{24}{107}{y:i}Това е първото послание|{y:i}от първия Пръстен.
{109}{175}{y:i}Към момента, в който го гледате|{y:i}ще бъдем много повече.
{250}{370}{y:i}Аз съм от Пръстен в Оклахома...|{y:i}и току-що получих касетата от приятел.
{372}{429}{y:i}Аз съм от един от Пръстените|{y:i}в Охайо и...
{460}{548}{y:i}Отговорността е изцяло на тези|{y:i}които искат да гледат касетата...
{550}{611}{y:i}Аз съм от Пръстен в Минесота...|{y:i}Разбрах за това от един уеб-сайт...
{620}{720}{y:i}Току-що гледах касетата и....|{y:i}...това момиче...
{722}{792}{y:i}Видях неща, които|{y:i}са видяли малцина...
{794}{870}{y:i}Това случвало ли се е на някой?!|{y:i}- Документирайте всичко което видите!
{935}{980}{y:b}ДЕН 1
{1019}{1083}Ало?|{y:i}- Ти си наред, човече!
{1088}{1160}{y:i}Никой преди не е записвал|{y:i}седмия ден!
{1162}{1260}Не исках да стане така, Еди!|Ако никой не гледа касетата ми ще умра!
{1262}{1303}{y:i}Записваш ли?
{1304}{1370}Еди, трябва да ми помогнеш!
{1377}{1457}{y:i}Попитах, записваш ли!
{1475}{1524}Да.
{1525}{1613}{y:i}Ще намериш някой.|{y:i}Но каквото и да се случи...
{1615}{1644}{y:i}Не спирай камерата!
{1654}{1733}{y:i}Не я спирай.|{y:i}Заради всички нас!
{1735}{1809}{y:i}Запомни, Джейк!|{y:i}Ти дойде при нас!
{1811}{1908}{y:i}Искаше да знаеш!|{y:i}Да бъдеш част от това!
{1910}{1961}{y:i}Да видиш това,|{y:i}което сме видяли ние.
{2420}{2508}Благодаря ти.|Ти спаси живота ми.
{2522}{2614}Това ли беше?|Мислех, че ще има нещо страшно.
{2699}{2786}Ето това е страшното.
{2808}{2880}23:00 ч.|Запомни този час.
{2900}{2963}Всички ние образуваме Пръстен.
{2965}{3060}Ванеса гледа моята касета.|Тази нощ ти гледа нейната...
{3062}{3155}Като стане напечено,|ще направиш копие за Тими.
{3170}{3230}Тими ще поеме от теб.
{3232}{3320}Кое като стане напечено?|- Вземи и погледни...
{3322}{3428}Това съм аз на петия ден.|Това е нещо като прозорец...
{3430}{3499}Прозорец към един нов свят...
{3502}{3578}Еди издържа шест дни.
{3580}{3632}Аз стигнах до пет...
{3642}{3730}Казват, че никой не е успял|да преживее седмия ден.
{3738}{3821}Да видим колко близо|до ръба ще стигнеш.
{3823}{3927}Единственото което трябва да направиш|е копие, което Тими да гледа.
{3929}{4000}Ако го направиш преди Ден 7|всичко ще е наред.
{4001}{4049}Какво ще стане след 7 дни?
{4049}{4090}Умираш.
{4092}{4150}{y:i}Само запомни едно...
{4152}{4250}{y:i}Документирай всичко, което видиш.
{4350}{4397}{y:b}ДЕН 1
{4540}{4583}Здрасти, Джейк!
{4595}{4657}Прави ли нещо|интересно този уикенд?
{4659}{4746}Ходих на парти в|университета.
{4748}{4820}Ходиш на колежански партита?
{4840}{4910}Емили, виждаш ли|стълба тук?
{4960}{5018}Джейк, добре ли си?
{5063}{5155}Не виждаш нищо, така ли?|- Не.
{5470}{5550}Никой освен нас не вижда тези неща.|- Зная.
{5552}{5630}Всички те трябва да означават нещо.|Нали?
{5640}{5734}Като тайно измерение е...|Съвсем друга реалност.
{5751}{5819}И само ние знаем пътя до там.
{5990}{6041}Давай до край, Джейк.
{6058}{6103}До самият край.
{6115}{6206}{y:i}Кое беше първото нещо,|{y:i}което видя?
{6237}{6282}{y:i}Въведете парола
{6306}{6339}{y:b}СТЪЛБА
{6498}{6550}{y:b}ДОБРЕ ДОШЪЛ|{y:b}натисни тук
{6570}{6644}{y:i}Форум: "ПРЪСТЕНИ"
{6647}{6737}{y:i}Взех касетата от|{y:i}приятелката ми Вики.
{6740}{6860}{y:i}16.03 ДЕН 3: Започнах да виждам тези|{y:i}пръстени навсякъде където отида...
{6862}{6905}{y:i}Изпратете своите преживявания...
{6907}{7010}{y:i}Събудих се тази сутрин от нещо|{y:i}плашещо. Беше в коридора. Не го видях.
{7011}{7066}{y:i}От телевизорите им започва|{y:i}да излиза кръв...
{7068}{7142}{y:i}Започнах да ги виждам навсякъде...
{7280}{7333}{y:b}ДЕН 3
{7638}{7724}Мисля си, че където и да видиш|пръстен, той е нещо като врата.
{7726}{7775}Врата към нейния свят.
{7777}{7875}Рай или Ад, какво то и да е...|Но само ако видиш вратата.
{7888}{7982}Как после да бъдеш същия,|след толкова много се е променило?
{8015}{8090}И защо ще поискаш да спреш...
{8310}{8356}Ами тогава недей...
{8422}{8540}{y:i}Следният запис бе направен от|{y:i}посетител на сайта от Пенсилвания...
{8580}{8645}{y:i}На следващия ден той е починал.
{8715}{8773}{y:i}Кой е там?
{8897}{8943}{y:i}Ехо...
{8980}{9026}{y:i}Рейчъл
{9028}{9060}{y:i}Рейчъл?
{9062}{9120}{y:i}Това майка ти ли е?
{9183}{9236}{y:i}Да не си се загубила?
{9280}{9310}Мамка му!
{10600}{10629}Мамка му!
{10700}{10758}{y:b}ДЕН 5
{10759}{10812}Здрасти, Джейк!|- Здрасти, Емили.
{10826}{10916}Каза, че ще видя неща!|А не, че ще ме преследват!
{10921}{11019}Не съм казвал, че няма да е опасно!|Това си е част от цялата работа...
{11020}{11083}Да, но ще става все по-зле, нали?|- Да, ще става по-зле!
{11084}{11160}Джейк, колкото по-далеко стигаш,|толкова повече ще разбереш...
{11165}{11274}За кое? За пръстените? Спиралите?|Те са навсякъде! На кого му пука!
{11275}{11388}Опитват се да ни кажат нещо за|отвъдното. Никой не е записвал това!
{11390}{11440}Не схващаш ли?
{11553}{11581}Мамка му!
{11595}{11642}Какво?|Какво видя?
{11648}{11681}Нея!
{11696}{11745}Кого?|- Нея!
{11838}{11881}Вие видяхте ли я?
{11928}{11980}Там ли е още?
{12237}{12295}Съжалявам!|- По дяволите!
{12940}{12989}{y:i}Тими ще спаси живота ти.
{13005}{13055}{y:i}Тими ще поеме щафетата...
{13111}{13170}Хей, Тим!|Отвори! Аз съм Джейк Пиърс!
{13173}{13238}Твой ред е, направих ти копие!|- Остави я пред вратата.
{13250}{13327}Не мога! Трябва да съм сигурен|че ще я изгледаш!
{13328}{13371}Тим, отвори скапаната врата!
{13376}{13435}Дори не е страшно. Обещавам!
{13448}{13503}Джейк, не мога да гледам тази касета!
{13550}{13590}Отвори вратата.|Пусни ме!
{13598}{13651}Гледай касетата!
{13657}{13707}Отвори вратата, кучи син!
{13718}{13766}Пусни ме!|Ти обеща!
{13771}{13822}{y:i}Обеща да гледаш касетата ми!
{13838}{13891}Казах ти, Тими.
{13903}{13962}Най-после всичко ще приключи!
{14090}{14170}Крис вкъщи ли е? Не?|Обажда се Дж. Пиърс. Взех номера от Еди.
{14171}{14245}Майк там ли е?|Трябва ми някой да гледа касетата ми!
{14246}{14330}Казахте ли му, че съм звънял?|Да, Джейк, от училище...
{14351}{14405}{y:i}Не звънете никога повече тук!|- Чакайте!
{14468}{14511}{y:b}ДЕН 7
{15844}{15894}Остави ме на мира!|Остави ме! Какво правиш?
{16020}{16075}Не носи повече тези боклуци тук!
{16273}{16345}Казвам се Джейк Пиърс.|Трябва ми някой да гледа касетата ми!
{16390}{16425}{y:i}Здрасти, Джейк!
{16518}{16584}Здрасти, Емили.|Обажда се Джейк Пиърс.
{16610}{16658}Не зная дали имаш планове за вечерта.
{16667}{16751}Но наистина бих искал да се опознаем.
{16766}{16829}{y:i}Джейк?|- Емили!
{16870}{16922}{y:i}Каниш ме на среща?
{16989}{17035}Аз просто...
{17062}{17143}Моля...|за малко от времето ти.
{17240}{17284}Къде е?
{17455}{17504}Господи!
{20000}{20062}Покажи ми!
{20410}{20443}Ало?
{20445}{20515}{y:i}Помислих върху предложението.
{20517}{20570}Имам нужда от теб, Емили.
{20623}{20668}Повече от колкото предполагаш.
{20758}{20815}Емили?
{20900}{20935}Кажи нещо!
{21034}{21087}Тръгвам към вас.
{21137}{21284}{y:i,b}Превод и субтитри|{y:i,b}ДЕЯН КАСАБОВ
{21300}{21240}{y:i}dean@piccadilly.bg