Suspect Zero (2004) Свали субтитрите
Име: ДАЛАС БРИТ
Да долея ли, сладурче?
Готово.
Какво има в куфарчето?
Моля?
То винаги е с вас. Чудно ми е, какво продавате?
Доставки за ресторанти. Извинете, не чух името ви.
Сигурно доста пътувате, а?
Из страната или само в района?
Не искам да ви обиждам, но...
- Жена ви как го приема?
Кое?
- Сигурно е самотна.
Вие непрекъснато отсъствате.
Вижте, ...
- А вие самотен ли сте?
Липсва ли ти сексът с нея, Харолд?
Не знам кой сте, но не можете просто така да....
Сам го направих.
Нещо като хоби.
Погледни тези снимки
и кажи виждаш ли нещо, което искаш.
Имам много повече.
Искаш ли да ги видиш?
Истински ли са вицовете за моряка и дъщерята на фермера?
Ето, това е любимата ми снимка.
Тя говори сама за себе си.
Не си ли съгласен?
Ти си зле.
Въпрос на мнение.
Спри на отбивката на следващото отклонение.
Имам пари, не са много...
- Никой не ти иска парите.
Просто спри.
Защо?
Защото не искам да го правя при скорост 110 км/ч.
Опасно е.
ФЕДЕРАЛЕН СЪД
ФБР ВИ ПОЗДРАВЯВА С ДОБРЕ ДОШЛИ В АЛБЪКЪРКИ
НАЙ-ИЗДИРВАНИЯТ БЕГЛЕЦ ОТ ФБР РЕЙМЪНД СТАРКИ
Агент Макелуей.
Добре дошли в Албъкърки.
Рик Чарлтън.
Хубавото момиче на рецепцията е г-ца Пейтън.
Тя подготвя досиетата на всички нови агенти.
Всичко, което ви интересува за околността
ще ви помогне да си намерите апартамент и т.н.
Това е вашето бюро.
- Добре.
Ще се погрижа всичко да е наред.
- Благодаря.
Не е много по-различно от Далас, нали?
Така е, сър.
Ако имате нужда от нещо, просто извикайте!
Благодаря.
Аз съм Том.
Приятно ми е, Том. Аз съм Дон.
- Здравей.
Аз съм Били.
- Здравей, Били. Аз съм Том.
Том, обичаш ли пай "Фрито"?
Не знам, Били. Какво представлява?
Добре дошъл в "Б" група.
Ето, позволи ми.
Благодаря.
- Разбира се.
Не мога да правя кафе.
- Нямо нищо. Нужен е малко опит.
Тук да няма ли "Старбъкс"?
Това да не е шега?
- Да, да, шега е.
Значи, ти си Макелуей?
Да, агент Макелуей.
Кейти Пейтън.
За теб има факс. В съседната стая е.
Така ли? Факс за мен?
- Да.
Добре, благодаря.
Няма защо. Беше ми приятно.
- И на мен.
За: АГЕНТ МАКЕЛУЕЙ
ПОВЕРИТЕЛНО ЗА АГЕНТ МАКЕЛУЕЙ
ИЗЧЕЗНАЛ
ЗНАЕШ ЛИ ЗАЩО ТЕ БОЛИ ГЛАВА?
Макелуей,
така ли ще се мотаеш цял ден или ще свършиш нещо?
Да, сър.
ИЗЛИЗАТЕ ОТ АРИЗОНА. Добре дошли в Ню Мексико.
Добър ден, Рик.
Прилича на убийство при обир.
Тялото е ей там.
- Провери ли за документи?
Казва се Харолд Спек, търговски пътник от И или П.
И или П?
"Истината или последиците" .
Това е име на град, шемет такъв.
Ще си го запиша.
Хей!
Какво по дяволите правиш тук?
- На какво ти прилича, братле?
Чувал ли си за доказателствена процедура?
"Икар" дело номер 690.
Дежурни лекари.: Д-р Гелин Джей Питърсън,
и д-р Фердинанд Ковоскис.
Забавление с тета-вълни за лицето О`Райън...
да се използва със система за глобално позициониране на мишени.
Сесията започва
в пет, четири,
три, две,
едно.
Номер на мишената, пиши.
Съсредоточи се.
Бъди обективен.
Ухае на детелина.
Добре.
ГОРЕЩО
Опиши го.
Накратко, с една дума.
С една дума.
ЧЕРВЕНО ОТВОРЕНО
ПЪРВОКЛАСНИ ДОСТАВКИ ЗА РЕСТОРАНТИ
Нарисувай обстановката.
Мишените една по една.
Мишените една по една.
Нарисувай обстановката.
Нарисувай обстановката сега.
Сър.
Малко съм педант за процедурите.
Предполагам.
Господи.
Виж я.
Виж я. Нарисувай я веднага.
Нарисувай я веднага.
Нарисувай я веднага.
Обувките са разменени.
"Ол Америкън Дайнър", Галъп, Ню Мексико.
Минал е оттам на път за насам.
- Сутринта е закусвал там.
МАКЕЛУЕЙ 2.30
Май е време за действие, Бари Матюс.
Застава сам на базата до линията и поема главната роля.
Хваща първия удар високо навътре в полето при първата топка.
Изглежда Ленърд се опитва да се възползва.
Но този път няма шанс.
Агент Макелуей, тук сме.
Канех се да ви представя един на друг, но изглежда не е необходимо.
Май в бившия ти офис са решили, че имаме нужда от помощ.
И ни изпращат агент Кълък.
Здравей, Том
- Здравей, Фран.
Да пропуснем сантименталната част.
Седни, Том.
Как вървят нещата в Далъс?
Не мога да кажа. Приковаха ме към бюро.
Добре, с какво разполагаме?
Следа от обувка. С номер и половина по-голяма от на Спек.
Добре.
Раните по шията на Спек показват, че е удушен отзад.
Мисля, че нашият човек го е качил на задната седалка,
и е надянал това на главата му, когато колата потеглила.
В лабораторията откриха следи от талк по ръбовете,
който се използва за гумени ръкавици. Те падат в скута му,
той се стряска, и колата пада в дефилето.
Колата е била бутана до граничната линия.
Дълбоките следи от гумите,
следите от стъпки до банкета.
Колата се е движела с не повече от 5 км/ч
и буквално е спряла на граничната линия.
Онзи май е използвал "GРS" .
Защо ще го бута до границата?
За да привлече цялото внимание на ФБР.
Тук има някаква връзка.
Имаш кръг
и око, което не затваря клепач.
И вижда всичко.
И вижда всичко.
Или се грижи ние да виждаме всичко.
Това е само предчувствие.
Той беше обикновен човек, някак тих.
Четеше списания за риболов и не даваше бакшиш.
Не трябва ли да го казвам?
- Не, няма нищо.
Ще ни кажете ли нещо за другия мъж?
Както споменах, никога не съм го виждал.
Харолд се оплакваше от онзи,
но докато се обърна, и той беше изчезнал.
Можете ли да го опи...?
- Да го опи...?
Можете ли да го опишете, госпожо?
Очевидно не беше тукашен.
Видяхте ли колата му?
Като стана въпрос за това,
на паркинга има форд торино, но боята му е олющена.
Стои тук от снощи.
Трябва ни протокол за разпитите на свидетелите.
Добре, ще се погрижа.
Винаги на линия. Ще ти кажа нещо, Том.
Искам нормален живот, затова да приключваме по-бързо.
Е, какво се случи?
Пръстенът.
Не се получи,
както с нас.
Защо си тук?
На почивка в Албъкърки ли си?
О, Том, не си се променил през шестте месеца.
Ключовете са в колата.
Нямам нужда от бавачка.
Затова да го направим, както трябва този път.
Не усложнявай излишно нещата.
Багажникът е леко отворен.
- Слушаш ли ме?
Да не мислиш, че ми е приятно да съм тук. Не ми се виси тук.
Не съм ти бавачка, а твой партньор.
Не аз те сложих на този пост, не забравяй.
Няма да изтърпя отново всичко това с теб.
По дяволите.
Кръг, пресечен с линия.
Диспечер.
- Имам нужда от помощ.
Казвай?
- "Ол Америкън Дайнър" в Галъп.
Хей, Том, в тялото има лична карта.
Барни Фълчър на 50 години.
Учител в Колорадо. Тези данни няма да ни помогнат.
Забрави. Този е започнал в Оклахома и оставя следи, които да намерим.
Госпожо Спек,
тъкмо разбрах.
Толкова съжалявам.
Не го познавах добре, но Харолд беше по-сложен човек,
отколкото си мислеха хората.
Такъв беше, нали?
Наистина съжалявам за загубата, госпожо.
Благодаря. Благодаря ви много.
Тайнствени са пътищата Божии.
ИЗЧЕЗНАЛ Джейсън Олдрит
БЕЛЕЖКИ Джейсън взима лекарства ежедневно.
Значи не е била колата на Фълчър?
Регистрирана е на някой си Даниел Дайсън,
който има къща в Оклахома.
Дайсън?
Даниел Дайсън?
Ало?
Шибан чудак!
Какъв чудак!
Мога ли да ви помогна?
Защо не съобщихте, че е открадната?
Истината е, че винаги съм мразила тази кола.
Никой освен Бенджамин не можеше да я поддържа.
Така ли се казва, Бенджамин?
Трудно е да се каже. Той обичаше да го наричат така.
Ел. системата е лоша.
Мисля, че става дума за маниак-изнудвач.
Ще позвъня на Гривс да даде списък с психолози, с които да поговорим.
Дай ми го.
Извинете.
Тези от Бенджамин ли са?
Той прекарваше часове наред тук.
Беше нещо като негов кабинет.
плач студено
Жена - 13 - черно синьо
Какви са тези?
С тези номера и картини, той каза, че може да открие всеки.
Бенджамин О`Райън?
Специален агент Бенджамин О`Райън, ФБР.
Това беше негова мечта.
СВЕТАТА БИБЛИЯ
О, по дяволите.
племенен ритуал и транс
ИНФОРМАЦИЯ
Следите на смъртта
Грешка на агент нанася поредния удар върху ФБР.
Агент Макелуей, какво по дяволите мислехте?
Отстранен агент в резултат на грешки по случая "Старки" .
Има девет убийства зад гърба си и ще се отърве.
Седем жени и две момичета, убити в три щата.
Полицията следи почерка на убиеца.
Агент пренебрегва споразумението за екстрадиране.
Законът: ПРАВИЛНИТЕ действия на агент от ФБР.
Психологическа оценка на топ агент от Далас.
Хей, Старки.
Какво те накара да прекосиш границата с Мексико
без заповед за екстрадиране?
Знаех, че той ще изчезне в Мексико.
Знаел си?
Агент Макелуей, вие посрамихте името на това бюро
с методите си.
Нямам избор и ще препоръчам да ви отстранят
за шест месеца,
през които ще ви направят психологическа оценка.
Нека се упомене в архива, че делото срещу агент Фран Кълък е висящо.
Спри го!
ТОЙ МОЖЕ ДА ВИЖДА
Винаги знаят къде сте, така ли?
Този приятел наистина те хареса.
ПОВЕРИТЕЛНО ЗА АГЕНТ МАКЕЛУЕЙ
Това е стаята на О`Райън.
ИЗЧЕЗНАЛ
Том.
НЕ СЕ РОВИШ ДОСТАТЪЧНО НА ДЪЛБОКО.
НАМЕРИ МЕ
Записа ли?
Да, записах.
Агент Кълък е. Провери този номер и носителя на картата за самоличност.
Губиш се, Фран.
- Почакай. Нека да изляза навън.
Благодаря.
Виждал ли си 15-метрова акула?
Моля?
15-метрова акула. Виждал ли си някога?
Не.
Не означава, че такива няма.
Извинете, господине, познавахте ли го?
Мъжът с колата, О`Райън, който живееше на горния етаж ли?
Защо? Да не е умрял?
Не знам.
- Вие ме попитахте в минало време.
Умрял ли е?
- Простете. Неправилно се изразих.
Виждал ли сте такова нещо преди?
Кръг, пресечен с линия посредата.
Не е кръг.
Това е нула.
Нула е. А как разбра?
Той ли ти го каза?
Защо свирукаш?
ТОЙ Е ЧОВЕКЪТ
Какво означава това?
Виждали ли сте това, господине?
Кръг, пресечен с линия.
Виждал ли сте го? Кръг, пресечен с линия?
Кръг, пресечен с линия. Погледни.
Виждал ли си кръг, пресечен с линия?
Бенджамин О`Райън? Господине?
Кръг, пресечен с линия?
Бенджамин О`Райън. Работил е тук 7 години.
Том.
- Какво?
Имаме следа. Факсове и други неща. Мъртвец, Мисури. Хайде.
Хайде.
МАКЕЛУЕЙ 5.30
РЕСТОРАНТ "ПРИТОК"
Ще си поръчам "Севън енд севън", моля.
Имаш ли си лична карта?
В колата е. От години никой не я е искал.
Нищо лично, сладур.
Извинете.
Забравихте си това.
- О, не съм...
Целуни го!
Хей!
Хей, хей!
Мамка ти!
Твойта мамка!
Здравей!
Обърни се!
Обърни се!
Госпожо?
- ФБР.
Извинете.
Родителите ти знаят ли?
Том.
Имаш ли лична карта?
Какво?
- Реймънд Старки.
Старки ли го направи?
- Том, Старки е мъжът на земята.
НЯМА ЗАЩО, ТОМ
Кучи син,
защо ме изкушаваш?
Искаш да видя това, което ти виждаш.
Искаш да разбера.
Опитвам се да го разбера.
Опитвам се да го разбера.
Той отваря стара рана.
- Да.
Какво иска той?
- Не знам.
Може би е против влизането на закона в действие,
подобно на Зодиака.
"Няма защо, Том. Няма защо, Том."
Не ФБР, а Том. Примамва ме. Иска мен.
Защо? Какво иска?
Добре.
Том, искам да ми обясниш това.
Обясни ми всичко.
Добре. Да видим дали е от значение за теб?
Всяка една от 45-те дати на отвличане от факсовете съответстват
на координати от картата на О`Райън.
А телата, които идентифицирахме?
- Добре, да намерим факсовете.
Ето.
Жертва: мъж. Видян за последен път в Трентън, Ню Джърси.
Добре. Намерен в Дайърсвил, Айова.
Добре. Жена, видяна за последен път в Дейтън, Охайо.
Намерена в Браунсвил, Тексас.
Значи имаме два трупа,
намерени на 1 600 км от мястото, където са видяни за последен път.
Какво е това?
Това е Тъкъмкъри, Ню Мексико.
- Защо е в синьо?
Само при този град не съвпада факсът с картата.
Дата на изчезване: Коледа.
В картата на О`Райън е 27 август.
Знаем, че никога не е съществувал никакъв Бенджамин О`Райън от ФБР.
Щеше да е страхотен агент.
Пристигнаха докладите от аутопсиите на двата идентифицирани трупа.
Ожулвания?
- Не, белези от изгаряне.
И върху тялото на жената от Дейтън ги има.
Тези белези имат връзка с белезите, намерени върху Фълчър и Спек.
Нямат. Спек, Фълчър и Старки нямат белези от изгаряне.
Тези трупове нямат кръгове, пресечени с линия.
Точно така.
В офиса ми, веднага щом намерите нещо важно.
Нямаме късмет с психолозите.
Разполагам с още няколко следи, които ще проуча.
Надявам се да дадат резултат.
- Страхотно, благодаря ти.
Професор по криминална биология, проф. Дейц, току-що се обади.
Каза, че ще намери време за теб в събота.
Благодаря, Кейти.
Действах с мисълта, че О`Райън е нечия измислица.
О, не, той съществува. Беше мой студент.
Ами онзи факс, който ми изпратихте, кръгът, пресечен с линия?
Това е негов дизайн, негова теория.
Той го нарича "Нулевият заподозрян".
Нулевият заподозрян?
Според неговата теория, серийният убиец
може да прекоси цялата страна без да бъде заловен.
А кое прави убиецът лесен за залавяне?
Моделите, повторението на поведението.
Той си представя човек без модели,
без издайнически улики, без ритуали,
просто машина за убиване, която никога не оставя улики.
Но по презумпция серийният убиец е осъден на повторение.
А той не е ли всичко това?
Е, да, докато престане да бъде такъв.
А вие вярвате ли в Нулевия заподозрян, докторе?
О`Райън вярваше в него.
Той се кълнеше, че те същестуват, но ние не ги забелязвахме,
защото не се подчиняваха на обичайния закон, подобно на рака,
или на вируса на ХИВ, който заблуждава имунната ти система,
че не съществува.
Значи, подобен човек съществува?
Знаеш ли определението за черната дупка?
Не съвсем, не.
Небесно тяло с такава голяма сила на притегляне,
че нищо не може да й устои, дори светлината.
Тогава, как откриваш нещо, което не виждаш?
Ами, тя е там и ние я открихме.
Защо смяташ, че според О`Райън такъв човек съществува?
В този момент и на това място. Ами ако има раздвоение на личността?
Може ли да е хладнокръвен убиец,
и същевременно мислещ, съзнателен човек?
Тоест, може ли О`Райън
да е въпросният нулев заподозрян?
Да.
Теорията е стабилна.
Работата е там, че няма да узнаете, докато не намерите О`Райън.
Работата е там, че няма да узнаете, ако не намерите О`Райън.
Просто машина за убиване, която никога не оставя улики.
ИЗЧЕЗНАЛ
Оливия Ромо
Оливия беше облечена в розови шорти и бледорозова фанелка.
Да, Господи. Да, Господи.
Изпей го, Господи.
Всички вътре. На две, тръгваме.
Хайде, не спирайте. Задава се буря.
Влизайте!
Хайде, влизайте веднага! Момичета!
Хайде, влизайте! Започва да вали, не искам да оставяте сами там.
ИЗЧЕЗНАЛАТА ВИДЯНА ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ на 15.04.99 г.
МЪРТВА
Обърни се!
оръжие
Фран.
- Здравей.
Фран, имам нужда от помощ.
- Мокър си. Добре ли си?
Да, Фран. Трябва да говоря с някого.
Това ме влудява.
Изслушай ме.
Ето и Спек, търговски пътник от един малък град в Ню Мексико.
Фълчър, учител от Боулдър, и накрая Старки.
Нещо ми убягва в него. Просто нещо липсва и не мога да...
Всичко е наред.
Защо не влезеш?
Не, излез и се облечи.
На ръба сме, хайде.
Ела тук. Ела тук.
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.
Трябва да останеш спокоен, нали?
Фран,
сънувам разни сънища.
Отново ми се привиждат разни неща,
а не знам какво значат.
Влез, Том. Влез вътре.
Не, не мога.
Почти го улових, Фран.
Тревожа се за теб.
Обичам те, Фран.
Обичам, те.
Г-жо Спек, съпругът ви съхраняваше ли някакви химически вещества?
Дали е имал някакво необичайно хоби? Дали...?
Не беше ли ненаситен фотограф?
Интересуваше ли се от шиене?
- Не, защо?
Губя ви времето. Съжалявам, че ви задавам тези въпроси.
Нямам време, агент Макелуей. Днес съм на родителска среща.
Съжалявам. Трябваше да ви се обадя.
Бих искала да можех да ви помогна.
Аз съм от ФБР.
Да, обзалагам се.
Какво по дяволите е това?
Успяхме да идентифицираме останките на 10 от 21 жертви,
намерени в таванската стая на Харолд А. Спек,
търговски пътник от Истина и Последици, Ню Мексико.
Бяха тинейджъри, половината избягали от къщи.
Откритието, че Спек е сериен убиец,
ни накара да проучим Барни Фълчър,
жертвата, която с агент Кълък открихме в "Ол Американ Дайнър".
След претърсване на къщата, открихме останките на 9 души,
най-вече момчета между 9 и 14 год.
Последната жертва Реймънд Старки,
изчезнал след като го оправдават преди 6 мес., е известна на всички.
По някакава причина идентифицира и следи серийни убийци.
Не е задължително. В Санта Фе намерихме още два трупа.
Значи, убийците не са единствените му жертви.
Не знаем дали тези трупове имат нещо общо с О`Райън.
Придържай се към фактите. Той е душевно болен.
Освен това, се смята за бивш агент на това бюро.
Искам този мъж да бъде заловен веднага.
Замахва и пропуска. Удар втори.
Ето и краят. Замахва и пропуска. Удар трети.
Въпреки, че отвърна на удара 300 пъти в предишните три сезона,
едва миналата година той събра звездния отбор.
Сержант, потвърдете. Вероятно е крадена кола.
Проверяваме за заповеди за арест.
Добър ден.
Добър ден, господин полицай.
Може ли да видя свидетелството ви за управление?
Разбира се.
Проблем ли има?
Мога ли да видя регистрацията ви?
- Разбира се.
Ще излезете ли от колата, моля?
Нося нещо, което може да се вземе за оръжие.
Искам да ви го предам, за да не си помислите, че крия нещо.
Какво оръжие, господине?
Нож за лов, тук на хълбока ми.
На път съм към гората. Нещата ми са в багажника.
Искате ли да ви го предам? Не знам какъв е редът.
Свалете оръжието, поставете го на земята и го ритнете към мен.
С удоволствие.
Какво щяхте да ловувавете?
15-метрова акула.
И аз работех за закона.
- Така ли?
Във ФБР. Разбира се това беше преди години.
Строго секретно. Психологически изследвания.
Взимате ли някакви лекарства? Днес пил ли сте?
Сър?
- Извинете.
Просто се чудя какво има в камиона.
Господине, ще ви помоля да ми дадете ключовете за колата, моля.
ЩЕ МЕ НАМЕРИТЕ У ДОМА
БЪДЕТЕ ЛЮБЕЗНИ КЪМ СЕБЕ СИ
ТРЯБВА ВИ ВРЕМЕ ДА СЕ ИЗЛЕКУВАТЕ
СЕСИИТЕ ПРИКЛЮЧИХА
Фран?
- Да?
О`Райън е бил тук. По дяволите, О`Райън е бил тук.
Оставил е това в сакото ми.
Не го прави отново, Том. Недей.
Том, не го прави.
Ти ще ми помогнеш.
Ще ми помогнеш да приключа. Никой не ми е казвал как да приключа.
Ще ми помогнеш да приключа.
- Ти си тук.
Помогни ми да приключа.
"Икар" започна като средство за набиране на военни разузнавачи.
Но предназначението му в сферата на закона се оказа обещаващо.
Вие мъже, сте тук, защото всички отговаряте на изискванията,
които пасват най-добре на дистанционния наблюдател.
Избрахме ви и ви оценихме
на базата на симптоми за възвишена дейност при сън,
мигрена, бучене в ушите,
и резултатите от психологическите ви тестове.
Номер на мишената.
Едно, седем,
четири, шест. Минавай.
Не затваряй очи.
Не мисли.
Съсредоточи се върху мишената.
Всички ще получите някакви психологически травми.
Вашата интелигентност е висока, почти гениална.
Вие сте неженени, без дълги или сериозни връзки.
Страх.
- Всички страдате от мании...
по природа.
- Опишете човека.
Не спирайте да движите писалката.
Момичето се страхува. Тя се страхува.
Страх. Емоционално се обвързвате с жертвата.
...колективен процес.
Не е предвиден като опит.
Вие ще ми помогнете.
Вие ще ми помогнете да приключа.
Никой не ни е казвал как да приключваме
и вие ще ми помогнете да приключа.
Помогнете ми да преключа.
Вие ще ми помогнете.
Вие ще ми помогнете.
Да приключа.
"Икар" започна като средство за набиране на военни разузнавачи.
Но в сферата на закона предназначението му се оказа
обещаващо в няколко различни области.
Това са области, които ще учите по време на обучението си.
Те са класифицирани като свръхтайни и конфиденциални.
ФБР профил 6765031.
"Икар" дело номер 754.
Дежурни лекари.: Д-р Гелин Джей Питърсън
и д-р Фердинанд К овоскис.
А удио-усилвател за дистанционен наблюдател О`Райън.
Сесията започва в
пет, четири,
три, две,
едно.
Съсредоточете се.
Номер на мишената, напишете го веднага.
Съсредоточете се.
Мишените една по една.
Бъдете обективни.
Не се идентифицирайте с жертвата.
Не се идентифицирайте с жертвата.
Чарли?
Чарли?
Чарли!
Чарли?!
Чарли!
Чарли!!
Чарли?!
Чарли?!
Чарли!!
Чарли!!
Ето ги, Макелуей.
ЕТО ГИ МАКЕЛУЕЙ
Погледни.
Погледни.
Не, няма да кажа! Не, моля ви!
Спри, за Бога!
Имате ли топлийка в Деминг? Вчера са забелязали О`Райън там.
Отнел колата и оръжието на патрул по магистралата.
След около час 5-годишно момче е отвлечено.
Намерихме телата на две жени в едни боклуци недалеч от магистралата.
Вашият човек е доста зает.
Установяваме периметъра около града.
Патрулът ранен ли е?
Има ли значение?
- Не е бил ранен, нали?
Той е добре, но момичетата в буклука имат фатални наранявания.
Не е О`Райън.
Той преследва убиеца, иначе патрулът щеше да е мъртъв.
Може ли да транспортирам този приятел до Далас?
О`Райън е бил от ФБР. Чувал ли си за проекта "Икар"?
Не.
- А ти?
Агентите се тренират да виждат далечни точки,
като използват само ума си. Наричат го дистанционно наблюдение.
ФБР го открадна от армията.
Използват го, за да проследят серийните убийци.
Какво? Не ми ли вярвате? Глупости ли? Милслите, че е вуду?
Получи се. Разработиха цяла наука от това.
Ето как го е нарисувал. Никога не е бил в тази къща.
Просто е видял интериора. ФБР го научи
и той го използва, за да проследи Нулевия заподозрян.
Знаеш ли какво? Ужасно ми писна тази дума.
Направи му профил. Тъкмо излиза от Куантико.
Работи, както и ние бихме работили.
Той не отвлича хора, а преследва убиеца,
който отвлича хора. Погледни картата.
Добре.
Казваш ми, че всички отвличания са дело на един и същ човек.
Да.
Мак, осъзнаваш ли колко налудничаво е това?
Фран, моля те, помогни ми. Той не ме слуша.
Том, не съм сигурна, че виждаш нещата съвсем ясно сега.
Том,
да опитаме нещо, което наистина има смисъл.
Този мъж изпраща факсове.
Ликвидира три утрепки. Защо?
За да си мислим, че имаме приятел в негово лице.
Човек, който е готов да обере парсата заради нас. Глупости!
Ами ако не са глупости?
Ако наистина има Нулев заподозрян и само О`Райън има шанс?
Мамка му, Макелуей. Кога започна да му адвокатстваш?
Ами, той е по-умен от нас.
Говори само за себе си.
Отивам в Деминг. Можеш да си вземеш почивен ден.
Проклет да съм.
Кълък на телефона.
- Здравей.
Къде си?
- Пътувам за Тъкъмкъри.
Възможно ли е белезите по телата да са изгаряния от фризер?
Ще проуча.
Да.
Поради кристализацията телата не са вкочанени. Като при изгаряне от студ.
Той държи труповете във фризер и ги погребва на разстояние 1 600 км.
Хей, Том, какво става?
- Имаме заподозрян.
Това хлапе е истинско чудовище цяла сутрин. Само се обърнах...
Видя ли какво направи?
Страх ли те е?
Тук би трябвало да започнем молитвата. Много хора го правят.
Но не съм чул много от отговорите.
Ти си сам.
Хайде, страх ли те е?
Къде е трупът?
- Господи!
Сигурно е приятно да се чуеш, че изричаш нещо велико.
Направо ти завиждам.
Момчето е на парчета под леглото.
А сега страх ли те е?
Знам какво си мислиш: "Сега ще ме заболи. Ще го понеса ли като мъж?"
Нека те успокоя, няма да го понесеш.
И те няма да го понесат. Мъже, жени, деца, всички плачат и се молят.
Умират, издайничат, преговарят.
Няма да повярваш колко хора като теб съм виждал.
Зрели мъже с жени и деца
предлагат сексуално възмездие за 5-минутна почивка. Направо жалко.
Страх ли те е?
Когато осъзнаят, че няма за какво да преговарят и са безсилни...
Погледите им и това доколко се отдават
е едва ли не порнографско.
Сложих огледалото тук, за да не го пропуснеш.
Страх ли те е?
Погледни в огледалото.
- Страх ли те е?
Погледни в огледалото.
- Страх ли те е?
Погледни в огледалото, О`Райън.
Хей, Макелуей, шибаняр такъв.
- Погледни в огледалото.
Страх ли те е, Макелуей?
- Погледни се.
Страх ли те е?
- Не, не ме е страх.
Отвори очи! Отвори очи, по дяволите!
Или ще раздера шибаните ти клепачи.
- Ами раздери шибаните ми клепачи!
Посвещаването преди време беше по-цивилизовано.
Съжалявам за това. Сега си част от играта.
Бяхме петима. Най-способните
технически дистанционни наблюдатели по проекта "Икар" .
Влизаш сутринта, пиеш кафе, разговаряш за мачовете.
Отиваш в стаята си с писалката,
с много хартия и винаги сам.
Опитваш се да се заключиш, пускаш една идеограма.
Син на Сам, Джон Уейн Гейси, Тед Бънди.
Може би сега той шофира, пие бира, мие зъбите си
или изважда нечии очи.
Ако постъпиш правилно, получаваш всичко.
Както звучи, така и мирише.
Онези хора гледаха право в теб и молеха за милост.
Все едно беше Господ.
Но, разбира се, ти не си Господ. И нищо не можеш да направиш за тях.
Запратиха ни, и петимата в този водовъртеж,
в тази тъмнина, в тази дупка.
Включиха ни, без никой да ни каже как да изключим бушоните.
Видяхме неща, които хората не бива да виждат.
Агония,
мъчение,
зло.
Нямат край.
Веднъж проверих всички момчета, които
работеха по проекта, докато той се изполваше само за разузнаване.
Открих босове в бизнеса с оръжия и наркотици, съветски ракети,
дори ирански заложници.
Както и да е, проверих ги. Всички са чисти.
Но ние петимата
се впихме в мозъците и нервните системи на хората
и тогава го загубихме.
Ние сме или мъртви, или институционализирани.
След известно време разговорите за мачовете станаха невъзможни.
О`Райън.
Тези факсове,
изчезналите...
Колко са негови?
Всичките.
Ти беше липсващото звено, Мак.
Сега всичко си е на мястото.
Трябва само да го довършиш.
Това е Макелуей.
Пътувам на север, приближавам И-54 при Тъкъмкъри. Искам подкрепление.
Преследвам вероятен заподозрян с хладилен камион.
Спирачки!
Хей, Том!
Том!
- Отвори ремаркето!
В ремаркето има дете.
Хей, приятелче.
Добре ли си?
Хванах те.
Хайде, ела тук.
Хванах те.
Извикайте линейка.
- Да, госпожо.
Знаех си, че съм прав относно теб.
Не, не, не бях аз.
Разбира се, че беше ти.
Не бях аз. Не е бил вятъра.
Пребил си го до смърт.
Сега трябва само да го довършиш! Довърши го!
Не разбираш ли, никой нямаше избор.
Двамата с теб сме избрани. Не е зле за начало, Мак.
Сега светът е малко по-безопасен. Въдворихме справедливост.
Не беше справедливост.
- Напротив!
И това е справедливост.
Няма да те убия, О`Райън.
Вече го направи. Виждал съм го хиляди пъти.
Не, грешно си видял.
- Невъзможно е!
Видях двама ни тук. Всичко видях!
Следиш ме и ме изпробваш! Погледни го!
Ти вече си тук! Прокълнат си, като мен....
Само ти се опитваш да избягаш!
Чуваш и виждаш разни неща,
и затова не можеш да спиш, а главата все те боли.
Ставай.
Ставай.
Няма никакъв Нулев.
Ти си объркан, стар човек. Не разбираш ли?
Мислиш, че днес извършихме нещо митично?
Че сложихме край на злото? Просто убихме една издънка на обществото.
Там навън са хиляди.
О`Райън, ти си способен човек.
Не си Господ. Не можеш да предвидиш всичко.
Не ти решаваш какво е справедливост.
Не мърдай!
Моля те, Мак.
Вече не мога да спя.
Все тези лица са пред очите ми.
Онези, които не успях да спася.
Онези изчезналите.
Знаеш ли, те не мигат.
Те всички са тук вътре.
Искам да приключиш вместо мен.
Моля те, Мак. Толкова съм уморен.
Просто искам да приключиш вместо мен.
Не мога.
Аз не съм ти.
Все още.
Толкова съм уморен.
Толкова съм уморен.
Благодаря ти.
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр