Dark Water (2002) Свали субтитрите
И утре може да продължим пеенето, става ли?
-Да! -Добре, ще се видим утре!
-До скоро! -Ще се видим!
Гледай!
Чао.
Яшими... никой ли не дойде за Вас?
Яшими Матсубара
Добре,вашия мъж има възражения относно попечителството...
Как така,.. .....
нашата дъщеря?
Да.
Той е абсолютно настоятелен да бъде юредически настойник.
Защо той говори за това чак сега?
Той напълно я пренебрегваше от самото начало.
Може би вие никога не сте забелязали. Той може...
Не, това не е така.
Той забравя нейния рожден ден всяка година.
Вие къде ще живеете?
Скоро ще потърся място за моята дъщеря и мен.
Но аз ще реша това още тази седмица.
-Просто малък проблем.
-Несъмнено.
Вярно ли е че веднъж сте получили психиатрична диагноза?
Той ли ви каза за това?
Да.
Това беше преди да встъпим в брак.
Около 10 години преди това.
Аз работех коректор на романи в това време, и...
Вие означавате корекция на орфографически грешки, сортиране на нещо нали....?
Точно.
И няколко романа които работех преди....
бяха извънредно графични и садистични.
Така,това бе увличане във вашата работа.
Не..,вие не разбирате, съдържанието бе така ужасно...
...и аз трябваше да ги чета отново и отново.
Така е, вие сте се увлекли по обработката им?
Да.
Виждам.
-така,какво следва... ?
Това не би трябвало да представлява проблем.
Вие знаете аз... нямах ни най-малка представа от тогава.
не се безпокоите за това.
Няма да се обърка нищо,
майката обичайно има преимуществото когато детето е под седем години
Точно.
Ше се видим после... Но това няма значение повече...
Да скоро...
И каква е работата всъщтност?
Аз не мисля че ще получа много преднина пред вас.
Вървете право към реката.
Тук сте на прав път? Благодаря Ви много.
Умори ли се?
Това ще бъде последно,става ли?
Добре, Аз ще продължа напред...
Икоко..
Какво мислиш за това място?
А къде ще се храним?
Приблизително тук...?
Къде ще спим...?
Ами в тази малка стая...ето тук.
Това е моята стая!
Да,длъжна съм да видя стаята на Икоко! ...После!
Хей,чакай ме!
Колко етажа са?
и аз не зная...
Може ли да ги сметнем ?
Един, два, три, четири, пет...
И така,какво мислиш? Реална сделка, Аз съм длъжна да кажа.
Ние ще помислим за това.
Благодаря Ви.
Г-жа Матсубара? -Да.
Заповядайте.
Моля, влезте.
домакина живее също тук.
Така вие можете да се чувствате сигурна като се прибирате в къщи нощем.
Разочарована ли сте?
Това е малко старо.
Но това е построено преди, вие знаете.
Моля.
Г-н Камия,
Аз ви казах да почистите това нагоре.
Жалко кофата за вода е разлята по-рано.
След Вас.
На къде....?
Тук сме ние.
Отива непосредствено в...
На колко години сте , Икоко?
Кажи му на каква възраст си.
Почти шест.
Ох, вие сте в детската градина.
Да!
Къде е моята стая?
Искаш ли това тук?
Да!
Добре е да сме още в детската градина.
Следващата седмица ще заменим тапетите.
Тогава това ще изглежда като ново.
Влажността тук е невероятна.
За съжаление тук постоянно вали...
Повечето хора използваха тази стая като всекидневно помещение
Ох, вярно... Не съм ви показал кухнята.
Моля.
Ние имахме подобна кухня.
Вие ще се справите много лесно с използването и.
Знаете ли че,предното семейство също харесваше тази стая.
"Рано пиле рано пее".
Да виждам.
Това е точно за вас двете?
Да.
Ох,тук има прекалено много мяста за вас!
Икуко?
Икуко?
Може би е излязла навън?
Смятам да ви дам чек.
Икуко?
Извинете, моята малка дъщеря да е минала от тук?
Ние не сме я виждали.
Действително...
Барон,вие видяхте ли я ?
Той също казва че не е.
Икуко!
Ето....
това е моята дъщеря!
Кой етаж беше този?
не може да се каже. Те всички изглеждат еднакво.
Икуко?
Икуко!
Мама!
Какво направи,къде изчезна?
Търсех те навсякъде.
Къде намери това?
То лежеше на земята.
Къде?
Ей там.
Там не ходят да играят деца ....
Може все пак някой да са се качили там...
Вашия щастлив ден.
Не пипай....
Тя не може да ги задържи.
Ние не знаем на кого принадлежат.
Внимателно....
Никакъв проблем!
"Изгубено и Намерено"
Мамо..!
Хей!
Я ела тук!
"Ти си глупава..."!
Тук действително всичко се чува...
Да, това действително е така....
трябва да бъдем внимателни, нали...
Да, внимателни!
Какво ...
Търкай по 10 пъти всеки зъб.
Да.
Хе хе хе хе
Това е, аз искам да се нанеса...
нашия нов приятел,Икуко Матсубара.
Здравейте, Аз съм Икуко Матсубара.
Аз мисля че не можем да намерим по добро от това!
Добре!Радвам се че ни харесва!
На работа..!
Кой етаж, мадам?
Втория етаж, моля.
Дадено....!
Какво...
Привет?
Извинете ме.
Има теч на вода от нашия таван.
Аз съм Йошими Матсубара, току що се нанесох в 305.
Има пролука на моя таван, и водата се стича надолу по нея.
Сградата е много стара, вие виждате.
За съжаление така се получава от време на време.
ок, и сега...?
Аз ще направя бележка за това в регистрацията.
добре, благодаря ви!
Успокойте се
Аз искам да въведа нашия нов приятел в първия и ден!
Може да ни съобщите вашето име?
Здравейте, Аз съм Икуко Матсубара!
Сега нека всички да бъдем добри приятели с Икуко, Нали?
Да!
Моля. -Благодаря Ви.
Ние вярваме в правата на децата и свободата да правят каквото те желаят.
Това е наша основна образователна философия.
Всички наши деца са действително свободни..
Икуко ще се сближи незабавно.
Благодаря Ви.
Няма за какво.
Ох, благодаря Ви.
Благодаря Ви. -Моля.
Господин, Кобаяши е тук.
Аз чух да казвате че г-жа Цусима е "глупава"?
Започна се....
Вие го казахте на Кусано и Весуги , нали?
Това, че Г-жа Цусама е глупава.
Защо да е "глупава"?
Защото вие го казахте...
"Г-жа Цусима е глупава тъй като е дебела".
Наистина?
Какво е всичко това? Всички с наднормено тегло са "глупави"?
Добре?
Какво говорите?!
Кобаяши!
Да, защо? Вие мислите че това е наша грешка нали?
Добре, това си е ваше собствено мнение!
Привет!
Привет! 208 00:25:51,783 --> 00:25:55,981 мястото може да е наистина старо но аз действително се съмнявам това да е причината.
Аз мисля че дупката е на водопроводната инсталация някъде над нас.
Може би стаята право над вас...
Така мислех и аз, затова се качих и проверих.
Но никой не отвори...
Направих всичко възможно.
Добре, Аз сам ще кажа на домакина утре.
Нищо, вие виждате...
Той няма да ми помогне.
Но аз не съм ангажиран с управлението тук вие виждате.
Но течът си е теч...
Водата наводни моя таван.
Добре,ще се видим утре!
Съжалявам че се забавих,
докъде бяхме стигнали...
Ох да, Йошими Матсубара.
Вие имате предварителен опит,нали?
Аз работих това преди шест години.
Вярно вярно...
В Сони издание... много голяма компания.
Както вече ви казах, ние сме съвсем малки.
Защо напуснахте Сони?
Аз встъпах в брак и родих дете.
Ох-вярно вярно.
Сигурна ли сте,че ще бъдете щастливи тук?
заплатата няма да е толкова висока, вие знаете.
Да разбира се...
Аз действително искам да тръгна на работа още сега..
Разбира се,
готова съм да приема всякаква работа...
Това е добре.Разбирам.
Г-н Коно!
Разбирате ме нали...!
Извинете ме отново.
Съжалява за това.
Какво е това ?
Това е засега. Благодаря Ви.
Няма я мама.
Привет?
Кой ще прибере Йошими днес? Тя е в очакване ........
Какво? Вие не можете просто така ..!
Кой трябва да я прибере днес?
А..да... разбира се.
Йошими
Днес,татко малко ще закъснее. Нали?
И защо татко....какво каза мама?
Мама? Къде е тя...!
Сър, какво мога да кажа аз?
Утре е твърде рано за нас......
Г-жа Матсубара?
Ох да, Аз работех в...
Сони.. шест години преди да се роди дъщеря ми.
Моята работа коригираше, и аз очаквам с нетърпение...
да работя с вас.
Наистина...
Хей, почакайте секунда...
Г-жа Матсубара!
Икуко
Икуко...
Виждали ли сте това дете?
Митсуко Кавай (5), роден 11/3/93, 4'5", 45lbs., дълга черна коса.
Последно видяно на 7/14/99, носела жълта мушама с качулка.
Икуко!
Мамо!
Какво правите!
Аз нямах възможност...
Вие не избрахте нея!
Отново ли искате да загубите това което имате.
Тя очакваше там съвсем сама...
Вие знаете ли какво чувства тя?!
Хайде мила.
Нека да се приберем.
-Това е така красиво !
Какво ли се опитват?
Нека да се разходим по пътя за вкъщи.
Къде щяхме да ги направим?
Ние бяхме изпаднали в беда на балкона.......
Мамо?
Аз се нуждая и от теб и от татко ,.. но вие!!!
Татко говореше ли нещо за нас?
Аз съжалявам.
Ти може би усещаш това, което става?
Но ти си единственото нещо без което не мога.
Имате едно ново съобщение.
Това е Г-н Коно от Митсуба Издание.
Аз действително се развълнувах днес от вашето интервю.
и мисля че ако сте ни харесали,
ние бихме могли да ви назначим още утре като коректор.
О не
Какво.....?
Аз току що получих работа!
Наистина ли..?Браво....!
Ти го направи мамо !
Горния етаж, мадам?
Моля!
Четвърти етаж -играчки.
Качване!
Добре!
Хайде!
Не!
Икоко,остави я ,хайде...
Oх! Така ме боли!
Ето! Аз спечелвам!
Но това не е твое, Митсуко.
Никакъв панаир.
Какво?
Аз обичам това затова ще ти го дам.
Вие го харесвате ?
Икуко спри водата и излез моля те..
Но тя обича банята... Ние така копнеем да бъдем тук..
е добре постой още малко...
да, нека да поиграем още малко тук.
Еха...да!
Веднъж, два пъти, три...
Линия,ножица...
Добре, Mao ,това е!
Един...два .....три....
четири...
Хей, мога......
Това е нашето място. Скрий се там!!!
Аз съм готова...
Как е?
Добре...
Тя "се намокри сама"? Това никога не се е случвало преди.
Вие вероятно сте я насили за да направи нещо.
Ни най-малко...
Вие двамата...
Какво направихте на моето дете!
Ние не сме правили каквото и да било.
Но...
Опитайте се да я успокоите.
Елате,нека да поговорим.
Изглежда напоследък Икуко се държи някак странно.
Очевидно тя говори сама със себе си...
А също така чувам че вие ще се развеждате.
Това също би им повлияло.
Ние често наблюдаваме това при деца с разведени родители...
"Ела си скоро вкъщи, Митсуко"
Всъщност,и тя се издържеше твърде странно.
Обаче в случая на Митсуко,
тяхната майка ги беше изоставила един ден....... преди....
Вие никога не сте чували за нея?
девойката която изчезна преди две години
Митсуко Кавай. Тя бе едно от нашите деца тук.
тя...
все още липса?
Да.
Аз мисля че тя бе похитена от някои извратен индивид.
Извинете ме...
Очевидно вие вземате Икуко все така късно почти всеки ден,нали!
"Почти ежедневно"? Това е преувеличаване...
Ох?
Добре, понякога...
Аз ходя по късно поради работата си , но действително...
"Ежедневно" ...кой ви каза за това?
И вярно ли е че като сте дръпнали ръката и сте щели да и изкълчите рамото.
Да го изкълча...?
.. разбира се че не!
И сте искали да обикаляте цяла нощ с нея....
Ще отричете ли това.....?
Държах се като дете тогава.
Моите родители също бяха разведени.
Очевидно аз повтарям техните грешки без да подозирам за това....
Но това бе само за кратко време
И мога да ви уверя че това никога няма да се повтори
Ако майката не може да покаже че може да се грижи за детето си...
Престанете да преувеличавате всичко!
Какво говорите.....
не отричайте това!
-Моля, нека да запазим спокойствие.
-Кой е той!
Аз съм Г-н Намада частен юрист Масато Нишиока.
Използвате го по този начин...
като ваш личен шпионин!!!
Хей, Аз също съм угрижен за Икуко.
И от кога?
На мен ми е все едно как го приемате ...
престанете да правите номера!!!
Моля, и двамата.
Ние имаме нужда да поставим следващата дата.
Наистина. Съжалявам.
Така,значи така било ...
И чантичката... и нея ли я подхвърляте вие
Какво?
червената чантичка, на покрива!
-Защо правите това?!
-За какво говорите !
-Защо?! - Г-жа Матсубара!
Запазете спокойствие,моля ви!
Нека да отидем при Г-н Хамдада.
Добре ли сте?
Аз разбирам това... вие сте все още по средата на попечителството.
Но ако продължавате да се държите така
те ще помислят че сте неустойчива, което може само да ви навреди
Моя секретар се включи днес в делото, така че ще бъдем по силни.
Оопс! Забравих сметаната и захарта.
Ако я вземат далеч от мен...
аз.......
Вашия съпруг изглежда доста сериозен.
Той може да се обърне срещу вас по всяко време.
Те казват че с деца под седем,
майката има преимуществото.
Но ако вие продължавате да разчитате само на това
то ще бъде почти невъзможно за Вас да спечелите попечителство.
Във всеки случай, сега е най критичното време.
Ако вие искате да продължите да живеете с вашата дъщеря,
първото нещо което трябва да направите е да затегнете самата вас си...
Наистина...
В противен случай ние няма да имаме голямо преимущество
Това ще бъде добре. Нека да се борим с това заедно.
Благодаря Ви.
Изяде ли си обяда?
Да целия....
Момиченцето ви ще се оправи....
Е аз заминавам вече?
Трябва да се отбия и за продукти...
Не зная как бих се справила без вас...
Не се безпокойте....
Тя е единственото нещо за вас...
Така е.
Вие сте постъпили добре с Икуко.
Вие сте наистина добра майка...
Тя не би могла да се справи ако в момента е сама...
Добре, оставям ви.
Благодаря ви...
До скоро.
Благодаря...
Икуко...
Икуко
Икуко
Икуко...
Мамо!
Икуко...
Икуко
Икуко?
Там ли си....
Икуко у вас ли е!!!
Това номер ли е...
не ме лъжи....
Аз не бих постъпила никога така.....
Защо, какво се е случило?
Йошима! Какво става.....Йошима?!
Икуко!
Ику....Икуко!
Ехоо! Отворете!
Ехооо!
Икуко?Там ли си?
Икуко?
Икуко...
Икуко?
Тук ли си?
Икуко?
Икуко!
Шойжи и Мисуко Кавай
Мисуко Кавай
Мога ли да вляза?
Разбира се.Заповядайте.
Какво правите?
Ние напускаме.
Така ли желае Икуко...
трябва да сменим детската градина отново?
Това е вярно.
Защо не почакате малко?
Не мога.
Г-жа Матсубара,
... вие ни поставяте в неизгодно положение.
Ако вие се преместите сега не знаем как комитетът ще разгледа въпроса.
Не искам да чувам за това сега!
В горния апартамент има нещо страшно...
То се опитва да отведе Икуко надалеч!
Стаята горе беше отворена...
Аз се надявам че вие знаете,
...но аз бих искала да видите това
Кое... ?
Г-н Камуя!
Но аз го заключих ...
Удивително, вие бяхте права..
Какво беше името на...
семейството на тази девойка която изчезна...
кога се преместиха те?
Добре, нека да видим...
края на минала година,нали?
бащата поживя малко сам
Каза че неговото малко момиченце щяло да се върне все някога......
Което означава,
че водата е идвала от тук за последните шест месеца.
Г-н Камия!
Г-жа Матсубара ви се оплака за това, нали?
Вие погледнахте ли в него?
Г-н Камия?
Има много хора с вашата работа.
Много хора които са готови да ви заменят
Г-н Охта
Доколкото знам тя е казала и на вас,нали...
Всъщност да.... Аз,такова....
Добре...
какво ще кажете за това което ви казах?
Добре, ние вече знаем Икуко е била тук.
Така всеки би могъл да влезе тук...
чантичката лежеше точно тук.....
Вие ли я изхвърлихте първия път?
Добре,аз я изхвърлих но само първия път...
Това е всичко което зам...
Така значи пак е изчезнала...
Може би е вследствие на някое суеверие.
Или пък може да са някой местни деца...
Какво е това мръсно нещо тук.....
Няма ли кой да почиства тук....
Това е работа на почистващата компания.
Ей сега ще ги извикам!
Оопс...
Мисля че от тук е протекло....
И тогава право над вас.....
Аз видях някой.....
Сигурна ли сте в това?
Това бе само за момент,но аз съм сигурна че видях нещо...
Имаше ли още някой тук снощи...
Мисля че да.....
От шосето се вижда насам!
И неоновия надпис на тази сграда.
Това хранилище може да се види от всякъде наоколо...
Така че ако нещо мине пред светлината,
то би хвърлило сянка на резервоара.
Тогава това би ви се привидяло по всякакъв начин....нали!
Макар, че,
идване ви тук съвсем сама нощем и ако бяхте видели нещо...
то бихте го изплашили също както и вас.
Юристът на вашия съпруг съшо би се захванал за този въпрос ако разбере..
и не се знае как би го изтълкувал той.....
Аз мисля че не бихте променили вашата позиция...
Благодаря Ви.
И така сега си мисля...
това е просто едно предположение...
Но все едно...вие трябва да продължите напред. Надявам се и вие да го желаете...
Аз също го желая...
Хей, вие сте по добре нали....
Икуко!!!
Искаш ли да се върнеш в градината...
Разбира се!
Добре, ти несъмнено изглеждаш по-добре!
Да така е...
Трябва да ви благодаря за всичко което направихте за нас....
Аз бях така объркана,че.....
Моля ви....няма за какво...
Аз мога да наблюдавам Икуко....
Ако се нуждаете разбира се....Това е всичко...
Аз мога да се оправя сама трябва да бъда по-силна..
Но това трябва да стане по скоро
окончателното решение вероятно ще бъде взето още на следващото дело...
Но във всеки случай,
дори да се случи нещо,
не действайте сама.
Обърнете се към мен незабавно...
Благодаря ви.....много!!!
раз,два,три.....
Прислужничката прави страхотен ориз.
Услажда ти се,та нали беше болна..
Това добро ли е.. ?
Аз обичам това повече.
Тя донесе нейна вода за да направи обяда.
Тя е донесла..?
Да, тя каза че водата тук не е хубава за пиене..
Да...
водата тук определено не е чиста
Сигурна ли си че утре искаш да отидеш на градина...?
Да сигурна съм!
Добре! Нека да подготвим нещата ти
Добре,Отивам да видя за чантата ти.
Икуко как се появи това тук....?
И аз не зная.
Връщала ли си се на покрива?
Аз се кълна, Аз не зная от къде се взе
Аз не съм обезумяля, така че моля те кажи ми истината.
Ходила ли си там?
Не!
Добре.
Съжалявам.
Свързване с лична гласна поща...
Привет, това е Кишида...
Привет, Кишида от Юридически кантори.
Здравейте, казвам се Йошими Матсубара.
Г-н Кишидатере?
Той е навън в този момент, и не очакваме да се върне повече днес.
Така ли....?
Добре, благодаря ви много.
Не пипай това....неее.
Икуко,можеш ли да останеш тук сама...
Мамо
Остани тук,моля те!
Регистрационен лист
7/14/99
Последно попълване 7/14/99
Икуко...
Икуко!
Икуко!
Какво се е случило?
Какво ...
Ах милата ми......
Никога няма да те оставя отново сама....
Искам винаги да съм с теб....
Така ще бъде,обещавам ти.....
Икуко?
Мамо...
Мамо?
Мамо!
Мамо?
Мамо!
Не!
Стой там Икуко.....!
Моля те... Престани...моля те....
Аз не съм твоята майка,моля те!
Мамо!
Не, Икуко,стой там!
Не идвай....насам....!
Икуко!
Аз ще бъда....
вашата майка.
Мамо!
Мамо!
10 години по-късно
-Нека да му се обадим,става ли...
Привет? Ние сме тук.
Добре,ние ще изчакаме тук... отпред....
Ще дойде ли?
Да, каза че ще дойде...
-Нека да си вземем сладолед.
-Добре!
Хайде....
Икуко, а ти?
Какво?... Не, Аз не желая благодаря....
Аз не си спомням много добре когато съм била в детската градина
Това като че беше много кратък период...
Аз живеех заедно с моята майка.
-Мамо! -Аз скъпа моя....
Виждаш ли тя дойде....!
-Аз закъснях малко !!!
добре ще се видим утре.
До скоро....
Чао...
Йошими и Икуко Матсубаро
Мамо?
Добре дошла скъпа....
Леле колко много си пораснала...
Защо... ?
Защо не ми казахте......
Тука ли живеете все още?
Моя приятел Камара е близо до вас..
Отивах там ......
То е в съседство с моята стара детска градина.
Шимизус,познавате ли го ?
Това е моята детска стая ....
тук в ъгъла..........
Това беше ... моята стая.....нали....
И така ти си вече в гимназията ...
Как бързо лети времето!
Доколкото се сещам не сме се виждали доста отдавна.
Да така е.
Защо дойде тук днес.....
Мамо?
Помните ли когато казахте,
че може да направим всичко стига да сме заедно
Разбира се.
точно така смятах....
Да,
Добре
Мамо...
Мога ли да живея заедно с теб?
Само ще кажа на татко,става ли?
Аз съм сигурна че той няма да ми откаже,моля те...
Той има нова съпруга ,
Да......може ли.......
Икуко...
Съжалявам скъпа.....
но ние не можам да бъдем заедно......
Мамо?
Мамо!
Моята майка е била тук през цялото време,
...обичам я.....
Йошими Матсубара - Хитоми Куроки
Икуко Матсубара (6 годишна) Рио Канно
Митсуко Кавай - Мирел Огучи
Икуко Хамада 16 годишна Асами Мизукава
Кинематография Йонирико Хаяши
Осветление Мейчо Томояма
Режисьор Катсуми Назако
Студио Kawai
Редактор Нобуюки Такахаши
Звук Масаяки Ивакира
Звук Киоши Какизава
Текст Шикао Суга
Край