{2134}{2180}Да си спретнем парти,мистър?
{2251}{2331}Сори,Бейби прослушването мина.
{2335}{2383}Хей! Чакай малко!
{2387}{2436}Ще ти струва 50 кинта,стандартен секс.
{2440}{2496}Ако искаш повече,струва дебело.
{2500}{2586}И нямам нужда от прослушване.
{2597}{2661}Извикай и с теб е свършено!
{2772}{2828}Хей,Бей-
{2878}{2924}Ако дръпна спусъка....
{2928}{2992}...обзалагам се,че ще те заболи|адски много
{2996}{3059}Как мислиш?
{3089}{3134}А сега,отворко...
{3138}{3240}...що не се разкараш|бавно и полека?
{3575}{3613}Исусе
{3646}{3734}Благодаря,господине!Спасихте ми живота!
{3747}{3833}-Какво мога да направя за теб?|Ухили се,сестро!
{6489}{6517}-Дерек?|-Здрасти,човече
{6521}{6604}Един анонимен|иска да събере отряд.
{6608}{6685}Цял отряд за нещо,|в което никой не вярва?
{6689}{6754}-Трябва да са Католиците.|-Да,сигурно.
{6758}{6819}Една група от тях бяха очистени|преди години.
{6823}{6879}-Къде това?|- Северно Мексико.
{6883}{6919}Кръвопийците са много.
{6923}{7032}Клиентът иска да ги удари,за да|не се преместят към Сан Диего|и Тъксън.
{7036}{7072}Кой е клиентът?
{7099}{7151}"Незнайния войн"|Не се знае,Дерек.
{7155}{7215}По дяволите,Католици,Федерални,Индуси...
{7219}{7331}-Докато плащат,на кой му пука?|-За кво е целия тоя джангър?
{7335}{7442}-Повечето от едрите риби са трупове.|-Щом започнаха да вдигат врява.
{7458}{7544}-Аз работя сам.|-Не става,трябва да е команда.
{7549}{7669}Не искат каубои,искат |ловци.Абе,отбор да е.
{7673}{7748}Имаше един свещеник,който|оцеля след масовото клане.
{7752}{7825}Може би ще искаш да го вземеш|в отбора.
{9835}{9896}-Кой си ти?|-Защо не попиташ тях?
{9900}{9981}-Те знаят пулса ми,кръвната ми група...|-Извинявай
{9994}{10057}-Трябваше да се уверим,че си...|-Човек?
{10075}{10176}Името ми е Дерек Блис.|Търся отец Адам.
{10181}{10303}Няма защо да се страхуваш от мен.|Той се крие тук.Мога да пазя тайна.
{10309}{10362}Открил ли съм го?
{10438}{10463}Кога?
{10467}{10501}-Миналия месец|-Как?
{10505}{10571}-Как не е важно.|-Важно е.
{10575}{10646}Ти си ловец?|Тогава познаваш живота.
{10650}{10731}-Ловец а?|-Когато бях по-млад...
{10735}{10792}...и се оттеглих.
{10809}{10894}Трябва да останеш да пренощуваш.|Няма нищо друго наоколо.
{10900}{10974}Може би мога да помогна с нещо.
{11183}{11249}Можем да говорим.
{11511}{11546}Ти видя нещо?
{11550}{11603}Халюцинация.Беше просто....
{11629}{11681}-Реално за секунда?|-Да
{11700}{11763}Един от тях се опитва|да се свърже с теб.
{11767}{11897}Трябва да се съпротивляваш с |всички сили,или това ще те |унищожи.
{14179}{14225}Този е мъртвец.
{14229}{14291}Този е луд.
{14295}{14339}Тези двамата стават.
{14352}{14473}За другите не знам нищо|Stay small. Fewer targets.
{14477}{14523}Сигурен ли си,че няма да дойдеш?
{14527}{14596}Не става,но ако се върнете|ще ви благословя.
{14623}{14728}Мерси,Падре,но мисля да си я |заслужа по пътя.
{15306}{15348}Лестър Помани?
{15386}{15417}Здрасти!
{16180}{16212}Броуди,слушай!
{16216}{16281}Отчето,което ме прати да видя |е мъртъв.
{16285}{16346}Първите двама от списъка?|Мъртви.
{16350}{16455}Взех тези имена от моя|Ролодекс. Никой никога не ги |е виждал!
{16459}{16531}-Откъде са знаели гадовете за тях?|-Опитай още един
{16535}{16659}Ще се обадя по телефона и ще видя|кого мога да домъкна.Само още един?
{16667}{16738}Търся Оги Тилтън
{16810}{16871}Знам кой го направи!!!
{16943}{16995}Избягаха в църквата
{17002}{17119}-Кой ще ми помогне? Кой ще...|-Хей,брато,почакай малко!
{17124}{17194}Знам някой неща|за хлапетата тук
{17198}{17223}Какви?
{17242}{17325}Такива,че е по-добре да изчакаш изгрева|на слънцето.
{18585}{18610}Просто стой мирен.
{18616}{18685}Хей,може би трябва |просто да говориш с тях.
{18714}{18764}-Как се казваш?|-Санчо.
{18768}{18864}Санчо,твоя приятел имаше една|специална работа под прикритие.
{18869}{18908}Аз ще довърша работата
{18914}{18968}-Кой си ти?|-Самотния Рейнджър
{18972}{19080}-Тогава аз съм Тонто.И аз идвам с вас.|-Не,чуй ме.Опасно е.
{19086}{19174}-Има повече от един там.|-Тогава имаш нужда от помощ.
{19267}{19326}Добре тогава,слушай!!!
{19336}{19434}Можеш да ми пазиш гърба,но ще |правиш,каквото ти кажа.
{19457}{19560}Независимо какво се случва,|не се шашкай,не бягай.ОК?
{19566}{19600}Разбрах
{19639}{19678}20 кинта
{19717}{19765}Майка ми има нужда от парите
{20757}{20830}Твоя авер може да е бил |първата им жертва.
{20834}{20908}Те може да не знаят какво представляват|все още.
{20912}{20997}Просто не им позволявай да те|ухапят или да те одраскат,ОК?
{22023}{22053}Дърпай!
{22400}{22494}-Единия е долу,остават още двама|Исусе Христе!
{22498}{22605}Нали знаеш,тези стари филми за Дракула|Винаги съм си мислел-|Какво ако..?
{22768}{22860}Хлапе,сложи го в чантата|Иди на светлината
{23747}{23801}Така ли си изкарваш хляба?
{23807}{23889}-Може и така да се каже|-Парите добри ли са?
{23893}{23973}Не са лоши.Ако го вършиш всеки ден|ще полудееш.
{23977}{24048}Майка ми има спешна нужда от парите.
{24052}{24130}-На колко си години,хлапе?|-18
{24136}{24210}-Не наемам лъжци|-Ще стана на 16
{24214}{24276}-Ела да ме видиш след няколко години|-Хайде де!
{24327}{24384}Виж,свърши страхотна работа.
{24402}{24458}Оценявам помощта,изчезвай!
{24462}{24527}-Оценяваш помощта?Да,бе|-Хей
{24697}{24775}Броди,ами ако гадовете....
{24779}{24843}-...се свързват с мен?|-Хайде бе!
{24847}{24882}Ами ако наистина е така?
{24886}{24957}Това би означавало,че всичко е |свършило,нали?
{25067}{25110}Можеш да седнеш където искаш.|Сладурче!
{25114}{25186}Търся Джеси Брукс.
{25193}{25283}-Хей,отворения|-Да?
{25289}{25349}Само минутка.
{25359}{25401}-Кафе?|-Да,моля
{25545}{25618}Голямо бреме-голяма тегоба.
{25687}{25761}-Бизнес или семейни проблеми?|-Бизнес.
{25775}{25803}Временни или постоянни?
{25826}{25878}Временни или постоянни?
{25884}{25961}-Постоянни,предполагам.|-Законни или незаконни?
{25967}{26076}-Да ти кажа честно,не знам.|-Добре
{26082}{26173}-Аз съм Зоуи|-Аз съм Дерек
{26177}{26258}
{26283}{26318}Сега,Дерек...
{26324}{26395}истинска смърт ли е ....
{26427}{26488}.... или не-смърт?
{26645}{26716}Ще ме извините ли за минутка?
{27280}{27309}По дяволите!
{27411}{27473}Студена като труп
{27501}{27576}По дяволите,сладка е!
{29077}{29120}Джеси!
{30167}{30274}-Какво ще направиш,просто ще ме |застреляш ли? Имаш ли причина да |не го направя?
{30278}{30384}-Защо си навън посред бял ден?|-Мислиш,че аз направих всичко това?
{30390}{30450}Хей,аз избягах,също както и ти.
{30455}{30564}Защо,по дяволите стоиш |тук посред бял ден?
{30568}{30616}Това изисква обяснение.
{30620}{30741}Може ли да отидем някъде другаде,|за предпочитане на сянка?
{30745}{30832}-Ето ти шибана сянка.Влизай|Исусе Христе
{30838}{30891}Голям идиот си.
{30899}{31000}Насочваш пистолети срещу хората.|Някой може да пострада.
{31012}{31061}-Ето ти Колата.|-Гореща е !
{31065}{31189}-Кажи ми,по дяволите.Ухапали са те!|-Не е както си мислиш.|Беше по време на секс
{31194}{31274}-Помислих,че просто се е отнесъл.|-Той те е ухапал?
{31278}{31378}-Пусна ми кръв.Изкара ми акъла.|-Не вярвам нито дума.
{31382}{31468}Виж,след като ме ухапаха,|отидох директно в Мексико Сити.
{31472}{31589}В една клиника за СПИН ми направиха|много тестове.Докторът не можа|да ги разчете.
{31593}{31678}Даде ми експериментално лекарство|и то подейства.
{31682}{31750}Карам го ден за ден|Инфекцията е овладяна
{31754}{31813}-От кога?|-Повече от година.
{31850}{31896}Имам симптоми.
{31902}{31943}Нуждая се от червено месо 
{31947}{32007}Изнервям се от слънчвата светлина
{32011}{32091}-Понякога виждам неща.|-Какви неща?
{32095}{32174}Проблясъци,като сънища|само че съм будна...
{32179}{32238}...и са като истински
{32242}{32318}Видях теб и един пич с бръснач.
{32344}{32405}После те видях вчера в църквата.
{32455}{32558}Не беше никаква изненада|когато влезе в кафенето.
{32562}{32599}-Винаги ли съм аз?|-Не
{32605}{32676}Нощта преди последната|беше манастир.
{32680}{32752}Попове,всичките в роби.
{34166}{34225}Господи!
{34748}{34858}Извлякоха ги отвън и ги натрупаха|като дърва за горене.
{34862}{34990}-Било е пиршество през цялата нощ|-Какво стана с приятелят ти?
{35266}{35318}Те ни унищожиха!
{35364}{35400}Виж!
{35464}{35521}Виж какво са направили
{35648}{35746}-Тя дойде с още няколко.|Тя?Тяхната господарка е жена?
{35836}{35910}Знаеш,че тя е смъртта,|но все пак искаш да и се отдадеш.
{35926}{36012}Купувах провизии,прибрах се преди |зазоряване
{36018}{36107}...но ми свърши бензина.|Видях хора да идват,усетих,че нещо не е наред,
{36113}{36190}затова се скрих.
{36198}{36256}Тогава тя мина.
{36262}{36296}Извадих късмет
{36300}{36404}Тя не ме закачи,защото получи|това,за което беше дошла.
{36408}{36491}Историята на моята църква|крие някои грозни тайни.
{36495}{36604}Една от тайните е древен боен кръст.|Черния кръст на Берзиер.
{36608}{36703}Вампирите вярват,че той дава силата|да се размотават и през деня.
{36707}{36770}Reverse ex orcism.|Мечтата на всеки смукач.
{36775}{36865}Няма тайни.|За цивилните това са глупости.
{36878}{36945}Ти знаеш ли нещо друго?
{36951}{36984}lt's adding up.
{36988}{37072}Отец Адам донесе кръста тук|защото е по-сигурно.
{37080}{37166}Беше,докато не дойде новата му приятелка|Тя имаше нужда от него.
{37170}{37256}Тя имаше нужда от кръвта на палач.|Сега има и двете.
{37260}{37331}-Какъв палач?|-Събирам ловци.
{37335}{37438}Вампирите пристигат винаги преди мен.|Те бяха добри ловци.
{37442}{37556}Поне до случката с кафенето|при Джеси Брукс.
{37560}{37658}Така става,нали?|Аз те излагам на опасност и и давам
{37664}{37757}...кандидати за партито.|-Не се обвинявай.
{37761}{37858}-Някой трябва да тръгне след нея.|-Нека ти покажа нещо.
{38022}{38103}Адам знаеше,че ще има още преследване|на вапмири.
{38112}{38186}Той работеше върху това в |свободното си време.
{38302}{38366}Вече е готово.
{38493}{38549}-Ти си ловец?|-Ловувал съм.
{38553}{38625}-Знам,че не е същото.|-Това е самоубийство.
{38631}{38740}Вампирите не атакуват,докато|ти не си тръгнеш.
{38744}{38819}В ресторанта тя атакува,|след като си тръгна.
{38823}{38898}-Разколебава се,когато си наоколо.|-Това е лоша теория.
{38902}{38971}-Think small.|-How small? You and me?
{38975}{39038}Ако момичето си спре лекарството
{39042}{39143}...ще ни скочи на секундата,|гарантирам.
{39147}{39221}Първо,не съм момиче,а жена
{39225}{39308}Не харесвам вампирите и нямам|намерение да ставам една от тях
{39312}{39418}Боря се с помощта на лекарствата|и имам достатъчно от тях.
{39422}{39483}Когато се открие лек, ще |бъда нормална
{39487}{39641}Така че ако имате нужда от помощта ми,|може да ме помолите учтиво и с |малко шибано уважение
{39725}{39781}Може би,тя може да стреля с арбалет
{39785}{39900}Може би ще я помолиш много мило|с малко шибано уважение.
{39955}{40000}Ще се върна.
{40376}{40442}-Какво правиш тук?|-Следвам те!
{40446}{40506}-как?|-С мотопеда.
{40542}{40636}-Значи не мисли,че съм избягал?|-Какво по дяволите е това?
{40664}{40780}"Разрешително за сина ми Санчо|да участва в твоя лов"
{40786}{40827}Прочети останалото!
{40831}{40924}"Има добри оценки и не е на |училище още три седмици"
{40928}{40990}О,Боже!
{41004}{41054}Хайде де 
{41060}{41164}Запознайте се със Санчо,|убиеца на вампири.
{41221}{41301}-Ето,направи си отбора Блис|-Дерек,слушай
{41306}{41415}Ти слушай.Започвам издирване|и всеки,когото търся ще умре.
{41419}{41533}Тогава смукачите ще заличат това място|и се предполага,че ние ще тръгнем|след тях?
{41537}{41627}С какво? Хлапе,
{41631}{41709}Жена,която би ме нападнала|всеки един момент.
{41713}{41803}Човек с расо,който е ловувал|само веднъж.
{41823}{41906}И аз,кучи син,който по-скоро|би отишъл на сърф.
{41912}{41953}Това няма да стане!
{42254}{42323}Понякога ти трябва по-малко|отколкото си мислиш.
{42327}{42416}Трябват ти по-малко амуниции,|по малко смелост.
{42420}{42501}Самун хляб,малко риба.
{42505}{42610}Когато всичко е казано и направено,|няма друг избор,нали?
{42954}{43055}-Взех пакета.Какво има вътре?|Разни неща,лакомства
{43059}{43133}...и разни документи,които ще те |превърнат в археолог.
{43137}{43187} Защо в археолог?
{43191}{43315}Мексиканското правителство не признава|убийството на вампири за професия.
{43319}{43422}Защо не я признават?|Намерих ти малко помощ.
{43428}{43520}Един на име Рей от Мемфис.|Черен мангал доста корав.
{43524}{43607}Пристига довечера с автобус номер 77 от |"Факултета"
{43904}{43953}Добре ли ме чуваш?
{43957}{43993}Високо и ясно.
{44284}{44375}-Какво търсим?|-Голям,висок,черен мангал.
{44575}{44612}Няма го.
{44829}{44908}Задръж имам един смукач
{44933}{45017}На 5 секунди си от мен,ако ми |потрябваш,наблюдавай ме!
{45256}{45309}Хей,човече имаш ли огънче?
{45377}{45443}Знаех,че си пушач.
{45447}{45519}Има ли шанс да си от Мемфис?
{45540}{45613}На кофти място в града сме,|за да получиш това,за което|си дошъл.
{45617}{45694}Да не четеш мисли?|Като,че ли знаеш нещо за мен.
{45698}{45774}Не се засягай,познавам |новобранеца,щом го видя.
{45781}{45883}-Нов си в тази област,нали?|-Опитваш се да продадеш нещо ли?
{45887}{46005}Просто си спомням,като ни хвана|жаждата.По-зле от дрогата е.
{46009}{46058}По-зле от пушенето.
{46062}{46102}На една и съща страна сме.
{46111}{46243}Всички тези цивилни наоколо |влудяват човек.
{46247}{46290}Всичката тази
{46294}{46338}...топла кръв.
{46647}{46698}Заклевам се в Бога,можеш да |я помиришеш.
{46715}{46793}-По дяволите,да|-Те се усмихват,те ти говорят
{46799}{46893}Но след време,всичко,което чуваш|е пулс.
{46899}{46957}Просто тупти.
{46977}{47052}И познай какво умнико?
{47092}{47142}Чувам твоя.
{47561}{47587}Добро попадение
{47591}{47691}Имах усещането за този пънкар|през целия път до тук.
{47695}{47756}-Значи си от Мемфис|-Рей Колинс
{47760}{47821}-Дерек Блис|-Приятно ми е.
{47825}{47884}С какво го гръмна?
{47888}{47989}Smith & Wesson, 12-gauge.|Истинската тайна са куршумите.
{47995}{48074}Направена от тиково дърво|Пълни са с олово.
{48088}{48148}Направо ги нокаутира.
{48154}{48259}Дървото влиза направо вътре в тях и си |остава там.
{48270}{48357}Разбира се,пак трябва да направиш|обичайното.
{48502}{48537}Какво прави той?
{48632}{48682}Броди каза,че имаш голяма работа|за вършене
{48714}{48777}Донесе ли повече от тези куршуми?
{48781}{48811}Да
{48815}{48906}Какво правите?|Това реално ли е или....?
{49135}{49184}Време е да тръгваме.
{49188}{49329}-Много ли вампири има в Мемфис|-Навсякъде са много.
{50452}{50555}Шефе,трябва да направим пит стоп.|-На Зоуи и е зле.
{50682}{50712}Тя е!
{50853}{50913}-Какво виждаш?|Виждам
{50951}{51005}Готвача от кафенето.
{51057}{51135}Има един поп с кръв
{51146}{51186}Церемонията.
{51193}{51237}И кръста.
{51940}{51973}Готвача е труп.
{51995}{52071}и попа също е ритнал камбаната.
{52087}{52155}А шефката на смукачите още ли|е жива?
{52180}{52246}-Отвън,на светлината ли?|-Не
{52254}{52325}Светлината все още боли.
{52435}{52485}Какво,това е добре,нали?
{52489}{52595}-Мислех,че светлината може да я убие|-Поне ритуала се провали.
{52601}{52697}-Нещо,което трябва да знаем?|-В момента е ден.Имаш ли нещо против?
{52832}{52970}-Хей,ако не казваш всичко....|-Нещата,които пазя в тайна само ще |ни помогнат
{52974}{53041}
{53143}{53183}Концетрирай се,Зоуи!
{53260}{53295}Добре.
{53306}{53359}Мисля,че са тук
{53364}{53389}Серена
{53393}{53492}Има една захарна мелница наблизо,|построена върху руини.
{53496}{53617}Адам ми каза за нея.|Перфектно място за колония.
{54098}{54178}-Колко често?|-Един път на ден,две хапчета.
{54182}{54242}И едно през нощта, ако не мога |да спя.
{54246}{54285}Много ли имаш?
{54291}{54348}-За няколко масеца.|-После какво?
{54379}{54425}После отново в Мексико Сити.
{54611}{54658}Беше много силно.
{54662}{54728}Не беше като друг път.
{54732}{54815}Като че ли тя ма преследва.
{54833}{54873}Виж,трябва да те попитам...
{54877}{54958}-...тя ухапа ли те?|-Опита се.
{54965}{55079}В кафенето тя опита от мен,|но нещо я накара да спре.
{55087}{55161}Може би лекарството?
{55406}{55477}-Тук ли ще нощуваме?|-Освен ако някой не иска да кара.
{55481}{55527}-Не,по-добре да спрем.|-Гладен съм.
{55531}{55643}Слушайте сега, искам всички |вътре преди залез слънце.
{55647}{55730}-Извинявай шефе,но няма начин|да спя в това нещо!
{55735}{55792}-По-добре свиквай.|-Бил съм във флота.
{55798}{55867}Дори на кораба има повече място,|отколкото тук.
{55871}{55922}Изнервям се в тесни пространства.
{55926}{56003}Може да се стресна през нощта и|да застрелям някого.
{56009}{56093}-Не би искал да срещнеш вампир през |нощта.
{56099}{56212}Цялото ми уважение,отче,но не работите с|Мис Пиги.
{56216}{56302}Бъдете сигурни,че ще има поне един,|два,дори три рунда.
{56306}{56403}Когато голямото момиче заговори,|дори най-големите отворковци|започват да я слушат.
{56547}{56586}Без изключение.
{56625}{56735}Повярвай,братче,|куршумите никога не лъжат.
{56739}{56845}-Добре,подремни си,|но първата смяна е за теб.
{56851}{56887}-Готово,шефе.
{59647}{59716}-Хей,сладурче,какво ти е?
{59800}{59848}Какво ти става?
{59856}{59920}Ела тук и кажи на Рей.
{59924}{59972}Някой направи ли ти нещо?
{59978}{60059}Няма да те нараня.
{60109}{60147}Седни.
{60320}{60388}Наистина си красива.
{60488}{60530}Уау,уау....
{60534}{60571}Успокой топката,скъпа
{60575}{60648}Наистина си сладурче.
{60777}{60890}Не оставяй ръцете си да пишат чекове,|ако тялото ти няма намерение да ги |осребри.
{60909}{60960}Уауу..Успокой топката.
{63854}{63916}Добре ли се чувстваш?
{63920}{63997}Да.Ще се оправя.Добре съм.
{64002}{64085}Ще стигнем до утре сутрин,|ако не спираме.
{64089}{64233}-Доста път е,ако на Зоуи не й е добре.|-Нищо й няма.Не го ли усещаш?
{64237}{64329}-Не чувствам нищо друго освен тревога.|-Хей,шефе.
{64334}{64432}Какво ще кажеш да заредим и да вземем|студени безалкохолни за всички?
{66054}{66091}Това е ново за мен.
{66095}{66188}Минавал съм оттук хиляди пъти|и не съм разбрал.
{66192}{66254}Хайде,Мемфис.Колкото можеш |по-дълбоко.
{66828}{66887}Добре,този отече.
{66908}{67007}Те не са тук,за да се хранят.|Просто се забавляват.
{67011}{67091}Но аз мисля,че тук става нещо друго.
{67095}{67202}Тактика за сплашване?Може би тя е |разчитала,че ще спрем тук.
{67206}{67248}-Зоуи.
{67273}{67324}-Къде е тя?
{67446}{67529}-Нищо.Тъмно петно.|-По дяволите!
{67561}{67662}Спукахме гума!Сигурно съм минал|през пирони или нещо подобно.
{69025}{69080}Кажи ми нещо за това място?
{69084}{69139}В настоящето-нищо особено.
{69155}{69200}Бедно фермерска общност.
{69204}{69280}Но е друго през 1200г.|Процъфтяващ град.
{69285}{69346}Културата на Толтеките е велика,|но брутална.
{69350}{69404}Ето!Там е.
{70173}{70291}-Тя е вътре! Всичките са вътре.|-Да влизаме.
{70296}{70343}-Не,не още.
{70347}{70433}Да отидем в селото и да видим|какво можем да открием.
{71538}{71579}Е,къде са всички?
{71583}{71617}Наблюдават.
{71744}{71833}Дошли сте да убиете дяволите на нощта.
{71838}{71909}Видях го в съня си.
{71914}{71947}Вярно ли е?
{71972}{72028}Дошли сме да опитаме.
{72197}{72266}Днес е Dia de los Muertos|Денят на мъртвите.
{72271}{72351}Но идвате точно навреме.Карло!
{72486}{72558}Едно красиво момиче,гладно и |бездомно...
{72562}{72620}беше прибрано от едно семейство|извън града.
{72640}{72697}Семейството стана странно.
{72701}{72754}Светлината изчезна от очите им.
{72758}{72792}Те изчезнаха.
{72803}{72852}Скоро след това и други започнаха да|изчезват.
{72857}{72952}Говореше се,че отишли при руините|и заживяли под земята.
{72966}{73086}Хората са ги виждали през нощта|да пият кръвта на тези,които още |не са засегнати.
{73101}{73164}Едно време тук беше процъфтяващо място.
{73169}{73286}Сега,хората се крият под завивките си,|докато дяволите се разхождат по улиците.
{73290}{73387}Преди два дни, един свещеник изчезна.
{73391}{73457}Снощи църквата беше подпалена.
{73462}{73525}Полицията никога не идвала често |насам.
{73529}{73585}Сега,не идват изобщо.
{74590}{74632}Трябва да намеря доктор веднага!
{74637}{74709}Опасявам се,че доктора изчезна.
{74717}{74767}Той имаше ли кабинет?
{74798}{74835}Насам.
{74930}{75031}-Обезболяващи,антибиотици.Нищо повече.|-Трябва да намерим нещо.
{75035}{75087}Работи!Трябва ми само извънградска|линия.
{75092}{75164}До къде-Мексико Сити?За колко време|ще пристигнат лекарствата й?
{75168}{75246}Три,четири дни,пет.|Седмица,може и повече.
{75251}{75336}Нямаме толкова време.Ако тръгнем |сега,ще бъдем там до ден и половина.
{75341}{75403}Няма начин.Два дни,за да стигнем,|два дни обратно.Може да отнеме|седмица.
{75408}{75499}Този град няма една седмица,Дерек.|Губят хора всяка нощ!
{75504}{75566}Днес има автобус до Мексико Сити.
{75570}{75612}Ще го взема.
{77177}{77231}Мога да дойда с теб.
{77235}{77303}Остани тук.Направи това,за което си|дошъл.
{77334}{77397}Автобусът ще бъде тук скоро.
{77401}{77496}Дерек,разписанието на автобусите в  |Мексико е по-скоро предположение.
{77501}{77541}Знаеш ли?
{77845}{77941}Дерек казва,че кръстовете не |действат на вампирите вече.
{77979}{78080}Мойе би хората,които ги носят,|вече нямат вяра.
{78804}{78863}Трябва да хапнеш нещо.
{78992}{79103}-Наранил си се!|-Нищо ми няма.Ударих се,докато|сменях гумата.
{79424}{79468}-Зоуи?|-Съжалявам.
{79530}{79596}Трябва да отида на сянка.
{80323}{80391}Как може?...|Посред бял ден е,по дяволите!
{80395}{80453}-Лекарството на Зоуи!|-Това е връзката!Как го е взела?
{80457}{80551}-Важното е,накъде отиват.|-Гнездото.
{81186}{81263}Вампирката иска само от лекарството.|Тя няма да нарани Зоуи.
{81268}{81346}-Само докато не каже откъде го е взела.|-Няма да каже!
{81351}{81439}-Хей,Санчо.Приеми фактите.Зоуи може |вече да е мъртва.|-Или по- зле.
{81444}{81514}-Не ми пука! Ще й помогна!
{81527}{81604}Добре,хлапе.|Но не се надявай много.
{82046}{82089}-ОК,да влизаме.|-Отче?
{82129}{82184}Има само още нещо.
{82311}{82360}Зоуи не си е изгубила лекарството.
{82374}{82435}Прекалено е предпазлива,за да го загуби.
{82458}{82543}Някой е бръкнал в чантата й и го е взел.
{82547}{82631}Знам,че не съм аз.|Това означава,че е някой от вас.
{82636}{82674}Какво ще кажеш,Падре?
{82678}{82790}Клането в манастира...|Да си забравил да ми кажеш нещо?
{82812}{82884}Може би е най-малко подозрителния,|който ме последва?
{82888}{82954}Може би пиявиците са проследили теб?
{82967}{83023}Или пък става въпрос за пари?
{83037}{83116}Какво ще кажеш,Рей?|Бутна ти няколко хилядарки отгоре?
{83120}{83190}Слушай сега.Аз съм много обикновен|човечец.
{83194}{83265}Дойдох,за да трепя смукачи|и да ми платиш.
{83269}{83373}Всеки,който смята да ми скочи,|си търси белята.
{83377}{83413}Какво ще кажеш,хлапе?
{83418}{83484}На теб ли скочи?|Няма нищо срамно!
{83489}{83575}Тя е доста силна.|Може да се случи на всеки.
{83601}{83694}-Признай си,хлапе.Ще ти олекне.|-Кучи син!
{83699}{83762}Кажи ми истината.Хайде,признай си.
{83767}{83828}Да ти го....!|-Говори ми!
{83833}{83871}-Да ти го...!|-Хайде,кажи!
{84371}{84431}-Откъде разбра?|-Сънувах го.
{84436}{84519}-Ами ако съня не беше верен?|-По-добре моя грешка,отколкото ваша.
{84523}{84562}-Съжалявам,хлапе.
{84566}{84623}Можеше да е всеки от нас.
{84699}{84778}Май яко се издъних,а,шефе?
{84785}{84865}Направи каквото трябва.|Няма да ти преча.
{84909}{85000}Тя знае,че си тук.|Всъщност,тя го нагласи така.
{85005}{85043}Тя го нагласи?
{85048}{85090}-Тя е клиента?|-Да.
{85116}{85176}Планът е прост.|Намираме кръста...
{85181}{85244}...издавам теб и останалите...
{85273}{85325}Хитра е.
{85350}{85390}Шефе..
{85416}{85511}...Не си живял,докато не си|взел глава на вампир.
{86488}{86598}-Действието на лекарството се изчерпва |бързо,но то действа.
{89872}{89926}Тук има милион места,където де се|скриеш.
{89930}{90019}Чакайте малко.Не знаем срещу колко|от тях се изправяме.
{90231}{90270}-Внимавай!
{90355}{90398}ОК,чисто е!
{92151}{92186}Толкова е тихо.
{92214}{92290}Можеш да се обзаложиш,че кучката чака|да види дали няма да се изморим.
{92295}{92380}-Освен ако не се е изчерпало действието |на лекарството.|-Харесва ми тази теория.
{92510}{92554}-Хей!
{92559}{92607}-Помощ!|-Зоуи!
{92612}{92709}-Кабелът е къс.|-Остани и го прикривай.Ти ела с мен.
{92714}{92807}-Дерек,не бива да се разделяме.|-Осветявай отзад.Опитай се да ни|държиш на светло.
{92884}{92916}-Дерек!
{93061}{93098}-Дерек,говори ми!
{93102}{93190}Не е добра идея да се разделяме.
{93447}{93509}-Дистанционното не работи.
{93549}{93583}-Санчо!
{94861}{94890}-Спри!
{95107}{95173}Мога да ти дам това,което искаш.
{95222}{95324}Не някакво лекарство,което трябва да|взимаш всеки ден,а нещо голямо.
{95385}{95431}Ритуалът.
{95492}{95594}Да не би да си мислеше,че всеки|свещеник може да го извърши?
{95653}{95720}Аз знам как трябва да се направи.
{95779}{95845}И освен това съм ловец.
{95880}{95931}Две на цената на едно.
{95943}{96004}-Отче,недей.|-Най добре е така.
{96022}{96066}Защо си толкова добър с мен?
{96071}{96190}Не съм се загрижил за теб или за мен,|а само за приятелите си.
{96195}{96240}Това е нещо,което ти не можеш да |разбереш.
{96266}{96346}Но ако цената за спасението им е|да ти помогна...
{96375}{96437}...така да бъде.
{96642}{96691}Решавай,Вампирке!Вече не ми пука.
{96695}{96795}Мога да скоча в тази пропаст |и да те оставя сама да се оправяш.
{96799}{96838}-Спри!
{96987}{97054}-Познаваш добрата сделка,щом я видиш.
{97681}{97729}-Пусни го.Само ти и аз.
{97733}{97800}-Не,не,не.Върви.
{97804}{97861}Това е,което искам.
{99111}{99157}-Трябва да има и друг начин.
{99161}{99228}-До сутринта няма да можем да я |познаем.
{99232}{99324}Самоконтролът й помага да се |държи още.
{99328}{99360}Съжалявам.
{99524}{99592}-Какво по дяволите прави тази?|-Каза да изчезваш.
{99765}{99837}-Хей,лейди,играеш си с огъня.|-Не говори.Помагай.
{99841}{99915}-Да помагам?Как?Какво по дяволите |говори?
{99920}{99981}-Погрижи се за донорите.|-Донори?
{101814}{101892}Старият ти камион още ли е за продан?
{101921}{102029}-Ако дадеш парите на момчето.
{102047}{102120}Мисля,че момчето вече е мъж.
{102133}{102184}Рано му е още.
{102218}{102293}Покажи му пътя към къщи.
{102298}{102335}Моля те!
{104125}{104158}Отново си с нас?
{104162}{104254}Наполовина.Както,когато се срещнахме |за пръв път.
{104258}{104295}Добре.
{104299}{104362}Веднага щом можеш да се движиш,|искам да тръгнеш за Мексико Сити.
{104366}{104439}Не,Дерек.Имаш нужда от мен.
{104443}{104541}Ако Родриго въобще има шанс,|ще трябва да проникна на церемонията.
{104546}{104617}Трябва да действам,преди да започне |да го измъчва.|-Тя ще чуе пулса ти!
{104623}{104718}-Ами ако съм инфектиран?|Това ще забави пулса ми и няма |да ме усетят.
{104722}{104808}-Дори не си мисли за това!|-Трябва да съм там!
{104859}{104902}-Лупе!
{104930}{104985}Имаш нов пациент.
{104989}{105046}Само че този път ще го направим |обратно.
{106381}{106429}-Можеш да го почувстваш,нали?
{106460}{106520}Невероятно е.
{106524}{106597}-Защо мислиш,че хората се пристрастяват|към наркотиците?
{106601}{106674}Не знаех,че ще е толкова хубаво.
{106789}{106867}-Искаш ли и аз да го направя?
{106888}{106937}-Не,приятелю.
{106949}{107048}Ако се провалим,ти ще трябжа да ни|убиеш и да потърсиш помощ.
{107089}{107129}-Да,сеньор?
{107153}{107243}-Ако не се върнем,Лупе,бягай!
{107247}{107305}Колкото можеш по- далече.
{107471}{107513}-Абуело,трябва да тръгваме.Абуело?..
{109100}{109154}В името на Отца,
{109158}{109225}...и Сина и Светия Дух.
{109360}{109415}Издърпайте кабела колкото може.
{109903}{109949}Чуй това..
{109954}{110005}..нашето земно желание.
{110009}{110116}Делата,които вършим|да получат благословията Ти.
{110153}{110255}И сега заедно,ангели и дяволи..
{110259}{110310}..тук се срещаме.
{110927}{110957}Едно последно нещо,вампирке.
{111009}{111064}Свърши ти късмета.
{111099}{111186}Изпълни всички условия,освен едно.
{111210}{111273}Забрави да си доведеш свещеник.
{111277}{111352}Можеш да ме убиеш,но това нвма да |ти помогне.
{111365}{111400}Аз съм наемен работник.
{111405}{111523}Работя в манастира,но поправям коли |и кося тревата.
{111538}{111650}Видях какво направи с братството.|Ти унищожи всички.
{111655}{111717}Взех техните дрехи,облякох ги и
{111722}{111788}се заклех да те намеря.
{111829}{111915}-Ако това е истина,|не успя да ме нараниш...
{111920}{111973}Ако е лъжа,
{111977}{112033}не успя и да помогнеш на себе си.
{112820}{112882}-Хайде да тръгваме.|-Аз се връщам.Вървете.
{112948}{112999}Бъдете готови.
{113005}{113067}-Хайде,всичко е наред.
{113071}{113121}Хайде,хайде.
{113457}{113506}-Чуваш ли ме?
{113977}{114024}Не искам да те нараня.
{114116}{114173}Само искам да те видя.
{114317}{114361}Да говоря с теб.
{114948}{114989}Санчо!
{115154}{115186}Зоуи!
{115906}{115946}Зоуи,за бога!
{116915}{117011}Ако някой иска да се откаже,сега |е момента.
{117145}{117193}Добре.
{117197}{117247}О,и отче!
{117290}{117341}Нещо,което трябва да знам?
{117346}{117463}-Казах ти,че моите тайни само ще помогнат.|-Така беше,братко.
{117475}{117572}Трябва ти чист изстрел с това нещо.|Можеш ли да го качиш на покрива?
{117576}{117615}-Ще видя какво мога да направя.
{119026}{119069}Хей,вампирке!
{119108}{119184}Знам,че ме чуваш,|защото аз те чувам.
{119188}{119221}Мога да те помириша.
{119351}{119408}Единствения ти избор ...
{119412}{119467}...е как да умреш.
{119472}{119524}Бавно и болезнено...
{119536}{119595}...или бързо и лесно.
{119650}{119695}Ти решаваш.
{120364}{120399}Това е капан!
{120541}{120629}Санчо,облегни се на нещо твърдо.
{120674}{120725}Горе главите!|Тя ще тръгне след един от нас.
{121099}{121167}-Трябва да излезем от тази дупка.|-Да тръгнем заедно.
{121172}{121220}-Разделете се!Тя не може да е на две|места едновременно.
{121226}{121280}-Не разчитай на това.|-Сега!
{122194}{122221}-Хайде де!
{122312}{122342}-Зоуи,моля те!
{122672}{122698}-Дерек!
{124919}{124985}ОК.Благодаря!
{125004}{125120}-Как мислиш,колко време имаме?|-Опитай се да стигнеш възмойно най-бързо.
{125124}{125177}-Сигурен ли си,че няма да дойдеш?
{125201}{125253}Да.Нужен съм тук.
{125413}{125465}-Значи имаш план ,а ,амиго?
{125469}{125534}-Да,ще поразчистя наоколо.
{125538}{125638}Ще направя специален скелет,|нали знаеш,за гроба му.
{125679}{125717}Ти се оправяй.
{125750}{125798}Връщай се скоро.
{125802}{125861}Може да половуваме заедно пак,а?
{125887}{125978}-Ти си такъв професионалист,|че по-добре да си намеря друга работа.
{126167}{126225}Прибери се в къщи,ОК?
{126388}{126452}Можех да запазя тайната ти,нали знаеш?
{126456}{126509}-Нямаше да ме вземеш,ако ти бях |казал истината
{126513}{126570}Плюс това е трудно да пазиш тайна |от вампир.
{126587}{126625}-Къде е?|-Кое?
{126629}{126718}Знаеш кое.Кръстът.|Ти се върна за него.
{126785}{126865}Точно тази тайна не мога да споделя |с теб  сега.
{126869}{126922}Може би когато се срещнем отново.
{126926}{127041}-Ако лекарството не подейства...?|-Ако не подейства,ще се промениш..
{127045}{127142}Ще се опитваш да оцелееш и |всичко ще е различно.
{127155}{127217}Ще се моля за добро лекарство.
{127273}{127313}Пази се.
{127500}{127568}Да.Благодаря за разходката.
{128169}{128215}-Светлината действа ли ти?
{128219}{128284}Бихме могли да понамалим,за да |мине зад нас.
{128288}{128400}Не,нека да й се насладим,докато можем.
{128500}{130000}Превод и субтитри за NETWLAN:|DON TOMAZO
{128500}{129000}