Brigada - 1 - 15 (2002) (Brigada - Episode 11.sub) Свали субтитрите
БРИГАДА Епизод Единадесет
Извинете, бихте ли си сложили колана!
Пристигнахме ли вече? Още не, това е Шенън, Ирландия!
Тук ще до заредим и след това ще полетим за Канада.
Бихте ли повторили поръчката?
Чакай, ще ти сложа колана.
Гражданка на Коста Рика, Мария Перейра!
Това е някаква идиотщина!
Играй!
- Ти игра ли вече?
Аз вече играх!
Хайде, лапай!
- Чакай да помисля!
Стига си мислил, лапай! Нямаш изход!
- Добре, започвам.
Гледай, Фил! Ето така!
Чакай, кога излапа последната? Аз съм дама, предай се!
Не, не! Аз още мога да избягам!
- Стига си бягал, приключихме!
Зашо слагаш белите, кой е Белият?
- Ти си Белият, ти и бягай!
Хитър бобър си!
Дълго ли ще чакаме още?
- Час, два, три....
Пет!
- Кого чакаме, Аня ли?
Не.
Ти с нея... сериозно ли?
- Стига, ти какво? Само за разнообразие.
Аз обичам Оля! Помисли си! Шест години сме заедно.
А аз с Томка пет! Всеки път е като за първи път!
Колко пъти за една нощ?
- Повече от 10 пъти не мога.
Аз си помислих, че хитро я отпрати!
- Престани!
Така се застраховах! Нека да си почине, докато се оправят нещата.
Там Макс ще я посрещне и ще и помогне!
Той ли е?
- Да.
Игор Леонидович!
- А, вие ли сте.
Как научихте моя адрес?
- Това е просто оперативно мероприятие!
Странно е, че още дишате!
- И съм здрав, като бик!
За дъщеря ви ли е?
- Какво ви трябва?
Аз имам син!
Бих искал да оправим нашите отношения!
Аз смятам, че играх за вас и за държавата на 100%!
Честно да ви кажа, в тия времена никой не знае за кого играе!
Аз лично не съм ваш враг! Но днес, никой не може да
даде гаранция на никого! Разбрахте ли!
Разбрах!
- Тогава, бъдете здрав,...
Александър Николаевич, ако успеете!
Държавата - това сме ние, Игор Леонидович, ние с вас!
Успех!
- И вие не боледувайте!
Саня чуваш ли? Какво?
Убили са Влад! Листев, предават по радиото!
Скъпа мамо, весело се живее в Русия!
Весело!
Зимата на 97 ма...
Много сте кръвожадни, момчета!
Е, рибари, хванахте ли я?
- Защо си потен?
Нали ти казах, че ше ти отрежа главата!
Как да не се изпотя? Имаш здрава ръка!
Биеш като кон с копита!
- Учи се, момче!
Какво обсъждате?
Все едно - сърцето ми принадлежи на черния рицар! Да!
Напразно се бихме!
Саня, къде си?
- Сега ще обядвам и тръгвам.
Няма проблем, ще успея! До Рубльовка са 20 минути!
Да, след това направо при вас! Чао!
Кой се подиграва с мъртвите?
Какво, Валера, убиха те и те унижават, а?
Валера, застани до него, ще ви снимам!
Приличаме ли си?
- Супер!
Как изглеждаме?
- Красавци! Покрий му главата.
Аня, а ти засне ли номера?
- Да, разбира се!
Дай ми камерата, ще го покажа на Ваня!
Утре ще ти я върна.
Нека по добре Саша да намине!
- Ще говоря с него!
Къде са гримьорите?
- Какво, братле - ще тръгваме ли?
Здравей, Валера!
- Я, какви хора!
Аня, заснехте ли го вече?
Да, заснехме го отдавна!
Как мина каскадата?
- Иванич я отнесе с един удар!
А ти защо си тук?
- Искам да видя как се харчат парите ми!
Забележи, не само твоите! Нали?
Валера, ще обядваш ли?
- Какво има, пак ли риба?
Както обикновено.
- Добре, само, че по бързо! Ще тръгвам!
Миша, по бързо! Няма да се измачка!
"Това не сме го учили, това не са ни го давали!"
Внимавай, Ваня, има стъпала!
Сега ще изключим светлината.
Виж, какво слънчице свети!
Не бързай, зайчето ми!
Здравей!
- Здравей, Валера! Макс къде се изгуби?
Той има работа. Аз ще ви закарам до болницата, той след това ще ви вземе!
Вано, как е работата?
Виж какво имам!
Витя, внимавай, ще скъсаш конеца с пръстена си!
Татко, по бързо! Ще закъснея за самолета! Моля те.
Ще успееш. Аз съм на 70 и не бързам!
Ето я моята скъпа карта!
Така, картата! Ето го Райхстага.
Ето я онази улица, веднага до него!
Първата улица, "Дортлиб".
Ето тук някъде, осколката...
ме удари!
Разбира се, там вече е друг живот, всичко е различно!
Но ти все пак, Витя, купи
и сложи един червен карамфил!
Може би роза?
- Защо роза?
Казвам ти червен карамфил, и го купи...
в Москва. Не вносен,
а отгледан в Подмосковието!
Добре!
- Непременно!
Витя, може би още едно кълбо?
- Не, мамо, закъснявам! Аз тръгвам.
Имам още две срещи преди полета. Къде е списъка на лекарствата?
Ето го! До снимките.
Оля, как е след проклетата Америка? Трудно ли ти е тук?
Знаеш ли, сякаш не съм заминавала!
Сутрин само се събуждах и не можех да разбера къде съм, коя съм?
Сега вече свикнах! Стой мирно!
А ние след изборите, едва започнахме да живеем нормално и се изпокарахме!
Знаеш ли...само се досещах, Саша нищо не ми разказва!
Витя и Космос ли?
Не само! Всички са инати, като магарета!
Поседи малко!
- Всички искат да командват!
Недей, Ваня, това не е наша чанта!
- Какво има там?
Ваня, не пипай, не е твоята чанта! Като баща си се държиш!
Защо трябва да ходи в болницата, той е по здрав от всички нас взети заедно!
Валера, там има глава!
- Това е макет за филма.
Идвам от снимки.
Какво е това?
- Прилича ли, красавец?
Махни тая гадост! Противна ми е. Ще изплашиш Ваня!
Да, момчета, с вас човек няма да умре от скука!
Ваня, така удобно ли ти е?
Вано, виж как чичо ти Валера се снима във филм!
Филма е като шотландски боец!
Гледала ли си го, с Ламбертов?
- Французите казват Ламберт!
Няма значение! Там действат безсмъртни момчета.
Може да ги убиеш само, ако им отрежеш главата!
Действието се развива в Уралски военен завод!
Харесва ли ти сюжета?
- Супер е!
Ало, кой е? Да, аз съм!
Камерата е при мен.
- Виж, Ваня - чичо Валера!
Позна ли го?
- Какво общо има Кордон с камерата?
Не можа ли веднага да ми кажеш,
че камерата е на Кордон, нямаше да я взема!
Слушай, след 15 минути ще се срещнем
на "Пресня" и "Кутузовски"!
Добре, чао!
Космос, да не си откачил? Аз днес летя за там!
Лети, кой ти пречи? Ти нали си орел!
- Тихо, тихо!
Как кой му пречи? Ти!
Космос, защо нагнетяваш положението?
Тихо!
Чакай, Аслан! Саша, трябва да се разберем!
Ако не се разберем, излизам от играта!
Аз не знам подробности,
разкажи ми още веднъж каква е схемата?
Как си я представяш?
- Добре!
Има немци, които са готови да вложат 200 милиона в Кавказки нефт!
Нашата банка участва с кредит, парите идват от другата страна!
Аслан дава подкрепа в планината, какво му е сложното?
Нищо, само не разбирам, какво общо има Ханс?
Ако това минаваше през Кипър, Малта, или друга офшорка!
Извинявай, не виждам зрънцето!
- Тук в друго е преимушеството!
Стига, Пчела! Това няма да проработи!
Ако летиш там, проучи въпроса за някоя фирма посредник!
На някой топъл остров! С удоволствие ще замина да преговарям с теб!
Ще си стоплим кокалите, секретарките ще си вземем!
Аслан, аз мисля, че обсъдихме и решихме въпроса справедливо!
Всичко е наред, Саша!
- Приключихме, тръгваме!
Тръгваме, Володя!
Хайде, Аслан!
- Бъди щастлив!
Бъдете щастливи!
Виктор, идваш ли?
- Ей сега!
Давай, братле!
- Саня, помисли си все пак!
Пчьолкин, ние тук не сме все тъпи момчета!
Не дърпай чергата към себе си, става ли?
Добре, при всички случаи, ти си мой брат!
Нека да те закараме до летището!
- Момчетата ще ме закарат.
Мисли с своята глава, Пчела!
Ще закараш Витя до летището, ще го качиш на самолета
и ще ми звъннеш!
Да тръгваме!
Ето, това е пионка, Саня! Не иска с нас
а с черните да работи! Той не е пчела, той е търтей!
Космос, не говори така за приятеля си!
Макар, че по принцип си прав!
- Не се знае как ще свърши това?
Помни ми думите!
- Запяхте! Пчелата е наш брат!
Който е забравил, ще му напомня!
Спри при цветарския!
Какво става с моя часовник?
- Затова пък е "Радо"!
Казвах ти - купи "Луч", или "Польот"!
Какво им има?
Не мога да разбера каква е тая работа!
Фил, спри! Всички вън от колата!
- Кос, скачай!
Ало, Борис Мойсеевич, Белов е!
Колко време ви трябва да се приготвите?
След десет минути ще ви вземат! Един момент!
Гена, разбра ли? Помниш ли адреса?
Вдигай цялата пехота на крака! Действай!
Ало, Борис Мойсеевич,
след 10 минути ще ви вземат. Очаквайте!
Диагнозата? Аз... дявол го знае!
Мозъка му се вижда! Да!
Говорете, той е хирург!
- Ало, да? Здравейте!
Тежко, много е тежко!
Допълнителна охрана в къщата на Белов! Вземи хората
и бързо в нашата болница!
Ще стигнем навреме.
Побързай!
Пътувате ли? Какво, какъв протокол?
Гена с лекаря ги е спрял КАТ!
- Дай ми го!
Няма проблем, това е синина! Ало, Гена, дай ми го!
Ало, здравей старши, аз съм Саша Белия, чувал ли си за такъв?
Браво, как се казваш? Как ти е фамилията?
Егоров? Чуй ме, Егоров, в колата има хирург, който идва да оперира мой
приятел, не ги бави! Ако може ги придружи с лампата.
Да! Ще предадеш по станцията, добре! Няма да те забравя!
Ало, Гена, давай по-бързо! Няма нужда, оставете!
Сам ще се оправя! Благодаря! Завържи го, Кос!
Какво ще кажеш?
Ако хитрото ченге Володя не беше загинал в Чечня, бих казал кой е!
А сега не знам!
- Това е проблемът!
Можеш ли да караш по-бързо?
Да! Да, Аслан!
Какво?!
Живи ли са?
- Какво има?
Кой?
Добре!
Зашо мълчиш?
- Всичко е нормално!
Да, да, тук съм!
Това сигурно ли е?
Това е кофти!
Братлетата пристигнаха.
Къде е Мойсеевич?
Пристигна ли доктора?
- Звъннаха, сега ще пристигне.
Сега ще пристигне!
Може би е Аслан?
- Няма смисъл!
Твърде много зависи от теб!
Салфетка.
Щипка.
Какво би спечелил, ако е той?
- Дял от проект за половин милиард!
Заедно с нефтените и външните!
- С нас би спечелил повече!
Плюс банката, Саня!
Ако нас ни няма, той става стопанин!
Каквото иска, това ще прави! Ще работи с когото си иска!
Какво си се разрисувал, да не си Репин? Ти по-добре
от мен разбираш какво му трябва!
Същото, което и на теб, Кос!
- Вярно, независимост от Саша Белия!
Собствено движение! Но:
Аз седнах с теб в колата, а не той!
Въпреки това, не мога да повярвам, че е той!
Бели, той не седна при нас в колата!
Той тръгна с тяхната кола!
Не!
Той излита след един час!
Обади се на Шмид!
Ало, Шмид, Космос е! Къде си? Отивай в Шерик!
В Шереметиево, да! Намери Пчелата, да!
Докарай го при нас!
Отиваме ли?
- Ти къде ще ходиш?
Как къде?
- Връщай се обратно!
Защо обратно?
С какво е облечен?
- Със зелен шлифер.
Връщай се обратно в града-герой Москва, разбра ли?
А самолета? Аслан каза да те изпратя!
Ти тъп ли си?
Не мога, трябва да се обадя на Аслан!
Не се притеснявай, абрек!
С теб.... с теб всичко ще бъде окей!
Какво да предам на Аслан?
- Предай му,..
че Пчелата се е изпекъл!
Май не ме разбра? Той ще ме разбере!
До града! - Къде?
Ще решим! - Колко?
Ще останеш доволен! По бързо!
Ти на самолета, ти - на регистрацията!
Ти - в Луфханза! Ти ела с мен!
Скалпел. Щипка.
Всичко е нормално, Оля!
Да. Нямам и драскотина!
Натъртвания, глупости! Аз съм добре, Оля!
Да.
Къде ще дойдеш? А Ваня при кого ще оставиш?
Оля, запиши телефона: 249 02 30!
Аз съм на него. Да! Макс до теб ли е?
Всичко е наред, Оля!
Вълнува се жената!
Белов, аз в тия неща не се бъркам, това не е моя работа!
Но по-добър повод от този няма да има!
Ти за Пчелата ли? Аз знам!
Олга ми е разказвала!
- Той я хареса още на вашата сватба!
Е и какво? Да го разстрелям ли за това?
За мен е опасно да карам!
Един път карах по околовръстното с 250!
Не вярвам!
"Меро" стана на каша! Сега се возя с шофьор.
Разбира се, мога да взема и такъв!
Да, вече пука! Ще бъде добър!
Направи така пръстчетата, мушкаш ги два така...
Здравей, братле!
Да, в боулинга сме! Всичките.
Белият? Белият е тук!
Сега не може да говори! Саня, поздрави от Глигана!
И на него!
- Кой е този Глиган?
Гледала ли си филмчето за Вини Пух?
Това е той! Ще пиеш ли шампанско?
- Няма да пия шампанско!
Няма да уцеля кеглите!
- Ще уцелиш!
Аз ще ти помогна! Как е твоето малцинство?
Моето малцинство стана кротък като зайче!
Купи ми апартамент, даде ми роля!
Пази се от Данайците, които носят дарове!
Ами, нашите..
отношения са чисто делови!
- Да?
Аз съм актриса, той е продуцент!
Аз съм абсолютен!
Иди малко потъркаляй топките! Топките потъркаляй, ти казвам!
О, надявам се това не е за моята душа!
Саша!
Скъсай с тая кучка, жена ти се върна!
Здравей, Оля!
- Здравей!
Макс, ти разбираш ли какво правиш?
- Какво можех да направя?
Здравей, Оля! Как си?
- Здравей! Добре!
Какъв е повода?
- Просто бях наблизо и реших да намина.
Аз отивам да играя!
Какво да направя?
Аз и казах да отиваме вкъщи, а тя каза-в Боулинга!
Овен!
-Престани!
Овен!
Здравей!
-Здравей!
Какво се е случило?
-Нищо!
Докато ме нямаше, си намерил нови увлечения!
Боулинг, какво още?
Оля, нали знаеш пословицата: Не буди спящото куче!
Защо изостряш обстановката?
- Не ми говори за кучета!
Ти разбираш за какво говоря?
- Да, разбирам!
Странно нещо е живота! Нали?
Ваня тъгува за теб. Една година без баща!
Добре, Саша, не го взимай навътре! Аз наистина минавах наблизо.
Ще се прибереш ли довечера?
Макс, тръгваме!
Оля! Оля, чакай!
Ти не се притеснявай, всичко ще е окей!
Добре! Чао!
- Чао!
Александър Николаевич, дойде жената на Филатов.
Пригответе, ако обичате успокоително!
Добре.
Бързо!
Подсушавай!
Тома, не може да влезеш! Той е в операционната, Тома!
Операцията протича добре. Това е най-добрия хирург!
Вярвай ми, Тома!Вярвай ми!
Добре!
Още!
Бормашина! Подсушавай!
Налягане?
- Спада!
Как стана това?
- Дай си часовника!
Ние самите още не можем да разберем! Стана много бързо!
Ние ще разберем какво стана!
- Ало? Не, Космос е.
Виктор Петрович!
Виктор Петрович, ще ви звънне след 5 минути. Той е на превръзка.
Не, той е невредим. Валера не е добре!
Тома, Тома!
- Добре съм!
Да, добре, той ще ви звънне. Ще му предам.
Аз съм спокойна, аз съм спокойна!
Ти как си?
- Нормално. Всичко ще бъде наред!
Изпийте го!
- Изпий го!
Елате с мен.
Всичко ще бъде наред!
Кос, ами ако умре?
Какво ще правим?
- Шмид не се обажда.
Щипките. Бързо!
Добре. Скалпел!
Внимателно, пръстите!
Това е всичко!
Няма го в самолета. Луфханза не дава справки.
Добре.
Космос, Шмид е. Няма го никъде!
100%! Самолета вече е на пистата!
Саня, не е бил на самолета!
По дяволите, това е някакъв лош сън!
Свали от хората тук!
Нека да обиколят местата, където може да се появи!
Предупреди Макс!
Козел!
- Оля, нека аз да карам!
При такова време, лесно може да се ударим! Ако се случи нещо,
Саша, ще ми откъсне главата!
- Отпусни се, Макс!
Щом досега не ти я е откъснал, значи ще оцелееш!
Шефе, карай зад този "Круизер"!
Ало, ало!
- Ало, Оля!
Ало, Витя е! Не се учудвай и не ме наричай по име!
Не казвай нищо на Макс!
Аз пътувам точно зад теб, в съседното платно, в черна "Волга"!
Оля, слушай ме! Не казвай нищо на Макс и не спирай колата!
Не те разбрах, сам ли си, с кого си, ало?
Сам съм!
Какво се е случило?
- Трябва спешно да поговорим!
Това е много важно! Не спирай!
- А как тогава?
След две пресечки има дежурна аптека! Спри за лекарства,
или измисли нещо друго!
Разбрах.
Оля!
Да, да, разбрах!
Благодаря ти!
Изпревари ги!
Макс, изчакай една минутка, аз ще отскоча до аптеката!
Оля,... аз те охранявам!
Изчакай една минута!
Работата не е добре! Сега му правят трепанация.
Два часа е на операционната маса! Изгуби много кръв.
Ще се надяваме!
- Дай боже, Саша!
Дай боже! От мен трябва ли ви помощ?
Моралната ви подкрепа!
- Ясно!
Можеш да разчиташ на мен!
Кос! Ти пак ли....?
- Не!
Какво говориш? Аз се отказах!
От малък мечтаех да стана хирург!
Трябваше да отидеш в цирковото училище! Карандаш!
А Пчелата искаше да стане водолаз!
Аквалангист скапан!
Оля, идвам с теб!
- Помолих те да изчакаш в колата!
Витя?
- Тук съм, Оля!
Каква е тая конспирация?
- Здравей!
Здравей!
Ало, Глиган? Здравей, братле, Белия е!
Чу ли, че съм в беда?
Не, аз съм добре! Братлето е в безсъзнание.
Не, зверовете нямат нищо общо!
Има признаци, че кучето е между нас!
Да се надяваме, че това е клевета. Ти такова...
поразрови при теб, може би ще изровиш нещо! Добре, братле, чао!
Беда!
- Да, братле, беда!
Това е Шмид. Току що му е звъннал Макс.
Пчелата в момента разговаря с Оля!
Значи, Пчелата е в града!
Защо още го няма тук?
Защо още го няма тук?
Чуй ме! С този взрив... Всички следи водят към мен,
а аз нямам нищо общо. Кълна се в майка си!
Това е някаква глупост!
- Не са глупости, такъв е животът!
По дяволите, с вас никак не е скучно!
- Чуй ме!
Каквото и да стане, искам да знаеш, че това не е моя работа!
Непременно кажи на Саша!
Даже ако ме убият!
- Аз ще кажа, просто....
Оля, аз знам какво говоря! Не съм омъжен за първа година!
Ти грешиш! Аз не съм омъжена за първа година.
Слушай ме сега! Фил, той...
теб те докара и в колко тръгна?
- Някъде вечерта беше!
Самолетът пристигна в 2 часа и 30 минути!
Преди теб ходил ли е някъде? В автосервиз или с някой да се е срещал?
Не, той дойде при нас от снимачната площадка! Беше давал колата на някой!
Снимачна площадка! Какво снимаха?
- Не знам!
Филм някакъв. Безсмъртни момчета в някакъв завод.
Младежи, това не ви е къща за срещи!
- Витя, не помня!
Момент, сега тръгваме! Спокойно!
Добре, тръгвай!
Мога ли да ти помогна, Витя?
Всичко ще бъде окей!
- Какво правите, момчета?
Нищо, ще се оправим! Върви. Чакай!
Като символ на дружбата... и любовта!
Носех го в Берлин, но не го донесох!
- Ще направя всичко каквото мога!
Ще се постарая, всичко ще направя за теб!
Тръгвай!
Господине, да извикам ли милиция?
Не ни трябва милицията!
Дайте аскорбинова киселина!
- Витя, стой спокойно!
Да тръгваме, Саша иска да те види!
Витя, да тръгваме!
Павел Викторович!
Хайде да си лягаме! Почакай!
Нека да кажат за Берлин! Какво там, Берлин, Бон...
Всичко е "Фатерлянд" - Родната страна!
Да!
Витя сигурно си е забравил чадъра!
Ще си купи. Да не е беден!
Аз отивам да спя.
Лягай, и аз идвам! Господи, боже мой!