Scream 3 (2000) (Scream 3 CD1.sub) Свали субтитрите
верижна катастрофа...
Пълна бъркотия, започваща от Вайн Стриит чак до долината.
Ако вече сте там, пригответе се за дълго чакане.
Ако пък не сте, търсете заобиколни пътища.
Ако Дан не е съгласен да бъде ежедневно, можем да помислим за ежеседмично
Но от сега ти казвам, няма да слезна под милион.
Помисли само... Рискувам репутацията си,
като водещ на шоу, което е Nо.1 в страната,
за да играя малка роля, в някакъв си евтин филм.
Как не може тия смотаняци веднъж да ми напишат свестна роля?
Разбираш ли? Преживял съм го!
Между другото, говори ли с Кати за сценария с морските пехотинци?
Задръж за секунда...
- Ало?
- Ало?
- Кой е?
- Кой е?
- Кого търсите?
- О, знаете ли..
- Съжалявам, сгрешила съм номера.
- Няма проблем.
Чакайте малко. Познавам гласа ви.
Много прилича на онзи по телевизията. Ъ-ъ, Котън Уиъри
- Прилича, значи?
- Да.
Мисля, че има найстина много секси глас.
- Благодаря.
- Изчакайте за секунда.
Вие сте Котън, нали? О, боже...
Говоря с Котън Уиъри. Не мога да повярвам.
Сгащихте ме. Вижте, Говоря по втората линия.
Ще задържите ли една секунда? Няма да се бавя - обещавам.
- Да
- Окей
Андрия, ще трябва да се чуем по-късно. Важен разговор по другата линия.
Значи сте голяма, 100% фенка на Котън?
- Да! Сто и десет процента...
- Това е хубаво.
Защо не ми кажеш коя си?
У-у-у! Непослушно момче си Котън. Какво би казала приятелката ти?
Какво те кара да мислиш, че имам приятелка?
Знам, че имаш.
- Намирам се точно пред банята й!
- Кой е?
Взима си душ. Има нежен глас.
Я да погледнем по-отблизо.
Много е красива, Котън.
Една класа по-горе от Морийн Прескот.
Говорейки за това, хайде да пойграем на една игра.
Ако отговориш правилно, приятелката ти живее.
Ако сгрешиш - умира!
- Къде е дъщерята на Морийн, Сидни?
- Кой по дяволите е това?
Някой, готов да убие, само и само да разбере къде е Сидни Прескот.
Единствен шанс, Котън! Ти имаш връзки. Къде е?
Чуй ме, шибан психар... Ако и с пръст докоснеш Кристин...
- кълна се в Господ - ще те убия!
- Грешен отговор!
Не! Почакай! Ало? По дяволите!
- Ей!
- Разкарай се от пътя ми!
- Удари ме!
- Мърдай!
Кристин, ако си там, вдигни телефона.
Кристин, вгигни телефона. Мамка му.
Свързахте се с 911. Поради големия обем обаждания...
Някой да вдигне шибания телефон. Разкарай се от пътя ми.
Мамка му! Мамка му!
Котън, ти ли си?
Котън?
Мили?
Окей, Котън.
Знаеш, че не харесвам малките ти игрички.
- Кой е? Кой е там?
- Кристин?
Мила, добре ли си?
- Прибрах се.
- Боже, уплаши ме до смърт.
- Няма да повярваш какво ми се случи. За какво говориш?
- Махай се оттук!
- Окей, окей, съжалявам, скъпа.
Не исках да те изплаша толкова много. Аз съм, хайде отвори вратата.
- Какво правиш?
- Какво? Какво по дяволите правиш?
Ами, ами аз се опитвах, разбираш ли, да подобря играта малко..
- Съжалявам. Отвори вратата, Крис.
- Играта?
- Да, играта.
- За какво говориш?
Говоря за това колко забавно ще е да изкормя вътрешностите ти..
Сега, отвори шибаната врата, Кристин!
- О, Боже!
- Сега вече си история, бейби!
Кристин?
Мила?
Доскорошната епидемия от насилие по пътищата на Лос Анджелис
- Невинни хора, безпощадно тероризирани, дори убивани...
- Крис?
- от тези маниаци по пътищата.
- Не си играй, чуваш ли!
Ще им помогнем да застанат срещу тях - лице-в-лице
точно тук - в 100% Котън.
Сеч върви по улиците. И запомнете, че може и на вас да се случи.
Утре в 100% Котън Насилие по улиците -
Шофьорите от Ел Ей, отвръщат на удара.
Следват новините по канал 6...
... от таз вечершната премиера на Холивуд,
следвана от Нощна Класика....
О, мамка му!
Крис?
Ти ли си това, бейби?
Крис ако си там, отвори вратата. Окей, мила?
Крис! Моля те, бейби... отвори вратата.
Крис! Уоу, уоу, уоу... Исусе!
- Аз съм, Крис! Какво правиш?
- Отдръпни се!
Не се приближавай!
- Крис, какво става, бейби?
- Ти си полудял, ето какво..
- Крис има ли някой друг в къщата?
- Не! Не се приближавай!
Окей, окей, окей! Само се успокой, окей?
- Защо искаш да ме убиеш?
- Какви ги говориш?
- Зашо искаш да ме убиеш?
- Дай ми стика окей, бейби? Дай ми го.
Дай ми стика, моля те.
Кристин, дръпни се оттам.
Зад теб!
Мамка му!
Беше проста игра, Котън! Трябваше да ми кажеш къде е Сидни.
Сега - губиш!
П И С Ъ К 3
Хайде.
Хайде, Чероки. Хайде.
Хайде.
Хайде, Чероки.
Калифорнийски "Жени в криза" консултации.
Хей, Лора от Монтерей е! Започвам работа. Ще ме свържеш ли?
- Разбира се. Благодаря, Лора.
- Благодаря.
Калифорнийски "Жени в криза" консултации. С какво мога да ви помогна?
Здравейте. А-а, може ли да не си казвам името?
Разбира се, можеш да не казваш нищо, което желаеш да премълчиш.
- С какво мога да помогна?
- Ъ-ъ
На 18 години съм и имам приятел.
- Понякога ме удря.
- Добре..
- Можеш да говориш с мен за това..
- Благодаря.
И така, в заключение, като бъдещите журналисти на Америка,
има едно нещо, което трябва да запомните.
Да си най-добрия, значи да имаш хъса да правиш това, което другите не искат.
Нарушавайте правилата. Не спирайте пред нищо.
Желайте, света да ви мрази, защото това е единствения начин
да получите историята, фактите и славата.
Благодаря ви.
- Извинете, извинете.
- Да?
Значи казвате, че трябва да сме готови да излезнем...
и да си изпорежем гърлата, защото това е, което вие сторихте..
- Метафорично погледнато - Да!
- Е, кажете ми г-це Уедърс..
- Струваше ли си?
- Съжалявам, но времето ни изтече.
Гейл Уедърс - репортерски координатор на "Total Entertainment".
Много ви благодаря.
Един млад мъж отвън иска да ви види.
- Казва, че е от полицията.
- Полицията?
- Детектив Марк Кинкейд от Лос Анджелиската полиция (LAPD)
- Здравейте.
- Впечатляващо резюме.
- Благодаря.
Предполагам, не сте дошъл за автограф..
Тук съм, защото Котън Уиъри е бил убит.
- Някой е убил Котън?
- И приятелката му.
Някой, който е оставил нещо, което е искал да видим.
Ще ви го покажа, защото вие знаете историята на Уудсбъро и защото сте го познавала.
Но ви обещавам, че ако го разпространите, вие ще сте тази, която ще арестувам.
Кълна се в наградата си - Пулитзер, която планирам да получа някой ден.
Това беше оставено върху тялото на Уиъри. Имате ли идея кое може да е това момиче?
О, боже...
Това е Морийн Прескот. Майката на Сидни Прескот.
Цял Холивуд е потресен от новините...
за убийството на противоречивия шоу-водещ - Котън Уиъри.
Наскоро Уиъри приключи снимането на филм по собствена история.
под името "Наръгване 3 - завръщане в Уудсбъро", третата
и последна част на известните сериали с ужаси,
базирани на убийства в колежите на Уудсбъро и Уиндзор.
Преди да постигне телевизионната си слава, Котън е бил в затвора,
а по-късно - оправдан за убийството на Морийн Прескот - предишна негова любов.
Точно вчера, Котън Уиъри присъства на снимки тук в "Sunrise Studios".
Първото му камео във филма "Наръгване 3".
Охраната тук е много строга, но ще се опитаме да вземем тяхно изявление.
Винаги е бил противоречив човек...
Канал 8 Новини Трябва да влезнем, трябва да влезнем.
Никаква преса отвъд тази преграда.
Вижте, притеснявате се за филма ли? Тогава го защитете.
Наемете повече охрана. Наемете Националната Гвардия, само не убивайте филма.
Насилието в киното е голяма работа точно сега, Роман.
Това не са новините, които това студио преследва.
И ако спрем да правим страшни филми, какво?
Всички психари по света ще се пенсионират?? Хайде стига бе.
В продължение на 30 години правя филми на ужасите и никога не съм имал проблеми.
Той беше ваша идея, господа! Бивш затворник, водещ на буклучаво шоу.
Сигурно е ядосвал доста хора, и то всеки ден...
Детективи, няма причина да мислим, че смъртта на Котън...
е имала нещо общо с този филм, нали?
Правил е филм наречен - Наръгване Бил е наръган...
Вероятно е някой психо-фен, ядосан че са убили Ранди в "Наръгване 2".
Така че, Тайсън, това те прави следващия, нали така?
Аз не съм заместник на Ранди. Аз съм си собствен герой...
- ...на име Рики, който работи във видеотека.
Toва е уважение.
Хей! Ами ако убиеца е Сидни Прескот?
Какво по дяволите стана с нея? Сигурно е някъде в горите..
живеейки като шибания Уни-бомбаджия.
Започвам да разбирам защо Тори Спелинг и Дейвид Шуимър не искаха да се върнат.
Хора, това беше за Котън. Не сме в никаква опастност.
"Не сме в никаква опастност" казва Кенди, страница 15.
Не виждам ти да си тръгваш.
Мислиш, че сериозни, черни актьори на моята възраст, могат просто така да отхвърлят работата?
Всичко е бизнес вече. Използват Ушер да прави постановки по Бродуей,
L.L. Cool J прави Шекспир в парка...
- Да бе.
- Може би не е било писано.
Не било писано? Ти спечели конкурса за новата Сидни.
От 50,000 момичета избират точно теб. Би трябвало да се молиш този филм да продължи.
Разбира се, че се моля, но не и ако това става за сметка на живота на хората.
Оле, да засвирят цигулките!
Исусе!
Дежа-ву-ду
Този район трябва да се освободи. Опразнете го.
- Гейл Уедърс, О боже.
- По дяволите
Аз... чуйте... аз...аз... знам, че не сме се виждали
и това, че не ми отговаряте на обажданията не ми пречи, но трябва да ви кажа,
че след тези два филма, се чувствам все едно съм в главата ви.
Е, това обяснява постоянните ми главоболия.
Знаеш ли, съжалявам, че не ти провървя в "60 Minutes II".
- Но "Total Entertainment", си е чисто и просто - изоставане.
- Благодаря ти.
Аз пък съжалявам, че нещата не се развиха добре с Брад Пит.
но да си сама, си е чисто и просто - изоставане.
Това ми позволява да отделям повече време на работата си.
В края на крайщата, Гейл Уедърс, ти си толкова сложен герой и характер
О-о, и игран от актриса с такава дълбочина и способности...
Ъ-ъ, Дженифър, Ник каза, че си искала--
Гейл.
Дюи.
Я виж ти - изненада. Някой умира, и Гейл идва запъхтяна.
Гейл, мисля че ще отцениш работата ми по твоя герой в тази серия.
- Някой ми помогна да разбера що за човек си.
- Някой?
Безскрупулната ти амбиция, личното ти себе-отвръщение
и онова загубено и самотно малко момиченце вътре в теб.
Загубено и самотно какво??
Чу ме. Благодаря ти, Дюи. Ще ти го върна.
Загубено и самотно какво??
- Малко момиченце вътре в теб.
- Мислех, че си в Уудсбъро.
Е-е, изненадан съм, че въобще си си мислела за мен.
Слушай, имам си работа. И найстина нямам време за това.
- Чакай малко. Тук ли работиш?
- Да.
Филма имаше нужда от технически съветник.
Някой, който го е преживял найстина и е познавал истинските хора.
- Здрасти, Дюи.
- Здрасти, Том.
Хей! Това е истинската Гейл Уедърс.
Истинска от главата до петите.
Том Принз. Следя шоуто ви непрекъснато.
Толкова сте права. Поп културата е политиката на 21-ви век.
- Благодаря ти.
- И онзи репортаж, който направихте
миналия месец за мен, как съм блъснал колата си...
- Леле-мале - истински журнализъм.
- Да... ъ-ъ
Особено ми хареса начина, по който подхвърлихте, че причината за катастрофата е породена от употребен алкохол и наркотици.
И че спуканата гума е фалшива теза. Беше чудесно.
Том, понякога като журналист, човек трябва да...
Колата ви на паркинга ли е? Защото отивам да се убедя
че никой не си е играл със спирачната ви система...
Кой би трябвало да е той?
Играе теб? Той?
Какво?
Не съм дошла тук да се карам с теб, Дюи.
- Убиецът на Котън е оставил снимка.
- На майката на Сидни.
- Инспекторите ми казаха.
- Сидни знае ли за това?
Слушай, Сидни, няма нужда от теб и камерата ти в живота си.
Къде видя камера?
А, да. Ти ми беше купил тази чанта, нали?
- Да.
- Виж, това...това ми е навик.
- Излизам от вкъщи и я включвам.
- Какво, по дяволите, е това?
- Като да си сложиш парфюм - същото е.
- Гейл Уедърс?
- Не може ли да съм още по-популярна?
- Никаква преса.
Никаква преса на снимачната площадка. Разкарайте тази жена от тук.
- Разбира се, г-н Милтън. Хайде, г-це.
- Чакайте малко, чакайте... Къде е инспектор Кинкейд?
- Работя с Кинкейд, Дюи.
- Хайде, движете се, госпожице...
Правилата са си правила, Гейл. Но найстина, беше чудесно, че се видяхме.
"Наръгване 3" е затворено, но точно отпред се намира старата сцена на "Сайнфелд"
Някой има ли нужда от ходене до тоалетната?
- Аз.
- Да, и аз.
Окей, да вървим. Благодаря ви за помоща, момчета.
Мамка му, Тихи-Боб, т'ва е он'ва гадже по новините - Кони-шибаната-Чънг!
Хей, Кони, к'во стаа с Мори?
Пич, мисля, че ме харесва... Скива ли как ме зяпаше?
Пак се случва същото...
Котън имаше много врагове, Сид.
Полицията не каза, че е свързано с нас.
Някога мислиш ли си за нея?
За майка ти ли?
Нищо от това нямаше да се случи ако не беше...
ако не беше....
Защо имаше толкова много тайни, Татко?
Слушай, може би вече е време да се прибереш в къщи.
Притеснявам се за теб, хлапе. Сам самичка, не се виждаш с никого...
Единствените хора, с които говориш, дори не знаят истинското ти име.
Като че ли не съществуваш.
Това е идеята. Психопатите не могат да убият това, което не могат да намерят.
Сид, ела тук..
Мама иска да ти каже нещо.
Всичко, което докоснеш, Сид, умира!
Ти си отрова. Ти си също като мен.
Ти си също като мен.
О, боже... Какво са ми направили?
Ще го направят и на теб...
- Ще го направят и на теб, момиченцето ми.
- Мамо?
Роман?
Наръгване 3. Боже, трябва да си наема нов агент.
Роман?
Има ли някой тук?
Стен, мой човек. Добра работа върши, какво ще кажеш?
- Благодаря, много благодаря.
- Шибай се, много благодаря!
- Тайсън, върви по дяволите.
- Извинявай Сара, пробно гримиране.
Да бе, гримиране. Ще ти трябва. Мамка му, виждали ли сте Роман?
Всички си тръгнаха вече.
- Каза, че било важно.
- Всичко е важно за Роман.
По дяволите.
- Офиса на директора.
- Сара, Роман е.
Съжалявам, че закъснявам, но съм още на 405, на около 10 минути от теб.
Няма проблем, тъкмо гледам наградата ти за музикално видео.
Така и така си на телефона, хайде да поговорим за героя ти.
Какъв герой? Аз съм Кенди - момичето, което го убиват второ.
- Присъствам само в две сцени.
- Ролята не те удовлетворява.
Не ме удовлетворява факта, че съм на 35, а играя 21-годишно момиче.
Не ми харесва това, че умирам гола.
И не ми харесва, че героят ми е прекалено глупав, за да държи пистолет в къщата
особено след като приятелят й, е бил нарязан на парчета.
Чудесно, ок. Хайде да преговорим репликите.
Добре.
Страница 28. Кулминацията на Кенди.
Страница 28.
Дзър-дзър. Ало?
- Ало?
- Кой е?
- Кой е?
- Кенди е.
Задръж да си облека нещо.
Виждаш ли? Не разбирам, защо трябва сцената да започва с мен под душа.
Цялата работа с душа е правена вече. Ало?
А пък и приятелят ми току що е умрял. Защо се къпя?
Хайде да прочетем цялата сцена.
Кенди - хубаво име. Това Кенди Кейн или Кенди Ейпъл е?
Все едно.
Кой е това?
Мисля, че сте избрали грешен номер.
- Но знаете ли кое е любимото ми име?
- Затварям ви телефона.
Сара.
Роман, това не е репликата.
Така е по моя сценарии.
Пак ли има нов препис? Как по дяволите да си научим
репликите като на всеки 15 минути се появява нов сценарии.
Това не е просто нов сценарии. Това е нов филм.
- Какво? Какъв филм?
- Моят филм.
И се казва - Сара набучена на шиш като шибано прасе.
Все още ли си в ролята, Сара?
Мамка му.
Благодарим ви, че се обаждате на Sunrise Picture Studios.
Ако желаете да чуете днешното помощно меню, натиснете 1.
Г-н Бриджър?
Ако желаете да получите информация за бъдещи издания на Sunrise Pictures
натиснете 4.
Ако искате информация за стоките предлагани от Sunrise Pictures...
- Хайде, хайде...
- натиснете 5.
Ако искате да се свържете с охраната или в случай на спешност, натиснете 6.
По дяволите.
О, мамка му.
Слушай, нека изясним нещо.
Включих се в това, само защото полицията помоли за моята помощ.
- Защо би дошла полицията при теб?
- Ами, аз написах...
окончателната книга по убийствата в Уудсбъро.
Сигурен съм, че едва чакаш да напишеш още една.
- Ами ти?
- Какво аз?
Каза, че никога няма да напуснеш Уудсбъро. "Единственото място, което е истинско"
Но сега си тук. Но не с мен.
Дюи, аз се грижех за теб.
Чаках докато оздравя, но не можех да остана там.
Стори ми се като кучешки години. Една в Уудсбъро е като седем някъде другаде.
Значи, в Париж за седмица? Ню Йорк за месец? Лос Анджелис завинаги?
Беше шибаното "60 minutes II".
- Не можех да откажа. Можеше да съм следващата Даян Сойър.
- Чакай малко.
Какво лошо имаше в това да си Гейл Уедърс? Аз я харесвах.
Не стана, Дюи. Опитахме. Различни сме.
Ти казваше, че в това ни е силата.
- Заповядайте.
- Благодаря.
Дюи, кажи ми, че не си тук само заради онази второстепенна пластмасова
кукла, готова за снимки, изпълняваща моята роля...
Стегни се, Гейл. Всичко това всъщност не е заради теб.
Всичко кое, Дюи? Ти знаеш нещо, нали?
- Неофициално. Без записи.
- Както кажеш.
Преди два месеца, жена се обажда на полицейския участък в Уудсбъро,
представяйки се за човек, работещ към "Наръгване 3".
Искала да види досието на Сид, "за проучване".
- И?
- Момчетата й отказали.
Не искала да си каже и името.
Месец по-късно, някой прониква в участъка
- Стаята с досиетата била обърната наопъки.
- И някой е откраднал досието на Сид?
Аз вече го бях преместил от там.
Мисля, че някой от филма се опитва да намери Сид.
- Съжалявам, но това е невероятно.
- Казах "Без записи".
Прав си.
Дженифър е. Има нужда от мен.
- Дженифър?
- Трябва да изчезвам.
- Чакай, Дюи. Къде отиваш?
- На работа съм.
Престани да вървиш след мен.
Съвсем случайно работя за полицията, по дяволите.
- Ти не си инспектор, Гейл.
- Нито пък ти, г-н Инкогнито.
- Оставила си двигателя да работи.
- По дяволите.
Фенове, мога да понеса. Те искат снимка, искат да поговорим.
Мога да се оправя с почитатели. Виждаш ли това, Дюи?
От година и половина не съм пушила. Някой ще си плати за това.
- Дженифър, успокой се, какво е станало?
- Аз съм с него.
- Ти
Никога няма да спечеля награда, за това, че играя теб.
- Станало е второ убийство.
- Кой?
- Сара Дарлинг.
- Къде?
- В студиото.
- Къде? Нанси Дрю иска да знае къде.
Котън Уиъри, Сара Дарлинг... Не схващаш ли?
Някой ги убива по реда по който умират във филма.
- Дюи, кой умира трети?
- Кой е убит трети?
Ти.
Аз умирам в "Наръгване 3"? Убиват ме?
- Да.
- Дюи, къде отиваш?
Трябва да взема нещо от караваната си.
Твойта... Ти живееш тук с нея?
- Да.
- О, боже.
Нуждаех се от място където да отседна а тя каза, че й харесвало като съм наоколо.
- Защо?
- Казва, че я карам да се чувства в безопастност.
- Казва, че съм нейната скала.
- Нейната скала??
Да. Ако и ти не се беше притеснявала толкова много за претенции и прояви...
щеше да имаш възможността да отцениш положителното влияние,
което оказвам на една жена.
Камък, отивам към мястото на убийството.
Стой до Дженифър. Предлагам претърсване на периметъра.
Ей, утрепко. Ела да ти кажа нещо.
Искам да уточня, че аз съм професионалния бодигард тук.
Резюмето ми изброява Джулия Робъртс Самън Ръшди, Пош Спайс...
Ти си само Холивудски зяпач.
Понеже не ставаш за ченге
Резюмето ти е обикновено.
Така че, какво ще кажеш, аз да диктувам, а ти да слушаш. А?
Както кажеш.
Хм. Същата работа. При тялото ли ги намери?
- Да, отново Морийн Прескот.
- Просто чудесно.
Още 10 убийства и ще можем да публикуваме календар.
Старата схема - "убиецът си играе с ченгетата"
Също като във филмите "Ханибал" и "Седем".
В тези филми, убиеца не преследва ли и ченгетата?
Обикновенно едното ченге успява да се измъкне.
- И?
- Другото - не успява!
- Обикновенно казвам.
- Детектив Кинкейд.
- Какво знаем? Същият убиец?
- Хей, хей..
Terminal Entertainment, това е мястото на убийството, окей?
Уолъс, г-ца Уедърс работи с мен.
- Благодаря ви, инспекторе.
- Моля.
- Е, в този случай, отивам да търся отпечатъци заедно с Джейн Поли.
- Снимките, Уолъс, моля те. Благодаря.
Нови снимки, същият човек. Как върви проучването ти?
- Нищо, което може да ни помогне.
- Какво ще кажете за увеличаване на полицейската охрана около Дженифър?
- Тя е следващата, която умира по сценарий.
- Има си бодигард.
Междувпрочем продуцентите ни казаха, че съществуват три различни версии на сценария
направени с цел да се предотврати научаването на края по интернет. Ти би трябвало да знаеш.
Ти си техническия съветник, нали?
Три версии, три различни героя умират следващи.
А ние не знаем, кой от тези три сценария е чел убиеца.
Хей, чакай.
Това, което винаги съм мечтал да направя е истинска класическа любовна история.
И от студиото ме увериха, че ще ми дадат, но първо трябвало да им направя един страшен филм.
И сега снимките са спряни, а аз - преебан.
Боже, това не е края на света, Роман.
Толкова ти е лесно на теб. Винаги можеш да се върнеш в глупавото шоу, където си работила преди...
Разбираш ли - нямам направен филм, скоро навършвам 30, а и както изглежда аз ще съм следващата жертва.
- Какво?
- Ти? Защо ти?
Мислиш ли, че това не е знак?
- Роман Бриджър?
- Какво?
Г-н Бриджър, вероятно сте пропуснал да ни кажете,
че сте говорил със Сара Дарлинг, точно преди да бъде убита...
Ъ-ъ, говорил с нея, ъъ, кога?
Охраната каза, че тя била дошла тук, за да се срещне с вас.
- Каква среща? Аз не....
- Говорихме и със съквартирантката й.
Каза ни, че сте търсел Сара и сте й казал да дойде до студиото.
- Съквартирантката вдигнала телефона. Казва, че сте бил вие.
- Чакайте, не, не...
Не съм й се обаждал. Не съм й казвал да ходи където и да било.
Съквартирантката твърди, че познава гласа ви, г-н Бриджър.
Е-да, но не е говорила с мен! Боже! Вижте, не съм звънял на Сара Дарлинг.
- Сара Дарлинг е казала, че сте.
- Някой се опитва да ми съсипе филма.
Някой иска да го унищожи.
Добре, добре, ще говорим за филма ви в полицейския участък.
- Това е сцената, където вие идвате с нас...
Дюи, Дженифър... Чакайте малко..
Не е говорила с мен по телефона. Идвам!
Ще се обадя да обявя ареста.. Батерии.. Г-н Райли, мога ли да ползвам вашия.
Да.
- Благодаря.
- Боже, Роман.
Напомни ми да не спя с него повече.
Ела тук. Чероки.
Калифорнийски "Жени в криза" консултации. Името ми е Лора. С какво мога да ви бъда от полза.
О, Лора. Изпаднала съм в криза.
Окей, каквото и да е, можеш да споделиш с мен.
О, Боже... Извърших убийство, Лора.
- Сигурна ли си?
- А-ха, сигурна съм.
Убих някого, сигурна съм О, боже..
- Ами, ъъ.. тогава..
- Убих го.
Тогава хората, на които трябва да се обадиш са - полицията.
Не, трябва да се обадя на теб. Само на теб.
Гласът ти, гласът ти....
Не искаш ли да разбереш, как можеш да ми помогнеш?
Слушаш ли ме? А?
- Кой се обажда?
- Майка ти, Лора.
Сега бъди добро момиченце и пусни новините.
Прави каквото майка ти ти казва.
Ти не си майка ми. Откъде намери този номер? Кой се обажда?
Познаваш гласа на майка си, като го чуеш!
Сега, пусни новините!
След като и втори герой от филма бе убит, "Наръгване 3"
е официално спрян вдъхвайки на останалите актьори
надежда, че може би и убийствата ще престанат.
Само един въпрос.
Мислиш ли, че е приключило, Сидни? Мислиш ли?
Това последно парти ли е, или какво?
Сцена 34. "Спомени от убийството на Морийн"
- Все не ми харесваше тази сцена.
- Това е защото не участваш в нея.
Сцени 40 до 47.
- "Спомени от къщата на сем. Прескот"
- Том, престани.
Плашиш ме. Двама души са мъртви.
Плаша ли те?
Вземи престани с този младежки непринуден акт.
- Ти си пиян.
- Справям се с проблема.
Обзалагам се, че се била със зъби и нокти за тази роля на Сидни.
Обзалагам се, че е смачкала много невинни момичета по пътя си.
- Значи си я попитал и тя ти е отказала.
- Това няма нищо общо.
Да бе. Хайде, Дюи.
Сцена 50.
"Дюи оправя нещата".
Толкова е фокусирана върху успеха, че никога не мисли
за това кой наранява по пътя си към него.
А ти колко пъти си и спасявал кожата?
Гейл иска целият свят да я обича.
Един човек никога не е достатъчен. Тя е мечтател.
- Не, тя е нарцистична, психо кучка.
- Не не е..
Има добро сърце. Найстина.
Просто го крие, защото смята, че хората го намират за слабост.
Това е много хубава твоя снимка. Приличаш точно на нея.
Боже, Дюи.
Звучиш така, като че ли си все още влюбен в нея.
Пропуснах, че е също и жестока...
егоистична и дразнеща.
Имаме си една Гейл Уедърс вече. Не ни трябват две.
Ей, утрепко. Хванах приятелката ти.
Вижте, кой намерих да се промъква в двора - нощните новини.
Не се промъквах. Ходех си.
Беше като пълзящо растение по прозореца на спалнята.
Да, спалня, в която ти изглеждаше толкова като у дома си.
Добре, хайде да поговорим.
Хайде.
- Какво искаш, Гейл?
- Знаеш ли, че освободиха Роман?
Обаждането на Сара, не е било от неговия мобилен телефон.
- От къде е било тогава?
- От клониран телефон. Не могат да го проследят.
Е, благодаря за информацията, Гейл. Защо не се прибереш вкъщи?
Дюи, чакай малко. Само секунда.
Колко възрастна мислиш, че е Морийн Прескот на тази снимка?
- Деветнадесет, Двадесет?
- И аз така мислех, затова го проверих.
Няма никаква информация за нея през този период - абсолютно нищо.
Тя е живяла в Уудсбъро през целия си живот. Някой там трябва да знае нещо.
Почти... през целия си живот. Две години преди да се запознае
с бащата на Сидни, тя е напуснала Уудсбъро.
Никой няма представа къде е била или какво е правила.
Сякаш е била попаднала в черна дупка, Дюи. Безследно изчезнала.
- И?
- И??
Защо убиеца оставя снимки на Морийн.
И защо снимки от точно този период от живота й?
Не знам! Ако мислех като сериен убиец...
тогава щях да знам как един сериен убиец мисли...
Какво?
- Дженифър!
- Дженифър?
Виж сградите. Вторият етаж - там и там.
Същите са. Същата улица преди 28 години.
О, Боже, Морийн Прескот е била в задния двор на Sunrise Studios.
- О, Боже.
- Трябва да направя няколко обаждания.
Стивън Стоун охранителни услуги.
Стоун, къде си?
Тъкмо ти проверявам консервата (караваната), шматко.
Слушай, върни се в къщата и стой с Дженифър.
Нещо се случи. Трябва да отида до полицията.
- Това заповед ли е, Смотаняко? Стивън Стоун не работи за теб.
Върни се в къщата, Стоун. Бих ли ти се обадил, ако не беше важно.
- Между другото - какво правиш?
- Аз ли?
Просто проверявам да няма някой убиец тук някъде...
чакащ да те утрепе както стана със малката ти сестричка.
Какво каза? Не мога да повярвам, че го каза...
Това ме прави изключително...
ядосан!
Шибаняк!
Трябва да се обадя на Киндейд.
Дюи, къде са другите?
- О, Боже!
- Дженифър?
Анджелина? Том?
О, Боже! Какво стана?
Не ме стряскай! Малко преигравам!
Смотаняко!
- Стоун?
- О, мили Боже!
Божичко, Стоун.
О, Боже!
- Мъртъв ли е, Дюи?
- Да.
Вички - обратно в къщата.
Всичко е наред. Не се панирайте.
Окей, отвън. Стойте всички заедно и запазете спокойствие.
Нечий телефон!
- Не е моя.
- Не е и моя.
Мамка му! Това е факса.
"Интериор, къщата на Дженифър, хол, нощ" - това е страница от сценарий.
- К-к-какво пише още?
- "Тъй като бодигарда е наръган, петимата стоят в капана"
- Той пренаписва филма.
- Докато убиецът чака отвън,
изведнъж, факса изпраща сведение за техните съдби.
Това е номер! Всички, вън!
- Отвън ще може да ни хване един по един. Млъкни!
"Убиеца ще пощади само един от тях"
Не схващате ли? Той ни казва, че е отвън, защото ни иска всички вътре.
- Кой ще е избраният?
- Хайде!
"Кой ще отцелее? Дженифър? Том? Анджелина? Дюи? Гейл?
- Убиецът ще пощади..."
- Всички вън!
Кой ще пощади? Искам да разбера какво ще стане.
- Искам да разбера какво ще стане.
- Изчакай шибания филм.
- Трябва да разбера! Влизам вътре!
- Не.
Добре, всички, обратно. Стойте заедно.
- Какво пише?
- "Убиецът...
ще пощади...
- този, който..."
- Който...
Който?
Мамка му!
" Който.... Който помирише ...."
Не мога да спра да се търкалям надолу!
Гейл! Дженифър!
- Дюи!
- Дюи!
Дюи, къде си?
Насам, Дюи!
- Дюи!
- Гейл!
Гейл, зад теб...!
Дюи! Добре ли си?
Да, никога не съм бил по-добре.
Да, добре съм! Къде отиде?
- Трябва да е под колата.
- Стой до мен.
- Там ли е?
- Не.
- Не?
Бърз е! Мога да се закълна, че го улучих.
- Добре ли си?
- Да.
Благодаря ти, че ме спаси.
Стана ми навик.
О, Боже.
Какво, по дяволите, стана с теб?
- Дженифър, чакай малко.
- Кой ти осигури място, където да отседнеш?
- Кой би трябвало да защитаваш?
- Дженифър!
Хей!
На адвокатът ми му хареса удара.
Не толкова, колкото на мен.
- Анджелина?
- Том беше в къщата.
- Как попадна чак там?
- О, Боже! Том беше в къщата.
- В безопасност ли сме?
- Безопасност от кой?
Чакай малко.
Още една снимка.
"АЗ Я УБИХ"
Който и да е бил, си признава за убийството на Морийн Прескот.
Но ние знаем кой уби Морийн Прескот. Били Лумис и Стю Макър.
- Те дори казали на Сидни как точно са го направили.
- Да, но ако не се лъжа..
ти писа в книгата си, че Сидни се обърква по някога...
Тя обвини Котън Уиъри в убийството на майка й...
... за което той лежа в затвора. Може би има трети убиец.
Сидни, може да знае нещо...
Казах ти - не знам къде е тя.
И дори да има трети убиец, Сидни не знае за него.
Това зависи от мен да реша. Трябва да говоря с нея, г-н Райли. Тя е ключов елемент в това разследване.
Имам прес-конференция след час, на която трябва да обясня...
защо имаме три мъртви знаменитости и един бодигард.
И един много ядосан кмет.
Окей, вижте, всички знаем, че това има нещо общо с "Наръгване 3"
Но това което не знаем е защо убиеца продължава да оставя снимки
на Морийн Прескот, заснети преди 25 години.
И при това снимани в същото студио където се снима "Наръгване 3".
Какво общо има това със Сид?
Кой знае повече от Морийн Прескот от собствената й дъщеря?
Е, бащата на Сид не можа да ви помогне, а той е бил женен за Морийн.
Какъв ти е проблема?
Снощи почтни стана на въглен. Ще ни помогнеш ли или какво?
Искаш ли да проведем този разговор в присъствието на полиграфичен апарат?
- Заплашвате ли ме, детективе?
- Когато стане заплаха, ще разберете.
- И това ли беше заплаха?
- Момчета, момчета...
Хайде да си мерим дулата по-късно.
- Въпросът тук е Морийн Прескот.
- Грешиш! Въпросът е Сидни Прескот.
А също - дали г-н Райли ще пречи на разследването или ще ме свърже с нея.
Така че - къде е тя?
Здравейте, това е секретарят ми. Можете да оставите съобщение. Говорете колкото си искате.
Сид, аз съм. Обаждам ти се за 5-ти път.
Моля те, вдигни? Искам да се убея, че си...
добре.
- Сид!
- Дюи!
Какво правиш тук?
Всъщност, какво правех там?
- Боже, Дюи, добре ли си?
- О, да! Добре съм!
- А тя добре ли е?
- Познаваш, Гейл.
Устоява и на директен удар!
По новините съобщиха, че това е участъка. Кой е този Кинкейд?
Ела. Казах ти да се скриеш.
- Не е безопасно да си тук.
- Убиецът ми се обади.
- Какво?
- Да, намери ме.
Все едно дали съм там или тук, поне тук няма да съм сама.
Добре, ела.
- Детектив, Кинкейд.
- Да?
Дошъл е някой, който иска да помогне.
О, Боже! Сидни.
Бързак ли е или какво?
- Здравейте.
- Здрасти, Гейл.
- Радвам се, че си добре.
- Благодаря.
- Сид, това е детектив Кинкейд.
- Радвам се, че най-сетне се срещаме, Сид.
- Убиецът й се е обадил.
- Какво? Кога?
- Какво ти каза?
- Ами, обикновенното - общи приказки...
Какво става? Как си? Как искаш да умреш?
Сидни, имаш ли някаква идея откъде може да е намерил телефона ти?
Може да е следял нейните обаждания със скенер? Обаждал ли си и се по обикновен телефон?
- Не.
- Имаш ли й телефона, записан в паметта?
- Паметта на телефона.
- О, да. Имам го.
- Кой друг е ползвал телефона ти?
- Само Дженифър.
И ти.
Хей, аз съм ченгето тук. Ти си в моя офис, Райли.
Убиеца оставя снимка след всяко убийство, Сидни.
Заснети са в Холивуд, в същото студио, където се снима "Наръгване 3"
Защо не ми каза? Това е майка ми, Дюи.
- Защо не спомена?
- Страхувах се, че са примамка.
Нещо, което да те изкара от скривалището ти.
Сидни, актриса или модел е била... защото приличат много на професионални снимки.
Ами...не знам.
Детективе, искам да видя това място от снимките.
- Сигурна ли си?
- Абсолютно.
- Намали малко..
- Извинявай.
Пази шибаните извънземни.
Ще говоря с екипа специалисти от студиото за тези снимки.
Да бе, да. Знам накъде биеш.
- Наглеждай, Сидни.
- Знам накъде биеш.
Ще ходиш да и купиш цветя и бонбони. Нали? А?
- Остави ме на мира.
- А ти ми се обади.
Просто я наглеждай.
Онова стълбище там - едната снимка е правена там.
Боже, не мога да повярвам, че никога не е споменала нищо за това.
- Вероятно е искала....
- Дюи!
- Извинявайте.
- Марта!
- О, боже, Сид.
- Стой на място!
- Не стреляйте!
- Аз съм само на 17.
- Всичко е наред - познаваме я.
Така ли?
Ако кажеш, че това му е бивша приятелка, ще се застрелям.
- Това е Марта Мийкс, сестра на Ранди.
- Сестра на Ранди?
- Да, не си ли приличат?
- Липсвате ни в Уудсбъро, хора.
- Марта, какво правиш тук?
- Има нещо, което трябва да видите.
Казах ви, че ще направя филм някой ден.
- О, боже.
- Е, ако гледате тази касета...
значи, че не съм отцелял след убийствата...
в колежа Уиндзор, и че разделянето с девствеността ми при Керън Колчак
във видеотеката, вероятно не беше много добра идея..
- Керън Колчак?
- Да, Керън Колчак.
- "Откачената Керън"?
- Млъкни! Тя е прекрасен човек, окей?
Работехме до късно. Прибирахме едни касети в порно секцията...
и нали знаете - случва се.
- Отвори вратата, Ранди.
- Петнадесет минути.
- Това е и моя стая.
- Пол, 15 минути.
Оставям завещанието си..
15 минути, Пол. По Дяволите! Та значи...
тук съм, за да ви помогна и за да не бъде смъртта ми на вятъра..
Надявам се съветите ми да помогнат на някоя друга бедна и малтретирана душа.
Ако убиецът се върне и е взел нещата насериозно..
има няколко неща, които трябва да запомните.
Това което се случва - продължение ли е? Ако е, правилата са същите.
Но тук е критичния момент. Ако става дума за
неочаквана задна история и предварителна тежест...
на изложението, тогава правилата за продължението не важат.
Защото това не е продължение. Това е...
епилог на трилогията...
- Трилогия?
- Точно така - съществува много рядко при филмите на ужасите,
но съществува и там е вашата сила...
Защото в истинските трилогии винаги става дума за връщане към началото
и откриване на нещо, което не е било истина от самото начало.
"Кръстникът", "Междузвездни войни" всички разкриха по нещо,
което си мислехме, че е истина, а дефакто - не беше.
Така че ако е трилогия това, което ви се случва...
Ето ви няколко супер правила:
Първо: Имате убиец, който е свръхчовек.
Опити за наръгване или стреляне по него - няма да помогнат.
Принципно, ще трябва да го замразите и
да го взривите или разпарчолите.
Второ: Всеки, включае и главния герой може да умре.
Това значи - и ти Сид. Съжалявам, но това е последния епизод.
Може да стане като в "Резервоар за Кучета" - всички умират.
Трето: Миналото ще се върне и ще ви захапе за задника.
Каквото мислите, че знаете за миналото - забравете го.
Миналото не е в покой! Всички грехове, които мислите
че са извършени в миналото, ще излезнат на бял свят, за да ви унищожат.
Завършвайки искам да ви кажа...
успех, Господ да ви е на помощ,
а някои от вас ще видя скоро
защото такива са правилата - някои от вас няма да се спасят. Аз не можах...
...щом като гледате тази касетка.
Благодаря ти и бъди внимателна. Поздрави вашите от мен.
Ти също бъди предпазлива, Сид.
- Чао, Дюи, ела да ни видиш някой път.
- Разбира се, Марта.
- Благодаря ти.
- Чао.
Имам идея. Ще се видим по-късно.
- Искаш ли да дойдем с теб?
- Сама работя по-добре.
Защо не разберете къде са направени останалите снимки?
- Виждам, че нищо не се е променило.
- Не.
Мамка му.
Ехо!
- Лелее...
- Какво, по дяволите правиш?
Правя се на Гейл Уедърс. Какво, по дяволите, правиш ти?
- Аз съм Гейл Уедърс.
- Слушай как виждам аз нещата.
Нямам къща, нямам бодигард, нямам филм и нещо ме дебне.
Защото някой иска да ме убие ли? Не, защото някой иска да убие теб!
Така че, отсега нататък, отивам там, където и ти.
По този начин, ако някой иска да ме убие, аз ще съм с теб.
И понеже те найстина искат да убият теб, няма да убият мен, а теб.
- Има смисъл, нали?
- Никакъв.
Знаеш ли, във филмите играя теб, като много умен човек...
О-о, това сигурно ти коства много усилия.
- Много смешно.
- Ха!
- Трябва да влезнеш вътре ли?
- Да.
- Има ли нещо там?
- Може би.
Гейл Уедърс, ще намери пътя...
Кучка. Добре, почакай...
Не ми казвай какво да правя.
Мазета, леле..
Мазетата ме изнервят..
Интервюто с теб би било очарователно.
Ехо?