Futurama - 1ACV10 - A Flight To Remember (1999) Свали субтитрите
Никога повече няма да ходя до планета наречени "Канибалия".
Нито пък аз. Храната беше добра все пак.
-Добри новини, хора...
-Бял камък сянка да ти пази! Напускаме!
Тогава ще трябва да назнача нов екип, който да отиде на почивката на фирмата.
-Почивка?
-Евала!
Чудесно! Не съм имал свободно време откакто бях на 21 до 24 .
Това е моя начин да ви благодаря, че не се докладвали за хилядите ми нарушения. . .
-. . .на законите за минималната заплата и безопасност .
-Ах, ти!
Запазих места за най-големия . .
. . .и най-разкошния пътнически, космически кораб строен някога - Титаник !
Добре изглежда.
Сниман на място
Един незабравим полет
Ей, къде ми е куфара?
Като кмет на Новия Ню Йорк, моя чест е да ви представя. . .
. . .почетният капитан на първото пътешествие на Титаник.
Човек, който с един замах премахна Пенсионерите. . .
. . .от старческите домове: Зап Бранигън!
Господи, не и Зап Бранигън!
-Познаваш Зап Бранигън?
-Нека да кажем, че пътищата ни се пресякоха.
Преди или след като спа с него?
Това е прекрасен кораб. Строен, привлекателен.
Едвам се сдържам да не му се нахвърля.
И сега, без повече обяснение . . .
. . .кръщавам този кораб Титаник.
Бре, бре, бре! Госпожица Лила. Записвай, Киф.
Сега ще бъдеш свидетел тънка закачка, известна още, като съблазняване.
И така. Приклещена с мен на кораба.
Какво ще кажеш аз и ти да посритаме малко от чувствителните прислужници на хотела?
Примамливо предложение, но сега имам годеник.
Този! Фрай, скъпи, запознай се със Зап Бранигън.
Как е хавата?
Ето я моята каюта.
Къде сте? Айде де!
Хърмес, ти и прекрасната ти жена Лабарбара имате апартамент ей там.
Д-р Зойдбърг, твоят мраморен резервоар е от другата страна.
Първа класа изглежда чудесно.
Ще ви изглежда още по чудесно след, като видите вашата стая.
Изглежда ние сме на Тържествената палуба.
Това е то.
Поне си имаме прозорец.
Отегчен съм от тази стая и всички в нея.
Извинете ме. Ще отида да си изпукам парите в казиното през следващите 135 часа.
Мисля да отида да пресуша един таратор.
В такъв случай ти и твоят фалшив годеник остават. . .
. . .съвсем сами на романтично пътешествие.
-Свали я или аз ще ти я сваля.
-Добре де!
Капитанска проверка.
Залагам всичко!
Хайде, бебчо! Татко се нуждае от нов чифт крака!
Змийски очи.
Моята секция за измами е в неизправност ! Трябва да повторя.
Съжалявам, максимумът на заведението е 3 повторение. Следващия юнак.
Дай ми най-голямата, най-здравата и евтина напитка, която имате.
Имаш я.
Позволи ми да ти се представя. Аз съм Бендър.
Поласкана съм. Аз съм контеса де ла Рока.
Бях изненадана да видя друг робот в първа класа. Повечето са хамали.
Уверявам те, почти не познавам значението на думата "хамалогия".
-Оу, г-н Бендър.
-Моля те, наричай ме Бендър.
Е, добре, за бога. Аз не. . . .
-Киф, усещам крастата на капитана.
-Ще донеса пудра.
Крастата за приключения. Нека да сменим курса.
Това е пътешествие за удоволствие. Нашият курс беше определен от туристическа агенция.
Това е за ученички. Това е идеалния маршрут.
Право към множеството комети?
Да, комети. Айсбергите на небето.
С опасна скорост свивайки се на две. . .
. . .вероятно ще усетим някакъв вид гравитационно привличане или нещо от сорта.
Време е да видим за, какво служи този ауспух .
Пускай на втора и пълна газ напред.
-Еми! Здравей!
-Мамо, татко?! Какво правите тук?
Наслаждаваме се на разпускащата ваканция. Но след, като ти си тук ще се разкарваме с теб.
-Запознахме се с очарователно момче в съседната каюта.
-Не е много грозен.
Трябва да се омъжиш за него. Или го използвай за да ни направиш внуци.
Ето го на бюфета.
Той наистина изглежда приятен, но аз вече си имам гадже.
Къде е той?
И защо не е тук сега, да прави нашите внуци?
Положението ни е доста лошо. Но все пак тук е красиво.
Романтично е... имам предвид платонично е Това със сигурност е една платонична гледка.
Фрай, по добре замълчи.
Започвам да си мисля, че тази история с фалшивия годеник е една ужасна, ужасна...
Лила, вероятно моментът е неподходящ.
Ако нещата не се получат се този мухльо. . .
. . .аз ще бъда тук за да отбележа с добавка.
Виж сега, преди да ти хрумнат някакви налудничави идеи това беше за Зап.
-А имаш ли нещо друго за него?
-Става ли да не усложняваме нещата?
Мамо, татко бих желала да ви запозная с моето гадже, Фрай.
Ще се видим по късно, бонбонче.
Щеше а е хубаво ако ми беше казал, че ходиш с Еми.
Аз не ходя с нея. Това е за да излъжем родителите й.
-Ей, ама ти да не ревнуваш?
-Какво? Не разбира се.
Добре, защото считам нашата фалшива връзка многозначителна .
Нещо против да се освежа преди да излезем?
И аз щях да предложа същото.
Ще си погася борчовете!
Красиво е , нали?
Да. Но само 93% от твоята красота.
Дори това да беше компютърна грешка ти си най-романтичния робот, който познавам.
Не разбирам, Айзак.
Гривната имаше диамант голям, колкото мозъка на миеща мечка.
-Защо не можах да го открадна?
-Ясна е работата. Ти си влюбен.
Вярно е. Но ние сме злочести роботи!
Тя, контеса направена със сребърна лъжица в устата. . .
. . .и аз, просто редовен честен Жоро.
-Ще платиш ли за тези?
-Не, много ясно.
Охраната на бара. Охраната на бара.
Приятели, моля ви! Аз съм влюбен.
Счупете го от чимбери.
Какво правите?
Този бунак без пукната стотинка крадеше питиета.
Разбирам. Заповядайте, господине. Задръжте рестото.
Нямаш грижи!
-Давай, професоре!
-Наведи се повече!
Хайде, Хърмис, можеш да победиш всичките тези хора!
Не бъди с куче сърце, жено. Знаеш, че не мога. Не и след това което се случи.
Сега за Земният отбор ще се състезава, Хърмис Конрад.
Ти си моя герой, Хърмис! Ще бъда същия, като теб!
Не, момче, спри! Прекалено ниско е! Гръбнака ти няма да го понесе!
Аз съм същия, като Хърмис! Аз съм същия...
Няма да се пробваш, щом не искаш.
Не те прави по-малко мъж.
-Все пак добре ми дойде.
-Обичам гъвкави мъже.
Внимание! Като капитан на този кораб. . .
. . .аз ще приема тежестта да обявя лимба шампиона
Не трябва ли да избягвате комети сега?
И победителят е. . . . Лила!
Но аз дори не участвах.
Няма значение. Знам от личен опит, колко си добра в хоризонтално положение.
Като награда, ти и това проскубано пиле. . .
. . .сте поканени на вечеря на капитанската маса довечера.
Е, сега знаеш. Аз всъщност не съм богат.
Аз съм измамник. Беден, мързелив, секси измамник.
Тази папийонка дори не е вързана, както трябва. На магнит е.
Не ме интересува дали имаш пари.
Обичам твоя изкуствен разум и симуланта за искреност.
Така ли? Наистина?
Всичко, което можете да изядете плюс едно пиле
Харесват ми маниерите ти, Фрай. Напомняш ми за мен на млади години.
Не много по млад. Вероятно няколко години по възрастен.
-Благодаря ви, сър.
-Като джентълмен, предупреждавам те:
Ако окото ти блесне върху друга жена. . .
. . .аз ще бъда около Лила, като цвете наторено от много съблазнителна тор.
-Лила е единственото момиче за мен.
-Здравей, Фрай.
-Еми!
-Лила!
Семейство Уонг. Веселбата ще е пълна.
Какво ще правим? Фрай не може да се прави, че е гадже и на двете ни.
Разбира се, че мога. Научих се, как да се справям с деликатни ситуации. . .
. . .от "Море от Любов".
Бих желал да вдигна тост за щастливата двойка. До дъно!
-Така, така! А сега целувчица!
-Да, Фрай. РАзтърси жена си.
Оставете ме да помисля.
Каква беше песничката...
-Що се дърпаш? Целуни дъщеря ми!
-Аз съм объркан.
Кажи ми, с коя от двете дами си замесен?
-Мога ли да ви кажа нещо?
-Не!
-Положението е критично, сър.
-Върни се като е катастрофа.
Е, добре тогава.
Е, след като Зап го няма, а родителите ми са още тук. . .
. . .предлагам Фрай да ми даде сладка, убедителна целувка.
Ето нещо на което всички можем да се радваме.
-Сър, помните ли промените в курса?
-Не.
Изглежда е по самоубийствено отколкото се надявахме.
Не знам какво ме отблъсква повече, твоята страхливост или глупост.
Ще нагласим курса на ново към онази област. . .
. . .близо до това нещо приличащо на черна дупка.
-Защо избяга от вечерята?
-Не съм избягала.
Имах време да се наям докато ти целуваше Еми.
Аз наистина не се интересувам от нея, ако това те е притеснявало.
Сигурен ли си? Имам предвид тя с две очи. Ти също имаш две очи.
Знам, изглеждаме като перфектната двойка. Но не я чувствам по този начин.
Хубава мъглявина. Дам.
Изглежда всеки си има някой. Освен мен.
И мен.
Какво беше това?
боже мой! Насочили сме се към черната дупка!
Това ще ми развали настроението.
Не обвинявай себе си. Бяхме обречени още в началото.
Сега капитана трябва загине с кораба си.
-Това е изненадващо, благородно от ваша страна.
-Не, благородно е от твоя страна, Киф.
От сега нататък ти си командващия.
Поздравления, капитане.
Добре. Само трябва да се доберем до спасителните кораби.
-Прекалено млад съм за да умра!
-Хайде, преди да стане прекалено късно!
Вие тръгвайте! Аз ще се поогледам наоколо.
Сещате се, нещо за крадене.
-Връщаш се за конетесата.
-Да, това правя.
Но не искам другите да знаят.
Ако не се върна, кажи че съм умрял ограбвайки някой стар човек.
Ще кажа, че си умрял сваляйки пръстена от ръката му.
Обичам те, братле!
Контесо! Контесо!!
Бендър!
-Пропаднах през палубата!
-Ранена ли си, миля моя?
-Не, за късмет едно семейство пое падането ми.
-Само се дръж!
Ще се погрижа за този огън!
Ти рискува своя живот за да ме спасиш!
И ще го направя отново! Бих помислил и за третия път!
Но не повече.
Когато се целуваме, чувствам се сякаш съм до кръста. . .
. . .в басейн със студена, повишаваща се вода.
Побързай! Спасителните кораби трябва да са право напред.
По-бързо
Не иска да помръдне. Копчето на вратата е от другата страна.
Никой не може да се промъкне под това.
Никой, освен легендарния шампион по лимба!
Оу, Хърмис!
Мина се време.
Това е за детето, което сега играе лимба в рая.
Това е моят човек! Ха така, лимба.
Още владея движенията! Зойдберг, свали вратата с още сантиметър.
-Отиди да натиснеш бутона, слънчице.
-Добре, скъпа.
-Това е моя човек.
-Да, Хърмис!
Някой ще ми помогне ли да се изправя?
-Сега какво ще правим?
-Почакай секунда.
-Ти не членуваш ли в клуба на яхтите?
-Прав си!
Аз съм трети дан от яхтите!
Добре,че има достатъчно спасителни кораби.
Няма нужда да се обличаме, като жени и деца.
Не може да тръгнем все още. Трябва да изчакаме Бендър.
Високата гравитация ще забави грабежите му.
-Мамо!Татко! Вие сте живи!
-Да и какво от това?
-По-важното е, че ти намерихме мъж.
-Капитан.
Мамо, аз не...
-Здравей.
-Здрасти.
Не се чувствам добре.
Виж, това е нашата мъглявина.
Когато я гледам, пак си спомням за момента, когато почти не се...
Е, няма значение.
Всички останали сме на кораба. Къде е Бендър?
Не знам. Но не можем да чакаме повече.
Сбогом, Бендър.
Изчакайте ни!
Нещо не е, както трябва. Надвишаваме теглото с два тона.
-Е, не е от мен.
-Вижте!
Изплъзвам се! Притеглянето е прекалено силно!
Не мога да живея без теб!
Ако ти се пуснеш, и аз се пускам.
Не, ти има за какво да живееш.
Може да боли известно време, но след време ще споделиш любовта си отново.
Все пак, разпространява се безплатно.
Не говори така. Трагичните романи винаги имат щастлив край.
Сбогом!
Не.
Няма я вече.
Но тя спаси всички нас. Без нея сме достатъчно леки за да се изплъзнем.
Не плачи. Никой не знае, какво става в черната дупка.
Възможно е тя да е жива в друго измерение, нали?
О, да. Разбира се.
Никакъв шанс.
Поне винаги ще имам нейната гривна.
Колко мислиш, че струва?
Фалшива е, човече.