Shahmatist - 01 - 12 (0) (Shahmatist 1-6\Shahmatist (2004) CD3.srt) Свали субтитрите
Трета серия
От тук е стрелял!
По всяка вероятност, да!
Отпечатъци ще търси ФСБ!
Там където има големи пари, ние не работим!
Нас до тях не ни пускат!
Мислиш ли?
Виктор Алексеевич в къщи ли е?
- Да!
Ставай! Ставай!
Да не си се побъркал?
Какво правиш? Паша!
Паша!
Защо толкова късно? Аз вече започнах да се притеснявам!
Ти си бил на местопрестъплението?
- Витя, трябва да си поговорим!
Какво да говорим?
Когато няма за какво да си говорим!
- Шмушкевич е бил поръчан от У довенко!
У довенко - малко вероятно!
По скоро - Зотов! ''Емигранта''! Егор го убиха заради скъперничество!
Той ще те продаде за копейка! В Рубльово беше зададен ясен въпрос!
Ти си ''ЗА'' или си ''ПРОТИВ''? Егор беше ''ПРОТИВ'',
поради скъперничество!
- А ти? Заради принципа?
Да, заради принципа! Нищо няма да получат от мен!
Знаеш ли Паша?
Работата е там, че ние сме от Твер, ние сме Ратникови!
Ако ми се беше наложило да воювам, никога не бих се бил за Власов!
И при Иван ''Грозни'' ни бих отишъл!
Аз съм тук, и всичко мое е тук!
И аз нямам намерение да слушам заповедите от Цюрих!
Витя, ти виждаш само две сили!
От една страна: Цюрих-Зотов,
и влезлите във Фонда хора, а от другата страна,
тези които не влязоха във Фонда!
Но съществува и трета сила!
- Държавата!
Не, аз не това имах предвид! Шмушкевич,
беше убит не заради скъперничество!
- А за какво?
Още преди пет години, Шмушкевич се е проявил в случая с Ларионов!
Шмушкевич го убиха заради шантаж! А поръчителя на убийството на Ларионов,
е бил У довенко! Знаеше ли това?
Досещах се!
- С какво не му е угодил Ларионов?
Просто тогава също имаше предизборна кампания!
На кого заложи Ларионов?
Не на когото трябваше!
Какво мълчиш? Ти вчера дойде в ресторанта да видиш У довенко ли?
Не само? С кого седеше вчера?
Това не бяха твоите хора, а ти седеше с тях на една маса!
Лена, тя ме повика на Рождения си ден!
Дойде този който можеше!
- Това обичай ли е, или случайност?
Кое?
- Идването на рождения ден на Лена?
По скоро, обичай!
- Коя е тя?
Кой, Лена ли? Хареса ли ти,
или това е детективски интерес?
- Та, коя е тя?
Красива самотна жена!
Директор на почивна база!
- Каква е тази почивна база?
Паша, започвам да се притеснявам за теб!
Ти не си робот! База,
като база! Ние там ходим за да си починем
с приятелите след трудовия ден!
- У довенко също ли ходи там?
По-рано често ходеше там...
Между другото, той уреди Елена там! Преди това
тя работеше в неговата Банка!
Не очаквахте да ме видите?
- Не очаквах!
Ще ми простите ли, за прекъснатия танц?
Седнете! Благодаря!
До къде бяхме стигнали тогава?
До моите обувки!
- Да, вие не завършихте историята!
Ако ми провърви, аз ще ви разкажа за много неща!
Слушам ви!
Проблема е там, че днес съм дошъл по работа при вас!
Ще бъда кратък.
Вие сте работили в Банката на У довенко. Той силно ме интересува!
Това си е ваша лична работа!
Или вие смятате, че аз съм се влюбила..
във вас?
И съм готова... Надявам се на това!
Избързвате!
- Но ние всички имаме малко време!
Кажете какви са ви интересите!
Елена, аз съм убеден, че преди 5 години, по поръчка на У довенко,
е бил убит Ларионов!
А наскоро, също по негова поръчка беше убит Шмушкевич!
По всичко личи, че е работа на същия ''килър''! Интересува ме всякаква
информация, която ще ми помогне да открия този ''килър''!
Ще бъде пределно откровен с вас! Тук съм, за да защитя Виктор Ратников!
И за съжаление за сега лошо владея ситуацията!
Разкажете ми какво знаете за У довенко!
Не бях близка с него, но той плащаше добре и коректно!
Постара се да се освободи от мен, когато видя раздразнението ми
от разговорите на маса!
Какви разговори?
Виждате ли Павел, в моите вени тече татарска кръв и аз съм
чувствителна към всякакво русофилство!
Около У довенко се събираха хора, които
когато се напиеха, тропаха с ботуши по масата и крещяха
тостове за новия Руски ред!
- С ботуши?
С хромови ботуши!
А над тях маншети от времето на Отечествената война и куртки!
С пагони?
Без пагони!
На мен това ми беше смешно!
Благодаря ви Елена!
За съжаление, аз наистина сега бързам!
Но ние с вас задължително ще се срещнем!
Надявам се!
Как се казваш?
- Едита Пиеха!
Едита, не се шегувай! Сега ще разговаряш!
Чичо Павел, те ме биха. Някакъв хероин искат от мен!
Какъв хероин, нямам никакъв хероин!
Те искат вие да дойдете!
Чичо Павел, не ми се сърдете! Те сами намериха вашата визитка!
Къде си ти? Къде да дойда?
- От Питер ли си?
Да допуснем!
- Познаваш ли града? Да допуснем!
''Вавилов '' 17, втория етаж, квартира 8.
Вече пътувам!
Здравейте! Вие ли ме извикахте?
- Остави тия неща!
Тук аз командвам!
- Не виждам повод за възражение!
Какъв е проблема?
- Кучката ти каза! Къде е хероина?
Какъв хероин, пичове? Аз не си играя с хероин!
Къде е момичето?
Отиди виж!
- Ела ще ти я покажа!
Не трябва!
- Трябва!
Женя!
Ти да не си ги убил?
Не, само се преструват!
Сега ще те развържа, и ще си отидем в къщи!
Никъде няма да ходя! Аз съм сама за себе си!
Стига със сама за себе си!
Е, жалко за престола!
Паша, ние играем за пари!
Аз ще платя заради вас, Фьодър Михеевич!
Разходете се момчета! Трябва да поговорим!
В колата чака Женя! Стига сте си играли с наркотици!
Днес пребиха Женя, а утре могат и да я убият!
Да тръгваме!
Паша! Паша, почакай! Аз не по своя воля!
Когато ме изхвърлиха от шах-клуба, аз продавах вестници в Метрото!
Пенсии разнасях по домовете!
Даже метач бях!
Лятото е добре, но през зимата, когато един метър лед разбиеш...
Направо в болница си лягаш! Аз не живея, а доживявам!
Ако искаш ме помилвай, ако искаш ме накажи!
Ето я, погледнете!
Ох!
Може ли да влезем?
- Разбира се!
Какво се е случило?
- След това ще ти разкажа! Къде?
Ето тук! В гостната!
Какво е това?
- Тук на дивана!
Сега ще донеса нещата!
Паша, тези ще стигнат ли?
Женя, как се чувстваш? По -добре ли ти е?
Моля ви се, махнете оръжието!
Вземи се в ръце! Нали сте Ратникови, от Твер?!
Може би и трябва вана?
- Би било добре!
По-внимателно!
Ще налея вода!
- Постели и в кабинета!
По-внимателно!
- Чичо Федя, останете тук!
Хайде да се запознаем! Виктор...
Ратников!
- Приятно ми е! Фьодър Михеевич!
Сядайте, моля ви се!
При вас тук всичко е много сложно!
Мислите ме за мръсник?
- Защо така вие..
Само, че аз всичкото това съм го изкарал със своя труд!
Със своите нерви, с моя ум! Но не съм забравил и обувки как се чистят!
Искате ли да ви ги изчистя? Хайде!
- Не трябва!
Аз давам работа на хиляди хора!
И те хранят своите деца и родители!
Обяснете ми защо ненавиждате чуждото богатство?
Не ми крещете, аз не съм дошъл при вас на лекция!
Аз разбирам вашата представа..
за икономиката! Аз не споря, но...
но не мога да се съгласявам с вас!
И вие ме извинете, аз вчера малко.. прекалих!
Случва се!
Така!
Здравей Паша!
- Здравей! Къде си?
На работа! Видя ли трупа?
Видях!
- И няма никакви следи?
Следи няма!
Няма или не искаш да говориш? Има едни хора при мен!
Какви хора?
Това е личен въпрос! Трябва да им се помогне!
Паша, не натоварвай Виктор, и не се разсейвай за дреболии!
Разрешете?
- Влизай!
Това са документите за Фонда!
- Да знам, те минаха през мен!
Сергей Сергеевич, както обикновено е... акуратен!
Но липсват последните реакции от Цюрих!
Да, информацията от Цюрих наистина е малко!
Сергей Сергеевич, нямате ли желание да отлетите за Цюрих?
Според мен информацията е достатъчно!
Още повече към днешния ден, но аз съм готов!
Е какво,.. бог да е с вас!
- Всичко хубаво!
Да.. а У довенко, благослови ли...?
Аз отдавна не съм бил в Швейцария!
Много обичам тази страна!
Обиди се!
- Нека да си направи ''гаргара''!
В края на краищата ние също му плащаме!
Ситуацията за момента е такава: чичо Федя и Женя,
трябва за известно време да се скрием някъде!
Братлетата ще се съвземат и могат да дойдат пак!
Аз както разбираш нямам време да ги охранявам!
Обади се на Николай!
Той ще изпрати пред тяхното подземия една двойка каратисти!
Не става Витя!
Не бива да привличаме към тях внимание! Те както знаеш,
нямат права над своята хралупа! Ще ги ''осветиш''!
Ще трябва да се бодем с милицията!
Трябва да им намерим нещо по уютно!
Заповядай! Аз имам вила в Гатчино.
- Не, аз имам много работи..
и после, как ще живея без шаха? С кого ще играя там?
Защо не пиете чай? Искате ли по един коняк?
Ако е по съвсем малко!
Вие опитвали ли сте някога да играете с компютър на шах?
Това е пълна глупост! Каспаров не маже да победи това ''желязо''!
Тогава възстановете справедливостта, победете ''желязото''!
Аз даже не знам как да го включвам този компютър!
Заповядайте!
Това е по лесно отколкото с котлона!
- Изобщо, това е моята мечта!
Добър вечер Юрий Иванович! Аз заминавам за вилата на Виктор!
Точно така, в Гатчино!
По всяка вероятност нашите телефони вече се подслушват! Имате ли и-мейл
за оперативна връзка?
Казвайте, аз ще го запомня!
Разбрах, благодаря!
''Почакай, помълчи и послушай дъжда...
само бързаш и не виждаш как листата жълтеят''
Джентълмени, кафето е готово!
Така, не, не! Спокойно!
Ще пропадне човека!
Да!
Добро утро!
- Добро утро!
Добро утро! Моля!
Заповядай те!
Моля!
- Благодаря!
А този къде е?
Ясно!
Какво е това? Да не са ви приковали към него?
Така, излез от машинното отделение!
- Вие чувате ли ме?
Много добре те чувам!
Аз да не съм ви сервитьорка?
- Изяж една пирожка!
Няма, това е вашата закуска!
Аз не съм ви Каспаров!
Какво си се наконтила?
Ти трябва да знаеш, че всичко това е временно!
Проявява се верига! Преди пет години -Ларионов!
Сега Савелиев и Шмушкевич!
Само едно не разбирам! Какъв е смисъла в тяхното отстраняване?
От мъртвия няма да вземеш пари!
- Това не е точно така!
Когато са нужни големи пари се създава държавно Унитарно Предприятие
В него се съсредоточават капитали!
По принцип това е частно предприятие, но..
Но с тези пари може да се организира и
световно първенство и предизборна кампания!
И все пак, какво може да се вземе от покойника?
Паша, бизнеса не умира заедно с човека!
Това е такъв ''организъм'', който живее самостоятелно!
Премахваш неудобния и слагаш друг!
Той ще ти поднесе в ръцете! Аз мисля, че вече
са били набелязани хора, при убийства на стопаните!
За всеки случай! След като премахнат Виктор Ратников,
те си правят сметката да поставят начело на ''Октан'' свой човек,
и да получат твоите пари?
Това няма да им се отдаде! Аз ще ги размажа финансово!
Може да изгубя половината си състояние,
но ще им спретна такъв ''Пи Ар'',
че ще им притъмнее пред очите!
Ще изкупя Унитарките им и Офшорките!
Ще дам такива подкупи на чиновниците,
че те ще оставят без гащи и Гусев
и Дерябин и Журавльов!
- А Емигранта?
Той не е толкова богат, колкото тръби за това пресата!
И още повече, той е патологически лаком!
У довенко, Зотов?
Те не са проблем! Ако трябва ще наема '' килър''!
Ще се заемеш ли?
- Аз не съм убиец Витя!
Случи се така, че аз играя не за теб, а срещу уникалния ''килър''!
Аз трябва да му счупя
куците крака, преди той да се е добрал до теб!
Затова трябва да ми помогнеш! Не бързай с твоята игра!
И без теб има достатъчно объркана информация!
Не я увеличавай!
От ляво са тези които са ''за'' или тези които са превели пари на Фонда!
От дясно са тези които са ''против''! Или могат да бъдат против!
С тези от ляво всичко ми е ясно!
С Шмушкевич и Савелиев, също е ясно !
Ето, че оставате вие гълъбчета, четирима!
Кой е следващия,... аз?
- Не мисля!
Защо?
Ти си най богатия предприемач в района!
За тях не са важни само твоите пари,
но и възможността да кажат: ''Виждате ли,
Ратников е с нас! ''Политическата страна на обединяването на
държавниците и Фонда, за емигранта е много важна!
Не трябва да се изключва от сметките!
Тогава Михаил Игнатиевич?
- Съмнявам се!
Той също не е от последните, и това му дава шанс!
Седов?
Външно-търговската защита е сигурно нещо!
Ти правилно каза! Те няма да се карат с баща му!
Все пак е прозорец към Европа!
Ти добре ли го познаваш?
Приворотски? Да, неговата вила е през две от моята!
Михаил Игнатиевич, също ли е местен жител?
Не?
Той ми е съсед по етаж! А вила той няма!
Има ли такива случаи?
- Защо не!? Той е самотен човек!
Искаш ли да се разходим?
С удоволствие!
Е как, прилича ли на тайгата?
- Не, изобщо не прилича!
Как си могъл да живееш там толкова време, съвсем сам, Паша?
Не съм тъгувал по никого и за нищо!
Аз ходих в почивния дом Витя!
- Да?
Представи си, че си стоиш в бърлогата и се появява, Елена!
Наоколо е зима, сняг! Тя е облечена в лека шуба!
Усмихва се, и ти изскачаш и я прегръщаш!
Чувстваш топлия и дъх на бузата си! След това Сибир, студ!
Вие се обичате! Ти сечеш дърва, пишеш стихове, за твоята любов!
Ето това е истинския живот!
Ти да не си писал стихове?
Пишех! Но парите ме отучиха! Ето я вилата на Приворотски!
Бог ми е свидетел! Лев е фанатик!
А от среща кой живее?
- Дима Седов!
Но ти май го зачеркна от списъка?
Често ли идва тук?
- Не много често!
Къщата охранява ли се? Кога как, той е вятърничав младеж!
Женя!
Какъв е тоя маскарад?
Не сме живели богато, няма защо да започваме!
Чичо Федя, ли те научи?
Ти не си в подземието, отиди и се преоблечи!
Да, да! Ей сега ще изтичам!
Откъде да знам, какво сте си наумили?
Може би утре пак ще бъда на пазара?
На пазара повече няма да ходиш! Забрави за това!
Аз отивам на работа! Не се притеснявай! Ще ме ''пасът''!
Вие по-добре ми кажете, кой сте вие? И с какво се занимавате с този Виктор?
Дай ми хероина, тогава ще ти кажа!
При вас всичко е хи-ху ха-ху!
- Добре, отиди и се преоблечи,
тогава ще ти кажа!
Вие не ми предлагайте сделка! Нека чичо Федя да ми заповяда,
тогава ще се преоблека!
Явно е някакъв спортист!
Така, отдавна не съм хващал фигурите!
Играй! -Как да играя?
Както е казал гросмайстора: Е2 - Е4
Така ли?
- Правилно!
А може ли да го изям?
- Не, не! Това не са шашки!
Ето играй!
Браво!
Чичо Федя, какво да приготвя за вечеря?
Каквото има, това и донеси!
Аз много неща имам!
- Ето и ги донеси!
О, вие сте в нови дрехи, Фьодър Михеевич! Това е друго нещо!
Той се подмлади в този пуловер!
- Благодаря ти!
Играй!
- Чичо Федя!
Компютъра не е глупак! Победи ме!
Имате още много години! Ще го победите!
Женя, какво е това?
- Аз тук включих компютъра и
нещо изпадна! Мислех, че няма да работи но той работи!
Копче!
Странно копче, няма дупки!
Това е такова копче!
Странно!
Тези суми биха били по малко, ако ние ги изпращахме
като подкупи в джобовете на чиновниците!
Но това не е нашия път, нали?
Имайте го като правило, че във всеки проект трябва да има заложени
5-10 % за екология!
Здравейте!
- Здравейте! При кого идвате?
При президента!
- Имате ли уговорка?
Мисля, че да!
Как се казвате?
- Павел!
А фамилията?
Мисля, че името ми ще бъде достатъчно! Обадете се!
Виктор Алексеевич, имате гост! Нарича се Павел!
Сега свършвам, пуснете го!
- Разбрах! Влизайте, очакват ви!
Това е всичко. Благодаря ви. Работете!
Защо долетя?
Какво е това?
- Не знаеш ли?
Не!
- И даже не се досещаш?
Ти мислиш, че това е...
Да се махаме!
Това е ''бръмбар'', подслушващо устройство!
Значи и сега ни слушат?
- Не, този ''бръмбар'' вече е смачкан!
Но вчерашния ни разговор на вилата, някой го е чул!
Веднага смени охраната! Тя е внесла ''бръмбарите''!
Трябва да проверим офиса ти! И още!
Искам да се срещна с Приворотски!
- Няма проблем!
Ало, Лев!
- Слушам! Ратников е!
Здравей Витя!
- Трябва да се срещнем!
Ще се радвам!
И аз също много ще се радвам!
- Хайде утре?
По-добре днес!
- Къде тогава?
Къде?
Хайде при теб! Лев, ще имаш ли нещо против, ако дойда с един приятел?
Както искаш!
- Ще се радвам! Разбрахме се!
Слушай, а как ще те представя?
- Кажи, че съм човек на брат ти,
кажи за интереса ми към Шмушкевич!
Особени подробности не са нужни! И няма нужда, той ще разбере!
Постарай се да се качим на втория етаж!
Пристигнах ме!
Момичета, подръжте вратата, аз ще вкарам колата!
Дима празнува!
- Завиждаш ли му?
Не!
- Да, бе?!
Аз Паша обичам поезията, а не бардака!
Павел - Лев! Павел е приятел на брат ми! Занимава се със случая
за убийството на Шмушкевич!
На ваше разположение съм! Заповядай те!
Аз по принцип рядко идвам тук. Даже не знам кое къде стои!
Чай, кафе или нещо по-силно?
- За мен нищо!
Аз бих пийнал... уиски!
Елате при мен в библиотеката! Нали знаеш, че ми е винаги под ръка!
А аз съм в моята бърлога - библиотеката!
Ти Льова не пипай бърлогата! Павел е човек от тайгата!
Това е неговата територия!
- Да?
Някой ден ще отида в тайгата! По-далеч от Мордовия не съм ходил!
Елате!
Моля заповядайте, влизайте! Тук е всичко което е длъжен да прочете...,
човек, който...
се смята за интелигент!
Моите университети! Моля!
Вие ще пийнете ли? Ядки?
Давай!
Моля!
Заповядай те, седнете!
Готов съм за разпит, гражданино началник!
Аз не съм началник, и няма да ви разпитвам!
честно казано, не знам какво конкретно ме интересува?
Много нестандартно убийство!
Такива се случват когато има причина за това!
Вие случайно не знаете ли на кого е могъл да пресече пътя?
На никого не е могъл!
Той дори не правеше стъпка на пътя, даже когато светеше зелена светлина!
Неговия характер горе долу ми е известен! И все пак може да
пресечеш нечий път, даже изненадващо за себе си!
Нали ви казвам, Егор се движеше много, внимателно!
На кого е могъл да попречи?
Колкото до мен, бих го убил само, ако откраднеше нещо от библиотеката!
Но аз не съм сигурен, дали той въобще можеше да чете?
И все пак, него вече го няма!
И не защото той не можеше да чете!
Ето това е въпрос към господ бог!
Искате да ми напомните, че Шмушкевич е застрелян през прозореца!
Да, през прозореца! От къщата от среща!
Но Дима Седов стреля само със тапи от шампанско!
Но Михаил Игнатиевич, ако го познавате, има двустволна ''Тулка''!
Но той по скоро би убил с приклада!
Може би Виктор, огледайте го него по внимателно!
Вие не съвсем правилно оценявате положението!
И мисля, че напразно го правите! Такъв изстрел, никога не е последен!
С други думи вие ме съветвате да бъда по внимателен?
Благодаря! Но знаете ли, има ситуации, когато това вече
е абсолютно невъзможно!
- Льова, Льова,
защо се ''гаргариш''?
Аз например лошо спя през нощта!
- Защото ти Витя си радикален човек!
А аз съм обтекаем! Аз нямам явни врагове, нямам!
А скритите, 7 пъти ще си помислят, преди да ме заколят!
Един въпрос, ако позволите?
Малко деликатен!
Да разбира се, колкото желаете!
Вие не сте ли променили решението си да не превеждате пари на Фонда?
А защо аз трябва да го променям? Аз не променям решенията си!
Може би във връзка с последните събития!
С какви събития?
С убийствата, Льова! С убийствата!
Знаете ли онзи виц!
Умира много богат и стар евреи!
Пристигнали са внуците му с надеждата,
че ще получат наследство! Влизат и питат:
как се чувстваш, дядо? А той повдига слабата си ръка и тихо им казва:
Няма да дочакате!
- Добър отговор!
Във вашето положение е неразумен!
- А аз плюя на
ситуацията! Знаете ли колко съм ги виждал такива в затвора?
Не ме е страх от тях! Няма да дам!
Няма да дам на тези козли, пари! Ти Виктор както искаш, а аз
няма да дам! Няма да дочакат и това е всичко!
Благодаря за срещата!
- Нима тя ви даде нещо?
Може би, макар, че в този случай не е в мен работата!
Намеквате, че е в мен? Тогава кажете още нещо!
Аз вече всичко ви казах!
Заповядайте! С други думи: Ореола на детектива не минава без тайни!
Не искате ли да почетете Уилис?
Не, сега не ми е до четене!
Но няма да ми навреди да използвам тоалетната!
Разбира се! Това по някога е полезно!
Заповядайте!
- Благодаря!
А може би работата е в миналото на Шмушкевич? С мен лежеше един,
имаше петнайсетгодишна присъда!
Да!
- Юрий Иванович! -Аз съм!
Момчетата са на бариерата!
- Отивайте към вилата на Приворотски!
Разбрах!
Обекта е вилата на Приворотски! Бъдете внимателни!
Е какво?
- Той изобщо не е сигурен в себе си!
Напрегнат е като струна!
Но се държи прекрасно! Значи действа!
Слушам ви!
Да, благодаря! Довиждане!
Обади се Михаил Игнатиевич, каза, че Приворотски днес е превел парите!
Предал се е?
- Не, превел ги е на запад!
Скрил ги е!
Ако знае Михаил Игнатиевич, значи знаят всички!
Не е задължително!
Парите не бяха тук!
У довенко може и да не знае! Михаил Игнатиевич няма да каже на друг!
Приворотски беше затворен, но неговата ''Карелската гора'' и
те имаха паралелни канали!
- Това е този случай когато, ако изчезне
човека, ще изчезне и бизнеса?
- Не е задължително!
Нещо ще остане! Но много малка част!
Получава се, че Приворотски няма от какво да се бои?
Заради остатъци няма
да го застрелят през прозореца!
- Това вече ти ще решиш, Паша!