Shahmatist - 01 - 12 (0) (Shahmatist 7-12\Shahmatist (2004) CD10.srt) Свали субтитрите
Десета серия
Михаил Игнатиевич! Живееше богато, а няма кой да го погребе!
'' Кучешка радост ''
Как ме откри? Мисля, че не съм ти давал моите координати?
Работата ми е такава! -Ти по-добре следи другите! Не обичам да ме следят!
Случило ли се е нещо?
Пречукали са Михаил!
-Е и какво като са го пречукали?
Заради това не си струваше да се срещаме!
Кога ще отидеш в почивния дом?
-Утре,.. трябва...!
Те са вече там!
Да, но подслушването е изключено!
Павел е докарал Юри Иванович със себе си!
Това е този, който ние изгонихме от РПУ-то ли?
Да, той е професионалист! Нали знаеш!
Сам ли ще отидеш?
Не, ще взема ''шестиците''!
Защо?
-А ти искаш след убийството на Ратников,
подозрението да падне върху мен ли? Следователя трябва да има избор!
Запомни! Ти имаш твоя риск, аз имам моя!
Със себе си вземи когото искаш, само не Сидор!
Какво има? -Документите ви!
-Вие сте полудял, това съм аз!
Излезте от колата! Документите!
Ръцете на капака!
По дяволите!
-Какво е това?
Сляп ли си? Това е визитка!
-А къде ви е паспорта?
Не го нося със себе си!
-Можете да продължите! Пуснете ги!
Благодаря!
Не се оправдавай, аз всичко разбирам!
-Извинявай, че те забърках,...
в тази история!
Трябваше ми сигурно място! Друго аз нямам!
Благодаря, че ми се доверяваш! Не те ли е страх да сгрешиш?
Имах съмнение!
-Кога изчезна?
Или още не е изчезнало?
-Изчезна!
Ти искаше въобще да не си го признавам?
Или между нас няма да има никакви тайни, Павел,
или... - Никакви или! Между нас няма да има никакви тайни!
На теб сега ти е трудно?
- Не ми е леко!
С какво мога да помогна?
- С много неща!
С много неща!
Аз трябва да тръгвам! Има ''бунт на кораба''!
Можеш ли по някакъв повод да събереш всички заедно? Трябва да се огледам!
Аз ще организирам коктейл,... довечера, в ресторанта!
Това е наша традиция!
Ще се върнеш ли?
Ще се постарая!
Тук сега какво е, затвор? Елена Матвеевна,
да ми бяхте казали по-рано! Аз нямаше да идвам! - Това са предизвикани мерки,
Юрий Сергеевич, заради вашата безопасност! Вътре в дома всичко ще бъде по старому!
Добре дошли, Фьодър Андреевич!
- Не му обръщайте внимание Лена!
Заповядайте, моля!
-Много благодаря!
Как сте?
Сядай!
Ами ако тя се върне?
-Малко вероятно!
Не се съмнявай! Тя е влюбена в теб не по-малко от колкото си ти! А може и повече!
Само, че имай в предвид, че тя тук не е гост, а стопанка! И тя е зависима от гостите!
Забелязах го! -Ще пийнете ли нещо, Виктор Алексеевич?
Един коняк, Ася!
На кого е почивния дом?
-Смята се, че е дялово участието!
Но от начало парите бяха основно мои! Елена постепенно изкупи акциите!
Така, че тя е истинския собственик! А ние с теб сме почетни гости!
Още нещо желаете ли?
-Не благодаря!
Жалко, че не пиеш Павел! Не можахме както трябва да поменем Михаил Игнатиевич!
Лека му пръст!
Знаеш ли кой го уби?
-Били са двама! - Двама?
Единия е застрелял телохранителя. Него го е застрелял Михаил Игнатиевич!
Втория килър е застрелял Михаил Игнатиевич! Стареца не е помислил, че за двама, ще изпратят двама!
Значи Игнатиевич не го е убил Хирурга!
-Не, не е Хирурга!
Защо не е Хирурга?
- На дали е бил тук онзи ден!
Него го пазят за теб, Витя!
Какво, той може да се появи тук?
-Може!
Може би е вече тук! - Не те разбрах! Дома е обкръжен с двоен обръч!
Мишка няма да се промъкне!
-Това е само на външен вид!
Хирурга ще премине, като нож през масло!
Тогава за какво са тези обръчи?
- Нека да си помисли, че в тайгата съм загубил квалификацията си!
Който и да е Хирурга, той е човек!
Но човека, макар и малко, но е слаб!
Ти искаш да го хванеш на стръв?
Т. е. на мен Павел?!
-Да, аз ще го хвана на стръв!
На теб!
-А кой ти разреши?
Аз сам си го разреших! Ти ще слушаш всичките ми заповеди и веднага ще ги изпълняваш!
Друга алтернатива няма! А ролята на стръвта, както ти се изрази,
е най отговорната в тази партия!
Ти си страшен човек, Павел!
А друг ти в дадения момент нямаш!
И това е голям късмет за теб, Витя!
Ще се наложи да слезете от колата!
И вие също!
Не се притеснявайте, търсете!
Къде сте се учили да обискирате?
- Извинете, имаме заповед да не водим излишни разговори с гостите!
Напразно, аз можех да ви покажа вашите грешки!
Аз го видях! Стрелковото оръжие е разрешено, един брой!
Аз имам списък с лицата които имат право да носят оръжие!
Вашата фамилия фигурира там!
-А какво е забранено?
Гранати и други взривни вещества!
Благодаря за службата!
-Минавайте!
Как живеете, Лена?
- Как може да се живее в нашия див край?
Гостите идват не всеки ден, а и вие идвате един път в годината!
Само не ми казвайте, че скучаете без мен!
Аз скучая без всички вас, Сергей Сергеевич!
Разбирам! Здравейте орли!
Появи се! Знаеш ли защо ни събра тук?
Демонстрира нашето единство! Така поне ми каза по телефона!
Хайде да се съберем, да си починем! Да поговорим с Ратников! -Терца!
А защо така се отнасяш към него? Какво ти е направил?
Нищо не ми е направил! - Ще си почива твоята терца! Петдесет! - Играй!
Има обновление, втора врата!
-Отдавна вече! Поглъща излишния шум от коридора!
Нали знаете, ще дойдат гости! Не всички се държат тихо!
Моя любим номер! Благодаря, че го помните!
Починете си, ще се видим довечера!
-Непременно!
128! -Пиши!
Не се надявай!
-Майната ти!
Престани!
Знаеш ли какво си мисля Фьодър! Ще имаме голям късмет, ако се махнем от тук навреме!
Не виждам повод за безпокойство! Отпусни се, получавай удоволствие!
Да не се отпуснем до безчувственост, Федя!
Аз чувствам бурята седем дена предварително!
Кога ще бъде твоята буря?
-Дори и днес може да е!
Какво имаш в предвид? За нашите пари ни обещаха Губернаторски постове!
А по лесно е да не ни ги дадат! Седем пирона в ковчега! Няма човек - няма проблем!
Купи!
Ще загубиш Юра! - Картите не са коне! До сутринта ще ми провърви!
Белот!
Сергей Сергеевич, а кого от нас днес ще пречукат?
Юра, ако не са ви в ред нервите, пийте успокоителни!
А аз признавам само едно успокоително- половин литър водка!
Искате да ме обидите ли? Не мисля, че го заслужавам!
Добре, забравете!
Това съм аз!
Какво ви накара да пристигнете тук, Сидор Василиевич?
За какво говориш?
Нали се договорихме?
Че сега по -добре да не се появявате!
Около Фонда има опасност от скандал! Вие ми обещахте да заминете!
Испания, Ривиерата, Бахамите! И изведнъж вие сте тук!
От къде на къде?
-Успокой се, аз вече поръчах билетите!
Но аз трябва да закърпя някои неща тук!
Какво трябва да закърпите?
-А на теб какъв ти е проблема?
Аз например не умея да прощавам, когато ме оскърбяват!
Павел ли?
-Какво си се разположил?
Повече нищо няма да кажа!
Сидор Василиевич, да не сте уморен?
Този човек струва колкото целия ви антураж!
Това не е ваша работа! Това е моя работа!
Настоятелно ви съветвам,
да не се правите тук на клоун!
Махай се от тук!
Даже така?
Добре!
Не мога да ви изгоня от тук!
За съжаление!
Мои момчета са! Развъртях ги, и изгоних предишния ''боклук''!
Къде са се обучавали?
-Почти всички са били десантници!
Нали не съм закъснял? - Точно навреме!
-Всички ли са тук?
-Нашите да, но чакаме още един!
Не е ли наш? -Някакъв приходящ! Извинете, но ще се наложи да ви претърсим
Това се отнася за всички!
Това защитата на Сталинград ли е, или щурма на Берлин?
Не е важно как ще го наричаме? Важно е да бъде без жертви!
Така трябва! Дружбата си е дружба, а ръцете горе!
А този бих го прекарал през метало-търсача!
-Журавльов?
Добре си спомням как се изплъзваше при разпитите!
Ти вербува ли го? - Вербувах го и съм сигурен, че са го превербували вече!
Вие останете тук, а аз ще се огледам!
Добър ден!
-Да, да, разбира се... добър ден!
Криеш се? Късно, аз вече те забелязах!
Още един!
Външните постове са маскирани лошо! Трябва да кажа на Юрий Иванович!
В моя списък сте написан само вие! Ако разрешите едно и половина с четвърт!
Това са моите жена и дъщеря!
В крайна сметка - трима?
-Да! Люся, събличай се!
Ще ни обискират! -Сега ли?
-Няма нужда!
Както желаете!
-И аз ли да не се събличам?
-За съжаление, също!
Жалко!
Почакайте, трябва да се обадя!
Трябва да си премерите кръвното! Лошо сте спали днес! - Въобще не съм спал!
Поради каква причина? В казармата ли спахте?
Всичко е ясно!
Всичко е наред! Може да продължите!
Благодаря ви!
Службогонец!
Не си права Ася! Това е народ! А народа са мои пациенти!
Този трябва да събира цяла година пари за да попадне при теб на преглед!
Не ставай нахална!
-Вземи си паспорта!
Слушам!
- Павел, д-р Ковалчик е!
Аз съм вече тук!
-Добре дошли! Заповядайте при мен!
По -добре вие елате!
-След пет минути докторе!
Той безусловно е интелигентен човек!
В него има жажда! Жажда за прост и наситен живот!
На него той не му достига! Той е зает с нещо много напрегнато!
Нещо което го заставя да се концентрира,
на точно определени неща!
А в действителност, в подсъзнанието си,
той спи и вижда: да падне на тревата,
да прегърне жена и малко да бъде звяр!
И да се разтвори в собствената си доброта! Ася, ти имаш шанс!
Колко на колко?
-Да речем, '' фифти/фифти''!
А кое ''фифти'' е повече?
-Това зависи от теб!
Може ли?
- Заповядайте!
Знаете ли, нас ни претърсваха? Това за всички ли важи, или ни подозират в нещо?
Отнася се за всички! Такъв е реда!
- А, заповядай те!
Е как е?
Добре дошли!
-Благодаря!
Как пътувахте?
-Благодаря, добре!
Макар, че Ковалчик, с какво ли не ни плашеше! Представяте ли си?
Той не искаше да ни взима със себе си! Но, извинете!
Ако аз нещо не разбирам, аз трябва да го видя сама!
Аз се казвам Люсиена!
-Много ми е приятно, Павел!
Много ми е приятно! Това е моята дъщеря, Ася! Тя вече е на дв.... - 25!
Ни бих ви дал толкова! -Благодаря! Баща ми ни наду главите с вас!
Знаете ли, Ася пише стихове! Искате ли да ги чуете?
За съжаление аз лошо възприемам на слух!
Случва се!
-Ако е възможно дайте ми ръкопис!
Какво ти казах?
-А какво ми каза?
Аз ти казах, че Павел е интелигентен човек!
Заинтересуваха го стиховете на Ася!
А това, че искате ръкопис е правилно! Аз винаги съм готов да лекувам поети, които
ги възприемат на слух! И вече съм ги лекувал!
По точно един от тях!
-Е какво!
Вие сигурно трябва да си поговорите!
- Вече сте се запознали, вие отивате да се разходите,
а ние оставаме!
Вие имате ли пистолет?
Разбира се, даже два?
Това е лош дом Павел! Тук мирише на смърт!
Даже аз се почувствах напрегнат! Всички са напрегнати,
по същата причина! Портиера макар и пийнал,
но се бои от нещо!
-Портиера? - Да, портиера!
Аз разбирам, тук нещо става!
И вие знаете за това!
Но Павел! Не допускайте да ви изненадат!
Това може да стане много по
-рано от колкото си мислите!
Това вашата интуицията ли е?
- Не биха се записвали, за един месец напред, ако имах само интуиция!
Аз виждам какво дишат хората! Тук има малко кислород, Павел!
Тук има много въглероден двуокис!
Някои от тези, които срещнах в коридора, са готови на всичко!
И са дошли тук заради това!
- Убиеца сред тях ли е?
А вие как мислите?
- Почти съм сигурен, че не!
Но не изключвам напълно този вариант!
Добре! Аз ще се опитам или да потвърдя,
или да изключа тази вероятност!
Колкото по -скоро ние всички се окажем в едно помещение,
толкова по -скоро ще отговоря на вашия въпрос!
- Ще имате такава възможност! Довечера на коктейла!
Да, да! Нас вече ни покани стопанката!
Мама!
Присъединете се към нас!
-Извинете, страхувам се да не се простудя?!
Тогава защо ходите без шал?
-Аз излязох само за една минута!
Портиера ли търсите?
- А как се досетихте?
- Вие нали сте на служба!
А вие случайно не знаете ли къде е той?
-Той излезе! - Извън бариерата!
През КПП-то! - Преди колко време?
-Съвсем скоро!
А вие ще дойдете ли довечера на бала?
-Имате в предвид коктейла? -Да!
Задължително!
Павел ли търсите?
Защо мислите така?
-Той излезе преди три часа!
А вашия ликьор го изпих!
- Само ликьора ли?
Права сте!
Но аз имам оправдание! Аз седях тук и скучаех!
А коняка е добър събеседник! Седнете, ако искате!
Ние ще говорим за Павел!
Току що мислих за него!
Да ви поръчам ли нещо?
-Не благодаря!
Ще говорим за Павел!
Аз си мислех! Каква е тази тежест, да отговаряш за живота на другите?
Каква е тази професия? Да плюеш на себе си, и да се занимаваш с някого!
И да получаваш от това удоволствие! Знаете ли как се нарича това?
Не знаете? А аз знам! Лудост!
Лудост!
Кажете ми, кой съм аз тук?
Бик за клане? А аз не искам!
Вие не се чувствате добре!
-Аз изобщо не се чувствам!
Тук аз съм играчка, примамка!
Тук ловуват на стръв! А може би Павел греши?
И следващия ковчег ще го мерят по мен! А аз чувствам!
Скоро, мен или някой друг! Скоро, скоро!
За какво говоря?
Ние говорихме за Павел!
За Павел, разбира се за Павел!
За Павел, в когото вие сте влюбена, и сте безкрайно щастлива!
Така не бива, Виктор Алексеевич!
-Може!
И трябва! Защото вие много неща не знаете, а има вероятност,...
че аз повече няма да имам възможност да поговоря така откровено с вас!
Аз сега с всеки, като с господ бог...
А вие винаги сте ми харесвали!
-А на Павел?
А на Павел още повече! Аз съм убеден в това!
Знаете ли, аз го познавам не толкова отдавна, но аз го разбирам!
Той ми напомня за брат ми!
Аз съм убеден, че на него му трябва такава жена като вас!
И даже повече, аз съм убеден, че при вас всичко ще бъде добре!
-Защо сте толкова сигурен?
Не знам, по дяволите! Просто съм убеден!
Аз никога не греша!
О, къде отивате? Пак ме оставяте сам!
Довечера има коктейл! И вие и аз трябва да се подготвим! -Аз няма да дойда!
И кой си ти такъв? Ти блъфираш, а аз взех, че се хванах!
А после помислих, посъветвах се с хората! Какво имаш? Гилза и куршум, задръж ги!
Пикая на тях! И на себе си също!
Значи искаш да пикаеш? С хора си се посъветвал! Гилзата и куршума не стигат!
Аз изложих пред теб, не всички козове! Ще се наложи да добавим! -Какви козове?
Теб даже не бива да те бие човек!
Хайде, хайде! По -бързо идвай на себе си!
Защото аз нямам време!
Аз не знам! - Какво не знаеш?
- Защо не пристигна Удовенко!
Браво, че си спомни!
Какви предположения имаш?
-Не знам!
Той не се отчита пред нас!
-А Зотов?
Зотов го гледа в устата!
За Хирурга чувал ли си?
Чувал съм!
- Какво си чул?
Хирурга е претрепал Ларионов!
- Продължавай!
Аз не знам! Аз не наемам килъри!
Правилно! Не наемаш килъри!
А останалите какво казват? Защо не е пристигнал Удовенко!
Не знам! Ние рядко говорим за него!
Нищо не съм чул!
Ослушай се! Може би някой ще заговори! Най вероятно Зотов!
Разбра ли?
-Разбрах!
Но може би Павел, мен също са ме повикали тук, за да ме убият!
Теб пък за какво? - Аз също не направих допълнителна вноска във Фонда!
И това е всичко?
-Не!
Аз проговорих пред Зотов!
Добре, че си проговорил!
Да, да!
- Ще разрешите ли, Елена Матвеевна?
Разбира се Сергей Сергеевич! Случило ли се е нещо?
Не, не!
Помните ли как е при Островски? '' Минавайки наблизо,
сметнах за неуважение да не намина! ''
Ах какъв чудесен слънчев ден е днес!
Искам да ви благодаря за двойните врати!
Наистина нищо не се чува! Гусев и Дерябин играха на карти,
нито дума не чух!
-Може би са играли тихо?
Това не може да бъде! Те винаги шумно играят на карти!
А какво става с Виктор Алексеевич?
Аз му звънях, а той не отговаря!
-Аз мисля, че си почива!
Не се вълнувайте!
-Аз помислих, да не си е заминал?
Значи ще се видим на коктейла!
Разбира се, че ще си видите! Виктор Алексеевич винаги бързо идва на себе си!
Ало, ало! Виктор!
Ало! - Да! -Здравей братле! Къде си?
Тук!
В Почивния дом? -Да!
- А защо не отговаряш? - Зает съм!
Ти да не си пиян? - Пиян съм!
-Слушай Витя! - Пьотър!
Имам голяма молба! От този момент,
общувай с мен само чрез Павел!
Прости ми господи!
Мирно! -Свободно!
- Свободно!
Разстояние от ляво и от дясно 40 метра!
Визуалния контакт трябва да бъде постоянен! Връзката с мен и КПП-то - постоянна!
Никой не трябва да влиза и излиза от сградата!
Има ли въпроси? - Няма въпроси!
- Действайте! - На ляво!
Бегом марш!
''Ред Лейбъл'' без лед!
Не мога да пия стоешком, Федя! Аз съм моряк Федя!
Кой пие на палубата стоешком? Или стоешком или лежешком!
Ти Юра просто не си европейски човек!
Теб не в Париж, теб при нас в Псков не бива да те пускат!
А какво съм забравил при вас?
-Бибан с въдица ли да ловя?
Виж на север има норма- осем тона!
Представяш ли си колко бибана ще трябва!
Сидор Василиевич, хайде за компания!
Не приятели! Аз не съм ви компаньон!
- Сидор Василиевич, вашето любимо шампанско!
''Мадам Клико''!
Пийте, пийте! Не ми обръщайте внимание!
-Вода!
Да не съм закъснял?
Сидор Василиевич, вие също ли пиете водка?
С чаша за вино?
- Пият младите! А аз си хапвам!
Аз ще пийна коняк!
Благодаря!
- Това е опасно за черния дроб!
За вашия, а за моя божия благословия!
Игор, какво е станало с вас?
Дявол го знае! Сви ме в колата, и не ми минава!
Пийни и ще ти мине!
Здравей Витя!
Какво пием?
-Каквото налеят, но бих предпочел коняк!
Тогава при мен!
- А вие Виктор Алексеевич?
Не, аз ще пропусна!
Надявам се моето сътрудничество с вашата агенция не се прекъсва!
Безусловно, не! Вие сте наш почетен клиент!
Нека всички ваши клиенти да бъдат живи!
По -добре не бих могъл да го кажа!
Добър вечер!
- Добър вечер!
Здравейте, д-р Ковалчик!
Д-р Ковалчик!
Люсиена! - Юрий!
- Заповядайте!
Моля ви!
Д-р Ковалчик!
Има ли вермут?
Имаме ли вермут?
-Разбира се, че има! Какъв желаете!
''Чинцано''!
Д-р Ковалчик!
Моля!
-Много ми е приятно!
Това е за вас! Елена Матвеевна!
-Добър вечер!
Добър вечер! Вие имате ли моята визитка?
Благодаря докторе, вие вече ми дадохте!
- Аз забравих!
Вярно ли е, че сред нас има още дами?
Кой освен нас може да облагороди мъжката компания? - Златни думи!
Аз искам да кажа един тост, моля ви! Да пием шампанско!
Аз искам да пия за това, че живота продължава!
Аз мисля, че обичания от всички нас Михаил Игнатиевич
би ме подкрепил! Той би казал за това,
по - добре от мен! Живота продължава, скъпи мои!
Аз искам да пия за това, че новото да не угасва в нас!
Да бъдем здрави!
За ваше здраве!
Тук някой танцува ли?
-Разрешете да ви поканя!
С удоволствие!
Според мен, той е малко широк за нея! Не мислите ли?
Вие днес сте очарователна!
Вие заинтригувахте психиатъра!
Мисля, че това не е случайно!
Как смеете?
-Тихо!
В куфара си той има усмирителна риза за вас!
Аз ви предупреждавах! Трябваше да отидете на Карибите! - Какво си позволявате!
Това кръчма ли е или прилично заведение? Защо ме обиждат?
Това е недопустимо! Извинете ме!
Сидор Василиевич, Сидор Василиевич!
Няма нужда Елена! Към вас нямам никакви претенции! Вие нямате нищо общо!
На всички им е ясно, а на мен още повече!
А какво става?
-Успокой те се!
Малко недоразумение! Аз съм сигурна, че Сидор Василиевич скоро ще се върне!
Какво му е на Сидор Василиевич? Кой го е обидил?
Сигурно аз! Аз,...
просто се пошегувах! Казах на Сидор Василиевич, че...
д-р..? -Ковалчик!
-Ковалчик! Че д-р Ковалчик,
се интересува от него! Вие така го гледахте, че това неволно,....
роди в мен глупава смешка! Аз се извинявам на всички!
А утре аз ще поднеса своите извинения и на Сидор Василиевич!
А ти защо го гледаше?
- Аз гледах не него,
а неговия череп! Много интересен череп!
Череп на античен човек!
Рядък череп! И мога да ви кажа,
че нито един от нас не притежава такова съкровище!
Какво означава това?
Извинявай!
Вие ми се струва, че искате нещо да добавите?
- Не, да попитам! Какво би могъл да прави
портиера в номера на Сидор Василиевич?
А кога вие го видяхте?
- Когато идвахме на сам!
Вратата беше леко отворена, и аз полюбопитствах!
Пропуснах своите дами напред, а аз погледнах!
Тогава ми се стори, че Семьон...
пие шампанско! Това е нормално!
А сега ми идва на ум, че това не е нормално!
Докторе, моля ви!
Разбира се, може да се предположи, че смъртта е настъпила от сърдечна недостатъчност,
но това вече не е моята област!