Smallville - 01x05 (2001) Свали субтитрите
Всички са навити стига да има алкохол и останалото го остави на тях.
Ако не се бъркам, ти искаше да дойдем на този купон.
Да но не знаех че ще е толкова студено,сигурно е 20 градуса под нулата.
Ми на мен не ми е студено.Ти да не си от няква ледена планета,тук е много студено.
Ще отидя да се стопля до огъня.
Забавлявай се.
Хей Кент.
Ти си приятел на Клой,тя е сама днес нали ?
Не съм сигурен че си неин тип.
Може да се изненадаш.
Ако искаш мога да те затопля ?
Ако нямаш нищо против.
Не мога да повярвам че произнасяш тези думи с това сериозно лице.
Просто предлагам да ти затопля ръцете Клои.
И знае името ми.
Чел съм твоите статии в "Факлата".
Много са готини.Благодаря ти Шон.
Аз седя до Джен и си спомням как е заряза миналата седмица.
Просто се налагаше.И сега си тук за свежа плът.
Спокойно Клои не съм дошъл да те забивам.
Знам колко си придвидлива.
Ей Шон хайде да поиграем на езерото.
Може ли да ми дадеш номера си ?
За кво ти е? Ти никога няма да се обадиш. Ще ти се обадя сутринта.
Обещавам .
Е нищо не губя.
Хайде Шон идвай.Хей Уитни подай.
Да не би туку що написа телефона си на ръката на Шон ?
Не го казвай толкова шокиращо. Момчетата ме намират за привлекателна блондинка.
Нямах това предвид.Той е сваляч.
Кларк спокойно.Просто му дадох номера си за да се оттърва от него.
Хайде таксито ни чака.
Какво правиш с Клои Съливън ?
Какво имаш предвид ? Момичето от "Факлата" Да не я забиваш.
Не си познал.Това е студено.
Изчакай малко пиците са тук.
Извинявай копеле.
Няма проблем отивай.Аз ще взема топката.
Хей къде е Шон ?Сигурно е на задната седалка на няква кола.
СМОЛВИЛ
Преводач//NEO//
Том Уелинг
Кристин Круик
Майкъл Розенбаул
Ерик Джонсън
Сам Джоунс 3
Алисън Мак
Анет О'Тул
Джон Шнайдер
Дистрибутура получава 12.50.
Това прави по 5% на месец.
Плюс ипотеката 1.5%, и поправката на машината което прави....
54 501 $ и 31 цента.
Добро утро сине.
Съжалявам не трябваше да чуваш това.
Няма проблем,това лошо ли е ?
Да това е много лошо,може да се наложи да вземем заем от банката.
Още един,няма ли да ни стане много.
Кларк недей.
Може аз да помогна ?Вече го направи.
Миналия сезон спестихме пари заради теб.
Мисля си за нещо по-голямо.
Мисля да зарежа даскалото и да се захвана професионални спортове така ще направя много пари от реклами.
Просто се опитвам да подобря настроението.
Колкото и да ни се иска да те видим на кутия за Корнфлейкс предпочитаме да отидеш на даскало навреме.
Забравих го.
Това прави 65 200... Тръгвай!!! И 1 цент.
Шон обади ли се ?Не.
Не че съм чакала до телефона или нещо такова.Може да има работа.
Един път сестра ми не беше чувала един пич цяла седмица и като му се обади се оказа че баба му е гушнала букета.
Каквото и да ми говорите аз не съм разстроена.
Сигурно това е за хубаво.Шон и без тово не беше за теб.
Той не е толкова лош Кларк, винаги се е държал с мен добре.
Само защото не можеш да се докопаш до Лана не означава че трябва да пречиш на нас да си намерим някой.
Мисля че говорихме за мен.Не съм зарибен по Лана.
Защо не поканиш някво друго момиче на среща ? Като кой ? Като Клои например.
Чакайте малко,аз не съм някоя парцалена кукла върху която може да си изпробвате уменията.
Ти, ако харесваш Лана толкова много за кво не я поканиш на среща и да видиш кво ще стане.
И ти не се дръж като сватовник на звездите от Вегас.
И двамата, дръжте се по-добре с мен.
Сега не е сезона на грипа,даже не знам за кво си дошъл при мен.
Сутринта се чуствах добре, и сега не мога да се стопля .
Дай да видим.
Това не може да е вярно,това не е сладоледена пръчка.
Нека да пробваме отново.
Сега на мен прехвърляш грипа,пращам те веднага у дома.
Добре съм,сега се чуствам много по добре.
Благодаря.
Идвам с мир.
Толкова съжалявам,не те чух че си тук. За нищо.
Какво ви води тук ?
Тези дърва,имам нужда от 30 ако имаш ?
За кво ти са толкова ?
Утре вечер ще има съвет у нас за Фермерството,ще говорим за някой финансови опции.
Някой фермери имат проблем с парите.
Повечето хора не търсят още заеми.
Предлагам услугите си като инвеститор.
Да помагам на хората да се модернизират и разширят.
Този град държи 20% от царевицата в щата Смолвил е добра инвестиция просто е загубил борческият си дух.
Или своите връзки.
Ако този град имаше връзки нямаше де се казвам Смолвил.
Твоят мъж не пази своите мнения за мене в тайна.
Много ще ми се иска да чуя твоето мнение по въпроса дори да не си заинтересувана.
Джонатан не те мрази просто....
Просто твоето семейство не е сред най-уважаваните в града.
Кажи му че смятам да променя това.
Това е чудесно четиво,Кътърсен и Питсбърг.
Уитни и аз ще ходим в Метрополис утре и ще отидем да проверим.
Ааа решила си да научиш полузащитника на малко култура.
Това е негова идея.
Един ден решава да отиде на музей и после не можеш да го намериш 6 месеца.
За някой който не го познава си правиш много бързи заключения.
Просто искам да ти кажа че си с грешния човек.
Хей.
Всичко наред ли е ? Да просто проверях неща които можем да правим утре.
За Метрополис, не помниш ли ?
Всъщност с някои от момчетата ще се събираме да правим едно нещо,утре.
И ти вече си си дал парите за това.
Да.
Ще отидем следващата седмица обещавам.
Наистина съжалявам за това.
Културата може да почака.
Ще ти се реванширам обещавам.
Чао.
Знаеш ли че тя е свободна утре вечер.
Здравей Кларк.Сега е перфектния момент да я я поканиш на среща.
Тя има приятел Лекс.
Гаджето от училище не е съпруг,той е пречка.
Ако отидеш и я поканиш на радио концерта в Метрополис утре тя ще приеме.
И ако тя каже да...
Ще ти дам билетите.
Защо правиш това ?
Ти си като по-малкия ми брат който никога не съм имал,все някой трябва да черпи от моя опит.
Не мога просто да и кажа да излезем.Най- трудното нещо в живота е да кажеш на момичето което обичаш че я харесваш.
Ще вдигна залога,ако я поканиш в следващите 60 сек ще получиш билетите и обиколка с лимузината ми.
Започвайки да текат,сега.
Лана заета ли се ?
Напълно погълната съм.Затова стоя тук и чета Руска класика.
Това беше шега Кларк.
Хубаво защото има едно нещо утре вечер.
Определено нещо.
Това е концерт,радио концерт да съм по-точен.
И имам няколко билета.
Уау, откъде ги взе ?
От един приятел в последния момент,и се чудех дали ще искаш да дойдеш с мен ?
Аз...
Само като приятели.
Определено,с удоволствие.
Нека да се изясним.
Ти влезе в кафенето и излезе със среща с Лана Ланг.
Не точно среща.Дори и като приятели, впечатлена съм.
Кой ти даде билетите ?Сигурна съм че е имало някой зад неговия гръб докато е правил това.
Лекс ме уреди.Но трябва да благодаря на теб Клои.
Аз пък какво съм направила.Беше права, просто трябваше да отида там и да и кажа.
Е няма защо.
Може би това е твоят щанс ?
Клои,не ти ли дължа едно обаждане ?
Сигурно.Ми какво правиш сега ?
Имам работа с вестника.Може би след това можем да отидем някаде ?
Джена.Джена изчакай ме.
ОК.Не разбрах изобщо какъв е проблема.
Кларк Кент си урежда среща с Лана Ланг и извезднъж за нас не остава никаъв късмет.
Шон това ти ли си ?
Чаках те.
Мислех че искаш да си вземеш един душ.
Шон ???
Какво чакаш ?
Водата е приятна и топла.
Шон ?
Какво се е случило с теб ?
Съжалявам,но не знам какво ми има.
Шон,наистина ме плашиш, какво искаш.
Само искам да се стопля.
Не стига че караш този мотор,но за кво го поправяш вкъщи ?
Защото ако не го правех,нямаше имаш причина да ми се сърдиш.
Ще направим сделка,оправяй си нещата вкъщи колкото искаш,но ела с мен у Лекс.
Вече говорихме за това.Аз говорих а ти мучеше.
Мислех че съм прав по този въпрос.
Скъпа, Лутърс са продали всеки който им се е доверявал.
Знам какво е като те обещаят нещо.
Те са бащата на Лекс, не той.
Бъди честен,никога не се го виждал да прави нещо нечестно.
Арогантен и малко странен да,но винаги е бил добър приятел на Кларк.
Трябва поне да го изслушаме.Защо ?
Нуждаем се от опции Джонатан,фермата ни е пред упадък.
Не е нужно да го харесваш за да го изслушаш.
Пък и вече му казах че ще дойдем.
Здравейте граждани.
Не познавам това момче.
Къде мудното момче,живее горе бяга бързо.
Той отива на среща,не среща-среща а на концерт.
И с кой ще бъде тази среща ?
Лана Ланг.
Лекс ме уреди с няколко сериозни билета и неговата лимузина.
А така ли е направил ? Няма проблем да отида нали ?
Май Лекс Лутър е уредил всички ни за вечерта.
Кларк.
Лана не ходеше ли с Уитни ?Тя не оженена за него мамо.
Ало.Белла.
Аз съм Шон.
Какво искаш ?Мислех че можем да се видим.
Да правим нещо.Да, все едно това ще стане.
Хайде Белла.Бяхме веднъж заедно.
Знам че направих някои грешки но...
Спести си го за някое друго момиче. Белла.
Белла ??
А Клои.
Твоят хороскоп в Нета казва да не прибързваш с нещата щото знаем че чакаш тази среща откакто си се родил.
Ще го кажа за последен път.Това не е среща !!!
Няма проблем просто ти казвам твоите шансове с Лана.
Мислех че дойде да ми дадеш съвет за облеклото.Изгори това, какво друго имаш.
Ще проверя дрехите за пране.
Ало.Хей Клои.Шон ?
Здравей.Не ти ли дължа едно обажд....
Познай кой ми се обади туку що? Шон.
Извинили ти се за онзи ден.Каза че не се чуствал добре.
Клои аз го видях да излиза с Джена,и бая се натискаха.
Той ми обеща че нещата между тях са приключени.
Ти го харесваш нали ?
Може да не е интелектуално предизвикателен,но е много готин.
Пък и той ми се молеше да отида у тях само за да си поговорим.
Затова му казах че може да ми донесе едно кафе в "Факлата".
Мирише ми на среща.Това не е среща.
Това е разпит за да видя дали той заслужава среща.
Просто не искам някой да те нарани.
Не се притеснявай Кларк, реших че щом ти можеш да се пробваш с Лана, реших и аз да видя кво ще стане.
Това ще ти стой добре.
Наистина ли ?
Добре дошли.
Радостен съм че решихте да дойдете.
Къщата ти е много... Голяма.
Образно казано.
Думата "ограничение" е няма в речника на баща ми.
Извинявай но да не сме подранили ?
Мисля че трябва да си ходим.
Чакай Джонатан,само защото никой друг не е дошъл...
Даже дори никой не е бил поканен.
Не мисля че Лекс би направил.... Впрочем да,бих направил.
Направих го.
Но само защото знаех че иначе няма да дойдете.
Знам че фермата ви е в проблем Г-н Кент.
Малък град .
И реши че можеш просто така да се възползваш от нашия семеен проблем.
Не.Мислех че мога да помогна.
Значи сме дошли да слушаме.
Впрочем никога не съм седял преди в лимузина.
Аз един път.Когато Нел ме заведе на балет.
Но не беше толкова готино тогава.
Това е друг защитен механизъм като при четенето.
Ти го правиш още откакто сме деца.
Когато светът ти е крив винаги се скриваш зад книга.
Има и по-лоши неща.
Не ти си прав просто....
Просто така ми е по-лесно да се справям с проблемите ми, разбираш ли ?
Аз правя същото нещо с Астрономията.
Гледам различни светове и се чудя дали животът ми не би бил по-добре там.
Винаги разбираш какво искам да кажа.
Как можеш да знаеш толкова много ?
Магия.
Не вярваш в магия ли ?
Ще ти покажа.
Избери си карта.
Добре.
Тройка купа.
Пълен с изненади.
Това е странно нали ?
Мислех си че трябва да обяснявам на Нел тази вечер.
Прекарах целия си ден да обяснявам на хората че това не е среща.
А за Уитни.
Не съм му казала.Чустваш се виновна затова ?
Той излезе с неговите приятели,и аз с мойте приятели.
Точно така.
На живо .
Полицията на Смолвил търси 17год. Шон Келвин.
След мистериозното убийство на Джена Барнън.
Тялото и беше намерено по рано този ден.Боже мой.
Спрете колата.
Шон? Ехооо.
Това ти ли си ?
Добре, това е интересно.
Кларк какво има ?Еми сложно е за обяснение.
Ще можеш ли да останеш тука за малко, за да си в безопастност.
В безопастност от какво ?Обещавам че ще ти обясня когано се върна. Ще ме изчакаш ли ?
Разбира се.
Искам да знаеш че това е най- хубавата петък вечер която съм имал.
Влез моля.
Шон ???
Какво става тук,съгласих се само за капучино.
Ако мислиш че ще плуваме голи,можеш да си избиеш тази мисъл от главата.
Съжалявам Клои, но нямам шанс.
Какво се е случило с теб ?
Не мога да се стопля.
Защо не се стоплиш до огън. Защото е само временно.
С човешка топлина издържам повече.
Обещавам че няма да боли Клои.
Кларк !!!!
Кларк помогни ми ! Добре ли си ?
Кракът ми се заклещи.
Добре ли си ?
Хайде бягяй.
Благодарих ли ти че ме спаси ?
Чух за Джена по новините и не исках ти да си следващата.
Най-накрая открих човек който харесвам,и той се оказа психопат.
Ти заслужаваш много повече, отколкото от човек който се опитва да те убие.
Това е сладко,поне така си мисля.
Да имаш няква идея какво се му е случило ?
Единственото което намерих е болестно състояние,или вреда на топлинните чуствителни клетки в мозъка.
В този случай човекът не може да се стопли.Като постоянен случай на Хипотермия.
Шон приема топлина от където може.
За предпочитане от момичета.
Но ти видя басейна,той изсмука топлината от него и се получи лед.
Той е като батерия която има нужда да се зарежда.
Мисля че трябва да потърсим помощ. Остави това на мен,нека сега те закарам до вас.
Трябва да ми повярваш че когато казах че той щеше да ми изсмуче топлината от тялото
не беше опит да ти проваля срещата.
Лана .
Това е, ето тук.
Благодаря.
Ей сега ще се върна. Хубаво.
Не трябва ли да си в Метрополис вече ?
Здравей Пийт.
Къде е Кларк ?
Не знам.Видя по новините какво се е случило с Джена и избяга.
Аз чух също.
Мислех че Шон е готин пич, но се оказа че не го познавам толкова добре.
Вие с Кларк се познавате от много време,
винаги ли се държи.... Като Кларк ли ?
Понякога той е винаги на място, и си мислиш че знаеш всичко за него , и идва тази част когато той е....
Мистериозен.Да това е.
Кларк Кент, Международен човек на на мистерията.
Каквото и да беше, ми се струваше важно за него.
Не мога да повярвам че има нещо по-важно за него от теб.
Лана.
Какво правиш тук ?
Просто чета.
Много си се издокарала, и то само заради една книга.
Ще се видим по-късно.
Пийт защо не вземеш приятелката си за една обиколка с лимузина.
Тя не ми е гадже, просто приятелка.
Във всеки случай на мен няма да ми трябва.
Благодаря ти.
Какво си правила с тази лимузина ?
Просто бях излязла с приятел.
Ще ме прибереш ли вкъщи ?
Това не може да се случва.
Шон.
Поне генераторът работи.
Токъ сигурно е спрял.Докъде бяхме стигнали ?
Мисля че до там докъдето казваше че собствено ръчно можеш да спасиш фермата ни.
Джонатан. Спокойно Г-жо Кент, мисля че разбирам скептицизма на съпруга ви.
И двамата мното добре знаем че фермата ви е пред фалит.
Това което искам да направя аз, е да ви подам ръка но вие постоянно ме отблъсквате.
Знам едно нещо от човек много по-мъдър от мен, и то е че "човек сам трябва да се справя с проблемите си".
Баща ти е живял в различно време.
И сигурно и той е имал нужда от помощ.
Изглежда правителствените удръжки са ви дошли в повече
Откъде взе това ?
Те са в Държавния архив.
Аз ви правя бизнес-предложение.Трябваше да проверя какво става.
Защо се интересуваш толкова много от нашето семейство Лекс ?
Синът ви ме спаси от смъртта Г-н Кент.
Когато той ме издърпа от колата, той ми даде нов живот.
Баща ви е заложил семейството ви на риск заради своята гордост.
Вие готов ли сте на това ?
Знам че това е един от моментите когато трябва да си замълча и да оставя нещата но ...
Искам да знам какво става ?
Ти беше излязъл с твоите приятели, а аз с Кларк.
Той ме покани на концерт.
Значи само излязохте като приятели ?
Да. Това да не е някакъв тест за да видиш кво ще направя ?
Защо не ми каза ? Защото знаех как ще реагираш.
Ти излизаш с друг пич на среща а аз преувеличавам.
Това не беше среща, Кларк ми е приятел и това е всичко.
Уитни внимавай !! Шон!!!
Лана добре ли си ? Коляното ме боли.
Мисля че съм го изкълчила.
Къде отиде Шон ? Не знам но трябва да те закарам на безопасно място, чакай тук.
Добре ли си ?
Ще отидем ей там, тази светлина идва от къщата на Лутър.
Надолу по пътя, хайде.
Значи ще ни снабдиш с най-новато уборудване за фермата и то в замяна на нашата независивост.
Моите изисквания ще бъдат минимални но ще съществуват,това ще бъде част от нашето съдружество.
Може да се оправим и сами.. Или евентуално ще прибегнете до моята помощ.
Трябва да кажа че изглежда много примамливо.
То си е така.И стигаме до въпроса, Какво Лекс Лутър печели от всичко това ?
Мисля че тук правим сделка, аз не съм в благотворителния бизнес.
Както баща така и син.
Помислете си върху това, сигурен съм че ще намерите изгодите в тази сделка.
За бъдещето.
Лана !! Тя е наред.
Къде е Кларк ?
Благодаря за загрявката Кларк ?
Това хлапе звучи много опасно,затворил съм портата и съм пуснал алармата.
Ще останете тук докато не намерят Шон.
Съжалявам за твоята среща.
Не, още отговаря секретаря у нас.
Припомни ми да не се притеснявам.
Той е Кларк, Марта спокойно.
Ето ти. Благодаря.
Аз ще отидя да проверя отпред. Трябва да е подсигурен.
Аз ще проверя генратора къде е? Извън къщата но мога да накарам някой да провери.
Здравейте.
Ти ли си Шон ? Да Госпожо.
Какво искаш ? Аз ли ? Просто да се стопля.
Махни се от нея Шон. Кларк. Прибирай се в къщата мамо.
Отивай веднага.
Това е майка ти ? Мале кво парче.
Шон трябва да отидеш в болница.
И какво ще направят, ще ми сложат електрическо одеалце.
Аз имам нужда от топлина Кларк,контакт това единственото нещо което може да ми помогне.
Всеки човек е добре дошъл. Няма да ти позволя да влезеш в тази къща.
Кой ще ме спре ? Ти ли ?
Не знам какво има в теб Кларк, но не съм се чуствал толкова добре от два дни.
Когато свърша с теб ще продължа с баща ти, майка ти и Лана.
Никога няма да ти позволя да ги нараниш.
Добро утро.
Чух че си взел заем от банката днес.
Така ли ?
След разговора ни вчера бях изненадан.
Толков ли много ме мразиш.
Вярваш или не Лекс....
Някои неща нямат нищо общо с теб.
Реших да заложа на моето семейство.
Ти залагаш бъдещето на Кларк аз просто се опитвам да го подсигуря.
И аз също. С Банка ???
Те ще чакат само и само да се провалиш за да ти го намушат.
Поне с банка, знам какво става.
Аз знам че не ми вярваш но аз искрено искам да помогна.
Когато си промениш мнението офертата ми ще те очаква.
Добре ли си ?
Да. Погребението е утре.
Просто си мислех че това може да съм аз.
Само защото някакво момче прояви интерес към мен.
Мислех че съм по-силна от това.
Всеки търси своята половинка Клой, това не е знак за слабост.
Не мога да повярвам че и на двамата ви срещите отидоха на кино а аз се озовах с лимузина.
Как беше. Много приятно.
Даже се сдобих с още една среща за другия уикенд.Аз се отказвам от мъжете.
Те не са толкова зле. Просто излизай с пичове които не ти изсмукват топлината от тялото.
Еми следващия път когато момче ме покани на среща задължително ще има дълбока проверка.
Хайде Пийт, Кларк ще ни настигне.
Лана.
Как е коляното ти ? Вече е по-добре благодаря.
Ти така и не се върна онази нощ.
Аз се върнах но те нямаше.
Съжалявам, искаше ми се нещата да станат по друг начин.
Не се притеснявай.
Мислех си че можем да пробваме някой път пак да излезем заедно.
Какво ще кажеш за Събота.
С Уитни ще ходим в Метрополис, запланувал е целия ден, мисля че нашата "среща" го побърка
Какво му каза ?
Истината.
Че ние сме просто приятели.
Трябва да ходя.
Лана, защо ходиш с него, имам предвид с Уитни ?
Защото винаги когато ми трябва той е там, това ме кара да се чуствам в безопастност.