Rings (2005) Свали субтитрите
Към момента, в който го гледате ще бъдем много повече.
Аз съм от Пръстен в Оклахома... и току-що получих касетата от приятел.
Аз съм от един от Пръстените в Охайо и...
Отговорността е изцяло на тези които искат да гледат касетата...
Аз съм от Пръстен в Минесота... Разбрах за това от един уеб-сайт...
Току-що гледах касетата и.... ...това момиче...
Видях неща, които са видяли малцина...
Това случвало ли се е на някой?!
- Документирайте всичко което видите!
ДЕН 1
Ало?
- Ти си наред, човече!
Никой преди не е записвал седмия ден!
Не исках да стане така, Еди! Ако никой не гледа касетата ми ще умра!
Записваш ли?
Еди, трябва да ми помогнеш!
Попитах, записваш ли!
Да.
Ще намериш някой. Но каквото и да се случи...
Не спирай камерата!
Не я спирай. Заради всички нас!
Запомни, Джейк! Ти дойде при нас!
Искаше да знаеш! Да бъдеш част от това!
Да видиш това, което сме видяли ние.
Благодаря ти. Ти спаси живота ми.
Това ли беше? Мислех, че ще има нещо страшно.
Ето това е страшното.
23:00 ч. Запомни този час.
Всички ние образуваме Пръстен.
Ванеса гледа моята касета. Тази нощ ти гледа нейната...
Като стане напечено, ще направиш копие за Тими.
Тими ще поеме от теб.
Кое като стане напечено?
- Вземи и погледни...
Това съм аз на петия ден. Това е нещо като прозорец...
Прозорец към един нов свят...
Еди издържа шест дни.
Аз стигнах до пет...
Казват, че никой не е успял да преживее седмия ден.
Да видим колко близо до ръба ще стигнеш.
Единственото което трябва да направиш е копие, което Тими да гледа.
Ако го направиш преди Ден 7 всичко ще е наред.
Какво ще стане след 7 дни?
Умираш.
Само запомни едно...
Документирай всичко, което видиш.
ДЕН 1
Здрасти, Джейк!
Прави ли нещо интересно този уикенд?
Ходих на парти в университета.
Ходиш на колежански партита?
Емили, виждаш ли стълба тук?
Джейк, добре ли си?
Не виждаш нищо, така ли?
- Не.
Никой освен нас не вижда тези неща.
- Зная.
Всички те трябва да означават нещо. Нали?
Като тайно измерение е... Съвсем друга реалност.
И само ние знаем пътя до там.
Давай до край, Джейк.
До самият край.
Кое беше първото нещо, което видя?
Въведете парола
СТЪЛБА
ДОБРЕ ДОШЪЛ натисни тук
Форум: "ПРЪСТЕНИ"
Взех касетата от приятелката ми Вики.
16.03 ДЕН 3: Започнах да виждам тези пръстени навсякъде където отида...
Изпратете своите преживявания...
Събудих се тази сутрин от нещо плашещо. Беше в коридора. Не го видях.
От телевизорите им започва да излиза кръв...
Започнах да ги виждам навсякъде...
ДЕН 3
Мисля си, че където и да видиш пръстен, той е нещо като врата.
Врата към нейния свят.
Рай или Ад, какво то и да е... Но само ако видиш вратата.
Как после да бъдеш същия, след толкова много се е променило?
И защо ще поискаш да спреш...
Ами тогава недей...
Следният запис бе направен от посетител на сайта от Пенсилвания...
На следващия ден той е починал.
Кой е там?
Ехо...
Рейчъл
Рейчъл?
Това майка ти ли е?
Да не си се загубила?
Мамка му!
Мамка му!
ДЕН 5
Здрасти, Джейк!
- Здрасти, Емили.
Каза, че ще видя неща! А не, че ще ме преследват!
Не съм казвал, че няма да е опасно! Това си е част от цялата работа...
Да, но ще става все по-зле, нали?
- Да, ще става по-зле!
Джейк, колкото по-далеко стигаш, толкова повече ще разбереш...
За кое? За пръстените? Спиралите? Те са навсякъде! На кого му пука!
Опитват се да ни кажат нещо за отвъдното. Никой не е записвал това!
Не схващаш ли?
Мамка му!
Какво? Какво видя?
Нея!
Кого?
- Нея!
Вие видяхте ли я?
Там ли е още?
Съжалявам!
- По дяволите!
Тими ще спаси живота ти.
Тими ще поеме щафетата...
Хей, Тим! Отвори! Аз съм Джейк Пиърс!
Твой ред е, направих ти копие!
- Остави я пред вратата.
Не мога! Трябва да съм сигурен че ще я изгледаш!
Тим, отвори скапаната врата!
Дори не е страшно. Обещавам!
Джейк, не мога да гледам тази касета!
Отвори вратата. Пусни ме!
Гледай касетата!
Отвори вратата, кучи син!
Пусни ме! Ти обеща!
Обеща да гледаш касетата ми!
Казах ти, Тими.
Най-после всичко ще приключи!
Крис вкъщи ли е? Не? Обажда се Дж. Пиърс. Взех номера от Еди.
Майк там ли е? Трябва ми някой да гледа касетата ми!
Казахте ли му, че съм звънял? Да, Джейк, от училище...
Не звънете никога повече тук!
- Чакайте!
ДЕН 7
Остави ме на мира! Остави ме! Какво правиш?
Не носи повече тези боклуци тук!
Казвам се Джейк Пиърс. Трябва ми някой да гледа касетата ми!
Здрасти, Джейк!
Здрасти, Емили. Обажда се Джейк Пиърс.
Не зная дали имаш планове за вечерта.
Но наистина бих искал да се опознаем.
Джейк?
- Емили!
Каниш ме на среща?
Аз просто...
Моля... за малко от времето ти.
Къде е?
Господи!
Покажи ми!
Ало?
Помислих върху предложението.
Имам нужда от теб, Емили.
Повече от колкото предполагаш.
Емили?
Кажи нещо!
Тръгвам към вас.
{y:i,b}Превод и субтитри {y:i,b}ДЕЯН КАСАБОВ
dean@piccadilly.bg