Elektra (2005) Свали субтитрите
между доброто и злото.
Тя се води или мащабно,
или в сърцето на всеки индивид.
Дори в това на дете.
Злото приема много форми
и използва най-тъмните похвати.
В наши времена те се наричат Ръката.
Добрите следват пътя на "кимагури".
Най-добрите последователи могат да виждат бъдещето и да съживяват мъртви.
Легендата разказва за уникален боец, загубена душа.
Този воин е жена. Майка без деца.
Нейната съдба е да поддържа баланса между доброто и злото.
Тя е "съкровище" и двете страни се стремят към нея
като към последно оръжие в една древна война.
Е Л Е К Т Р А
Какъв е статусът ви?
- Делта, чисто.
Алфа, чисто.
Няма значение от това.
Не можеш да я спреш.
Никой не може да я спре.
Нея?
Опасявах се, че ако ти кажа това няма да поемеш работата.
Не трябваше да те наемам.
Кой, мислиш, идва за теб?
Може да си чувал за нея. Казва се
Електра.
Смешно ли ти е?
Тя е легенда, сър. Умряла е преди години.
Наистина ли? Значи някой я е съживил.
Когато се занимаваш с това, което аз правя, си създаваш много врагове.
Моята лична охрана.
Най-добрата в света.
Тази несъществуваща жена
уби 14 от тях за 30 минути. Едва се измъкнах.
Прекарах следващите два дни в Монтекарло, чудейки се защо ме остави жив.
Но после се върна за мен.
Бях под защитата на Ръката,
въпреки че имаха по-голям интерес в убиването й, отколкото да ме пазят.
Посичаше ги като трева. Трябваха й не повече от 15 минути.
Така и не разбрах защо винаги се измъквам.
И ето ме сега.
Сега я разбирам.
Искала е да опитам това. Какво е да
няма къде да отида и към кого да се обърна.
Как е сега районът ти?
Губя сигнала. Кучи син.
Колкото по-добър е убиецът, толкова по-близо може да дойде до теб.
Браво, докладвайте.
Мамка му.
Казват, че Електра прошепва в ухото ти, преди да те убие.
Алфа, Браво, докладвайте.
Късно е за шефа ти, но ти все още имаш шанс.
Божичко.
Не можеш да се биеш с призрак, Боуър.
Ето ни най-сетне.
Изглежда всичко е вярно. Червеното облекло, камите.
Какво следва сега?
Ще ме убиеш ли?
Не се тревожи. Не е толкова зле.
Така ли? Откъде знаеш?
Знам го.
Искате да ми кажете, че с всичката сила на Ръката,
съкровището все още съществува?
Да. Може би, ако бяхме действали по-рано
и по-агресивно?
- Обвиняваш учителя Роши?
Изглежда методите ни са прекалено неефективни за Кириги.
Не е така, учителю.
Но ако не успеем да се сдобием с оръжието,
нека се погрижа да не попада и в ръцете на врага.
Позволете на мен, учителю.
Към подобни неща трябва да се подхожда деликатно и внимателно.
Тогава действай деликатно Мезуми, но бързо.
Кириги?
Да, татко.
Търпение.
Защо е отключено? Някой може да ти пръсне главата така.
Донесъл съм ти нещо.
Спри, Макейб. Не го слагай там. Досега съм чистила.
Защо го правиш винаги?
- За да залича ДНК-та си.
ДНК. Разбирам.
Нося парите. Знам, че обичаш да гледаш.
Всичко ли е там?
- Без моите 10 процента.
Половината за Барбадос?
Ще печелиш добре, ако инвестираш. Познавам един човек, който...
Не, благодаря.
- Добре.
Не искам да ти се бъркам, но добра бройка има този път.
Платиха ти само за Демарко.
Необходимо ли беше?
Трябваше да го направя.
И стана ли?
Електра.
Стана ли?
Добре.
Плюс това разпространява легендата, пък и иначе те щяха да ме убият.
Разбира се.
Говорейки за това, като твой агент трябва да ти кажа,
че има нова работа, но след последното...
Ще го прескочим. Искам да си почина малко.
Чудесна идея.
- Само споменавам, че са доста пари.
По-добре да се наспиш, защото знаеш, че си много изтощена.
Правиш ли секс изобщо?
Много пари са. Тази новата оферта.
Щом искаш да си починеш, добре. Обади ми се като решиш.
Колко?
Два.
Ще го дадат на някой друг.
Няма да платят толкова на другиго.
Права си.
Те са специално за теб.
Тук е мястото. Ще ти звънна като получа целите.
Може да се отпуснеш малко.
Отново!
- Чисто!
Знаеш ли пътя, Електра?
Кимагури, способността да контролираш времето,
бъдещето, дори живота и смъртта.
Знам, че съм най-добрата ученичка тук.
Не най-добрата. Най-силната.
Ти разбираш насилието и болката,
но не знаеш пътя.
Научи ме тогава.
- Това искам да кажа.
Не мога да те науча.
Искам да си вървиш.
Това тест ли е?
Не е.
Просто тръгвай.
Няма къде да отида.
Клиентът те иска там няколко дни по-рано. Каза, че е част от сделката.
Защо?
- Нямам идея. Иска да стоиш там.
Искам да приключа с това.
Аз също. Разкажи ми за гледката. Разбрах, че била страхотна.
Едно, две, три, четири, пет, шест...
Да се разведриш малко! Макейб.
Хайде, Електра. Продължавай. Още 5 минути.
Не ползвай ръцете. Само с крака.
Давай, давай.
Никълъс, скъпи, моля те. Тя е още само дете.
Давай, Електра.
Давай.
Ти нормална ли си? Можеше да ме убиеш.
Какво правиш тук? - Нищо. Аз съм приятелка на семейство Уилрайт.
Сряза ми блузата.
Как влезе?
Вратата беше отключена.
Не е била.
- Беше.
Хората, живеещи тук, ми позволяват да идвам, когато пожелая.
Счупено е.
Коя си ти? Аз съм Аби?
Какво открадна?
Нищо. За каква ме мислиш?
Само не викай полицията.
Баща ми ще ме убие. - В някои страни за това режат ръцете.
Как го направи?
Изчезвай от тук.
Мамо!
Мамка му.
Против безсъние - ЗАЛПИДЕМ
Не обичам да бездействам, кажи ми име.
Клиентът те иска няколко дни по-рано там.
Няма къде да отида.
Не е толкова зле.
- Няма към кого да се обърна.
Сега ще ме убиеш ли?
Иска да чакаш там.
Мен ли търсите?
Здравейте.
Вие ли сте новата наемателка? Хазаинът каза,
че млада жена го е наела за месец.
Какво искате?
Съжалявам, малко е странно, но да сте виждали
едно момиче на 13 години. С руса коса дотук.
Дъщеря ми, Аби.
Малко се скарахме.
- Видях я следобед.
Наистина?
- Тършуваше в къщата ми.
Мамка му. Наистина ли?
Тя познава семейство Уилрайт, които...
Не е взела нещо, нали?
Не.
- Добре.
Ако е счупила нещо, ще ви платя.
Аз съм Марк Милък. В една къща малко по-надолу сме.
Добре, благодаря.
Здравейте, аз съм Макейб. Оставете само името си. Не оставяйте съобщение.
Макейб, писна ми да стоя тук.
Ако не получа имена си тръгвам утре.
От колко време стоиш там?
Около минута.
Какво си казала на баща ми? Казала ли си му, че съм влизала в къщата ти?
Да, защото беше така.
Но не трябваше да му казваш. Мислех, че си печена.
Не съм.
Сериозно? Каза ми да те поканя за Коледа.
На какво?
Коледа.
Вечеря. 25-ти декември.
Не знаеш ли, че днес е Коледа.
Благодаря, но имам работа.
Какво?
Всичко е затворено, намираш се на остров.
Моля те.
Всяка вечер сме само аз и той.
Адски скучно ми е.
Какво правиш?
Нищо, защо?
Броиш ли?
- Не.
Ще дойдеш ли? Моля те.
Ако не дойдеш ще продължа да влизам у вас.
Трябва да се преоблека.
- Супер.
Аз съм Аби.
Електра.
Електра. Готино.
Казах ти да не излизаш.
Дори не знаеше, че ме няма.
Аби.
- Спокойно, татко.
Имаме гостенка.
Тя ми каза, че вие сте ме поканили.
Не искам да...
Просто ще...
Не. Моля ви. Останете. Радвам се, че сте тук.
Искате ли бира, вино?
Вода.
Казва се Електра, татко.
Електра. Като трагедията. Родителите ти са имали чувство за хумор.
Не съвсем.
Когато видя всички момчета, които ме харесват... като приятели,
съвсем "случайно" разсипва боя върху модела ми на Тадж Махал.
След това й сложих лепило в обувките.
Наказаха ме за това, а после ме изключиха, но това беше отдавна.
Още в Балтимор.
Малко се изненадах, че сте се нанесли в къщата на Уилрайт.
Няма много желаещи за нея.
- Само за един месец е.
С какво се занимаваш всъщност?
Безработица, назначаване. Такива неща.
Звучи скучно.
- Аби.
Скучно е, наистина. Харесва ми гривната ти.
Знаеш ли какви са тези?
Това са воини от Индонезия.
Преди векове е трябвало да си най-добрият воин в селото, за да носиш такъв.
Купих си я от eBay.
Има ли училище на острова?
Опитваме с домашно училище.
Чета за ниво колеж и уча алгебра сама.
Добра ученичка е.
Проблемът идва от поведението.
Просто не ми дреме за другите.
Не говори така.
- Аби!
Няма проблеми.
Изведнъж имам тийнейджър на плещите си.
Тя се опитва да се контролира.
Мислиш ли?
Повечето я мислят за отрепка.
Не е така.
- Весела Коледа.
Къде е майка й?
Почина преди няколко години.
В Балтимор ли?
Да. Пиян шофьор.
Майка ми е умряла, като съм била малка.
Трябва да тръгвам. Имам работа.
Още е рано.
- Благодаря за вечерята.
Какво?
- Добро утро. Имаш доставка.
Двойно е.
- Което прави двойно повече пари.
Затова са толкова парите.
Какво има?
- Нищо.
Добре. Значи няма проблеми.
Ще ти звънна като съм готова.
ЕЛИМИНАЦИЯ
ГОДИНИ - 13
ЕЛИМИНАЦИЯ
Как върви математиката?
Как мислиш?
Как така няма да го правиш? Сега, или изобщо?
Нямат подходящо минало.
Минало?
Ще пратим някой друг.
Бурята, която чакаме толкова време.
Донеси пясък от гаража.
Звучи толкова вълнуващо, но е просто един дъжд.
Ако не си много заета, затвори всички прозорци.
Веднага!
Марк!
Можем ли да поговорим.
Да влезем вътре.
Добре.
Какво става?
Отиди в стаята си за малко, Аби.
Веднага.
- Върви, Аби.
Кой си ти? Не ме лъжи.
Няма да убият само теб, но и Аби.
Мамка му.
- Татко!
Насам. Давай!
Стой с Аби.
- Добре.
Електра!
- Аби!
Кой те праща?
След секунда ще разбереш сама.
Мамка му.
Назад. Скрийте се.
Идват още. Следващите ще са по-опасни.
Предполагам, че Кириги иска да се обърне към нас.
Учителю,
въпреки деликатността и прецизността ви,
не сте успели да разрешите проблема със съкровището.
Учителят Роши повери задачата на мен.
Да, именно.
И хората ми се грижат...
- Хората ви са мъртви.
Убити са от Електра.
Твоите сили са истинско бедствие.
Ръката не може да си позволи да загуби съкровището за още едно поколение.
Затова настоявам да ми поверите тази задача.
Може би с малко по-малко деликатност, няма да ни победи една жена.
Задачата е твоя.
Ако я изпълниш, ще бъдеш достоен да ръководиш този пакт.
Аз ще се оттегля.
Това е супер. От всички възможни, точно Ръката. Кой ще ти помогне?
Стик?
- Само ми дай местонахождението му.
Нямаш проблеми.
Мамка му.
Ти си.
Двойна комбинация на 4-3-2-1-6 в тази поредица.
Няма нужда да съобщаваш всичките си удари. Само първият е достатъчен.
Това е първият.
Това не е истина.
Осмицата в ъгъла.
Сляп, друг път.
- Остави парите на масата.
Ето ти един долар да поиграеш на пинбол.
Защо винаги пропускам интересното.
- Просто върви.
Електра.
Същата походка, същият парфюм.
Те имат нужда от помощта ти.
Насам.
Това са Марк Милър и дъщеря му. Ръката ги преследва
и имат нужда от помощта ти. Ръката е твоя работа.
Защо си ги спасила? Какво, мислиш, ще стане след това?
Нямах време да мисля за това.
Сляп инстинкт. Значи отново сме там, където започнахме.
Попита ли ги защо Ръката е по петите им.
Не знаят.
- Наистина ли?
Г-н Милър не знае?
Знам.
Ръката иска нещо, което той не му дава.
Затова бяга.
И какво?
Убиха жена ми.
Нямаше пиян шофьор. Излъгах те.
Вече сте сами.
Наистина, защо ги спаси, Електра? Съчувствие?
Изкупваш греховете си?
Казвала ли ви е какво работи?
Тя спаси живота ми и този на дъщеря ми. Това ми е достатъчно.
Просто сте извадили късмет.
- Кучи син!
Електра,
съвсем не си се променила.
Ние какво да правим?
Електра, какво да правим?
Трябва да бягате. Бързо и надалеч.
Южна Америка, Африка. Сменете имената си и външния си вид.
Няма ли да дойдеш с нас?
- Не.
Не мога.
Някакви правила ли има?
- Никакви правила не знам.
Как ще се защитаваме.
- Ще се справим, Аби.
Няма. Събуди се, тате. Няма да можем!
Ще ни пипнат.
Точно като мама.
Качвайте се в колата.
Качвайте се в колата.
- Какво има?
На улицата е. На три пресечки от тук.
Трябва да убием първо него.
Да отидем ли сега?
- Не тук.
Следи ги.
Много дъвчеш.
Наистина ли убиваш хора?
Да.
- Защо?
Това умея.
Това е лошо.
Да.
Съжалявам, че те забърках в това.
Аз също.
Здравей. Аз съм Аби.
Здравей, Аби. Чудя се какво правите тук?
Има достатъчно стаи в къщата. Можете да се настанявате.
Благодаря ви.
- Моля.
Искаш ли да дръпна спусъка или аз да го направя?
Казал съм ти да не правиш така.
Искам да им дам шанс.
Те вече са мъртви. Нямат шанс.
Недей да се забъркваш и ти.
Трябват ми паспорти и самолетни билети.
Разбира се. Ще ти взема билети за Лейкърс.
Добре.
Няма нищо да й казваме.
- Защо? Мразя да лъжа.
Нищо не знаеш за нея.
Тя е добра.
Защото не знае кой си.
Ако знаеше...
- Тя ми е приятелка.
Приятелка?
- Единствената, която имам.
И не искам да умра.
Няма да умреш!
Недей да казваш повече това. Никога, ясно?
Да.
Електра?
Какво има?
Нали каза да променим външния си вид.
Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Можеш ли да ми покажеш как да използвам тези неща.
Не са за теб.
Искам да се науча да се защитавам.
Това са оръжия за нападение, не за защита. С тях се убива.
Ти използваш ли ги?
Не искам да бъдеш като мен.
Аз искам.
Искаш ли да научиш нещо много трудно.
Да. Какво?
Ела.
Седни.
Затвори очи.
Йога ли ще ме учиш?
- Не. Нарича се кимогури.
По-ценно е от оръжията, защото ти позволява да виждаш в бъдещето.
Как го правиш?
Концентрираш се, медитираш, отпускаш се и се оглеждаш около себе си.
Колко време ти отне да го изучиш.
Така и не завърших учението.
Знам колкото да съм жива.
Има истински майстори като Стик,
които могат да съживят човек чрез кимогури.
Затвори очи и дишай.
Стой тихо.
Как си?
Жив все още.
Благодаря ти.
Не ми благодари, Марк.
Моля те. Не знаеш какво пра...
Какво си правела там?
Знаех.
Беше там да ни убиеш.
Но изведнъж доброто в теб е проговорило.
Аз не съм подходяща за обвързване.
Нищо не очаквам.
Съжалявам.
Да. Не ми хареса.
Залегни. Залегни, веднага!
Какво стана?
Тази птица се навърта наоколо от вчера.
Тук са.
Тук са.
Да използваме камиона.
Това е най-добрият начин.
- Нямаме време.
Използвайте тунела под къщата. Ще ви изведе в гората и тръгвате на север.
А ти?
Мамка му.
Тръгвайте.
Насам.
- Грижи се за тях.
Мамка му.
Нека позная. Циркът е в града.
По-добре ме убийте, защото нищо няма да ви кажа.
Няма нужда да говориш,
но приемам първата част от предложението ти.
В гората са.
Тайфун, Скала, Татуировка,
вземете Кинко и отивайте натам. Бързо.
Чакайте.
Не спирайте!
Влизайте тук. Хайде.
Електра.
Електра.
Давай!
Бягай, Аби!
Хайде.
Защо не ми казахте?
Електра!
- Аби, не!
Ти си съкровището, нали?
Войната приключи.
Войната току-що започна.
Назад, Аби.
В безопасност е.
Пак ще се срещнем, старче.
Ще се оправиш.
Почивай сега.
Не гледай противника си.
Знайте къде е.
Сляп съм, но виждам повече от всеки от вас,
защото не гледам.
Нямаше право да ме забъркваш в това.
Тази война с Ръката. Всичко е заради нея, нали?
Наричат я съкровището.
Тя е феномен от 4-5 годишна.
Бързо се разчу.
Ръката я искаха за себе си и се опитаха да я откраднат.
Баща й я защитил.
Ти си нагласил всичко.
Договора, Макейб, всичко. Ти ме нае да ги убия.
Имаш право на свое мнение.
Този баща и дъщеря му. Ти ме манипулира.
Нима?
Всичко това тест ли беше?
Всичко от самото начало досега.
А ако се бях провалила?
Някои уроци не могат да се предадат.
Трябва да се изживеят, за да ги разбереш.
Когато дойде тук беше пълна с ярост.
Цялото ти достойнство, което някога си имала бе отровено с насилие.
Това не е начинът.
Не е нашият начин.
Непрекъснато говориш с недомлъвки.
Така учениците размишляват.
Винаги съм знаел, че сърцето ти е чисто.
Трябваше просто да го видиш сама.
А Аби?
Докато Кириги е жив, е в безопасност само тук.
Няма друг избор.
Едно, две, три, четири, пет
...две, три...
Продължаваш да нахълтваш.
Съжалявам.
Ще ти трябва. Продължавай да се упражняваш.
Съжалявам, че те излъгах.
Не се извинявай. Направила си каквото е трябвало.
Не исках да те лъжа.
Нито баща ми искаше.
Чувствах се ужасно, че те лъжа.
Всеки лъже за себе си, Аби.
Включително и ти.
Особено.
- Безработицата.
Именно.
И броенето.
Моля?
- OCD.
Нямам OCD.
Имах го като дете, но от години не съм го правела.
Сега го правеше. Докато идваше насам.
Какво правеше? Броеше ли?
Не ме предизвиквай. Все още съм над теб.
Може би.
Искаш ли да разберем?
Отивам да намеря баща си.
Не се напъвай.
Скоро ще бъдеш по-добра от мен.
Все още съм само дете.
Не искам да стоя тук.
Какво искаш?
Да приключим с това. Без помощта на Стик или на баща ти.
Победителят прибира всичко.
Ако те убия, малката е наша.
Но, ако не успееш, тя е свободна завинаги.
Става ли?
- Да.
Ще се срещнем там, където започна всичко. - Там и ще свърши всичко.
Поне за теб.
Умно момиче.
Срещаме се отново.
Сега ще си спомниш.
Нищо не можеш да направиш.
Силата е на моя страна.
Пусни я!
Добро момиче...
...но е време за нов господар.
На това ли те учи слепецът?
Не е достатъчно добре. Но ще се научиш да усещаш врага си.
Няма да те оставя!
Голям инат си!
- Като теб.
Раз, два, три!
Татуировка, съкровището е тук.
Стой зад мен.
Стой наблизо, Аби.
Електра!
Готин номер. И преди съм го виждал.
Аби! Къде си?!
Електра!
- Не съвсем.
Преди аз бях съкровището
и не обичам конкуренцията. Ще запазим смъртта ти между теб и мен.
Аби!
Достатъчно. Всичко свършва сега.
Казах ти. Няма какво да направиш.
Спиш ли, Електра? Хайде, давай. Давай, давай, давай!
Хайде, давай. Давай, давай, давай!
Продължавай, Електра.
Продължавай.
Аз съм само дете.
Не искам да стоя тук.
Електра.
Не се тревожи, Електра.
Ще се грижа за нея.
Аби.
Хайде.
Аби.
Аби, чуй ме.
Винаги съм знаел, че сърцето ти е чисто.
Просто трябваше само да се увериш.
Чуй ме.
Ела.
Ела тук, Аби.
Намерих те.
Здравей.
Благодаря ти.
Грижи се за нея.
Съжалявам.
Не ми хареса.
Какво следва? Кириги няма да те преследва повече.
Обратно в училище?
Върви на плажа и хвани тен.
И сладолед.
Ти ми върна живота.
А ти моя.
Ще те видя ли отново?
Ще се намерим.
Не я оставяй да стане като мен.
Защо не?
Не се оказа толкова лоша.
Не искам да й е толкова трудно.
Това зависи от нея.
Вторият ти живот никога не е като първия.
Понякога...
е дори по-добър.
Timing: FrOzOnE Редакция: pileDODO