Shahmatist - 01 - 12 (0) (Shahmatist 1-6\Shahmatist (2004) CD2.srt) Свали субтитрите
Втора серия
Помогни му!
- И без тебе зная!
Аз сам, сам!
Нищо страшно, не за първи път ме бият!
Леко, леко!
Вече сме в къщи!
Затвори вратата след себе си, студено е!
Градския съвет ли ви я подари?
- Ако не ви харесва, аз не съм ви канила!
Благодаря за помощта!
- Не бива така!
Това е любимия ми ученик! Колко години не сме се виждали?
Аз тогава бях на 20!
Сигурно имате за какво да си поговорите?
Ще отида да сложа чайника!
Видя ли колко е вредна?
Я да видим!
Боли ли?
- Не!
А тук? Така вече е по-добре!
А така?
Така вече е добре!
Не е изключено да има счупване!
Само това ми липсваше!
- Може би ще трябва да отидете на лекар!
Да, да, при професор!
- Женя!
А адресната регистрация, къде е? Или ще го настаните в платена клиника?
А какво, чая вече готов ли е?
- Почти!
Сега ще измислим нещо!
Не се сърди на Женя!
Тя също си има история! Избягала е от детския дом!
Сега се е закачила за тоя пазар! Тя разбира се, не е бизнесмен!
Също си е намерила мястото! Някой я прати да свърши нещо.
На някой нещо друго!
Тя е много добър човек! Намери това мазе тук.
Взе ме при себе!
Ние с нея, живеем тук без право, но....
съществуваме...
Какво е това?
- Изпийте го!
Какво е?
- Ще премахне болката!
Нищо друго ли нямаш?
- Не Фьодър Михеевич, трябва!
Сега ще ви стане по-добре!
На мен и така вече ми е добре!
- Фьодър Михеевич, седнете на стола!
Ще можете ли сам?
- Да разбира се!
Ръката в близките дни е желателно да бъде на топло!
Добре! По принцип мога и с дясната...
Това е сигурно!
- И даже съперника мога да победя!
Всички задължително! Аз още не съм ви докоснал!
Тинтири - минтири!
Вие да не сте лекар?
По някога!
Чайника ще кипне!
- Не чай, бульон му трябва!
И не само!
- Да, да,.. и какао!
И какао, няма да му навреди!
Женя, аз много ли не ти харесвам?
А защо трябва да ми харесвате? Откъде накъде?
Падна ми като сняг на главата!
И трябва да ви боготворя?
- Женя!
Простете!
- Моля!
Бульона какъв да бъде, пилешки?
По възможност пилешки!
Да не забравите чайника!
- Виждаш ли колко е вредна?
А аз Фьодър Михеевич първо бях във вашата квартира!
Там сега някакво важно човече живее!
На миналото даже и не мирише.
Евро ремонт!
- Това е Шмушкевич!
Помниш ли Ларионов? Той идваше с Егор в клуба!
Играеше рисковано, но лошо!
Но главната партия в живота си спечели! Издигна се!
Олигарх!
А по нататък?
- По нататък...
го гръмнаха!
Аз, ако си спомняш, тогава бях директор,..
на нашия шахматен клуб! Ние играехме заедно с него.
Но снайпера не можеше да стреля през пердетата!
Там имаше процеп, някой е разтворил пердетата!
Вие казвате, че там е имало процеп? Но той не е стрелял с тротоара!
Да попаднеш в процеп от далече?! Не всеки ще се наеме с това!
Аз не ги разбирам тия неща! Тука той ми помогна!
Шмушкевич спря,..
закри случая! Сега знаете какви са цените!
Наложи се да се разплатя с квартирата!
В която прекарах целия си живот,..
включително и блокадата!
Е какво, вие се лекувайте!
Тези дни ще ви посетя!
- Благодаря!
Не, ето това е излишно!
- Не е излишно, Фьодър Михеевич!
Скрий го!
- Знам, не съм малка!
Ето ти ''пилешки бульон''!
Наши!
Михаил Игнатиевич
- Павел!
Сядай!
Ще пийнеш ли?
- Не благодаря!
От къде се появи такъв?
- От тайгата!
А там значи не пият?
Ти си знаеш!
Цял час седим вече тук! Както разбираш настроението ни е гадно!
Да, за да се изхвърли такъв ездач, като Боря от седлото?!
Боря на пълна скорост се обръщаше на 180 градуса без проблем!
Да, започна ''ловния сезон''!
Нас какво, като патици ли ще ни гърмят?
А?
Гади ми се!
Извинете ме, имам среща!
Военния Съвет?
Юрий Иванович
- Павел!
Много ми е приятно!
- И на мен! Заповядайте!
Благодаря!
Кафе моля.
- Минерална вода, не газирана.
Да и както обикновено!
Какви са проблемите?
- Основните са два!
Вчерашната гибел на Борис Савелиев, и убийството преди 5 години на Ларионов!
Вие виждате в тези случки някаква взаимовръзка?
Не изключвам!
- Силно!
Вчерашното убийство е предумишлено! Или вие се съмнявате в това?
Не се изключва такъв вариант!
По моя информация, в Борис Савелиев имаше писмо от Ларионов!
Намерихте ли го?
- Да, ние вадихме трупа, но...
от следствието нас и прокуратурата, ни отстрани ФСБ!
Благодаря!
Сега по втория въпрос!
Какво можете или какво ще сметнете уместно да кажете,..
за убийството на Ларионов!
Случаят е закрит! Неразкрито убийство! Мога само да кажа, че
убиеца е бил професионалист от висока класа!
Преди случая с Ларионов, никъде не се е проявявал!
Моят приятел Николай каза, че аз трябва да бъде напълно искрен с вас!
Аз му вярвам! Но искреността си има своите граници!
Разбирам!
Да преминем на светски разговор!
- Добре!
Днес попаднах в тъпа ситуация.
- Да?
Нещо свързано с нас?
- Минах през пазара, а там момчета ви,..
учение ли правеха?
- Ааа..!
Да, чух нещо за това! Трябваше да хванат куриер с 2 кг хероин,
а хванали някакви ''обелки''! Както обикновено!
Не е ли късно, Павел Афанасиевич?
- Успах се малко!
Госпожо, по колко са?
- Колкото дадете!
Миличък, нямам да ти върна!
- Не ми и трябва!
Аз преподавах математика! А след това станах ненужна.
Нито на държавата, нито на децата!
- Къде живеете?
Ето отсреща!
Основен ремонт ли правите?
- Да, ето как се получи!
Тук живее Шмушкевич, а сега и нашия дом купи.
Изселиха всички, само аз останах! Аз не искам да заминавам!
Но ще ме принудят!
А моите прозорци са точно отсреща! Ето ги тези на Шмушкевич!
Не искам да го знам! Срам и позор! Какво ще стане с всички нас, които
не сме научени да крадем, не знаеш ли?
Миличък, ти да не си се учил при мен?
За съжаление не съм!
Пашка, ти си убит!
- Ти си убит!
Ти ми обеща политинформация!
- Да!
В борбата за трона, опозицията има преимущество пред действащата власт!
Тя може да критикува за грешки и даже за престъпления!
А властите нямат компромати за опозицията!
Трябва да се събират трохичка по трохичка!
Ако например опозиционера ''Х '', премахне лоялния към властта
''У'', то властта няма да го хване по горещи следи! Ще го отложи на страни!
Събраните компромати ще са нужни в решителния момент! Преди изборите?
Да! И тогава властта ще излее цялата помия върху опозицията!
''Вижте добри хора, кой може да дойде вместо нас''!
А какво прави службата?
На нас ни е забранено да хващаме емигрантите във всеки отделен случай!
Въпреки труповете?
- Въпреки! Трябва Фонда на емигранта да
се превърне във чудовище, и само след това ще го покажат на народа!
Но в списъка на жертвите е Виктор?
Твоята задача Паша, е да им попречиш!
Обективно има два начина: Първия -
ти събираш компромати срещу Фонда успоредно с властта или преди нея,
и ги предоставяш на Фонда срещу живота на Виктор! Втория -
ти разрушаваш Фонда, и така спасяваш живота на Виктор!
Но разрушаването на Фонда противоречи на правилата,
по които днес играе властта!
Поради това остава само един начин!
Първия?
- Ти разбра всичко!
Частен Апостол!
- Всичко, служащ Апостол!
И разбрах и си спомних, че са ги екзекутирали,
Петър и Павел, в един и същи ден!
И са ги разпънали надолу с главата!
Какво обичате?
- Идвам при Юрий Иванович!
Заповядаха ли ви?
На мен ми предложиха!
- За кого да доложа?
Павел!
Николай ми каза, че имате нови въпроси!
Нека обаче да ви кажа веднага, че моите възможности са ограничени!
Все пак съм на служба!
Поради това, ако разговора ще бъде за Савелиев
или Ларионов, ние си губим времето!
Няма да говорим за тях! Става дума не за стари убийства, а за нови!
Предупредих ви, че ако става въпрос за Савелиев..
Не, не!
Не за извършените нови убийства, а за предполагаемите!
За какви такива предполагаеми?
- Предполагаеми,
и аз съм сигурен, неизбежни! Вие и без тях имате достатъчно неразкрити?
Заповядайте!
Неразкритите са си неразкрити, но въпреки това трябва да се оправяме с тях!
Не само убийството на Ларионов ни виси на главата!
За какви нови убийства говорите?
- Вие разбира се знаете,
че в Москва взривиха колата на Ратников?
Сега случая със Савелиев! И този и онзи,
категорично се изказаха против участие във Фонда, който се създава в услуга
на известен вам човек! А неговата цел е...
президентската кампания!
Ние сме в навечерието на серия убийства, Юрий Иванович!
Ето защо мисля, че нашето сътрудничество може да стане взаимно изгодно!
И ако вие не ми откажете да ми давате информация,
в установените от вас граници, аз ще отвърна със същото!
Вие предполагате, че нашите данни са равноценни!
Даже повече!
Разбирам! Аз имам информация, че вашите връзки са достатъчно сериозни!
Но разполагате ли с нещо конкретно?
Мога ли нещо още днес да получа от вас?
Можете!
Аз знам кои са приятелите и враговете на Фонда!
В рамките на близките дни, аз ще ви предоставя
подробна информация за това!
Добре! На вас ще ви бъде интересно да научите,
че пристигналия днес в Петербург, Сергей Сергеевич Зотов,
беше дошъл и тогава, преди убийството на Ларионов!
Днес сутринта Зотов се срещна с У довенко!
Както и тогава, преди убийството..
на Ларионов! Изглежда схемата се повтаря, но ние не знаем
коя ще е жертвата този път?
Днес сутринта след срещата със Зотов,
У довенко се договори за среща с Шмушкевич!
В това има нещо!
- Именно!
Преди пет години, Зотов се срещна с У довенко.
След това, У довенко поговори с Шмушкевич, и вече след два дена,
Ларионов беше убит!
За кога е планирана срещата на У довенко и Шмушкевич!
За днес вечерта!
- Ще знаете ли нейното съдържание?
Ние ще бъдем там! Но ние имаме само външно наблюдение!
С други средства не разполагаме!
Шмушкевич наскоро направи там ремонт и ние
не сме имали повод да отидем там!
Можете ли да помолите вашите момчета да не ми пречат?
Ние те извадихме от боклукджийската кофа!
Облякохме ме те във Френски парцали!
Ти вече не ходиш в стола, смяташ го за обида!
Преди в стола ядеше вчерашното ядене! За какво ти получи такава манна небесна?
Заради това, че следеше Ларионов в Шахматния клуб?
Или заради това, че предаде на изпълнителя парите?
Не е ли много за такава дреболия?
- Аз, аз го намерих изпълнителя!
Пак лъжеш! Изпълнителя, го намериха без тебе!
А и работата беше,... да дръпне пердетата!
Гриша, аз свърших своята работа, както се договорихме!
Не отричам, че вие ми заплатихте!
Огромно благодаря! Нито аз на вас, нито вие на мен нещо сте ми длъжни!
Виж ти! Ние ти заплатихме,
но ти не всичко изпълни! Слушай и изпълнявай!
Ще дадеш толкова пари, колкото поискат! Това е всичко! Разбра ли?
Така значи! Аз за вас съм петел под наем?
Вие заповядате, а аз кукуригам?
Дадохте ми рубла, а искате пет, Григорий Емелянович?
А аз ще отида,
ще падна на колене,
ще се предам! На теб Гриша повече ще ти дадат!
Ще изкараш пълен срок, на дали ще излезеш!
Аз на дали,...
а ти никога!
Тук съм шефе!
- Два билета до Париж!
За теб и мен, разбра ли?
Разбрах!
Ало!
- Пьотър, да не те събудих?
Какво говориш, на работа съм!
- Имам новини!
Подозирам, че Шмушкевич е обречен!
Паша, нали се разбрахме? Твоята задача е Виктор!
Но аз трябва да познавам обкръжението му!
Трябва да знам всичко което става около него!
Длъжен си да знаеш, но без да се намесваш! Нали се разбрахме,
че този начин не е приемлив?
Излиза, че аз съм лишен от всякаква инициатива?
Разбира се, че не Паша! Но работата е много деликатна!
Инициативата може да бъде от полза, но може и да навреди! Моля те внимавай!
Колкото до обкръжението на Виктор,
днес можеш да им се порадваш в ресторант ''Руската мечка''!
Стига с глупостите, ела тук!
- Какво сте се раз командвали тук?
Затова командвам, защото съм дошъл да те арестувам!
Интересно, за какво?
Знаех си, че сте ченге!
- А къде е Фьодър Михеевич?
Отиде да играе шах.
- Добре, така даже е по -добре!
Няма да намесваме стареца!
А ти какво правиш тук?
- Днес ми е ден за къпане!
Донеси хероина!
Какъв хероин? Чичко, какъв хероин? Аз даже тази дума не я знам!
Не, вие ме бъркате с някой!
- Искаш до последния си ден
да миеш пода в килиите ли?
Ти какво, плашиш ли ме?
- Сега ще дойдеш със мен!
Ела, ела! Не се опитвай да избягаш!
Стой! Светни ето там!
Тук ли? Така ли?
Така!
Ти си мърла, момиченце! Аз си губя времето за теб, а ти ми правиш номера!
Женя, ела да поговорим!
Вие си забравихте парите!
- Да аз съм малко разсеян!
Женя, два килограма хероин е погубен живот! Не го ли разбираш?
Ооо, това чичкото не го разбира!
Трябваше ли да ми се падне такъв глупав чичко?
Какво си мислиш, че цял живот ли ще живея тук?
Там на елисейските полета, момичетата се разхождат в кожи, с Мерцедеси,
а аз всичко това сега ще мога да го купя? Знаеш ли колко струва това?
А на чичо Федя ще му купя ново сако!
Той ще бъде кръстник на сватбата ми!
- И съпруг ли ще си купиш?
Донеси хероина!
- Няма! Ако щете ме изгорете!
Женя, ти си още момиченце!
Мило, красиво, добро момиченце! Аз дойдох да ти помогна!
Няма повече да те уговарям! Но ще ти напомня!
Ти не напразно се криеше днес! Ще дойдат при теб за този хероин!
И за билет до Елисейските полета, пари няма да имаш!
И за погребението ти никой няма да плати!
Недей да плачеш! Хайде, донеси хероина!
Женя, хайде бързо!
Добре, ето ти моя телефон!
Ако ти потрябвам, обади ми се!
Няма да ми потрябва!
- Ще ти потрябва!
ОХРАНИТЕЛНА ФИРМА '' СФИНКС ''
Ти искаш да откриеш килъра?
- Аз искам да разбера, кой е този?
Такива ги има много, и след това обикновено ги отправят след ''клиента''!
Не, в случая с Ларионов е работил много специален човек!
Ти можеш ли да уцелиш през ключалката мишената,
която е на още сто метра отзад?
Аз не!
- А той може! Такива ги пазят!
Да, такива ги пазят! Само, че аз с какво мога да ти помогна?
Стегни се Коля, рискуваме!
- Кой рискува?
Например Шмушкевич!
Шмушкевич, не е мой клиент!
А ако се разпространи ехо?
- Какво ехо?
Паша, аз не те разбирам! Ти ми предлагаш да пазя гнидата Шмушкевич?
Извинявай, но аз съм бизнесмен! Няма проблем!
На мен ми е все едно кого ще охранявам!
Ако ще да е и африкански вожд! Но на теб не това ти трябва!
За теб не е важно кого да охраняваме, теб те интересува от кого да охраняваме!
На теб ти трябва килъра! Скъпа работа, и не е моят профил!
А ако следващия е Виктор?
Не ме плаши, или говори конкретно!
Аз съм анализатор Коля, а след това вече оперативен работник!
Ако с теб Паша седяхме в съседни кабинети, разговора би бил друг!
А така..
Ти казваш, че играеш шах, а тук е покер или напръстник!
Всеки си има вкус!
Опитай да попиташ Егорич!
- Кой е този Егорич?
Моя помощник! Аз преди пет години напуснах службата,
а той още беше бандит!
Как така?
- Ето така! Беше внедрен.
Сега вече това не е тайна, може да говорим!
А какво отношение е имал той към убийството на Ларионов?
Той се въртеше около босовете!
А когато убиха олигарха, всеки ден го викаха при следователя!
След това той напусна работата си! Ето ти информация за размисъл!
Моята гвардия!
Той ли е?
- Егор, Егор!
Ела тук!
- Тежък ще бъде разговора с него!
А ти го заинтригувай!
- В какъв смисъл?
В прекия!
Паша, ти каза, че си бил три години в тайгата?
Избяга ли от някого?
- По скоро от какво!
А от какво, мога ли да разбера?
- Може, от всичко това!
Това, като, че ли е твоята професия!
- Част от нея! Нали ти казах, Коля!
Мен преди всичко ме интересува анализа на нещата!
Шаха!
- А практиката, не?
Не!
Слушам!
Кой премахна Ларионов?
- Не съм аз!
Ако не си ти, кой е?
- Не знам! Сериозно ли питаш?
Съвсем!
- Тогава не знам!
Добре! Вие трябва да си поговорите!
Егорич, като със мен!
Колко?
- Какво колко?
За информацията!
Пет хиляди в зелено!
- За какво?
Кой уби Ларионов?
Набутваш ме под брадвата! За конте ли ме имаш?
Главата ми пет хиляди ли струва?
Главата не, и няма да плащам за нея!
Сега ли ще плащаш?
- Сега!
Но аз ще ти кажа само прякора! Освен прякора нищо не знам!
Говори!
- А кинтите?
Аз не те мисля за конте, и ти не ме мисли за такъв, говори!
''Хирург''!
- Добре!
Сега разкажи и останалото!
- Какво останалото?
Аз не го познавам и с очите си не съм го виждал! Той е страничен човек!
Какво значи страничен човек!
- Не е престъпник.
Това и така се разбира! От къде е?
Мога само да гадая! Трябват ви факти! После ще имате претенции!
А кой има факти? Аз нямам!
Ааа... Боря Обиска знае!
Кой е този Боря Обиска?
- Законен крадец!
Къде да го търся?
- Знае се къде, в Сочи!
Какво прави там?
Отдавна ли живее там?
- Около три години!
Парите са твои, но ще ги получиш, когато си помислиш и разкажеш още нещо!
Чао!
Да я паркирам ли?
- Да!
Добър вечер!
- Добър да е!
Сам ли сте?
Да! Бих искал една маса!
- Заповядайте, насам!
Добър вечер! Заповядайте менюто!
- Добър да е! Благодаря.
Чаша вода и едно кафе!
Кой е това?
Мой приятел, от тайгата!
Извинете, ще ми позволите ли да поканя вашата дама,...
да потанцуваме?
- Но никой не танцува!
Ако Елена се съгласи, защо пък не!
Аз мисля, че на Павел не бива да се отказва!
Моля!
Кой е този?
- Приятел!
Да не си объркал нещо?
- Обиждате ме!
За нашето заминаване, не си нали разказал?
Съвсем ме обиждате!
- Излез!
Затвори вратата!
Къде се научихте да танцувате?
В Суворовското училище!
С войнишките обувки?
Бос!
Кога ви обуха?
- О!
Мен ме ''обуваха'' толкова, че за това е много дълго да си спомням!
Окончателно сте ''обути''?
- Не,
продължават да ме ''обуват''!
Прекрасна двойка!
Простете!
Слушам!
Кога е станало това?
Къде?
Това беше прекрасно!
Добре, идвам!
Къде отивате господине?
- При Юрий Иванович!
Добре, влизайте!
Познат почерк!
- Да, това е той!
Без вас нямаше да направя връзка между Ларионов и този случай!
Как се казваше килъра, който уби Ларионов?
За съжаление не съм виждал паспорта му!
Прякора му, ''Хирург'' ли беше?
- Според оперативната информация, да!
През тези години имаше ли други изпълнения?
Подобни? Не!
Елате!
Той е бил там!
Той е стрелял в процепа!
Този гад би трябвало да получава медали на олимпиадите!
По малко ли им плащат?
- Много по-малко!
Как ще го коментирате?
Нещо имам! Изстрела е хоризонтален!
Вчера бях там, само, че един етаж по-нагоре!
Там не беше удобно за снайперист!
Значи са стреляли от третия етаж?
- Да!
Хайде да пресечем улицата, Юрий Иванович!
Страхувам се, че отсреща ще намерим още един труп!