Der Untergang (2004) (DerUntergang_CD2.txt) Свали субтитрите
Химлер. Химлер от всички хора.
Най-лоялния сред лоялните. Това е най-лошото предателство.
Гьоринг, той беше корумпиран. Винаги е бил.
Speer, безмозъчен артист. Всички останали: да.
Но Химлер? Той е полудял?
Трябва да им е казал че съм болен.
Може би дори че съм мъртъв.
Оставете ме на саме с Ritter Von Greim и госпожица Reitsch.
И ме свържи с Fegelein.
-Не знаем къде е.
Какво? Той е асистент на Химлер. Трябва да е на разположение.
Не сме го виждали от дни.
-Искам доклад моментално.
Моля стойте тук, Докторе.
Вие и Greim трябва да отидете възможно най-бързо. Отлетете до Dцnitz.
Кажете му да направи всичко възможно да накаже Химлер.
Решихме да умрем с вас.
Благодаря ви за това доказателство за лоялност.
Но Химлер трябва да умре. Той извърши измяна.
Вече не е приближен към плановете ми.
Mein Fьhrer?
Мислиш ли че ще седя и ще чакам тези Еврейски свине да ме заколят?
Това е част от примамваща маневра. Позволих на врага...
...да нахлуе в Райха и те помислиха че са спечелили.
Но помни ми думите: очаква ги изненада.
Dцnitz се мобилизира на север. Kesselring на юг.
Ще заобградим врага и ще го смажем.
От Прага, три армии ще ударят Руснаците, едновременно, в гръб.
Не знаех че имаме толкова много резервни войски.
Направих така че скоро да имате 1000 от най-модерните...
..самолети на ваше разположение.
С тях можете да направите Luftwaffe отново готов за бой.
Прекланям се пред гения ви, на олтара на Родината.
Heil, mein Fьhrer.
Вие също желаете да напуснете Берлин?
Mein Fьhrer, както знаете, всички лекарски служби...
...на подчинение на СС и Химлер, напуснаха Берлин.
Химлер е предател. Няма да избегне наказанието.
Mein Fьhrer, като Reichsarzt СС, нямам повече работа тук.
Искането ви да напуснете Берлин е неприемливо.
Семейството ми...
Ако Руснаците... Налага се да замина.
Нищо лошо не сте сторил.
Идните поколения ще ви благодарят за медицинските ви изследвания.
Поемам всичката отговорност.
Ще говорим за това по-късно.
Gruppenfьhrer Fegelein не може да бъде открит. Не е в бункера.
Какво? Не можете да намерите Fegelein?
Продължавайте да търсите. Трябва да говоря с него. Веднага.
Ако си е тръгнал просто ей така, това е дезертиране. Измяна.
Доведете ми Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Татко, защо носиш Неделната си униформа?
Ernst, нещо не е наред ли?
-Не.
Благодаря.
Brigitte също е гладна.
Ilse, ти също трябва да хапнеш нещо.
Благодаря.
-Ето.
Благодаря.
Какво има?
-Gruppenfьhrer, арестуван сте.
Моля?
-Заподозрян сте като дезертьор.
Облечете се. Ще дойдете с нас.
Претърсете стаята.
Пуснете ме. Не можете да ми давате заповеди.
Не можете да екзекутирате Hermann, нали?
Няма съмнение. Искаше да избяга.
Какво значение има? Всичко е загубено.
Помислете за бедната ми сестра Тя чака дете от Hermann.
Той е в заговор с Химлер. Той е предател.
За предателите няма милост. Никакво съжаление.
Ще бъде изправен на военен съд и екзекутиран.
Какъв смисъл има?
Това е моето желание.
Вие сте Фюрерът
Говорете.
Руснаците напредват все повече и повече.
Няма повече резерви. Доставките по въздух са невъзможни.
Амуниции повече не могат да се доставят.
На север, Руснаците стоят пред Weidendammer мост.
На изток: Lustgarten. На юг: Potsdammer Platz.
На запад: Tiergarten, на около 400 метра от сградата на канцлерството.
Колко още можете да издържите?
-Най-много 2 дни.
Включително правителствената зона?
-Да.
Като войник, предлагам да напуснем Берлин. Обкръжен е.
В битката за Берлин загубихме 20,000 от най-добрите ни офицери.
Младите хора са за това.
Това което предлагате е лудост. Смехотворно е.
Помислете за хилядите ранени. Не можем да им помогнем.
Mein Fьhrer, заповедите са дадени. Давам ви думата си...
Фюрерът не може да изчезне безславно от световната история.
Дори и настъплението да е възможно...
...ще се озова в някоя друга проблемна ситуация.
Трябва да стоя открито...
...и да чакам края.
Wenck напредва с 12та армия. Може да се обедини с 9та...
...и да нанесе на Руснаците финален удар.
Wenck е силна личност. Изпратете телеграма до Keitel:
Моментално ми докладвайте за следното: 1. Къде са разположени предните позиции на Wenck?
2. Кога ще нападнат отново?
3. Къде е 9та армия? 4. Къде ще направи пробив 9та армия?
Ще видите, господа. Ще бъда прав.
Wenck ще дойде.
Wenck ще дойде.
Искам да знам дали Wenck може да постигне изобщо нещо.
Малко вероятно е малкия брой войски на Wenck...
Кое й е малко вероятно на офанзивата?
-Wenck повече не може да постигне нищо.
Тогава защо не кажете това на Фюрера? Всички ли са откачили?
Мислите ли че Фюрерът не знае? Той никога няма да се предаде.
Нито пък ние. Никога повече.
Елате. Трябва да вървя.
Спрете.
Heil Hitler.
Извинете ме. Задрямала съм.
Почина ли си, дете мое?
Накратко.
Моята политическа воля.
Повече от 30 години минаха...
...от както дадох приноса си като доброволец ...
...по време на Първата Световна Война.
През тези 30 години, се научих да мисля, действам и живея...
...от любов и лоялност към моят народ.
Извинете ме. Стрелбата.
-Моля седни.
Векове ще минат...
...но от руйните на нашите градове и монументи...
...омразата на хората...
...който ни причиниха това, ще продължи да пламти.
Световният Юдайзъм и съюзниците му.
Какво има, Хер Министър?
Представете си. Фюрерът иска да напусна Берлин.
Така е заповядал.
Никога не съм пренебрегвал заповед от Фюрера.
Но тази няма да изпълня. Ще остана до Фюрера.
Моля, мадам Junge...
...Искам да ви продиктувам завещанието си.
Записвам завещанието на Фюрера.
Хубаво.
Разбирам. Някой друг път.
Mein Fьhrer, според расисткият закон съм длъжен да ви попитам:
Mein Fьhrer, вие от арийско потекло ли сте?
Мога ли да видя личната ви карта?
Та вие говорите с Фюрера.
-Добре тогава.
А вие, госпожице Браун, вие от арийско потекло ли сте?
Значи няма какво да ни спре.
Питам ви сега: Вие, mein Fьhrer, Адолф Хитлер...
...вземате ли Ева Браун, за своя жена? Отговорете с 'да'.
Вие, Ева Браун, вземате ли Fьhrer Адолф Хитлер ...
...за свой законен съпруг? Отговорете 'да'.
В такъв случай, обявявам ви за съпруг и съпруга.
Двама мъже тук.
Всичко ще е наред.
Трябва да отидете при Фюрера веднага.
-Сега?
Колко дълго можем да издържим?
-Двайсет часа, не повече.
Руснаците са близо. В момента, сме ги принудили да спрат.
Знаете ли, Mohnke. Западните демокрации са упадъчни.
Ще бъдат покорени от източните народи.
Всичко хубаво. Благодаря.
Не беше само заради Германия.
Съобщение Keitel.
1. Челните войски на Wenck са закъсали южно от Schwielowsee.
2. 12та армия не може да продължи настъплението към Берлин.
3. 9та армия е напълно обкръжена.
Какво да правим когато и последните резерви на амуниции свършат?
Никога няма да се предам. Никога.
Забранявам на вас и на другите командири да се предават.
Чуйте, Gьnsche. Жена ми и аз смятаме да се самоубием.
Не желая трупът ми да попадне в ръцете на Руснаците.
Не искам да ме хванат, нито жив нито мъртъв.
Искам да бъда изгорен и никога да не бъда открит.
Gьnsche, искам да ми обещаете...
...че ще направите каквото се налага.
Mein Fьhrer...
...това е ужасяваща заповед, но ще я изпълня.
Kempka.
-Erich, имам нужда от 200 литра бензин.
Да не сте луд? От къде да ги намеря?
От паркираните автомобили.
За какво е този бензин?
-Не мога да кажа.
Елате моля. Фюрерът желае да ни види.
Да кажа му кажа ли, че сте неразположен?
Това е заради белия ми дроб.
Скоро ще умра, така или иначе.
Извинете ме.
Насам, Хер Професор.
Един момент, моля.
Извинете.
Съжалявам че прекъсвам важната ви работа.
Mein Fьhrer, имайте вяра в крайната победа.
Водете ни и ние ще ви следваме.
Елате.
Присъединете се към компанията.
Елате. Вземете си питие.
Освен да пием, почти нищо друго не можем да направим.
-Седнете.
Така е по-добре. Да, ситуацията е доста говняна.
Може ли да седна?
-Моля, госпожице...
Госпожа...
-Това е госпожа Хитлер.
Всичко е наред.
Жалко че не можем да излизаме навън повече.
Само ако искате да умрете героично.
Fritz, контролирайте се.
-Да. Контрол.
Прикриите се.
Какво правите тук?
-Трябва да рапортувам на Фюрера.
Не можете точно сега. Седнете.
Седнете. Пийнете.
Да ви представя госпожа Хитлер.
Толкова млад и толкова украса. Трябва да сте горд.
Извинете ме. Не съм свикнал да пия.
Можете да използвате нашата тоалетна.
Ако ръката ви трепне, може да уцелите само оптичния нерв.
За това е добре също да вземете отрова.
Когато прехапете капсулата, дръпнете спусъка.
Ще имам ли достатъчно време?
Отровата започва да действа след 1-2 секунди.
Tornow, вие също.
Ела Blondi.
Знаете ли, госпожа Junge, Познавам...
съпруга си повече от 15 години.
Но като се замисля, разбирам, че не зная нищо за него.
Въпреки, че той обича да говори.
Копнях за Берлин, но той е толкова различен сега.
Сега приказва само за кучета и за вегетарианска храна.
Мразя Blondi.
Понякога я ритам а Адолф се чуди защо се държи странно.
Предполагам че не иска никой наистина да го познава
...може да е толкова грижовен в личния си живот.
А в следващия момент отново да използва онзи груб език.
Имаш предвид, когато е Фюрера?
Заповядай още една.
Съжалявам.
Имате си толкова много тревоги а аз ви се жалвам.
Давам ти това палто като подарък на сбогуване.
Обичам модни дами. Искам да му се наслаждаваш.
Каква изненада. Благодаря.
Просто не знам кога и къде мога да го нося.
Моля те, опитай се да излезеш от тук.
Обещай ми.
Благодаря. Беше много вкусно, госпожице Manziarly.
Моментът настъпи. Свърши се.
Фюрерът иска да се сбогува. Елате с мен.
Вие сте най-смелата майка в целия Райх.
Fьhrer, вие ме направихте най-щастливата жена в Германия
Приветствам моята красива Бавария.
Деца, какво правите тук?
Искаме да видим леля Ева и чичо Хитлер.
Яли ли сте нещо до сега?
-Само закуска.
Стойте тук. Ще ви донеса нещо за хапване. Сега се връщам
Другари, това са последните новини от вън.
Берлин е пълен със складове: имаше къщи тук, къщи там.
Хер Gьnsche, Искам да говоря с Фюрера.
Моля ви, налага се.
Госпожа Гьобелс, Фюрерът не желае да го безпокоят.
Моля ви, Gьnsche, само за момент.
Моля.
Mein Fьhrer, госпожа Гьобелс е тук.
Какво има?
Mein Fьhrer, умолявам ви: напуснете Берлин.
Не ни оставяйте. Какво ще се случи с нас?
утре ще бъда прокълнат от милиони, но така стоят нещата.
Станете. Елате.
Елате.
Лельо Traudl, харесва ми когато гърми.
Защо?
-Тук нищо не може да ни се случи.
Не може ли?
-Не.
Пипнах те.
Reichsleiter, свърши се.
Фюрерът е мъртъв.
Там е татко.
Да не сте луд? За този проклет ваш бензин...
Erich, млъкнете.
Отстранете се.
Хайде, продължете.
Продължавайте.
Не, недейте.
Пуснете дядо ми.
Ред. Ред. Въдворете ред.
Редът трябва да бъде възстановен.
От тук. Знаем пътя. Можете да ни се доверите.
Бързо.
Аз бях на страната на Червените зверове.
Подкрепях Болшевиките.
Да се надяваме, че Руснаците са получили съобщението ни.
Скоро ще разберем.
- Или не.
Какви новини имате, Генерале?
Адолф Хитлер и съпругата му са извършили самоубийство във бункера.
Новото правителство ме упълномощи...
...да започна мирни преговори...
...между страните ни, който претърпяха огромни загуби.
Генерале, ако бяхте на мое място, щяхте ли да сключите мир с вас?
Правителството ми никога няма да приеме безусловна капитулация.
Имайки предвид ситуацията нямате друг избор.
Капитулация? Никога. Това е срамно.
Преди години, завладях Берлин на Червените...
...и ще браня града си до смъртния си час.
В краткото си време като Канцлер...
...никога няма да подпиша договор за капитулация.
Това е за доброто на народа.
-Заповедите на Фюрера са окончателни.
Това е лудост. Трябва да започнем преговори.
Повтарям, господа: Не се предавам
Пратете съобщение на Маршал Жуков.
-Жуков?
Какво става?
-Предаваме се.
Тогава трябва да ви убия. Фюрерът забрани всякакво предаване.
Колко време работи?
-Около четири часа.
Деца, докторът е донесъл лекарството, за което ви говорих.
малко е горчиво, но ще свърши работа.
По глътка за всеки.
Кой иска да е пръв?
Heide, винаги си толкова смела?
Вземи още една глътка.
Видя ли? Не беше толкова лошо.
Браво. Helmut.
Това лекарство ще те предпази да не се разболееш в този влажен бункер.
Но в бункера не е влажно.
Браво.
Helga.
Не искам.
Как така? Да не искаш да се разболееш?
-Моля те, мамо. не искам да го пия.
Не плачи, мъничката ми. Това не помага.
Трябва да изпиеш лекарството.
Helga.
Хайде, отвори си устата.
Лека нощ, деца.
Един ден лъжата ще се разпадне...
...и ще има светлина в тъмнината.
Моля прочети това.
Един ден лъжата ще се разпадне и ще има светлина в тъмнината.
Нека го променим. Един ден лъжата ще се разпадне...
...и истината ще триумфира отново.
В този момент, ние ще стоим над всички...
...чисти и...
неопетнени.
Нямаме никакъв шанс.
-И какво? Искам да се махна.
Как да минем през линиите?
Няма значение. Няма да стоя и минута повече.
Ще загинем.
-Няма да е толкова лошо, сигурно.
Ако останем, Руснаците със сигурност ще ни хванат.
Всичко хубаво.
Ела, да вървим.
На 30 Април 1945, Фюрерът извърши самоубийство...
...и по този начин изостави всички, който му бяха верни.
Вие, Немски войници, бяхте верни на Фюрера и бяхте готови...
...да продължите битката за Берлин, въпреки, че амунициите не достигаха...
...и че по-нататъшна съпротива бе безсмислена.
Тук и сега обявявам моментално прекратяване на огъня.
Всеки час, в който продължите да се борите...
...удължава страданията на народа на Берлин и на ранените ни.
В съглашение с висшето командване на Военните войски...
...ви нареждам да прекратите огъня моментално.
Weidling, бивш командир на защитната зона на Берлин.
Чаша вода, моля.
Нямам нужда от вас повече.
Играта свърши.
Време е.
-Виждате ли какво става тук?
Настоявам да ни помогнете, като доктор.
Добре тогава.
Вървете. Сторихте много. Благодаря ви.
Schдdle, бързо. Елате.
-Не отивам никъде повече.
Елате.
Добре ли сте?
-Продължавайте.
Sturmmann Krьger и неговата група защитаваха Wolf Bridge...
...и получава Железен Кръст.
Sturmmann Wagner унищожи две картечни позиции...
...и затова получава Железен Кръст.
Sturmmann Rauch разнасяше съобщения по фронта...
...и получава Железен Кръст
Останалите идват.
Прикрийте се, Mьller.
Какво е това?
Немец.
Хер Hewel?
Слава на Бога, жив сте.
Къде са останалите?
Не зная, госпожо Junge. Някъде. Може би.
Повечето хора от моята група вероятно са мъртви.
Не биваше изобщо да напускам бункера
Трябваше да се застрелям, но не можах.
Първо хапнете нещо. Винаги има време да умрете.
Вие стойте с жените.
Елате.
Руснаците са ни заобградили.
-Какво ще се случи с нас?
Може би можете да се измъкнете. Може да опитате.
Не помръдвам и крачка повече.
Помислете си. Руснаците са по петите ни.
Като жена може и да имате шанс. Опитайте.
Късмет.
Когато задминавате Руснаците, не ги гледайте в очите.
Помнете го добре. Всичко хубаво.
Руснаците.
Gerda, да вървим.
- Ти върви.
Изтощена съм.
-Моля те.
Трябва да опитам. Не ми се сърди.
Ще се оправя.
Хер Доктор.
Другарите ми искат да се предадат. може ли да се присъединя към вас?
Фюрерът е мъртъв. Искате ли да продължите войната сам?
Обвързан съм към клетвата си.
Тогава по-добре отидете при Бригадния Генерал.
Руснаците евакуират площада.
-Е й?
Никаква съпротива. никаква стрелба.
Тогава ще са тук до един час.
Какво да правим?
Не можем да се предадем.
-Какво точно имате предвид?
Когато дойдат Руснаците, ще изпразним оръжията си по тях.
Последните патрони са за нас самите.
-Това е прекалено крайно.
Това престижно убийство и самоубийство последната ни опция ли е?
Ние сме офицери от СС. Не можем да надживеем Фюрера.
Кой е съгласен с мен?
Елате и седнете до мен?
-Моля.
Защо искате да продължите да живеете?
-а вие? Защо искате да умрете?
Виждате ли това?
Фюрерът ми го даде лично.
Като последна украса?
-Може би.
Подарък на сбогуване от Хитлер. Трябваше да му обещая нещо.
Ако Руснаците ме хванат, трябва да се самоубия.
Той ли ви накара да обещаете? Но защо?
Може би не е искал да бъда принуден...
...да кажа нещо лошо за него.
Но, като дипломат, вие сте под международна протекция.
Кой ще извлече полза ако изпълните обещанието си?
Ето ги и тях.
Не стреляйте, другари.
Предадохме се. Войната свърши.
Край.
Пълна капитулация беше обявена на 7 Maй 1945.
Военните действия бяха прекратени на 8 Maй.
Войната отне живота на повече от 50 милиона души.
6 милиона Евреи бяха убити в Немски концентрационни лагери.
Gerda Christian успя да избяга и да избегне осъдителна присъда.
Тя умря в Дюселдорф на 14 Април 1997.
Доктор Schenck беше освободен през 1953 от Руснаците.
Той почина в Aachen на 21 Декември 1998.
Wilhelm Mohnke беше освободен от Съветите през 1955.
Той почина в Damp, близо до Eckernfцrde, на 6 Август 2001.
Helmut Weidling почина в затвор, през 1955.
Werner Haase беше арестуван в бункера, от Червената Армия.
Умря в затвор, през 1945.
Otto Gьnsche беше арестуван от Съветите.
Беше освободен през 1956 и почина Lohmar, 2003 година.
Hanna Reitsch преживя войната и счупи много летателни рекорди.
Тя почина на 28 Август 1979г.
Robert Ritter von Greim се самоуби на 24 Май 1945г..
Linge and Hentschel бяха арестувани от Руснаците.
Linge беше освободен 1955г. и умря през 1980.
Hentschel беше освободен 1949г. и умря 1982.
Constanze Manziarly изчезна безследно, по време на полета си.
Albert Speer беше арестуван в Flensburg, през 1945г..
Той беше осъден на 20 години в Nuremberg.
Беше освободен 1966 и почина в London, 1981г..
Keitel and Jodl бяха осъдени на смърт в Nuremberg и екзекутирани.
Херман Гьоринг беше осъден на смърт.
Самоуби се в килията си, малко преди екзекуцията.
Heinrich Himmler се опита да избяга използвайки фалшиво име.
По-късно беше открит, той извърши самоубийство.
Martin Bormann and Ludwig Stumpfegger се самоубиха...
...на 2 Maй 1945, близо до Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch беше освободен от Съветите през 1955.
Все още живее в Берлин.
Traudl Junge беше класифицирана като 'младо цвете'.
Тя работи като секретарка и живя в Мюнхен, до смъртта си през 2002г.
Целият ужас за който слушах по време на Нюрнбергския процес...
...6те милиона Евреи, дисиденти или хора от друга раса...
...който загинаха, ме шокираха дълбоко.
Но все още не бях направила връзката с миналото си.
Успокоявах се като се убеждавах че нямам персонална вина за това.
И че не съм знаела за пълния размер на ужаса.
Но един ден, минах край възпоменателна плоча...
...на Sophie Scholl, тук на булевард Franz-Joseph.
Видях че е била на моите години...
...и че е била екзекутирана в годината когато постъпих при Хитлер.
И едва тогава осъзнах...
че младостта не е извинение.
И че може би е било възможно да открия истината.
ПАДЕНИЕТО