Shahmatist - 01 - 12 (0) (Shahmatist 7-12\Shahmatist (2004) CD12.srt) Свали субтитрите
Дванадесета серия
Тези следи са мои!
Аз бях там!
Позицията е идеална!
Видимостта е пълна!
Прозореца на Зотов е точно срещу мен!
Нито едно клонче не пречи!
- Ако си знаел за това,
защо веднага не каза?
Можехме да блокираме това място! Можехме да направим тук засада!
Но това е бил един от неговите варианти! Ако се поровим из гората,
ще намерим много такива места! Няколко гнезда, които той е подготвил!
А можем и да не намерим!
Какво е това?
-Глухар се обади!
Здравей!
-Здравей!
Здравей синко!
Здравей татко!
Да влизаме, ще замръзнеш!
-Сега,
само да взема куфара!
Добре дошли!
Дай да ти помогна!
-Благодаря!
О ние се възстановяваме като численост!
Нормален процес! Във всеки случай за всеки от нас
намалява вероятността да последваме тези, които ги откараха от тук!
Пепел ти на езика!
-Доктор Ковалчик!
Маргарита! Благодаря ви докторе!
За какво? - Виктор ми каза, че вашите психотерапевтични сеанси, са
и полезни и увлекателни!
Вие нарушавате закона за анонимността на медицинската информация!
Той няма анонимности от жена си!
- Д-р Ковалчик! - Денис!
Трябва да предполагам, Денис Викторович?
- Да! - Много ми е приятно!
Много ми е приятно!
Това са Ася и Люся! Моята жена и дъщеря ми!
Трябва ли да уточнявам!
Татко, пет долара!
Ние си играем с нея! - За всяка неудачна шега, той ми плаща!
Да, и това Маргарита е основния и доход!
Ситуацията е сериозна, но е под контрол!
Убедително ви моля, да съгласувате с мен всяко свое действие,
всяка своя крачка, всяко движение!
Вие не трябва да се доближавате до прозорците, и да напускате сградата!
Старайте се да избягвате ситуации при които можете да останете насаме!
Заострям вниманието ви, че килъра стреля през всякакъв процеп!
Трябва плътно да дърпате завесите!
Старайте се да не откривате помещенията!
А защо не можем да заминем от тук! Всички заедно!
Този въпрос е към Павел Афанасиевич!
-Може!
Но не всички, а само жените и децата!
- Защо?
Не е възможно да играем тази игра до безкрай!
Тук съм готов да я спечеля! Ако започна всичко от начало,
вероятността да я спечеля, ще бъде сведена до нула!
Някой няма да си замине!
Разбира се аз нямам в предвид семейството на доктора!
Благодаря! Но работата е там, че...
ние ще дръпнем пердетата, а ще гръмне ваната!
И не е задължително да е тук! В къщи също може да стане това!
В Москва аз полудявах!
Постоянно ми кънтеше в главата: ''Ние трябва да бъдем заедно''!
Или ще живеем и двамата,
или как е угодно на бог!
От начало исках да оставя Денис! После разбрах какво ще стане с него,
ако ние умрем!
Твоите сонди, твоите пари, ще ги разкъсат!
Момчето ще остане без нищо! Сам!
Каквото и да се случи, ние ще бъдем заедно! Чуваш ли?
Мирно!
Свободно! - Свободно!
-Много ви моля,
Бъдете много внимателни!
Ситуацията може да се промени във всеки момент! Не се отпускай те!
Никакви излишни движения! Имайте в предвид, че всеки от вас
също може да стане мишена!
Надявам се на вас!
- На дясно!
Ходом марш!
Вие искате аз да оценя състоянието на вашия враг!
Да приемем за даденост, че той е маниак!
Макар, че аз не разполагам със сведения за него!
Аз вече ви казах, че маниаците са много добри актьори!
Това е не само външно проявяване! Това е форма на битието, в която
те си се представят! Те са склонни към ефекти!
Те изпитват огромно наслаждение, когато си представят нашата
реакция на някаква тяхна постъпка!
Може би Хирурга е имал причина да убие Сергей Сергеевич,
но предполагам, че преди всичко,
той се е ръководил от остро и непреодолимо желание
да ви постави в безизходица!
За него финала на тази трагедия,
ако тя се състои, ще стане...
разочарование! Той ще се лиши от сюжета,
в който е живял през цялото време напоследък!
В известен смисъл, аз съм виновен пред вас!
Не си разкривам картите до край!
И аз не мога да направя това, докторе!
И все пак, кажете ми!
Ако човек е минал всички граници!
Може ли той да се спре? Да се върне назад!
Дори в паника, проклинайки се! И все пак,
ужасен от себе си и своите замисли!
Павел, вие нали знаете, че Хирурга няма да спре!
Той има прекалено голяма инерция,
в следствие на неговото минало!
Аз само предполагам, а вие го познавате по- добре!
Защо мислите така?
- Аз държа в ръцете си професия Павел!
Аз я ползвам така, че още никой не се е оплаквал от мен!
Вие знаете кой е Хирурга?
- Аз знам, че вие знаете кой е той!
Какво да направя с това знание докторе?
-Знанието трябва да се използва!
Иначе за какво ви е?
-Виж къде са се скрили?
Към екзотиката ли ви влече?
- Вечерна разходка!
Макар, че няма полза от него! Същия зоопарк,
само, че за флора! Извинете ме, струва ми се, че вие искате да си поговорите
без мен!
Извинете! Лека нощ!
Ето доведох го, с послание!
Павел Афанасиевич, притеснявам се, не знам какво да правя!
Кажете ми направо! Ще ме издадете ли?
- Дай посланието! Какво е това послание?
Вчера пак идваха при мен!
Същия ли?
- Друг!
Ето, заповядаха да ви предам!
'' Утре в 10 ела при дървото което ти знаеш. Без оръжие! Хирург ''
Един момент докторе! Можете ли да изчакате?
Да, да! Аз специално си тръгнах бавно!
Тръгвай!
А аз какво да правя?
- Попитай генерала!
Ясно какво! По бързо да се предадеш и да си признаеш!
Още един въпрос докторе!
Човека, който е извършил убийството на Ларионов преди пет години,
след това Шмушкевич, Приворотски, Седов, куца с десния крак!
Хирурга не куца! Аз знам, че това е едно и също лице, но не мога да ги сравня
тези два противоположни факта!
А той бил ли е раняван?
Не! Имал е контузия!
Вероятно по време на контузията е бил засегнат нерв, който влияе
на двигателната система! В всекидневния живот,
това е незабележимо!
Но колкото и ''железен '' човек да е той,
както казват сега!
Всяко убийство е стрес!
Дори и на под съзнателно ниво!
В този случай куцането се проявява явно!
Макар, че не го притеснява!
Благодаря докторе!
-Мисля, че трябва да ви кажа Павел,
едно много важно нещо!
Извинете ме!
Павел, вие давате ли си сметка,
защо му трябвате?
- Ние се договорихме за условията предварително!
Може би има още една причина, за която вие не си давате сметка?
Ако Хирурга е маниак, макар и да е страшно, той е болен човек!
Ще се вдигна ли ръката ви срещу болен!
Вие ме повикахте, за да...
ви помогна да разберете това!
Значи, ще отидеш!
Ще отида!
Няма ли да те измами?
За оръжието ли говорите?
Да, т. е. ,
за отсъствието на оръжие в теб!
Той няма да ме излъже!
- Ами ако аз организирам охрана?
Не, аз също няма да го лъжа!
Извинявай Павел, но за какво е това твое рицарство?
Рицарството е категория която не умира! За съжаление, то
може да присъства даже в най - мръсните работи!
Ще преча ли?
- Влизай Витя!
Заговорничите! Може би ще вечеряте с нас? Масата е сложена!
Вие моля, а аз съм на казармено положение!
Приятен апетит!
Благодаря, аз няма да пия!
Павел, ти нищо ли не искаш да ни кажеш?
Не!
'' Разтопи се деня, угасна залеза..... ''
Ще се прегърнем ли, Апостол Павел?
Не! Ти не си Апостол Петър!
А кой?
Хирург!
Кога разбра, че Хирурга съм аз?
Разбрах неотдавна, а се досещах отдавна!
Кога започна да се досещаш?
Съмнение се появи още в тайгата, когато се обади по станцията и помоли да помогна на Виктор!
Ти намекна, че се намираш в чужбина, а ти беше в Центъра!
По рано ти не лъжеше!
И още! Съвпадението на банкрута на Виктор
и твоята царска помощ, с убийството на Ларионов!
Също ме доведе до размисъл! Кога се убеди?
Когато закла Приворотски!
Фирмен удар с нож, това е нашата школа!
Но имах съмнения! По -точно, аз се принуждавах да се съмнявам!
Някакви детайли ли те отклоняваха от истината? - Куцането!
Аз разбрах, че Хирурга е куц!
Тогава не знаех, че спонтанното куцане е в следствие на твоята контузия!
Защо уби Красилшиков?
Игор разбра да моето куцане случайно! Заедно се диспансеризирахме!
Той можеше да ме посочи! Бях принуден да го премахна!
Аз те познавам отдавна! А днес, не знам!
Не мога да разбера, как ти реши да убиеш родния си брат!
Разказвай!
Ти си прав за съвпадението на датите!
Преди пет години Виктор имаше неприятности!
Имаше нужда от голяма сума пари!
Силовите методи не минаваха, органите се ''тресяха''!
Някой излиташе, други изпращаха от горе! Даже престанаха да плащат!
Много от нашите минаха на другата страна!
На черния пазар ние се котирахме!
С мен се свързаха поръчители!
Премахни Ларионов и ще получиш нужната сума!
'' Петела изкукурига за първи път? ''
- Не, той ''изкукурига '' три пъти!
Аз не чаках оправдание! Съдбата на Виктор ме пришпорваше!
Кои са тези олигарси, си помислих аз?
-Мърльовци!
Окрадоха Русия, лапат, а след тях, ако ще и потоп! - А момичетата във вилата на Седов?
А старицата срещу дома на Шмушкевич?
А Игор, нашия другар, също ли са олигарси?
Обстоятелствата са сериозно нещо, Павел!
Ти сам знаеш, че има случайни жертви, и това не може да се изключи!
А след това!
- А след това органите се ''наместиха'',
започнаха да плащат! Аз получих висока длъжност,
но и поръчителя остана!
- Не беше ли по лесно да ликвидираш поръчителя?
Не само, че това не е по - лесно! Това е невъзможно!
Поръчителя, това не е личност, това е система!
Днес това е Удовенко, утре някой друг!
Зотов по заповед ли го премахна, или сам реши?
По заповед!
Но и без заповед бих го пречукал!
-Зотов го премахна по заповед на Удовенко,
а Сидор по заповед на Зотов!
-Да!
И единия и другия за големи пари!
-Парите сега са всичко за теб!
Не!
Просто няма къде да мърдам!
-А в органите знаят ли за този твой
страничен бизнес?
-За сега аз не съм им пресичал пътя!
А ти започна да го пресичаш Павел!
Органите дадоха съгласие за твоето участие, но
в определени граници!
-Това вече го обсъждахме с теб!
А защо Удовенко не заповяда да ме премахнеш?
С мое участие, те смятат за човек от органите!
На конфликт с тях, моите поръчители се решават неохотно!
Във връзка с това, един въпрос! Явяваше ли се държавата и нейните спец -служби,
паралелен поръчител на тези убийства!
А ти някога чувал ли си, спец -службите да са коментирали подозренията или
обвиненията, които има срещу тях? Спец- службите на всяка страна са над коментарите!
И аз също няма да имам коментар!
Значи сега ти трябва да убиеш Виктор?
Ако ти ми позволиш Павел!
Аз му дадох много!
Последните пет години бяха за него земен рай!
Ако не беше той! Ако преди пет години, не му трябваше огромна сума пари,
ти Павел, щеше още да си живееш в тайгата, а аз...
щях да си остана Пьотър Ратников, и нямаше да стана Хирурга!
А защо повика Маргарита? - Ако тя от самото началото не го беше вкарала в кооператива,
Виктор щеше да продължава да работи в НИИ и тази история нямаше да се случи!
Нека тя да му затвори очите!
-Ясно!
Явно ти си се родил мръсник, просто това е било подтискано в теб!
От семейството, от службата в нашите части!
А след това се е появила ситуация в която ти си се наместил!
И цялата ти мърсотия се е изляла на вън!
- Не е вярно!
Когато Виктор се появи в списъка, аз дълго разлюлявах махалото
- да го убия или да не го убия!
Ето за това те повиках! Както виждаш, аз му дадох шанс!
Защо прехвърли върху мен твоите грижи?
Нямаше на кой друг!
Ти си оправил дробовете си в тайгата, а моите, ти си прав,
са черни!
-Ти искаш да те убия?
Това вече, ако се получи Павел!
Нашия Вашилин на пристанището го е пречукал Журавльов! - Да отмъстя ли?
Няма нужда! Много скъпо взимаш!
Разбирам, че разговора няма да се получи!
- Няма да се получи!
А помниш ли как три денонощия бродихме по джунглата? - Помня! - Това вече нищо ли е?
Вече е нищо!
- Да! Е, поговорих ме си!
По кои правила ще работим?
- Както обикновено!
Пленници не взимаме, ранени не оставяме!
Ти готов ли си? - Струва ми се! - Вземи се в ръце и кажи на Марго, че си при мен!
Играем шах!
Марго, аз съм!
Не нищо не се е случило, всичко е нормално! Играем шах с Павел!
Не, всичко е нормално! Ще си дойда за обяд!
Разказвай!
Пьотър се обади веднага след вашата среща в гората!
Каза, че ти знаеш!
Той е Хирурга!
Не ми се побира в главата! Хирурга е мой брат!
Това е някакъв абсурд!
- Не се разсейвай! Какво още каза?
Каза, че след вашата среща всичко се е променило и той излиза от играта!
Вече не иска да ме убива! Чуваш ли?
Павел, той не иска да ме убива! Каза, че ще се самоубие!
Помоли утре да взема тялото му!
От къде?
- От мястото където вие се срещнахте с него!
Точно в десет и нито минута по -рано!
Каза, че ако аз дойда по -рано, той ще се върне към първия си план!
Това всичко ли е? - Не! Предупреди ме да не ти казвам за нашия с него разговор!
Логично!
Ти съобщи ли му, че си ми разказал за вашите контакти зад гърба ми?
Не! - Браво, правилно си постъпил!
Павел, ти видя ли го?
Той действително ли е болен?
- В тежко състояние!
Идеите му наистина са маниакални!
Трябва да поговоря с доктора! Ковалчик по -добре ще се разбере с това от нас със теб!
Ти ще ме държиш, даже със сила!
Но това е този случай, в който аз сам ще реша!
Как да намеря това място?
-За това ще имаме време!
А сега аз искам ти да поспиш, поне един час!
Аз ще те събудя!
Маргарита знае ли за телефонното обаждане на Пьотър? - Не!
Ако тя намине, кажи, че трябва да доиграем партията на шах!
Партията Решевски
-Ботвиник Москва 1946 година!
Ендшпил! - Правилно! Позицията на черните, на пръв поглед не дава шансове за победа!
Намери хода който води към победа! А аз сега ще се върна!
Момчетата са в добра форма! -Да!
- Не е изключено, че утре ще им бъде от полза!
Запознати ли са с преследване в гората!
- Това го предвидих! Тренирахме го!
Добре! Там зад елхите има долинки!
Стори ми се, че външните наряди не ги контролират!
Контролират ги Павел! Рейдовете се провеждат редовно!
Но ти разбираш, че за пълно оцепление би трябвало да извикаме дивизия!
Нарядите са комплектовани с наблюдатели и следотърсачи!
Всичко е наред Юрий Иванович! Просто в такива въпроси аз съм много придирчив!
Може да стане така, че сутринта Виктор ще напусне територията на Дома!
Дайте нареждане, да не му пречат и да не го придружават!
Ти си замислил нещо?
- За сега, не до края!
Ясно!
Решил си я!
А какво особено има в това? Топ С 7 - А5
След това, Цар Е8 -Д7!
Па нататък! Офицер Н1 Н8!
Офицер Е6 - Ф6
Браво на теб Витя!
С теб всичко е нормално!
С теб всичко е нормално!
Постъпи както смяташ за необходимо! Вземи със себе си оръжие!
Сега ще ти нарисувам подробен план!
Не си помисляй да се отклоняваш от него!
Това е Дома! Оградата.
Това е главния вход! Излизаш през главния вход!
Завиваш в ляво, и вървиш покрай оградата! Навлизаш в гората!
От дясно ще видиш две елхи!
От тях до падналото дърво са 50 метра!
След падналото дърво завиваш на 90 градуса надясно!
Минаваш около 60 метра, преминаваш през мостчето
и след 30 метра има стара изоставена Ротонда!
Заобикаляш я и завиваш на дясно на 90 градуса.
Вървиш още 50 метра до разклоняването на пътеката.
Тук завиваш на 90 градуса, и до мястото на срещата остават 30 - 40 метра!
А сега ето какво! Ковалчик не изключва реална дилема!
Но аз смятам, че всичко това е блъф! За теб доктора каза,
че да те задържам, това означава да вредя на твоята психика! Аз няма да те задържам!
Може ли да се изкъпя при теб?
- Давай!
Нещо не си във форма!
Първи пост! - Аз! -Обстановката?
- Всичко е спокойно. Без произшествия!
Благодаря! Втори пост!
- Няма произшествия др. генерал!
Разбрах! Добре! Трети пост!
Витя, извинявай! Аз зациклих на този въпрос!
Кога ще свърши всичко?
Скоро!
- Предприема ли се нещо за това?
Много неща! - Какви?
-Това са работи на Павел!
На мен ми се струва, че тези работи те затормозяват!
На мен ми се струва, че нищо правилно не се прави, и за това ти си в такова настроение!
Аз си мисля какъв костюм да облека днес?
Вратовръзката ярка ли да бъде, или по скромна? Обувките май са ми черни?
Витя, ти си откачил!
Не съм откачил, и ако всичко приключи скоро, няма да откача!
Хайде да помислим как ще живеем по нататък?
Нещо у нас с теб не са наред нещата!
-Ще се наредят!
Утре ще се наредят!
- Какво си замислил?
Казах ти, че това са работи на Павел и неговия приятел!
Това е! Не ме питай! Искам да плюя на всичко!
Ти ме лъжеш! Лъжеш!
Лъжа! Заради нас!
Подробности няма да има!
Павел, страх ме е! Боя се!
Всичко ще бъде наред!
Сигурен ли си в това?
Да!
Не ме ли лъжеш?
Как мога да те лъжа!
Аз имам съвсем други планове за теб!
Как пътуваш до твоята къща в тайгата?
Много лесно! Със самолет, след това, влак,
дрезина и след това 100 километра пеша!
Аз ви видях докторе!
Как открихте това място?
- Знаете ли, сутринта тръгнах...
след вас! Дойдох тук!
Видях как се качихте на дървото!
След това се появи той!
Аз се дръпнах на страни и зачаках! Замръзнах!
Вие забелязах те ли ме?
-Въпроса не е, как аз ви забелязах,
а в това видя ли ви той когато дойде?
-Разбира се!
Разбира се!
- Но вие рискувахте живота си!
- О, оставете!
Аз не бях интересен за него!
Вие искахте да проверите оръжието!
Тук не е имало патрони!
Никой не знаеше какво е намислил той!
Сега е ясно! Той ви е извикал от...
тайгата, за да го убиете!
По такъв начин той е искал да отмие от себе си,...
пролятата от него кръв!
Ти нямаш никаква вина, Павел!
Вие свършихте вашата работа Павел!
Не се обиждайте!
Сега на Виктор Алексеевич,...
му трябвам... аз!