички?
Наблюдават.
Дошли сте да убиете дяволите на нощта.
Видях го в съня си.
Вярно ли е?
Дошли сме да опитаме.
Днес е Dia de los Muertos Денят на мъртвите.
Но идвате точно навреме.Карло!
Едно красиво момиче,гладно и бездомно...
беше прибрано от едно семейство извън града.
Семейството стана странно.
Светлината изчезна от очите им.
Те изчезнаха.
Скоро след това и други започнаха да изчезват.
Говореше се,че отишли при руините и заживяли под земята.
Хората са ги виждали през нощта да пият кръвта на тези,които още не са засегнати.
Едно време тук беше процъфтяващо място.
Сега,хората се крият под завивките си, докато дяволите се разхождат по улиците.
Преди два дни, един свещеник изчезна.
Снощи църквата беше подпалена.
Полицията никога не идвала често насам.
Сега,не идват изобщо.
Трябва да намеря доктор веднага!
Опасявам се,че доктора изчезна.
Той имаше ли кабинет?
Насам.
-Обезболяващи,антибиотици.Нищо повече.
-Трябва да намерим нещо.
Работи!Трябва ми само извънградска линия.
До къде-Мексико Сити?За колко време ще пристигнат лекарствата й?
Три,четири дни,пет. Седмица,може и повече.
Нямаме толкова време.Ако тръгнем сега,ще бъдем там до ден и половина.
Няма начин.Два дни,за да стигнем, два дни обратно.Може да отнеме седмица.
Този град няма една седмица,Дерек. Губят хора всяка нощ!
Днес има автобус до Мексико Сити.
Ще го взема.
Мога да дойда с теб.
Остани тук.Направи това,за което си дошъл.
Автобусът ще бъде тук скоро.
Дерек,разписанието на автобусите в Мексико е по-скоро предположение.
Знаеш ли?
Дерек казва,че кръстовете не действат на вампирите вече.
Мойе би хората,които ги носят, вече нямат вяра.
Трябва да хапнеш нещо.
-Наранил си се!
-Нищо ми няма.Ударих се,докато сменях гумата.
-Зоуи?
-Съжалявам.
Трябва да отида на сянка.
Как може?... Посред бял ден е,по дяволите!
-Лекарството на Зоуи!
-Това е връзката!Как го е взела?
-Важното е,накъде отиват.
-Гнездото.
Вампирката иска само от лекарството. Тя няма да нарани Зоуи.
-Само докато не каже откъде го е взела.
-Няма да каже!
-Хей,Санчо.Приеми фактите.Зоуи може вече да е мъртва.
-Или по- зле.
-Не ми пука! Ще й помогна!
Добре,хлапе. Но не се надявай много.
-ОК,да влизаме.
-Отче?
Има само още нещо.
Зоуи не си е изгубила лекарството.
Прекалено е предпазлива,за да го загуби.
Някой е бръкнал в чантата й и го е взел.
Знам,че не съм аз. Това означава,че е някой от вас.
Какво ще кажеш,Падре?
Клането в манастира... Да си забравил да ми кажеш нещо?
Може би е най-малко подозрителния, който ме последва?
Може би пиявиците са проследили теб?
Или пък става въпрос за пари?
Какво ще кажеш,Рей? Бутна ти няколко хилядарки отгоре?
Слушай сега.Аз съм много обикновен човечец.
Дойдох,за да трепя смукачи и да ми платиш.
Всеки,който смята да ми скочи, си търси белята.
Какво ще кажеш,хлапе?
На теб ли скочи? Няма нищо срамно!
Тя е доста силна. Може да се случи на всеки.
-Признай си,хлапе.Ще ти олекне.
-Кучи син!
Кажи ми истината.Хайде,признай си.
Да ти го....!
-Говори ми!
-Да ти го...!
-Хайде,кажи!
-Откъде разбра?
-Сънувах го.
-Ами ако съня не беше верен?
-По-добре моя грешка,отколкото ваша.
-Съжалявам,хлапе.
Можеше да е всеки от нас.
Май яко се издъних,а,шефе?
Направи каквото трябва. Няма да ти преча.
Тя знае,че си тук. Всъщност,тя го нагласи така.
Тя го нагласи?
-Тя е клиента?
-Да.
Планът е прост. Намираме кръста...
...издавам теб и останалите...
Хитра е.
Шефе..
...Не си живял,докато не си взел глава на вампир.
-Действието на лекарството се изчерпва бързо,но то действа.
Тук има милион места,където де се скриеш.
Чакайте малко.Не знаем срещу колко от тях се изправяме.
-Внимавай!
ОК,чисто е!
Толкова е тихо.
Можеш да се обзаложиш,че кучката чака да види дали няма да се изморим.
-Освен ако не се е изчерпало действието на лекарството.
-Харесва ми тази теория.
-Хей!
-Помощ!
-Зоуи!
-Кабелът е къс.
-Остани и го прикривай.Ти ела с мен.
-Дерек,не бива да се разделяме.
-Осветявай отзад.Опитай се да ни държиш на светло.
-Дерек!
-Дерек,говори ми!
Не е добра идея да се разделяме.
-Дистанционното не работи.
-Санчо!
-Спри!
Мога да ти дам това,което искаш.
Не някакво лекарство,което трябва да взимаш всеки ден,а нещо голямо.
Ритуалът.
Да не би да си мислеше,че всеки свещеник може да го извърши?
Аз знам как трябва да се направи.
И освен това съм ловец.
Две на цената на едно.
-Отче,недей.
-Най добре е така.
Защо си толкова добър с мен?
Не съм се загрижил за теб или за мен, а само за приятелите си.
Това е нещо,което ти не можеш да разбереш.
Но ако цената за спасението им е да ти помогна...
...така да бъде.
Решавай,Вампирке!Вече не ми пука.
Мога да скоча в тази пропаст и да те оставя сама да се оправяш.
-Спри!
-Познаваш добрата сделка,щом я видиш.
-Пусни го.Само ти и аз.
-Не,не,не.Върви.
Това е,което искам.
-Трябва да има и друг начин.
-До сутринта няма да можем да я познаем.
Самоконтролът й помага да се държи още.
Съжалявам.
-Какво по дяволите прави тази?
-Каза да изчезваш.
-Хей,лейди,играеш си с огъня.
-Не говори.Помагай.
-Да помагам?Как?Какво по дяволите говори?
-Погрижи се за донорите.
-Донори?
Старият ти камион още ли е за продан?
-Ако дадеш парите на момчето.
Мисля,че момчето вече е мъж.
Рано му е още.
Покажи му пътя към къщи.
Моля те!
Отново си с нас?
Наполовина.Както,когато се срещнахме за пръв път.
Добре.
Веднага щом можеш да се движиш, искам да тръгнеш за Мексико Сити.
Не,Дерек.Имаш нужда от мен.
Ако Родриго въобще има шанс, ще трябва да проникна на церемонията.
Трябва да действам,преди да започне да го измъчва.
-Тя ще чуе пулса ти!
-Ами ако съм инфектиран? Това ще забави пулса ми и няма да ме усетят.
-Дори не си мисли за това!
-Трябва да съм там!
-Лупе!
Имаш нов пациент.
Само че този път ще го направим обратно.
-Можеш да го почувстваш,нали?
Невероятно е.
-Защо мислиш,че хората се пристрастяват към наркотиците?
Не знаех,че ще е толкова хубаво.
-Искаш ли и аз да го направя?
-Не,приятелю.
Ако се провалим,ти ще трябжа да ни убиеш и да потърсиш помощ.
-Да,сеньор?
-Ако не се върнем,Лупе,бягай!
Колкото можеш по- далече.
-Абуело,трябва да тръгваме.Абуело?..
В името на Отца,
...и Сина и Светия Дух.
Издърпайте кабела колкото може.
Чуй това..
..нашето земно желание.
Делата,които вършим да получат благословията Ти.
И сега заедно,ангели и дяволи..
..тук се срещаме.
Едно последно нещо,вампирке.
Свърши ти късмета.
Изпълни всички условия,освен едно.
Забрави да си доведеш свещеник.
Можеш да ме убиеш,но това нвма да ти помогне.
Аз съм наемен работник.
Работя в манастира,но поправям коли и кося тревата.
Видях какво направи с братството. Ти унищожи всички.
Взех техните дрехи,облякох ги и
се заклех да те намеря.
-Ако това е истина, не успя да ме нараниш...
Ако е лъжа,
не успя и да помогнеш на себе си.
-Хайде да тръгваме.
-Аз се връщам.Вървете.
Бъдете готови.
-Хайде,всичко е наред.
Хайде,хайде.
-Чуваш ли ме?
Не искам да те нараня.
Само искам да те видя.
Да говоря с теб.
Санчо!
Зоуи!
Зоуи,за бога!
Ако някой иска да се откаже,сега е момента.
Добре.
О,и отче!
Нещо,което трябва да знам?
-Казах ти,че моите тайни само ще помогнат.
-Така беше,братко.
Трябва ти чист изстрел с това нещо. Можеш ли да го качиш на покрива?
-Ще видя какво мога да направя.
Хей,вампирке!
Знам,че ме чуваш, защото аз те чувам.
Мога да те помириша.
Единствения ти избор ...
...е как да умреш.
Бавно и болезнено...
...или бързо и лесно.
Ти решаваш.
Това е капан!
Санчо,облегни се на нещо твърдо.
Горе главите! Тя ще тръгне след един от нас.
-Трябва да излезем от тази дупка.
-Да тръгнем заедно.
-Разделете се!Тя не може да е на две места едновременно.
-Не разчитай на това.
-Сега!
-Хайде де!
-Зоуи,моля те!
-Дерек!
ОК.Благодаря!
-Как мислиш,колко време имаме?
-Опитай се да стигнеш възмойно най-бързо.
-Сигурен ли си,че няма да дойдеш?
Да.Нужен съм тук.
-Значи имаш план ,а ,амиго?
-Да,ще поразчистя наоколо.
Ще направя специален скелет, нали знаеш,за гроба му.
Ти се оправяй.
Връщай се скоро.
Може да половуваме заедно пак,а?
-Ти си такъв професионалист, че по-добре да си намеря друга работа.
Прибери се в къщи,ОК?
Можех да запазя тайната ти,нали знаеш?
-Нямаше да ме вземеш,ако ти бях казал истината
Плюс това е трудно да пазиш тайна от вампир.
-Къде е?
-Кое?
Знаеш кое.Кръстът. Ти се върна за него.
Точно тази тайна не мога да споделя с теб сега.
Може би когато се срещнем отново.
-Ако лекарството не подейства...?
-Ако не подейства,ще се промениш..
Ще се опитваш да оцелееш и всичко ще е различно.
Ще се моля за добро лекарство.
Пази се.
Да.Благодаря за разходката.
-Светлината действа ли ти?
Бихме могли да понамалим,за да мине зад нас.
Не,нека да й се насладим,докато можем.
Превод и субтитри за NETWLAN: DON TOMAZO