{428}{484}Минавайки над Холивудската магистрала|се вижда, че е станала тежка
{490}{523}верижна катастрофа...
{529}{594}Пълна бъркотия, започваща от|Вайн Стриит чак до долината.
{600}{650}Ако вече сте там,|пригответе се за дълго чакане.
{656}{708}Ако пък не сте,|търсете заобиколни пътища.
{714}{763}Ако Дан не е съгласен да бъде ежедневно,|можем да помислим за ежеседмично
{769}{840}Но от сега ти казвам,|няма да слезна под милион.
{846}{891}Помисли само...|Рискувам репутацията си,
{897}{942}като водещ на шоу, което|е Nо.1 в страната,
{948}{1038}за да играя малка роля,|в някакъв си евтин филм.
{1044}{1093}Как не може тия смотаняци веднъж|да ми напишат свестна роля?
{1099}{1155}Разбираш ли?|Преживял съм го!
{1161}{1231}Между другото, говори ли с Кати за|сценария с морските пехотинци?
{1237}{1321}Задръж за секунда...
{1329}{1364}- Ало?|- Ало?
{1370}{1422}- Кой е?|- Кой е?
{1428}{1476}- Кого търсите?|- О, знаете ли..
{1482}{1533}- Съжалявам, сгрешила съм номера.|- Няма проблем.
{1539}{1601}Чакайте малко. Познавам гласа ви.
{1607}{1720}Много прилича на онзи по телевизията.|Ъ-ъ, Котън Уиъри
{1726}{1767}- Прилича, значи?|- Да.
{1773}{1849}Мисля, че има найстина|много секси глас.
{1855}{1901}- Благодаря.|- Изчакайте за секунда.
{1907}{1968}Вие сте Котън, нали?|О, боже...
{1974}{2082}Говоря с Котън Уиъри.|Не мога да повярвам.
{2088}{2140}Сгащихте ме. Вижте,|Говоря по втората линия.
{2146}{2194}Ще задържите ли една секунда?|Няма да се бавя - обещавам.
{2200}{2272}- Да|- Окей
{2284}{2397}Андрия, ще трябва да се чуем по-късно.|Важен разговор по другата линия.
{2431}{2530}Значи сте голяма, 100% фенка на Котън?
{2536}{2643}- Да! Сто и десет процента...|- Това е хубаво.
{2649}{2737}Защо не ми кажеш|коя си?
{2743}{2836}У-у-у! Непослушно момче си Котън.|Какво би казала приятелката ти?
{2842}{2895}Какво те кара да мислиш, |че имам приятелка?
{2901}{2940}Знам, че имаш.
{2946}{3038}- Намирам се точно пред банята й!|- Кой е?
{3044}{3161}Взима си душ.|Има нежен глас.
{3167}{3236}Я да погледнем по-отблизо.
{3242}{3295}Много е красива, Котън.
{3301}{3370}Една класа по-горе от|Морийн Прескот.
{3376}{3452}Говорейки за това,|хайде да пойграем на една игра.
{3458}{3511}Ако отговориш правилно, |приятелката ти живее.
{3517}{3563}Ако сгрешиш - умира!
{3569}{3636}- Къде е дъщерята на Морийн, Сидни?|- Кой по дяволите е това?
{3642}{3702}Някой, готов да убие, само и само|да разбере къде е Сидни Прескот.
{3708}{3793}Единствен шанс, Котън!|Ти имаш връзки. Къде е?
{3799}{3848}Чуй ме, шибан психар...|Ако и с пръст докоснеш Кристин...
{3854}{3936}- кълна се в Господ - ще те убия!|- Грешен отговор!
{3942}{4071}Не! Почакай!|Ало? По дяволите!
{4085}{4122}- Ей!|- Разкарай се от пътя ми!
{4128}{4220}- Удари ме!|- Мърдай!
{4801}{4854}Кристин, ако си там,|вдигни телефона.
{4860}{4981}Кристин, вгигни телефона.|Мамка му.
{5643}{5694}Свързахте се с 911.|Поради големия обем обаждания...
{5700}{5801}Някой да вдигне шибания телефон.|Разкарай се от пътя ми.
{5847}{5945}Мамка му! Мамка му!
{6349}{6433}Котън, ти ли си?
{6450}{6534}Котън?
{6662}{6746}Мили?
{7054}{7138}Окей, Котън.
{7162}{7252}Знаеш, че не харесвам|малките ти игрички.
{7376}{7444}- Кой е? Кой е там?|- Кристин?
{7450}{7486}Мила, добре ли си?
{7492}{7592}- Прибрах се.|- Боже, уплаши ме до смърт.
{7598}{7719}- Няма да повярваш какво ми се случи.|За какво говориш?
{8100}{8166}- Махай се оттук!|- Окей, окей, съжалявам, скъпа.
{8172}{8260}Не исках да те изплаша толкова много.|Аз съм, хайде отвори вратата.
{8266}{8351}- Какво правиш?|- Какво?|Какво по дяволите правиш?
{8357}{8438}Ами, ами аз се опитвах, разбираш ли,|да подобря играта малко..
{8444}{8496}- Съжалявам. Отвори|вратата, Крис.|- Играта?
{8502}{8560}- Да, играта.|- За какво говориш?
{8566}{8635}Говоря за това колко забавно ще е |да изкормя вътрешностите ти..
{8641}{8709}Сега, отвори шибаната врата, Кристин!
{8715}{8836}- О, Боже!|- Сега вече си история, бейби!
{9229}{9313}Кристин?
{9348}{9432}Мила?
{9456}{9528}Доскорошната епидемия от насилие|по пътищата на Лос Анджелис
{9534}{9608}- Невинни хора, безпощадно|тероризирани, дори убивани...|- Крис?
{9614}{9709}- от тези маниаци по пътищата.|- Не си играй, чуваш ли!
{9715}{9783}Ще им помогнем да застанат|срещу тях - лице-в-лице
{9789}{9875}точно тук - в 100% Котън.
{9881}{9978}Сеч върви по улиците.|И запомнете, че може и на вас да се случи.
{9984}{10062}Утре в 100% Котън|Насилие по улиците -
{10068}{10112}Шофьорите от Ел Ей,|отвръщат на удара.
{10118}{10213}Следват новините по канал 6...
{10219}{10269}... от таз вечершната|премиера на Холивуд,
{10300}{10359}следвана от Нощна Класика....
{10937}{11021}О, мамка му!
{11332}{11401}Крис?
{11407}{11474}Ти ли си това, бейби?
{11480}{11553}Крис ако си там,|отвори вратата. Окей, мила?
{11559}{11670}Крис! Моля те, бейби...|отвори вратата.
{11767}{11870}Крис! Уоу, уоу, уоу...|Исусе!
{11876}{11928}- Аз съм, Крис! Какво правиш?|- Отдръпни се!
{11934}{11995}Не се приближавай!
{12001}{12100}- Крис, какво става, бейби?|- Ти си полудял, ето какво..
{12106}{12155}- Крис има ли някой друг в къщата?|- Не! Не се приближавай!
{12161}{12203}Окей, окей, окей!|Само се успокой, окей?
{12209}{12268}- Защо искаш да ме убиеш?|- Какви ги говориш?
{12274}{12350}- Зашо искаш да ме убиеш?|- Дай ми стика окей, бейби?|Дай ми го.
{12356}{12431}Дай ми стика, моля те.
{12437}{12520}Кристин, дръпни се оттам.
{12526}{12622}Зад теб!
{12850}{12934}Мамка му!
{13269}{13365}Беше проста игра, Котън!|Трябваше да ми кажеш къде е Сидни.
{13371}{13463}Сега - губиш!
{13485}{13565}П И С Ъ К|3
{13899}{13983}Хайде.
{14329}{14432}Хайде, Чероки.|Хайде.
{14639}{14723}Хайде.
{14926}{15010}Хайде, Чероки.
{15435}{15476}Калифорнийски "Жени в криза" консултации.
{15482}{15552}Хей, Лора от Монтерей е! Започвам |работа. Ще ме свържеш ли?
{15558}{15627}- Разбира се. Благодаря, Лора.|- Благодаря.
{15633}{15708}Калифорнийски "Жени в криза" консултации.|С какво мога да ви помогна?
{15714}{15804}Здравейте. А-а, може ли да не си|казвам името?
{15810}{15865}Разбира се, можеш да не казваш нищо,|което желаеш да премълчиш.
{15871}{15919}- С какво мога да помогна?|- Ъ-ъ
{15925}{16020}На 18 години съм|и имам приятел.
{16026}{16079}- Понякога ме удря.|- Добре..
{16085}{16157}- Можеш да говориш с мен за това..|- Благодаря.
{16163}{16228}И така, в заключение, като бъдещите|журналисти на Америка,
{16234}{16278}има едно нещо,|което трябва да запомните.
{16284}{16364}Да си най-добрия, значи да имаш|хъса да правиш това, което другите не искат.
{16370}{16434}Нарушавайте правилата.|Не спирайте пред нищо.
{16440}{16506}Желайте, света да ви мрази,|защото това е единствения начин
{16512}{16597}да получите историята, |фактите и славата.
{16603}{16645}Благодаря ви.
{16651}{16753}- Извинете, извинете.|- Да?
{16759}{16808}Значи казвате, че трябва|да сме готови да излезнем...
{16814}{16910}и да си изпорежем гърлата,|защото това е, което вие сторихте..
{16916}{16981}- Метафорично погледнато - Да!|- Е, кажете ми г-це Уедърс..
{16987}{17088}- Струваше ли си?|- Съжалявам, но времето ни изтече.
{17094}{17143}Гейл Уедърс - репортерски координатор|на "Total Entertainment".
{17149}{17233}Много ви благодаря.
{17358}{17414}Един млад мъж отвън|иска да ви види.
{17420}{17551}- Казва, че е от полицията.|- Полицията?
{17578}{17619}- Детектив Марк Кинкейд от |Лос Анджелиската полиция (LAPD)|- Здравейте.
{17625}{17669}- Впечатляващо резюме.|- Благодаря.
{17675}{17719}Предполагам, не сте|дошъл за автограф..
{17725}{17809}Тук съм, защото|Котън Уиъри е бил убит.
{17840}{17879}- Някой е убил Котън?|- И приятелката му.
{17885}{17940}Някой, който е оставил нещо,|което е искал да видим.
{17946}{18007}Ще ви го покажа, защото вие знаете|историята на Уудсбъро и защото сте|го познавала.
{18013}{18093}Но ви обещавам, че ако го разпространите,|вие ще сте тази, която ще арестувам.
{18099}{18189}Кълна се в наградата си - Пулитзер,|която планирам да получа някой ден.
{18195}{18274}Това беше оставено върху тялото на Уиъри.|Имате ли идея кое може да е това момиче?
{18280}{18343}О, боже...
{18349}{18458}Това е Морийн Прескот.|Майката на Сидни Прескот.
{18464}{18507}Цял Холивуд е потресен|от новините...
{18513}{18591}за убийството на противоречивия|шоу-водещ - Котън Уиъри.
{18597}{18656}Наскоро Уиъри приключи снимането|на филм по собствена история.
{18662}{18711}под името "Наръгване 3 - завръщане в |Уудсбъро", третата
{18717}{18761}и последна част на известните|сериали с ужаси,
{18767}{18839}базирани на убийства в колежите на|Уудсбъро и Уиндзор.
{18845}{18910}Преди да постигне телевизионната си|слава, Котън е бил в затвора,
{18916}{19066}а по-късно - оправдан за убийството на |Морийн Прескот - предишна негова любов.
{19284}{19356}Точно вчера, Котън Уиъри присъства|на снимки тук в "Sunrise Studios".
{19362}{19441}Първото му камео|във филма "Наръгване 3".
{19447}{19535}Охраната тук е много строга, но ще|се опитаме да вземем тяхно изявление.
{19541}{19585}Винаги е бил противоречив човек...
{19591}{19655}Канал 8 Новини|Трябва да влезнем, трябва да влезнем.
{19661}{19696}Никаква преса отвъд тази преграда.
{19986}{20045}Вижте, притеснявате се за филма ли?|Тогава го защитете.
{20051}{20119}Наемете повече охрана. Наемете|Националната Гвардия, само не|убивайте филма.
{20125}{20195}Насилието в киното е голяма|работа точно сега, Роман.
{20201}{20276}Това не са новините, които |това студио преследва.
{20282}{20327}И ако спрем да правим |страшни филми, какво?
{20333}{20377}Всички психари по света ще се|пенсионират?? Хайде стига бе.
{20383}{20440}В продължение на 30 години правя филми|на ужасите и никога не съм имал проблеми.
{20446}{20490}Той беше ваша идея, господа!|Бивш затворник, водещ на буклучаво шоу.
{20496}{20590}Сигурно е ядосвал доста хора,|и то всеки ден...
{20596}{20654}Детективи, няма причина да |мислим, че смъртта на Котън...
{20660}{20706}е имала нещо общо с този филм, нали?
{20712}{20860}Правил е филм наречен - Наръгване|Бил е наръган...
{20879}{20967}Вероятно е някой психо-фен, ядосан че|са убили Ранди в "Наръгване 2".
{20973}{21017}Така че, Тайсън, това те прави|следващия, нали така?
{21023}{21090}Аз не съм заместник на Ранди.|Аз съм си собствен герой...
{21096}{21158}- ...на име Рики, |който работи във видеотека.
{21164}{21205}Toва е уважение.
{21211}{21285}Хей! Ами ако убиеца е |Сидни Прескот?
{21291}{21340}Какво по дяволите стана с нея? |Сигурно е някъде в горите..
{21346}{21402}живеейки като шибания Уни-бомбаджия.
{21408}{21479}Започвам да разбирам защо Тори Спелинг|и Дейвид Шуимър не искаха да се върнат.
{21485}{21593}Хора, това беше за Котън.|Не сме в никаква опастност.
{21599}{21700}"Не сме в никаква опастност"|казва Кенди, страница 15.
{21706}{21750}Не виждам ти да си тръгваш.
{21756}{21829}Мислиш, че сериозни, черни актьори|на моята възраст, могат просто така|да отхвърлят работата?
{21835}{21927}Всичко е бизнес вече. Използват Ушер|да прави постановки по Бродуей,
{21933}{21982}L.L. Cool J прави Шекспир|в парка...
{21988}{22045}- Да бе.|- Може би не е било писано.
{22051}{22133}Не било писано? Ти спечели конкурса|за новата Сидни.
{22139}{22243}От 50,000 момичета избират точно теб.|Би трябвало да се молиш този филм да|продължи.
{22249}{22312}Разбира се, че се моля, но не и ако|това става за сметка на живота на хората.
{22318}{22437}Оле, да засвирят цигулките!
{22687}{22758}Исусе!
{22825}{22903}Дежа-ву-ду
{22933}{23026}Този район трябва да се освободи.|Опразнете го.
{23033}{23093}- Гейл Уедърс, О боже.|- По дяволите
{23099}{23168}Аз... чуйте...|аз...аз... знам, че не сме се виждали
{23174}{23230}и това, че не ми отговаряте на обажданията|не ми пречи, но трябва да ви кажа,
{23236}{23320}че след тези два филма,|се чувствам все едно съм в главата ви.
{23326}{23424}Е, това обяснява |постоянните ми главоболия.
{23441}{23498}Знаеш ли, съжалявам, че не ти|провървя в "60 Minutes II".
{23504}{23566}- Но "Total Entertainment",|си е чисто и просто - изоставане.|- Благодаря ти.
{23572}{23625}Аз пък съжалявам, че нещата не се|развиха добре с Брад Пит.
{23631}{23678}но да си сама,|си е чисто и просто - изоставане.
{23684}{23728}Това ми позволява да отделям |повече време на работата си.
{23734}{23795}В края на крайщата, Гейл Уедърс,|ти си толкова сложен герой и характер
{23801}{23903}О-о, и игран от актриса с такава|дълбочина и способности...
{23909}{23999}Ъ-ъ, Дженифър,|Ник каза, че си искала--
{24000}{24038}Гейл.
{24044}{24116}Дюи.
{24122}{24249}Я виж ти - изненада.|Някой умира, и Гейл идва запъхтяна.
{24255}{24356}Гейл, мисля че ще отцениш работата ми|по твоя герой в тази серия.
{24362}{24449}- Някой ми помогна|да разбера що за човек си.|- Някой?
{24455}{24555}Безскрупулната ти амбиция,|личното ти себе-отвръщение
{24561}{24627}и онова загубено и самотно|малко момиченце вътре в теб.
{24633}{24677}Загубено и самотно какво??
{24683}{24758}Чу ме.|Благодаря ти, Дюи. Ще ти го върна.
{24764}{24820}Загубено и самотно какво??
{24826}{24910}- Малко момиченце вътре в теб.|- Мислех, че си в Уудсбъро.
{24916}{24970}Е-е, изненадан съм, че въобще|си си мислела за мен.
{24976}{25072}Слушай, имам си работа.|И найстина нямам време за това.
{25078}{25130}- Чакай малко. Тук ли работиш?|- Да.
{25136}{25176}Филма имаше нужда|от технически съветник.
{25182}{25243}Някой, който го е преживял найстина и |е познавал истинските хора.
{25249}{25326}- Здрасти, Дюи.|- Здрасти, Том.
{25332}{25402}Хей! Това е истинската Гейл Уедърс.
{25408}{25458}Истинска от главата до петите.
{25464}{25514}Том Принз.|Следя шоуто ви непрекъснато.
{25520}{25624}Толкова сте права. Поп културата е|политиката на 21-ви век.
{25630}{25672}- Благодаря ти.|- И онзи репортаж, който направихте
{25678}{25730}миналия месец за мен, |как съм блъснал колата си...
{25736}{25811}- Леле-мале - истински журнализъм.|- Да... ъ-ъ
{25817}{25894}Особено ми хареса начина, по който|подхвърлихте, че причината за катастрофата|е породена от употребен алкохол и наркотици.
{25900}{25969}И че спуканата гума е фалшива теза.|Беше чудесно.
{25975}{26022}Том, понякога като журналист,|човек трябва да...
{26028}{26086}Колата ви на паркинга ли е?|Защото отивам да се убедя
{26092}{26205}че никой не си е играл|със спирачната ви система...
{26212}{26320}Кой би трябвало да е той?
{26346}{26441}Играе теб? Той?
{26447}{26496}Какво?
{26502}{26554}Не съм дошла тук да|се карам с теб, Дюи.
{26560}{26631}- Убиецът на Котън е оставил снимка.|- На майката на Сидни.
{26637}{26702}- Инспекторите ми казаха.|- Сидни знае ли за това?
{26708}{26771}Слушай, Сидни, няма нужда от теб|и камерата ти в живота си.
{26777}{26859}Къде видя камера?
{26893}{26943}А, да. Ти ми беше купил тази чанта, нали?
{26949}{26993}- Да.|- Виж, това...това ми е навик.
{26999}{27042}- Излизам от вкъщи и я включвам.|- Какво, по дяволите, е това?
{27048}{27086}- Като да си сложиш парфюм - същото е.|- Гейл Уедърс?
{27092}{27148}- Не може ли да съм още по-популярна?|- Никаква преса.
{27154}{27213}Никаква преса на снимачната площадка.|Разкарайте тази жена от тук.
{27219}{27295}- Разбира се, г-н Милтън. Хайде, г-це.|- Чакайте малко, чакайте...|Къде е инспектор Кинкейд?
{27301}{27345}- Работя с Кинкейд, Дюи.|- Хайде, движете се, госпожице...
{27351}{27521}Правилата са си правила, Гейл.|Но найстина, беше чудесно, че се видяхме.
{27536}{27614}"Наръгване 3" е затворено, но точно отпред|се намира старата сцена на "Сайнфелд"
{27620}{27670}Някой има ли нужда|от ходене до тоалетната?
{27676}{27730}- Аз.|- Да, и аз.
{27736}{27823}Окей, да вървим.|Благодаря ви за помоща, момчета.
{27829}{27922}Мамка му, Тихи-Боб, т'ва е он'ва гадже|по новините - Кони-шибаната-Чънг!
{27928}{28005}Хей, Кони, к'во стаа с Мори?
{28011}{28146}Пич, мисля, че ме харесва...|Скива ли как ме зяпаше?
{28169}{28228}Пак се случва същото...
{28234}{28292}Котън имаше много врагове, Сид.
{28298}{28388}Полицията не каза, че е свързано с нас.
{28406}{28490}Някога мислиш ли си за нея?
{28512}{28549}За майка ти ли?
{28555}{28629}Нищо от това нямаше да се случи|ако не беше...
{28635}{28719}ако не беше....
{28777}{28830}Защо имаше толкова|много тайни, Татко?
{28836}{28934}Слушай, може би вече е време да се |прибереш в къщи.
{28948}{29025}Притеснявам се за теб, хлапе. |Сам самичка, не се виждаш с никого...
{29031}{29120}Единствените хора, с които говориш,|дори не знаят истинското ти име.
{29126}{29214}Като че ли не съществуваш.
{29251}{29397}Това е идеята. Психопатите не могат да|убият това, което не могат да намерят.
{31247}{31320}Сид, ела тук..
{31326}{31389}Мама иска да ти каже нещо.
{31395}{31480}Всичко, което докоснеш, Сид, умира!
{31486}{31575}Ти си отрова.|Ти си също като мен.
{31581}{31674}Ти си също като мен.
{31680}{31820}О, боже...|Какво са ми направили?
{31853}{31889}Ще го направят и на теб...
{31895}{31987}- Ще го направят и на теб, момиченцето ми.|- Мамо?
{33166}{33250}Роман?
{33277}{33398}Наръгване 3.|Боже, трябва да си наема нов агент.
{33418}{33502}Роман?
{33677}{33761}Има ли някой тук?
{33930}{33976}Стен, мой човек.|Добра работа върши, какво ще кажеш?
{33982}{34026}- Благодаря, много благодаря.|- Шибай се, много благодаря!
{34032}{34125}- Тайсън, върви по дяволите.|- Извинявай Сара, пробно гримиране.
{34131}{34199}Да бе, гримиране. Ще ти трябва.|Мамка му, виждали ли сте Роман?
{34205}{34262}Всички си тръгнаха вече.
{34268}{34385}- Каза, че било важно.|- Всичко е важно за Роман.
{34938}{35022}По дяволите.
{35196}{35251}- Офиса на директора.|- Сара, Роман е.
{35257}{35327}Съжалявам, че закъснявам, но съм още|на 405, на около 10 минути от теб.
{35333}{35440}Няма проблем, тъкмо гледам наградата|ти за музикално видео.
{35446}{35527}Така и така си на телефона, хайде да|поговорим за героя ти.
{35533}{35605}Какъв герой? Аз съм Кенди - |момичето, което го убиват второ.
{35611}{35687}- Присъствам само в две сцени.|- Ролята не те удовлетворява.
{35693}{35785}Не ме удовлетворява факта, че съм на|35, а играя 21-годишно момиче.
{35791}{35838}Не ми харесва това, че умирам гола.
{35844}{35912}И не ми харесва, че героят ми е прекалено|глупав, за да държи пистолет в къщата
{35918}{35986}особено след като приятелят й, е бил|нарязан на парчета.
{35992}{36070}Чудесно, ок.|Хайде да преговорим репликите.
{36076}{36115}Добре.
{36121}{36229}Страница 28.|Кулминацията на Кенди.
{36264}{36333}Страница 28.
{36339}{36395}Дзър-дзър.|Ало?
{36401}{36460}- Ало?|- Кой е?
{36466}{36515}- Кой е?|- Кенди е.
{36521}{36566}Задръж да си облека нещо.
{36572}{36641}Виждаш ли? Не разбирам, защо трябва|сцената да започва с мен под душа.
{36647}{36730}Цялата работа с душа е правена вече.|Ало?
{36736}{36839}А пък и приятелят ми току що е умрял.|Защо се къпя?
{36845}{36894}Хайде да прочетем цялата сцена.
{36900}{37019}Кенди - хубаво име. Това Кенди Кейн или |Кенди Ейпъл е?
{37025}{37080}Все едно.
{37086}{37137}Кой е това?
{37143}{37195}Мисля, че сте избрали грешен номер.
{37201}{37285}- Но знаете ли кое е любимото ми име?|- Затварям ви телефона.
{37291}{37335}Сара.
{37341}{37419}Роман, това не е репликата.
{37425}{37483}Така е по моя сценарии.
{37489}{37556}Пак ли има нов препис?|Как по дяволите да си научим
{37562}{37631}репликите като на всеки 15 минути|се появява нов сценарии.
{37637}{37729}Това не е просто нов сценарии.|Това е нов филм.
{37735}{37814}- Какво? Какъв филм?|- Моят филм.
{37820}{37942}И се казва - Сара набучена на шиш|като шибано прасе.
{37948}{38071}Все още ли си в ролята, Сара?
{38431}{38515}Мамка му.
{39044}{39097}Благодарим ви, че се обаждате на|Sunrise Picture Studios.
{39103}{39191}Ако желаете да чуете днешното|помощно меню, натиснете 1.
{39238}{39322}Г-н Бриджър?
{39643}{39707}Ако желаете да получите информация |за бъдещи издания на Sunrise Pictures
{39713}{39740}натиснете 4.
{39746}{39793}Ако искате информация за стоките|предлагани от Sunrise Pictures...
{39799}{39870}- Хайде, хайде...|- натиснете 5.
{39876}{40014}Ако искате да се свържете с охраната|или в случай на спешност, натиснете 6.
{40211}{40276}По дяволите.
{40408}{40506}О, мамка му.
{40874}{40931}Слушай, нека изясним нещо.
{40937}{41048}Включих се в това, само защото|полицията помоли за моята помощ.
{41052}{41101}- Защо би дошла полицията при теб?|- Ами, аз написах...
{41107}{41155}окончателната книга по|убийствата в Уудсбъро.
{41161}{41228}Сигурен съм, че едва чакаш|да напишеш още една.
{41234}{41295}- Ами ти?|- Какво аз?
{41301}{41410}Каза, че никога няма да напуснеш Уудсбъро.|"Единственото място, което е истинско"
{41416}{41514}Но сега си тук.|Но не с мен.
{41532}{41576}Дюи, аз се грижех за теб.
{41582}{41644}Чаках докато оздравя,|но не можех да остана там.
{41650}{41724}Стори ми се като кучешки години. Една |в Уудсбъро е като седем някъде другаде.
{41730}{41845}Значи, в Париж за седмица? Ню Йорк за|месец? Лос Анджелис завинаги?
{41851}{41914}Беше шибаното "60 minutes II".
{41920}{41964}- Не можех да откажа. Можеше да съм|следващата Даян Сойър.|- Чакай малко.
{41970}{42095}Какво лошо имаше в това да си |Гейл Уедърс? Аз я харесвах.
{42149}{42208}Не стана, Дюи.|Опитахме. Различни сме.
{42214}{42302}Ти казваше, че в това ни е силата.
{42348}{42434}- Заповядайте.|- Благодаря.
{42443}{42534}Дюи, кажи ми, че не си тук само заради|онази второстепенна пластмасова
{42540}{42584}кукла, готова за снимки, изпълняваща|моята роля...
{42590}{42744}Стегни се, Гейл. Всичко това всъщност|не е заради теб.
{42760}{42871}Всичко кое, Дюи?|Ти знаеш нещо, нали?
{42885}{42946}- Неофициално. Без записи.|- Както кажеш.
{42952}{43017}Преди два месеца, жена се обажда на|полицейския участък в Уудсбъро,
{43023}{43067}представяйки се за човек, работещ|към "Наръгване 3".
{43073}{43135}Искала да види досието на |Сид, "за проучване".
{43141}{43185}- И?|- Момчетата й отказали.
{43191}{43235}Не искала да си каже и името.
{43241}{43301}Месец по-късно, някой|прониква в участъка
{43307}{43376}- Стаята с досиетата била обърната наопъки.|- И някой е откраднал досието на Сид?
{43382}{43466}Аз вече го бях преместил от там.
{43472}{43549}Мисля, че някой от филма се опитва|да намери Сид.
{43555}{43670}- Съжалявам, но това е невероятно.|- Казах "Без записи".
{43684}{43757}Прав си.
{43806}{43847}Дженифър е.|Има нужда от мен.
{43853}{43910}- Дженифър?|- Трябва да изчезвам.
{43916}{44008}- Чакай, Дюи. Къде отиваш?|- На работа съм.
{44327}{44376}Престани да вървиш след мен.
{44382}{44456}Съвсем случайно работя|за полицията, по дяволите.
{44462}{44545}- Ти не си инспектор, Гейл.|- Нито пък ти, г-н Инкогнито.
{44551}{44643}- Оставила си двигателя да работи.|- По дяволите.
{44649}{44753}Фенове, мога да понеса. Те искат |снимка, искат да поговорим.
{44759}{44813}Мога да се оправя с почитатели.|Виждаш ли това, Дюи?
{44819}{44907}От година и половина не съм пушила.|Някой ще си плати за това.
{44913}{45001}- Дженифър, успокой се, какво е станало?|- Аз съм с него.|- Ти
{45007}{45064}Никога няма да спечеля награда,|за това, че играя теб.
{45070}{45142}- Станало е второ убийство.|- Кой?
{45148}{45192}- Сара Дарлинг.|- Къде?
{45198}{45254}- В студиото.|- Къде? Нанси Дрю иска да знае къде.
{45260}{45333}Котън Уиъри, Сара Дарлинг...|Не схващаш ли?
{45339}{45450}Някой ги убива по реда по който умират|във филма.
{45471}{45588}- Дюи, кой умира трети?|- Кой е убит трети?
{45686}{45772}Ти.
{45979}{46048}Аз умирам в "Наръгване 3"?|Убиват ме?
{46054}{46116}- Да.|- Дюи, къде отиваш?
{46122}{46179}Трябва да взема нещо от караваната си.
{46185}{46256}Твойта...|Ти живееш тук с нея?
{46262}{46327}- Да.|- О, боже.
{46333}{46391}Нуждаех се от място където да отседна|а тя каза, че й харесвало като съм наоколо.
{46397}{46491}- Защо?|- Казва, че я карам да се|чувства в безопастност.
{46497}{46566}- Казва, че съм нейната скала.|- Нейната скала??
{46572}{46636}Да. Ако и ти не се беше притеснявала|толкова много за претенции и прояви...
{46642}{46709}щеше да имаш възможността да отцениш|положителното влияние,
{46715}{46807}което оказвам на една жена.
{46839}{46908}Камък, отивам към|мястото на убийството.
{46914}{47047}Стой до Дженифър. |Предлагам претърсване на периметъра.
{47053}{47131}Ей, утрепко.|Ела да ти кажа нещо.
{47137}{47232}Искам да уточня, че аз съм|професионалния бодигард тук.
{47238}{47300}Резюмето ми изброява Джулия Робъртс|Самън Ръшди, Пош Спайс...
{47306}{47373}Ти си само Холивудски зяпач.
{47379}{47430}Понеже не ставаш за ченге
{47436}{47478}Резюмето ти е обикновено.
{47484}{47548}Така че, какво ще кажеш, аз да диктувам,|а ти да слушаш. А?
{47554}{47638}Както кажеш.
{47647}{47706}Хм. Същата работа.|При тялото ли ги намери?
{47712}{47789}- Да, отново Морийн Прескот.|- Просто чудесно.
{47795}{47855}Още 10 убийства и ще можем|да публикуваме календар.
{47861}{47905}Старата схема - "убиецът си играе с|ченгетата"
{47911}{47999}Също като във филмите "Ханибал" и |"Седем".
{48005}{48064}В тези филми, убиеца не преследва ли |и ченгетата?
{48070}{48114}Обикновенно едното ченге успява|да се измъкне.
{48120}{48219}- И?|- Другото - не успява!
{48225}{48269}- Обикновенно казвам.|- Детектив Кинкейд.
{48275}{48332}- Какво знаем? Същият убиец?|- Хей, хей..
{48338}{48413}Terminal Entertainment,|това е мястото на убийството, окей?
{48419}{48468}Уолъс, г-ца Уедърс работи с мен.
{48474}{48515}- Благодаря ви, инспекторе.|- Моля.
{48521}{48607}- Е, в този случай, отивам да търся|отпечатъци заедно с Джейн Поли.
{48613}{48705}- Снимките, Уолъс, моля те.|Благодаря.
{48711}{48779}Нови снимки, същият човек.|Как върви проучването ти?
{48785}{48866}- Нищо, което може да ни помогне.|- Какво ще кажете за увеличаване на |полицейската охрана около Дженифър?
{48872}{48956}- Тя е следващата,|която умира по сценарий.|- Има си бодигард.
{48962}{49030}Междувпрочем продуцентите ни казаха,|че съществуват три различни версии|на сценария
{49036}{49096}направени с цел да се предотврати|научаването на края по интернет.|Ти би трябвало да знаеш.
{49102}{49169}Ти си техническия съветник, нали?
{49175}{49241}Три версии,|три различни героя умират следващи.
{49247}{49300}А ние не знаем, кой от тези три сценария|е чел убиеца.
{49306}{49388}Хей, чакай.
{49403}{49484}Това, което винаги съм мечтал да|направя е истинска класическа|любовна история.
{49490}{49555}И от студиото ме увериха, че ще ми дадат,|но първо трябвало да им направя |един страшен филм.
{49561}{49612}И сега снимките са спряни, |а аз - преебан.
{49618}{49668}Боже, това не е края на света, Роман.
{49674}{49769}Толкова ти е лесно на теб. Винаги можеш|да се върнеш в глупавото шоу, където|си работила преди...
{49775}{49881}Разбираш ли - нямам направен филм,|скоро навършвам 30, а и както изглежда|аз ще съм следващата жертва.
{49887}{49971}- Какво?|- Ти? Защо ти?
{49974}{50025}Мислиш ли, че това не е знак?
{50031}{50090}- Роман Бриджър?|- Какво?
{50096}{50141}Г-н Бриджър, вероятно сте пропуснал|да ни кажете,
{50147}{50200}че сте говорил със Сара Дарлинг,|точно преди да бъде убита...
{50206}{50245}Ъ-ъ, говорил с нея, ъъ, кога?
{50251}{50325}Охраната каза, че тя била дошла тук,|за да се срещне с вас.
{50331}{50387}- Каква среща? Аз не....|- Говорихме и със съквартирантката й.
{50393}{50461}Каза ни, че сте търсел Сара и сте|й казал да дойде до студиото.
{50467}{50511}- Съквартирантката вдигнала телефона.|Казва, че сте бил вие.|- Чакайте, не, не...
{50517}{50561}Не съм й се обаждал.|Не съм й казвал да ходи където и да било.
{50567}{50612}Съквартирантката твърди, че познава|гласа ви, г-н Бриджър.
{50618}{50720}Е-да, но не е говорила с мен! Боже!|Вижте, не съм звънял на Сара Дарлинг.
{50726}{50800}- Сара Дарлинг е казала, че сте.|- Някой се опитва да ми съсипе филма.
{50806}{50846}Някой иска да го унищожи.
{50852}{50909}Добре, добре, ще говорим за филма ви|в полицейския участък.
{50915}{50985}- Това е сцената, където вие|идвате с нас...
{50991}{51066}Дюи, Дженифър...|Чакайте малко..
{51072}{51140}Не е говорила с мен по телефона.|Идвам!
{51146}{51261}Ще се обадя да обявя ареста.. Батерии..|Г-н Райли, мога ли да ползвам вашия.
{51267}{51347}Да.
{51353}{51418}- Благодаря.|- Боже, Роман.
{51424}{51486}Напомни ми да не спя с него повече.
{51492}{51576}Ела тук. Чероки.
{51606}{51664}Калифорнийски "Жени в криза" консултации.|Името ми е Лора. С какво мога|да ви бъда от полза.
{51670}{51764}О, Лора.|Изпаднала съм в криза.
{51770}{51832}Окей, каквото и да е, можеш|да споделиш с мен.
{51838}{51947}О, Боже...|Извърших убийство, Лора.
{51950}{51997}- Сигурна ли си?|- А-ха, сигурна съм.
{52003}{52076}Убих някого, сигурна съм|О, боже..
{52082}{52139}- Ами, ъъ.. тогава..|- Убих го.
{52145}{52188}Тогава хората, на които трябва да се|обадиш са - полицията.
{52194}{52297}Не, трябва да се обадя на теб.|Само на теб.
{52303}{52347}Гласът ти, гласът ти....
{52353}{52482}Не искаш ли да разбереш, как |можеш да ми помогнеш?
{52557}{52617}Слушаш ли ме?|А?
{52623}{52700}- Кой се обажда?|- Майка ти, Лора.
{52706}{52792}Сега бъди добро момиченце и |пусни новините.
{52798}{52884}Прави каквото майка ти ти казва.
{52890}{52956}Ти не си майка ми. Откъде намери|този номер? Кой се обажда?
{52962}{53028}Познаваш гласа на майка си, |като го чуеш!
{53034}{53137}Сега, пусни новините!
{53177}{53226}След като и втори герой от филма бе|убит, "Наръгване 3" 
{53232}{53294}е официално спрян|вдъхвайки на останалите актьори
{53300}{53351}надежда, че може би и убийствата |ще престанат.
{53357}{53398}Само един въпрос.
{53404}{53527}Мислиш ли, че е приключило, Сидни?|Мислиш ли?
{54469}{54514}Това последно парти ли е,|или какво?
{54520}{54611}Сцена 34.|"Спомени от убийството на Морийн"
{54617}{54708}- Все не ми харесваше тази сцена.|- Това е защото не участваш в нея.
{54714}{54759}Сцени 40 до 47.
{54765}{54878}- "Спомени от къщата на сем. Прескот"|- Том, престани.
{54884}{54927}Плашиш ме.|Двама души са мъртви.
{54933}{54984}Плаша ли те?
{54990}{55070}Вземи престани с този младежки|непринуден акт.
{55076}{55185}- Ти си пиян.|- Справям се с проблема.
{55213}{55294}Обзалагам се, че се била със зъби и|нокти за тази роля на Сидни.
{55300}{55362}Обзалагам се, че е смачкала много|невинни момичета по пътя си.
{55368}{55469}- Значи си я попитал и тя ти е отказала.|- Това няма нищо общо.
{55475}{55530}Да бе.|Хайде, Дюи.
{55536}{55589}Сцена 50.
{55595}{55693}"Дюи оправя нещата".
{56384}{56428}Толкова е фокусирана върху успеха, |че никога не мисли
{56434}{56478}за това кой наранява|по пътя си към него.
{56484}{56531}А ти колко пъти си и спасявал кожата?
{56537}{56581}Гейл иска целият свят да я обича.
{56587}{56651}Един човек никога не е достатъчен.|Тя е мечтател.
{56657}{56734}- Не, тя е нарцистична, психо кучка.|- Не не е..
{56740}{56789}Има добро сърце.|Найстина.
{56795}{56947}Просто го крие, защото смята, че хората|го намират за слабост.
{56963}{57036}Това е много хубава твоя снимка.|Приличаш точно на нея.
{57042}{57094}Боже, Дюи.
{57100}{57173}Звучиш така, като че ли си все|още влюбен в нея.
{57179}{57223}Пропуснах, че е също и жестока...
{57229}{57373}егоистична и дразнеща.
{57383}{57451}Имаме си една Гейл Уедърс вече.|Не ни трябват две.
{57457}{57576}Ей, утрепко.|Хванах приятелката ти.
{57623}{57703}Вижте, кой намерих да се промъква|в двора - нощните новини.
{57709}{57755}Не се промъквах.|Ходех си.
{57761}{57818}Беше като пълзящо растение по|прозореца на спалнята.
{57824}{57886}Да, спалня, в която ти изглеждаше|толкова като у дома си.
{57892}{57955}Добре, хайде да поговорим.
{57961}{58033}Хайде.
{58039}{58105}- Какво искаш, Гейл?|- Знаеш ли, че освободиха Роман?
{58111}{58153}Обаждането на Сара, не е било от|неговия мобилен телефон.
{58159}{58247}- От къде е било тогава?|- От клониран телефон. Не могат да |го проследят.
{58253}{58313}Е, благодаря за информацията, Гейл.|Защо не се прибереш вкъщи?
{58319}{58420}Дюи, чакай малко.|Само секунда.
{58432}{58488}Колко възрастна мислиш, че е Морийн|Прескот на тази снимка?
{58494}{58554}- Деветнадесет, Двадесет?|- И аз така мислех, затова го проверих.
{58560}{58643}Няма никаква информация за нея през|този период - абсолютно нищо.
{58649}{58735}Тя е живяла в Уудсбъро през целия си|живот. Някой там трябва да знае нещо.
{58741}{58797}Почти... през целия си живот.|Две години преди да се запознае
{58803}{58862}с бащата на Сидни, |тя е напуснала Уудсбъро.
{58868}{58926}Никой няма представа къде е била|или какво е правила.
{58932}{59033}Сякаш е била попаднала в черна|дупка, Дюи. Безследно изчезнала.
{59039}{59083}- И?|- И??
{59089}{59151}Защо убиеца оставя снимки на Морийн.
{59157}{59270}И защо снимки от точно|този период от живота й?
{59274}{59349}Не знам! Ако мислех като|сериен убиец...
{59355}{59445}тогава щях да знам как един сериен|убиец мисли...
{59547}{59589}Какво?
{59595}{59701}- Дженифър!|- Дженифър?
{59786}{59857}Виж сградите.|Вторият етаж - там и там.
{59863}{59933}Същите са.|Същата улица преди 28 години.
{59939}{60045}О, Боже, Морийн Прескот е била|в задния двор на Sunrise Studios.
{60051}{60139}- О, Боже.|- Трябва да направя няколко обаждания.
{60447}{60491}Стивън Стоун|охранителни услуги.
{60497}{60541}Стоун, къде си?
{60547}{60608}Тъкмо ти проверявам консервата|(караваната), шматко.
{60614}{60656}Слушай, върни се в къщата и стой |с Дженифър.
{60662}{60712}Нещо се случи.|Трябва да отида до полицията.
{60718}{60818}- Това заповед ли е, Смотаняко?|Стивън Стоун не работи за теб.
{60824}{60935}Върни се в къщата, Стоун. Бих ли ти|се обадил, ако не беше важно.
{60941}{60988}- Между другото - какво правиш?|- Аз ли?
{60994}{61048}Просто проверявам да няма |някой убиец тук някъде...
{61054}{61118}чакащ да те утрепе както|стана със малката ти сестричка.
{61124}{61194}Какво каза? Не мога да повярвам,|че го каза...
{61200}{61253}Това ме прави изключително...
{61259}{61347}ядосан!
{61353}{61425}Шибаняк!
{61705}{61789}Трябва да се обадя на Киндейд.
{61898}{62011}Дюи, къде са другите?
{62126}{62192}- О, Боже!|- Дженифър?
{62198}{62281}Анджелина?|Том?
{62287}{62394}О, Боже!|Какво стана?
{62431}{62532}Не ме стряскай!|Малко преигравам!
{62543}{62629}Смотаняко!
{62729}{62838}- Стоун?|- О, мили Боже!
{62856}{62900}Божичко, Стоун.
{62906}{62984}О, Боже!
{63060}{63189}- Мъртъв ли е, Дюи?|- Да.
{63203}{63293}Вички - обратно в къщата.
{63347}{63433}Всичко е наред.|Не се панирайте.
{63445}{63539}Окей, отвън. Стойте всички заедно|и запазете спокойствие.
{63545}{63589}Нечий телефон!
{63595}{63652}- Не е моя.|- Не е и моя.
{63658}{63746}Мамка му!|Това е факса.
{63920}{63976}"Интериор, къщата на Дженифър, хол,|нощ" - това е страница от сценарий.
{63982}{64075}- К-к-какво пише още?|- "Тъй като бодигарда е наръган,|петимата стоят в капана"
{64081}{64134}- Той пренаписва филма.|- Докато убиецът чака отвън,
{64140}{64187}изведнъж, факса изпраща|сведение за техните съдби.
{64193}{64238}Това е номер!|Всички, вън!
{64244}{64294}- Отвън ще може да |ни хване един по един.|Млъкни!
{64300}{64348}"Убиеца ще пощади само|един от тях"
{64354}{64430}Не схващате ли? Той ни казва, че е |отвън, защото ни иска всички вътре.
{64436}{64487}- Кой ще е избраният?|- Хайде!
{64493}{64541}"Кой ще отцелее? Дженифър?|Том? Анджелина? Дюи? Гейл?
{64547}{64632}- Убиецът ще пощади..."|- Всички вън!
{64638}{64714}Кой ще пощади?|Искам да разбера какво ще стане.
{64720}{64781}- Искам да разбера какво ще стане.|- Изчакай шибания филм.
{64787}{64831}- Трябва да разбера! Влизам вътре!|- Не.
{64837}{64896}Добре, всички, обратно.|Стойте заедно.
{64902}{64951}- Какво пише?|- "Убиецът...
{64957}{65005}ще пощади...
{65011}{65071}- този, който..."|- Който...
{65077}{65134}Който?
{65140}{65179}Мамка му!
{65185}{65316}" Който....|Който помирише ...."
{65654}{65756}Не мога да спра да се търкалям надолу!
{66010}{66075}Гейл! Дженифър!
{66081}{66124}- Дюи!|- Дюи!
{66130}{66175}Дюи, къде си?
{66181}{66271}Насам, Дюи!
{66314}{66427}- Дюи!|- Гейл!
{66430}{66522}Гейл, зад теб...!
{66742}{66821}Дюи!|Добре ли си?
{66827}{66900}Да, никога не съм бил по-добре.
{66906}{66964}Да, добре съм!|Къде отиде?
{66970}{67075}- Трябва да е под колата.|- Стой до мен.
{67258}{67326}- Там ли е?
{67332}{67395}- Не.|- Не?
{67401}{67510}Бърз е! Мога да се |закълна, че го улучих.
{67585}{67669}- Добре ли си?|- Да.
{67684}{67724}Благодаря ти, че ме спаси.
{67730}{67814}Стана ми навик.
{67855}{67939}О, Боже.
{67956}{68052}Какво, по дяволите, стана с теб?
{68058}{68114}- Дженифър, чакай малко.|- Кой ти осигури място, където да отседнеш?
{68120}{68198}- Кой би трябвало да защитаваш?|- Дженифър!
{68204}{68300}Хей!
{68394}{68483}На адвокатът ми му хареса удара.
{68489}{68581}Не толкова, колкото на мен.
{68690}{68768}- Анджелина?|- Том беше в къщата.
{68774}{68911}- Как попадна чак там?|- О, Боже! Том беше в къщата.
{68957}{69070}- В безопасност ли сме?|- Безопасност от кой?
{69152}{69238}Чакай малко.
{69312}{69380}Още една снимка.
{69409}{69450}"АЗ Я УБИХ"
{69492}{69581}Който и да е бил, си признава за|убийството на Морийн Прескот.
{69587}{69657}Но ние знаем кой уби Морийн Прескот.|Били Лумис и Стю Макър.
{69663}{69716}- Те дори казали на Сидни как точно|са го направили.|- Да, но ако не се лъжа..
{69722}{69772}ти писа в книгата си, че Сидни|се обърква по някога...
{69778}{69840}Тя обвини Котън Уиъри в убийството на|майка й...
{69846}{69914}... за което той лежа в затвора.|Може би има трети убиец.
{69920}{69966}Сидни, може да знае нещо...
{69972}{70029}Казах ти - не знам къде е тя.
{70035}{70093}И дори да има трети убиец, |Сидни не знае за него.
{70099}{70174}Това зависи от мен да реша.|Трябва да говоря с нея, г-н Райли.|Тя е ключов елемент в това разследване.
{70180}{70230}Имам прес-конференция след час,|на която трябва да обясня...
{70236}{70291}защо имаме три мъртви знаменитости|и един бодигард.
{70297}{70359}И един много ядосан кмет.
{70365}{70409}Окей, вижте, всички знаем, че това има|нещо общо с "Наръгване 3"
{70415}{70483}Но това което не знаем е защо|убиеца продължава да оставя снимки
{70489}{70542}на Морийн Прескот, заснети|преди 25 години.
{70548}{70610}И при това снимани в същото студио|където се снима "Наръгване 3".
{70616}{70651}Какво общо има това със Сид?
{70657}{70718}Кой знае повече от Морийн Прескот|от собствената й дъщеря?
{70724}{70809}Е, бащата на Сид не можа да ви помогне,|а той е бил женен за Морийн.
{70815}{70857}Какъв ти е проблема?
{70863}{70968}Снощи почтни стана на въглен.|Ще ни помогнеш ли или какво?
{70974}{71021}Искаш ли да проведем този разговор|в присъствието на полиграфичен апарат?
{71027}{71156}- Заплашвате ли ме, детективе?|- Когато стане заплаха, ще разберете.
{71162}{71213}- И това ли беше заплаха?|- Момчета, момчета...
{71219}{71274}Хайде да си мерим дулата по-късно.
{71280}{71356}- Въпросът тук е Морийн Прескот.|- Грешиш! Въпросът е Сидни Прескот.
{71362}{71451}А също - дали г-н Райли ще пречи на |разследването или ще ме свърже с нея.
{71457}{71582}Така че - къде е тя?
{71641}{71719}Здравейте, това е секретарят ми.|Можете да оставите съобщение.|Говорете колкото си искате.
{71725}{71788}Сид, аз съм.|Обаждам ти се за 5-ти път.
{71794}{71888}Моля те, вдигни?|Искам да се убея, че си...
{71894}{71951}добре.
{71957}{72051}- Сид!|- Дюи!
{72067}{72117}Какво правиш тук?
{72123}{72196}Всъщност, какво правех там?
{72202}{72276}- Боже, Дюи, добре ли си?|- О, да! Добре съм!
{72282}{72349}- А тя добре ли е?|- Познаваш, Гейл.
{72355}{72417}Устоява и на директен удар!
{72423}{72526}По новините съобщиха, че това е|участъка. Кой е този Кинкейд?
{72529}{72600}Ела.|Казах ти да се скриеш.
{72606}{72688}- Не е безопасно да си тук.|- Убиецът ми се обади.
{72694}{72745}- Какво?|- Да, намери ме.
{72751}{72880}Все едно дали съм там или тук, поне |тук няма да съм сама.
{72889}{72979}Добре, ела.
{72989}{73040}- Детектив, Кинкейд.|- Да?
{73046}{73104}Дошъл е някой, който иска да помогне.
{73110}{73170}О, Боже!|Сидни.
{73176}{73222}Бързак ли е или какво?
{73228}{73332}- Здравейте.|- Здрасти, Гейл.
{73338}{73411}- Радвам се, че си добре.|- Благодаря.
{73417}{73526}- Сид, това е детектив Кинкейд.|- Радвам се, че най-сетне се срещаме, Сид.
{73564}{73608}- Убиецът й се е обадил.|- Какво? Кога?
{73614}{73668}- Какво ти каза?|- Ами, обикновенното - общи приказки...
{73674}{73728}Какво става? Как си? |Как искаш да умреш?
{73734}{73803}Сидни, имаш ли някаква идея |откъде може да е намерил телефона ти?
{73809}{73880}Може да е следял нейните обаждания|със скенер? Обаждал ли си и се по|обикновен телефон?
{73886}{73957}- Не.|- Имаш ли й телефона, записан в паметта?
{73963}{74059}- Паметта на телефона.|- О, да. Имам го.
{74065}{74158}- Кой друг е ползвал телефона ти?|- Само Дженифър.
{74164}{74209}И ти.
{74215}{74328}Хей, аз съм ченгето тук.|Ти си в моя офис, Райли.
{74446}{74504}Убиеца оставя снимка след всяко|убийство, Сидни.
{74510}{74581}Заснети са в Холивуд, в същото|студио, където се снима "Наръгване 3"
{74587}{74655}Защо не ми каза?|Това е майка ми, Дюи.
{74661}{74722}- Защо не спомена?|- Страхувах се, че са примамка.
{74728}{74775}Нещо, което да те изкара от |скривалището ти.
{74781}{74866}Сидни, актриса или модел е била...|защото приличат много на|професионални снимки.
{74872}{74945}Ами...не знам.
{74951}{75020}Детективе, искам да видя|това място от снимките.
{75026}{75157}- Сигурна ли си?|- Абсолютно.
{75194}{75265}- Намали малко..|- Извинявай.
{75271}{75355}Пази шибаните извънземни.
{75391}{75446}Ще говоря с екипа специалисти от|студиото за тези снимки.
{75452}{75496}Да бе, да.|Знам накъде биеш.
{75502}{75553}- Наглеждай, Сидни.|- Знам накъде биеш.
{75559}{75620}Ще ходиш да и купиш цветя и бонбони.|Нали? А?
{75626}{75670}- Остави ме на мира.|- А ти ми се обади.
{75676}{75760}Просто я наглеждай.
{75904}{76003}Онова стълбище там - |едната снимка е правена там.
{76009}{76071}Боже, не мога да повярвам, че |никога не е споменала нищо за това.
{76077}{76108}- Вероятно е искала....|- Дюи!
{76114}{76151}- Извинявайте.|- Марта!
{76157}{76202}- О, боже, Сид.|- Стой на място!|- Не стреляйте!
{76208}{76259}- Аз съм само на 17.|- Всичко е наред - познаваме я.
{76265}{76308}Така ли?
{76314}{76362}Ако кажеш, че това му е бивша приятелка,|ще се застрелям.
{76368}{76428}- Това е Марта Мийкс, сестра на Ранди.|- Сестра на Ранди?
{76434}{76493}- Да, не си ли приличат?|- Липсвате ни в Уудсбъро, хора.
{76499}{76635}- Марта, какво правиш тук?|- Има нещо, което трябва да видите.
{76727}{76785}Казах ви, че ще направя филм някой ден.
{76791}{76868}- О, боже.|- Е, ако гледате тази касета...
{76874}{76918}значи, че не съм отцелял след|убийствата...
{76924}{76986}в колежа Уиндзор, и че разделянето|с девствеността ми при Керън Колчак
{76992}{77055}във видеотеката, вероятно|не беше много добра идея..
{77061}{77114}- Керън Колчак?|- Да, Керън Колчак.
{77120}{77180}- "Откачената Керън"?|- Млъкни! Тя е прекрасен човек, окей?
{77186}{77246}Работехме до късно. Прибирахме едни|касети в порно секцията...
{77252}{77313}и нали знаете - случва се.
{77319}{77396}- Отвори вратата, Ранди.|- Петнадесет минути.
{77402}{77463}- Това е и моя стая.|- Пол, 15 минути.
{77469}{77535}Оставям завещанието си..
{77541}{77632}15 минути, Пол.|По Дяволите! Та значи...
{77638}{77740}тук съм, за да ви помогна и за да не бъде|смъртта ми на вятъра..
{77746}{77868}Надявам се съветите ми да помогнат|на някоя друга бедна и малтретирана душа.
{77874}{77931}Ако убиецът се върне и|е взел нещата насериозно..
{77937}{77983}има няколко неща, |които трябва да запомните.
{77989}{78061}Това което се случва - продължение ли е?|Ако е, правилата са същите.
{78067}{78123}Но тук е критичния момент.|Ако става дума за
{78129}{78184}неочаквана задна история|и предварителна тежест...
{78190}{78252}на изложението, тогава правилата|за продължението не важат.
{78258}{78342}Защото това не е продължение.|Това е...
{78348}{78421}епилог|на трилогията...
{78427}{78487}- Трилогия?|- Точно така - съществува много рядко|при филмите на ужасите,
{78493}{78556}но съществува и там е вашата сила...
{78562}{78645}Защото в истинските трилогии винаги|става дума за връщане към началото
{78651}{78702}и откриване на нещо, което не е било|истина от самото начало.
{78708}{78768}"Кръстникът", "Междузвездни войни"|всички разкриха по нещо,
{78774}{78827}което си мислехме, че е истина,|а дефакто - не беше.
{78833}{78886}Така че ако е трилогия това, което|ви се случва...
{78892}{78968}Ето ви няколко супер правила:
{78974}{79013}Първо: Имате убиец, който е |свръхчовек.
{79019}{79063}Опити за наръгване или стреляне по|него - няма да помогнат.
{79069}{79124}Принципно, ще трябва да го |замразите и
{79130}{79170}да го взривите или разпарчолите.
{79176}{79246}Второ: Всеки, включае и главния герой|може да умре.
{79252}{79328}Това значи - и ти Сид.|Съжалявам, но това е последния епизод.
{79334}{79393}Може да стане като в "Резервоар |за Кучета" - всички умират.
{79399}{79465}Трето: Миналото ще се върне и|ще ви захапе за задника.
{79471}{79515}Каквото мислите, че знаете|за миналото - забравете го.
{79521}{79573}Миналото не е в покой!|Всички грехове, които мислите
{79579}{79706}че са извършени в миналото, ще|излезнат на бял свят, за да ви унищожат.
{79759}{79807}Завършвайки искам да ви кажа...
{79813}{79873}успех, Господ да ви е на помощ, 
{79879}{79975}а някои от вас ще видя скоро
{79981}{80060}защото такива са правилата - някои|от вас няма да се спасят. Аз не можах...
{80066}{80175}...щом като гледате тази касетка.
{80294}{80399}Благодаря ти и бъди внимателна.|Поздрави вашите от мен.
{80405}{80459}Ти също бъди предпазлива, Сид.
{80465}{80526}- Чао, Дюи, ела да ни видиш някой път.|- Разбира се, Марта.
{80532}{80628}- Благодаря ти.|- Чао.
{80679}{80738}Имам идея.|Ще се видим по-късно.
{80744}{80799}- Искаш ли да дойдем с теб?|- Сама работя по-добре.
{80805}{80896}Защо не разберете къде са направени|останалите снимки?
{80902}{81005}- Виждам, че нищо не се е променило.|- Не.
{81123}{81207}Мамка му.
{81211}{81295}Ехо!
{81509}{81557}- Лелее...|- Какво, по дяволите правиш?
{81563}{81610}Правя се на Гейл Уедърс.|Какво, по дяволите, правиш ти?
{81616}{81663}- Аз съм Гейл Уедърс.|- Слушай как виждам аз нещата.
{81669}{81736}Нямам къща, нямам бодигард, нямам|филм и нещо ме дебне.
{81742}{81794}Защото някой иска да ме убие ли?|Не, защото някой иска да убие теб!
{81800}{81851}Така че, отсега нататък,|отивам там, където и ти.
{81857}{81915}По този начин, ако някой иска да ме|убие, аз ще съм с теб.
{81921}{81972}И понеже те найстина искат да убият теб,|няма да убият мен, а теб.
{81978}{82018}- Има смисъл, нали?|- Никакъв.
{82024}{82069}Знаеш ли, във филмите|играя теб, като много умен човек...
{82075}{82155}О-о, това сигурно ти коства |много усилия.
{82161}{82209}- Много смешно.|- Ха!
{82215}{82259}- Трябва да влезнеш вътре ли?|- Да.
{82265}{82309}- Има ли нещо там?|- Може би.
{82315}{82405}Гейл Уедърс, ще намери пътя...
{82441}{82508}Кучка. Добре, почакай...
{82514}{82592}Не ми казвай какво да правя.
{82737}{82781}Мазета, леле..
{82787}{82833}Мазетата ме изнервят..
{82839}{82923}Интервюто с теб би било очарователно.
{82993}{83077}Ехо?