The X-Files 214 - Die Hand Die Verletzt (1998) Свали субтитрите
- Да.
Чудесно.
Започваме в понеделник, пътят около стадиона...
ще бъде затворен за тичащите от 8:30 вместо от 10.
Нещо друго преди да приключим?
Ами..да. Разбрах, че Хауърд Робъртс смята да постави "Исус Христос суперзвезда"
за пролетната драма продукция.
Знаете какъв е..Просто се опитва да прави неща, които децата харесват.
Това смятам и аз.
Вижте, не мисля, че пиесата е подходяща за тази гимназия
Ако иска да се прави на млад, защо не опита с "Брилиантин" или "Ани", или...
- Не съдържа ли "Брилиантин" думичката, започваща с "е"?
- Вижте, ще говоря с Хауърд.
Добре. Да закрием заседанието до следващата седмица.
Дебора, защо не започнеш молитвата?
Джим, играта започна.
Ще отнеме само минута. И без това вече го изпуснахме.
Пол, защо не затвориш вратата?
В името на Господаря на мрака...
Владетели на земята, Царе на подземния свят,
призовавам силите на мрака да ми прехвърлят силите си.
- Негова е ръката, която причинява страдание
- Негово е мястото, наречено Ад.
Нека черната мощ на предците ни направи силни.
Приветсваме Господарите на мрака.
- Колко още остава?
- Още малко нагоре по пътя.
Чух, че олтарът е кух дънер малко по-нагоре.
Когато се появят, ти хващаш Кейт, а аз Андреа.
Ето го.
Нека всеки ми даде своя лична вещ.
Добре. Сега, Андреа, ти трябва да застанеш ето тук
и да се обърнеш към Джери ето така.
По-близо.
Защо по този начин?
Така ще извикаме духовете от всички посоки.
Добре, Кейт. Застани тук и се обърни с лице към мен.
Наистина ли мислиш, че някой е използвал това място за черна магия или е само слух?
Хйде, Дейв!
Тихо.
"В името на Господаря на мрака, Владетели на земята..
Царе на подземния свят,
надигнете се, надигнете се към това място.
Азазел.
Всички, обитаващи светлината на мнимата праведност, знаят, че
другите, разбрали за властта на ангелите, са отворили портата."
- Забрави за това!
- Андреа!
Благословена си ти сред другите жени и благословен е плодът на утробата ти-Исус.
Света Дево, Божа майко, моли се за нас, грешниците сега и в часа на смъртта ни.
Андреа, чакай!
Един ловец го е намерил рано тази сутрин.
Не може да е мъртъв от повече от 12 часа.
- Казват, че този раьон се използва за вещерски церемонии.
- Казват?
Всички, които живеят тук знаят за нещата, случващи се в този град.
Казват, че има хора, които костролитрат нещата.
Някакви доказателства в подкрепа на тези слухове, шериф Оукс?
Агент Скъли, погледнете тялото. Очите и сърцето са извадени.
Много убийства включват оскверняване на жертвата.
Знам, че той и приятелите му слушат дяволска музика.
"Нощта, в която Чикаго умря"?
Знаете какво имам в превид. Онези метъл банди, влияещи на децата...
Някой някога виждал ли е Джери Стивънс или приятелите му да се занимават с магьосничество?
- Не
- Още слухове...
Предполага се, че този дънер тук е церемониалният олтар.
Какво мислите?
Мисля, че с няколко тюркоазни парчета,
снимка на Джон Уейн и три кутии шеллак
бих могъл да направя хубава масичка за кафе.
Виждате ли този восък? Някой е палил свещи вътре.
Някаква идея с кого е бил Джери Стивънс тук?
Предполагаме, че е бил сам.
Повечето хора не тръгват да пият два пакета с по 6 напитки сами.
Намерих също и това.
Има лилаво мастило по края като заверителен печат от библиотекта.
А края на заглавието гласи "В Америка".
- Учудена съм, че не сте обърнали внимание на това.
- Съжалявам. Трябва де се извиня.
Права сте. Признавам, малко сме объркани.
Затова и извикахме ФБР. Зад тази история може да се крие нещо по-дълбоко.
Израснал съм тук. И още от малък постоянно чувам истории.
Това е странно място... Има необикновена атмосфера,...
която можех да причисля към въображението...до днес.
Ще накарам екипа си да провери библиотеките за вас, Агент Скъли.
Най-добре си скрий албумите на Мегадет.
Заради подобни теории не мога да го възприема на сериозно.
Убийството определено е имало церемониално представяне.
Начинът, по който тялото е нагласено..
Останах с впечатлението, че и ти не му вярваш.
Не исках да подбуждам вече развинтеното му въображение...
Но това място има странно излъчване. Може да има нещо вярно в слуховете.
Мисля, че той разпали въображението ти.
Този случай не е на нищо повече от убиец, възползвал се от местния фолклор.
Няма нищо странно във...
Та...какво ще кажеш за един обяд?
Мълдър, жабите просто паднаха от небето.
Преполагам, че парашутите им не са се отворили.
Та какво казваше за това място... че не било странно?
Националната метеорологична служба съобщи за торнадо в Северен Масачузетс.
Най-вероярно вятърът е завлякъл животните в бурята.
Лов за вещици: История на окултизма в Америка.
Записана е на името на Дейв Дюран.
Може ли да ви помоля за малко внимание, моля?
Господин Кингъри е болен днес, така че аз ще го замествам.
Казвам се Госпожа Падок и ще ви преподавам, докато той отсъсътва.
ФБР. Бихме искали да поговорим с Дейв Дюран.
- Хайде.
- Пуснете ме!
Нямам нищо общо с това, кълна се!
Джери беше най-добрият ми приятел.
Вижте, кълна се, никога не съм правил нещо такова.
Какво те накара да отидеш на място, известно като вещерски олтар?
- Просто се опитвахме да свалим едни момичета.
- Казах ти..
Защо взе книгата?
Защото нищичко не знаех за магьосничеството, а искахме да звучи добре.
Не съм си и помислял, че...
Не си си помислял какво?
Че ще проработи.
Ако не си убил Джери Стивънс защо избяга от нас в класната стая?
- Уплашен съм бе, човек!
- От нас?
От нея! От церемонията!
Страхувам се, че призовахме накакво зло или нещо такова...
Някой от вас е убил Джери Стивънс.
Кой?
Бил е изложен според ритуалите на Азазел.
Кой друг би могъл да знае за ритуала?
- Спряхме да правим това, защото...
- Аз отидох там.
Щяхме да имаме богослужение. Никой друг не се появи, така че си тръгнах.
- Не е бил никой от нас.
- Има нещо тук.
Писъствие между нас. Ядосано. Усещам го.
- Пускате ги да си отидат?
- Няма доказателства, за да оправдаят ареста.
- Те никога не оставят доказателства.
- Чухме за начина, по който Джери Стивънс е бил убит.
- Окултен ритуал.
- Достиганали са до нашия район от вън.
Отново "Те".
Тези младежи очевидно са под култско влияние.
Достигат до децата ни чрез музиката, телевизията, книгите.
Използват детската невинност.
ФБР наскоро приключи седем годишно разследване и не откри
почти никакви доказателства за съществуването на окултни заговори.
И Едгар Хувър никога не призна за съществуването на мафията.
Ако броя на убийствата, свързвани с окутни конспирации беше вярен...
това би означавало хиляди хора, убили десетки хиляди за една година...
без наличието на каквито и да е доказателства.
Това би била най-мащабната конспирация в историята на човечеството!
Най-накрая. Разбрахте срещу какво сме.
Разследването ни ще продължи.
Мълдър, това е масова паника.
А нашето присъствие тук заради едно обикновено убийство
само подхранва страховете им за окултни убийства...
Водата.
Какво за нея?
Стича се в канала обратно на часовниковата стрелка.
Силата на Кариолис в северното полукълбо диктува, че би трябвало да се стича по часовниковата стрелка.
Това е невъзможно.
Има нещо тук, Скъли. Нещо прави тези работи възможни.
Момичета, може ли да ви кажа нещо?
Подочух за случилото се.
И знам колко е трудно да говориш с възрастните понякога,
въпреки че ти се иска да го направииш.
Така, понеже вие сте почти възрастни...
това, което се опитвам да кажа е, че ако искате да си поговорите с някого, аз съм насреща, ок?
- Благодарим, Госпожо Падок.
- Хайде, тръгвайте.
В протоколите ви са записани множество случаи на
ученици, оплакващи се от депресии, главоболие, хранителни смущения...
Това е гимназия.
Нормално е учениците да показват необичайно поведение.
Предполагам, че сте запознат с ранните симптоми на подтискана памет.
Само защото един ученик има главоболие не означава, че има проблеми с паметта.
И в роцеса на работа не сте открили някакви доказателства за ритуални злоупотреби в миналото?
Никакви.
Ще бъде ли възможно да разговарям с някои от учениците, имали хронични оплаквания?
Това би било пристъпване на моралните закони между пациент и лекар.
Съжалявам.
Като се има впредвид колко оплаквания от ученици има, бързаше твърде много да пропъди безпокойствата ми.
- Може би няма какво да ни каже.
- А може би крие нещо.
Погледни това. Намерих го в Интернет.
"Откритото вчера в гората осакатено момче
сериозно обезпокои полицията за възможността
да е замесена конспиративна организация на Тъмните сили."
От къде е цитирано това? Местен вестник?
"Известно е, че евреите отстраняват органи и принасят в жертва младежи в своите религиозни церемонии."
Това е извадка от Volkischer Beobachter.
Нациски вестник от 1934. Слуховете са същите.
Но в бланките е включен всеки, предизвикващ страх или преследван по това време.
В този случай-окултистите.
Днешните вешици, известни като Wiccan, считат това за религия.
Изпитват огромна почит към всико живо и природата.
Те не правят черни заклинания. Не почитат и Сатаната.
Дори Сатанинската църква е отхвърлила убийствата и мъченията.
Тяхното вличние тук не може да е причината за...
жабите, обратно стичащата се вода и най-важното- за убийството.
Добре, ако не са вещици, тогава какво?
За последното ви изпитване половината ви оценка
ще определя въз основа на диаграмата ви на дисектиран ембрион на прасе.
Разбира се, това са всъщност свински ембриони,
принадлежащи на разред Артиодактили
или копитни животни.
Не забравяйте да отстраните сърцето и белите дробове и да начертаете диаграма на всяко едно.
Работете чисто.
Допълнителo ще повишавам оценките за дисекция на сърцето.
Имате време до края на часа.
Аз ще го разрежа, ако ти поемеш сърцето.
Добре.
Какво става?
И преди ми се е случвало. Някои ученици просто не могат да правят дисекция...
Шанън, опитвам се да се свържа с баща ти, за да дойде и да те вземе.
Не!
- Сигурен съм, че ще дойде скоро.
- Не!
- Шанън?
- Шанън, миличка, върни се.
Шанън, ти си спомняш нещо.
Кажи ми какво си спомняш.
Знаете кой е вторият ми баща, нали?
Джим Осбъри от училищното настоятелство.
Ами, вижте...
майка ми, тя е учителка.
Всъщност беше учителка.
Истинският ми баща..той...
той ни напусна.
И...
и майка ми срещнала Джим на някакъв семинар или нещо такова...
И те се...
те се оженили.
Сестра ми и аз се преместихме тук, когато бях на около...
четири години.
Тя беше на две.
Както и да е,
преди няколко седмици, с класа ми
отидохме на екскурзия до това, което наричат Американския Стоунхендж.
И...
помня, че когато бях на четири години
Джим...
ме закара с колата си близо до това място.
И той...
ме изнасили...
на задната седалка.
Заплаши ме, че ако някога се разприказвам ще ме нарани.
Когато ме докосваше,
си представях, че съм извън тялото си,
дълбоко в океана, долу с рибите
в тъмните води.
Някак си, не знам точно как, успях да блокирам съзнанието си за това,
но напоследък всичко се ....
Спомням си, разбирате ли?
Другите също.
Други?
Да.
Мъже и жени.
Те идваха вкъщи
когато мама я нямаше.
И ме сваляха в мазето.
Беше наистина тъмно.
Беше като боядисано в червено, с мръсен под.
Те носеха онези роби, черни и червени.
И почваха да пеят и повтарят монотонно.
А после завързваха мен и сестра ми
Тези мъже и жени ни караха да правим различни неща.
Наричаха ме разплодно животно.
Караха ме да забременея, а после убиваха бебетата ми.
Имах три деца и всички те са заровени в избата.
Една вечер,
Джим уби сестра ми, за да я пренесе в жертва.
Тя беше само на осем години.
Той разправи на всички, че е умряла при нещастен случай.
Днешният ден ми припомни всичко...
Толкова ясно, сякаш беше вчера.
Представи си, че каквото ни каза е вярно.
Защо просто не изчакаме да видим какво ще кажат родителите и.
Къде е Шанън?
Казаха ми, че ще я доведете в къщи.
Тя пожела да остане с приятели.
И имайки впредвид обстоятелствата, решихме, че така е най-добре.
Обстоятелства? Защо да не иска да се върне в къщи?
Някой или нещо
очевидно и е втълпил това.
Мисиз Осбъри, предполагам, че ще искате чаша вода.
Да, благодаря ви.
Господин Осбъри.
Госпожо Осбъри, дъщеря ви не ви обвини по никакъв начин,
че сте замесена в тези действия.
Имате ли някаква представа защо Шанън би казала тези неща?
Джим и аз имаме брачни проблеми напоследък.
Отдадени сме на изглаждането им.
Може би не сме обръщали достатъчно внимание на Шанън.
Тя и аз..
Не се разбираме. Караме се.
Някога да сте знаели, че Шанън е бременна?
Разбира се, че не! Та тя е на 15 години!
Как изобщо бихте могли да вярвате в такива...
Някога имали ли сте друго дете?
Момиче.
Тереза. Тя..тя почина.
На осем години ли беше?
На осем седмици...Умря в креватчето си.
Направили ли сте го?
Бих убил всеки, сторил и нещата, които твърди.
Не много християнски принцип.
"Ти, бог на отмъщението, огрей пътя пред нас."
Дори дяволът може да цитира от Свещеното писание в името на нуждите си.
Как се осмелявате! Махнете се от къщата ни!
Доколкото разбирам вие сте промили мозъка на дъщеря ми!
Сега се махнете от тук!
Дяволът се превъплащава в много форми.
И вие може да сте една от тях!
Сигурна ли си, че можеш да го направиш, Шанън? Чух какво каза.
Всичко ще бъде наред. Не искам да изпускам финала.
Ще бъда в кабинета си... ако се почувстваш странно.
Може би трябва да си свалиш гривната
Не би искала да я загубиш във върешностите на едно прасе.
Ще я взема докато приключиш.
Чух как стола падна с трясък и изтичах от кабинета си.
Видяхте ли някой да напуска стаята?
Чухте ли вратата да се отваря?
Заключвам вратите след училище, когато съм сама.
Страхувам се.
Чувствам, че черен ангел е сред нас.
Той иска жертва.
Минаха години откакто... откакто правихме това.
Точно.
Точно! Не съхранихме вярата си!
Някой от вас да е...
отговорен за дъщеря ми?
Всички сме. Тя беше принесена в жертва заради нас.
Това е предзнаменование.
Смъртта на Шанън ни дава възможност да се отървем от полицията, от ФБР.
Всичко това е заради нея.
Джим, защо не им кажеш...
тя харесвала Джери Стивънс.
Убила го от ревност.
Извадила очите му....
защото не можела да понесе той да гледа с тях към друго момиче.
И сърцето му извадила, защото нейното било разбито.
Но когато си тръгнат...
трябва да възпламеним вярата си, вместо да я загубим.
Никога не съм си представяла, че би могла да се нарани така.
Аз съм старомодна, агент Скъли.
Не мога да се накарам да повярвам, че децата
са способни на такива неща, на които са днес.
Тя поиска да подържа това.
Извинете ме.
В кабинета и се носи лек аромат на тамян.
Казва, че е, за да убие мириса на формалдехид.
Използва се също за ритуали на черна магия.
Трябва да призная, че има някои странности в историята и.
Какво имаш в превид под "странности"?
Мъжът, който замества, си е взел два дни по болест за първи път в 15 годишната си кариера!
В сутринта на убийството на Джери Стивънс, Господин Кингъри развил гангренен фацит.
- Бактерията, разяждаща плътта? Това е много рядко срещано.
- Знам.
А когато разпитах останалите членове на персонала за миналото на Госпожа Падок,
никой не може да си спомни изобщо да я е наемал.
Ох, виж, и аз започвам да се хващам на това безумие.
Сигурна съм, че пристигането на Госпожа Падок и болестта на учителя са просто съвпадение.
А факта, че никой не си спомня, че я е наемал, е бюрократично недоглеждане.
Виж, мисля, че това е нещо, на което и двамата трябва да обърнем внимание.
Ще взема заповед за обиск на къщата на сем.Осбъри. В момента са с приятели.
Ти провери по-обстойно Госпожа Падок.
Токът спря.
Религията ми, семейството ми, агент Мълдър,
съществува в този град от седем поколения.
Преследвали хора като самите те били преследвани.
Всичко в името на религията
Бях отгледан с вярването, че Християнство е синоним на притворство.
Естествената склонност на човек е "Прави каквото ти искаш."
"Но не го прави на другите."
Вярваме, че...
човекът не е нищо друго освен едно животно.
Нито по-добър, нито по-лош...
от четириногите ни събратя.
И въпреки, че смятах, че вярата ни подържаше силни в общността ни,
заможни, в добро здраве,
станах свидетел на двуличие у останалите.
Дори у себе си.
Когато ми казаха...
да виня мъртвата си дъщеря за смъртта на Джери Стивънс,
реакцията ми...
...останах отвратен, че бяха оклеветили една невинна,
някой, който бях обичал,
само, за да защитят самите себе си.
И в този момент разбрах, че съм по-добър от животно.
Разбрах, че...
предишните ми вярвания бяха виновни...
че дъщеря ми вече не е сред нас.
И че беше време да поговоря с вас.
Чисто.
Малтретираше ли Шанън?
- Никога сексуално.
- А ритуалите?
Кръвта на младите се счита за много могъща.
Включвахме ги в церемониите... против тяхната воля.
Бяха твърде млади, за да им вярваме, че няма да се разприказват,
но никога не сме ги наранявали физически.
Изпускахме древните ритуали, които не искахме да извършваме.
Като пиенето на гроздов сок вместо вино на причастие?
А какво ще кажете за спомените на Шанън?
Изпълнявахме нещо като пост-хипнотично внушение, за да потиснем паметта им.
Когато пораснеха достатъчно, 18, 21,
щяхме да ги осветлим за религията и да започнат да я практикуват.
Когато си е припомнила миналите събития, трябва да е объркала реалността
с боклука, изписан във вестниците.
Другите ли убиха Джери Стивънс?
Шанън?
Не
Но вие сте отговорни.
Знаели сте макар и бегло какво би могла да стори религията ви.
Нима наистина смятахте, че може да викате дявола и да го карате да се държи както вие искате?
Кои са другите?
- Да?
Мълдър, училището. В беда съм.
Скъли?
Имаме спешен случай.
Арестувам ви.
Ще се върна за вас по-късно.
- Скъли?
- Мълдър, какво има?
Ти ми се обади. Каза, че си в беда.
Не, изобщо не съм докосвала телефона.
Осбъри призна всичко.
Ще ни изпее и имената на замесените. Родители, учители.
Проверих миналото на Госпожа Падок. Не мисля, че е замесена.
Боже мой!
Мислиш ли, че е някакъв вид киселина?
Не виждам реакция на киселината с дървото.
Има следи в мръсотията... като от змия.
Това е невъзможно!
На голям питон би му отнело часове да изяде и седмици да смели един човек.
Ти определено гледаш Дискавъри.
Скъли. Змийска кожа.
Има питон в стаята на Падок
Шериф Оукс ми се обади. Джим Осбъри е мъртъв.
Говореше с ФБР.
Те ли са го убили?
Знаеш кой го е убил.
Осбъри не беше вярващ.
Той нямаше истинска вяра. Отдаденост.
Беше наказан заради съмненията си.
Трябва да действаме...
или същото ще се случи и на нас ако вече не е прекалено късно.
Трябва да приемем възможността Джим да им е казал кои сме.
Ако Мълдър знае, това ще направи жертвоприношението още по-важно.
Тук са.
Заключи кабинета.
Ключовете ги няма. Бяха в джоба ми.
Мълдър?
Госпожо Падок, какво стана?
Върнах се. Те държаха змията.
Госпожа Браун, господин Витарис, научих някои неща за тях.
- Трябва да ви кажа, мисля, че те са убили момчето.
- Знаем за тях.
- Стаята за съвещание. Всичко е там.
Парамедиците трябва да са затруднени от бурята.
Просто стойте тук. Ще заключим вратата.
Стойте спокойно. Ще се върна.
Това ще направи по-лесно изчистването на кръвта.
Прави сте. Вече е твърде късно.
О, Боже!
Мълдър, забеляза ли изражението му?
Беше като че ли нещо друго го контролираше.
Падок.
Госпожа Падок?
ПРЕВОД : summer_house bugaboo@abv.bg