The X-Files 401 - Herrenvolk (1998) (X-Files 4x01 - Herrenvolk.srt) Свали субтитрите
Защо не отивате да си ядете кейка?
Майка ви прави ли ?
Дойдох и поех голям риск.
- Той знае за сестра ти.
- Как да знам, че си истински ?
Ще обясня всичко.
Но първо искам да те заведа при някого.
Искам да дойдеш с мен при майка ми.
Не му се пречкай. Той не иска да нарани теб.
Не можеш да използваш пистолета си!
Спрете на място, Сър !
Хайде.
- Мълдър !
- Скъли, скачай в колата !
Насам.
Насам.
Хей ! Джерамая !
Джерамая, спри!
Какво правиш?
Ще дойдат още след него.
- Не може да си тръгнеш!
- Те ще ме убият!
Имам нужда от помощта ти!
Майка ми умира!
Мълдър ! Мълдър !
Мълдър ?
Мълдър !
Къде тръгна ?
Не знам.
Трябва да знаеш.
Моля те. Не знам.
Те знаят къде да ни намерят. Те ще ни очакват.
Кои?
Хората от твоето правителство. Те ще ни чакат в болницата при майка ти
И какво могат да направят? Всеки ще знае какво правим.
Не могат да ни спрат без да се разкрият, без последствия.
Трябва да разбереш нещо. Аз трябва да бъда убит.
Каквито и да са последствията от това,
те поне няма да попречат на по-големия план.
По-големия план?
Искаш да кажеш колонизция ?
Господство, Г-н Мълдър. Ново разпределение на видовете.
- Не разбирам.
- Мога да ти покажа.
Майка ми умира. Искам да те заведа да я видиш.
И ако те ни чакат, ако те ме убият...
и поемат последствията от действията си,
и застанат пред съда, какво значение ще има, аз ще съм мъртъв.
Няма да успея да спася майка ти.
Работата ще продължи. Планът ще бъде изпълнен.
- Или ти можеш да ги спреш.
- Как ще ги спра?
Мога да те отведа до мястото, да ти покажа как кипи работата--
Не! Няма време за това.
Където ще можеш да видиш сестра си.
- Той няма да дойде.
- Казах ти.
- Тогава къде е той?
- Не знам.
Сигурно се е осетил, че ще го чакаме.
Освен ако нямаме пробив в охраната.
И кой ?
Попаднах на няколко снимки...
от посещението ти в лятната къща на Г-жа Мълдър.
Знаеше ли, че някой те снима?
И кой?
Това можем да го разберем с малко изпускане на информация...
да видим от къде ще изтече тази информация.
И каква ще е тази информация ?
Че живота на Г-жа Мълдър е в опасност.
Ако остане незащитена, може да почине от неестествена смърт.
- Скъли.
Скъли, аз съм. Къде си ?
Където ме остави. Стоя си в колата.
Защо?
Защото не си вдигаше телефона, и не знаех, какво друго да правя.
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
Чуй ме. Хората ще ме търсят.
Ще си мислят, че могат да стигнат до мен благодарение на теб.
- Мълдър--
- Чакай малко. Чуй ме .
Искам да направиш нещо за мен.
Ще открадна кола от летището в Алберта.
После ще се появят данни, че съм пресекал Канадската граница.
Искам да ми прикриеш следите.
Искам да знаеш, че съм добре.
Добре съм?
- Мълдър, той идва след теб.
- Кой?
Човека, който остави мъртъв. Той е жив.
Дотук с горивото.
Колко още остават?
Около 20 мили.
Може би ще стигнем пеша.
Да вървим.
- Сър ?
- Агент Скъли.
Чух, че сте ме търсили.
Загрижени сме за вас с Агент Мълдър.
Добре сме, Сър. Търсим онзи човек, Джерамая Смит.
- Намерихте ли го?
- Не.
Получих съобщение от вас, че ситуацията около този човек е доста объркана.
Че в Социалните служби работят пет човека с това име...
в офисите им в цялата страна...
и те са с еднаква самоличност.
Проверихме тези хора.
И петимата не са идвали на работа от три дена.
Ти и Агент Мълдър ще ми кажете ли какви са подозренията?
Нямаме точни подозрения все още, Сър.
- Имаме, Агент Скъли.
- Сър ?
Свалихме информацията...
от компютрите на тези петима човека.
Намерихме огромно количество от информация...
която не може да бъде отворена, и не отговаря...
на стандартните документи ...
свързани с работата на Социалните.
Информацията е защитена с парола.
Колко е тази информация?
Около 10 гигабайта. Това са милиони досиета.
Това са данни за почти всички хора.
Но всички са кодирани?
И защитата не може да бъде разбита.
Искам копие на част от това.
- Може би ще мога да направя нещо.
- Наистина ?
Има към кой да се обърна.
- Агент Мълдър ?
- Не.
Това не е в нашите знания.
Какво се е случило с този човек?
Не пипайте тялото, Г-н Мълдър.
Имал е проъчка за тук.
Тя е от вчера.
Бил е тук по-малко от 24 часа.
Ти знаеш какво го е убило, нали?
Не е много далече.
Виждате бъдещето, Г-н Мълдър.
Какво е това?
Цветни плантации.
Но няма да ги намерите на икономическите карти.
И какво се отглежда в тях?
Прашец.
Какво е това ?
- Какво става тук?
- Какво ти казах?
Прилича на сестра ми.
Но не е възможно. Тя не е пораснала от деня в който я взеха .
Саманта ?
Саманта ?
Саманта ?
Саманта ?
Саманта ?
Саманта, аз съм.
Аз съм, Фокс, твоя брат.
Помниш ли ме?
- Какво и има ?
- Не знае езика.
Как така?
Тя е работничка, Г-н Мълдър.
За какво говориш ?
Колко още трябва да видиш за да разбереш.
Какво правят те тук?
Те са създадени тук. Те са част от работниците.
- Кой се грижи за тях
- Сами се грижат за себе си.
Няма нужда от родители, сами се оправят.
Те са клонирани.
Няколко прототипа.
Видяхте ли достатъчно?
Не можем да останем повече тук.
Ще отида да потърся гориво.
Отворете вратата, Агент Скъли.
- Как разбрахте, че сте тук?
- Опитвам се да намеря Агент Мълдър.
Видях ви да влизате в сградата. Къде е той ?
Не знам.
Имам информация за него, нещо, което го засяга лично.
- Каква е тя?
- За майка му.
- Случило ли се е нещо с нея?
- Не.
- Все още не.
- В опасност ли е?
Предпочитам да говоря с Агент Мълдър директно.
Само ще каже, че е незащитена.
От кого?
От кого?
Ако искате да се замесвате, Агент Скъли,
Предайте тази информация на партньор ви.
Но първо вие кажете нещо.
Това са записи от Социалните Служби.
Не търсите в правилната посока.
Всичко за почва с буквите "Ш.И.П."
Знаеш ли какво е това. Потвърди или отречи.
Програма за иминизация срещу шарка.
Шарка.
Не отваряйте врати през които не сте готови да влезете.
- Какво трябва да значи това ?
- Оставете това.
Защитете майката.
Какво правите?
- Тя ще дойде с нас.
- Не прави това.
- Тя не е твоя сестра.
- Тогава коя е?
Имаш шанса да разбереш нещо толкова огромно по значение,
и да го изобличиш.
Обясни ми. Обясни ми сега !
- Пчели.
- Това е пчелин.
Пчелите ли са убили човека, който намерихме?
Да.
Така, че не е добра идея да се крием там.
- Нямаш имунитет за това.
- Но ти имаш?
Някой да ме води. Нищо не виждам
Това ли е единствения път навън?
Май попаднахме в собствения си капан.
- Хайде !
00:28:17,876 --> 00:28:19,741
00:28:21,046 --> 00:28:23,844
00:28:23,915 --> 00:28:25,849
00:28:35,794 --> 00:28:38,820
00:28:38,897 --> 00:28:41,024
- Зает ли сте, Агент Пендал ?
- Не, аз само--
Защото разбрахме нещо за тази информация.
- Разбрахте ли какви са файловете?
- Да.
Ще ви кажа, че аз не стигнах до никъде.
"Ш.И.П." Програма за имунизация срещу шарка.
Шарка ? Как разбрахте това?
Случайно,но ключът е в първите букви.
Стринг от 20 букви, 30 различни варианта.
Ако споменете за код от 20 букви на учените, те веднага ще помислят...
че е код за амино киселини, което изглежда, че е така.
Код на протеините?
Изкуствен вирус, вирус създаден да имунизира хората срещу шарка.
И защо тези хора са правили списък на имунизираните ?
Не съм разбрала това още.
Но големия въпрос е втория стринг-- от 15 цифри.
Да. Проверих го. Всеки е различен. Различни видове вариации.
- Описание.
- На какво?
На самите нас.
С цялото ми уважение, Агент Скъли,
На мен ми прилича на нещо от телескопа Хъбал.
Всъщност е изображение от прецизен микроскоп.
Виждате три-измерна картина на структурата на протеините.
Или по точно на протеин номер шест.
Той е добавен като съставка във ваксината.
- Това от къде е?
- От мен.
Взех проба от малкия белег от ваксинация на ръката ми.
Получен е в следствие на процес наречен ...
имунизация за вируси,
Оспях да сваля картината от протеините--
от точно определен изолиран протеин.
Аз не съм учен, както и повечето хора в тази стая--
Казвам, че мисля, че този протеин е добавен,
за да послужи за нещо като генетичен маркер...
по времене на имунизацията ни като деца.
И защо точно на теб ?
Не само на мен, а на всички нас,
вероятно и на всеки на възраст до 50 години.
Агент Скъли, това е нещо налудничево, което бихме очаквали...
да чуем от Агент Мълдър.
Имам съмнение, но не съм напълно сигурна.
И за това направих същото изследване и на Агент Пендал.
И разположението на протеина в неговата картина е еднакво с моето,
но самия протеин е различен,
което напомня за някаква хронологична номерация...
която е събирана от човек работещ в Социалните служби.
И казвате, че така ние сме номерирани, и вкарвани в каталог, като някаква стока ?
- И от кого?
- Не знам.
Но трябва да свързано с правителството.
- И с каква цел?
- И това все още не знам.
И мисля, че единствения, който би могъл да ни каже...
и да ни даде тази имормация е Джерамая Смит.
Агент Скъли, може ли за малко? На саме.
Осъзнавате ли с какво ни занимавате ?
Събрахте тези хора по средата на работния ден--
Аз съм учен. И ви занимавам с научно доказателство.
Нали за това ме назначихте в Досиетата?
За да поставям работата на Агент Мълдър в границите на науката ?
Извинете.
- Скъли.
Къде си в момента ?
В офиса на Скинър. А ти къде си ?
Все още в Канада, но скоро ще хващам самолета.
- Искам да ме посрещнеш.
- Само кажи къде.
- В болницата при майка ми.
- Мълдър, не знам--
Живота и зависи от това да заведа там компанията си в безопасност.
- Кой ?
- Джерамая Смит и още някой.
Ще ми трябва защита.
- Повярвай ми, ще я имаш.
- Какво имаш впредвид?
Има доста хора, които искат да говорят с Джерамая Смит.
Ще имат този шанс.
- Ще бъдем там.
Моля ви. Не може да го убиете. Той не бива да умре.
Трябва.
Това момиче е моя сестра.
Тя ти показа всичко, но не ти каза нищо,
защото не знае да говори,
изпитателен проект.
Убий мен. Тях ги остави.
- Разменяш живота си за неговия ?
- За този на майка ми.
Всички умират.
Няма никой в периметъра.
Съжалявам, сър. От съображения за сигурност--
Пет часа гоним вятъра, Агент Скъли.
Нещо не е наред. Нещо се е случило.
Няма ли начин да се свържете с него?
Това сериозно уврежда на имиджа ни, че можем да лекуваме пациенти...
възможноста ни да лекуваме пациентите.
Само един момент, Сър.
Господи ! Мълдър ?
Не мога. Не стана--
Мълдър, Ти... Ти си замръзнал.
- Той е в шок--Ти си в шок.
- Какво се случи?
Тя никога няма да разбере.
Никога няма да узнае.
Не можахме да я спасим, Скъли.
Докато все още лежи тук, има надежда.
Не ме интересува какво казват лекарите.
Имаше шанс, и аз позволих да ми се изплъзне.
Не знаеш това. Не се обвинявай за нещо, което беше само надежда.
Той ме отведе до място със зелени полета,
и видях сестра си.
Тя беше малко момиче.
Видях неща, които не мога да повярвам.
И аз видях неща, също,
но няма отговори.
Но остана надеждата, че има място от където да започнем. В това вярвам.
Имаш голямо доверие на твоята наука, Скъли, но...
нещата които видях, науката е далеч от тях.
В природата нищо не става случайно,
случайно е само това, което разбираме.
И от тук можем да започнем.
Там е надеждата.
Толкова близо бях.
И аз също.
Знам.
- Сега?
- Бях предупредена...
от човек, който познаваме и двамата,
който знае истината,
който знае от къде да почнем.
Г-н Мълдър ?
Името ми е Марита Коварубиос.
Аз съм асистентка на Специалния представител.
Той прегледали информацията, която му изпратих?
- Да.
- И иска ли да се видим?
Извикаха го за нещо важно.
- Кой ви изпрати тук?
- Един приятел.
Консултирах се с всички...
за ферма в Канада.
Опитвах да разбера причините, но стигнах до задънена улица.
Знам, че фермата вече е изоставена.
Растенията са изтребени.
Но са установили, че е било женшен.
Няма следи от голям кошер.
Знам, че не това е отговора, който ти трябва.
Не, аз--
Мога ли да попитам, защо е толкова важно за вас?
Страдам-- от загубата на близък човек--
И се надявах...
да--
Не всичко умира, Г-н Мълдър.
Искам да знам, защо трябва да го правя.
За да продължим работата,
за да не спираме проекта...
да премахнем пречките.
Какви пречки?
Агент Мълдър, всъщност.
Ако майка му умре, той --
Той какво?
Разбираш ли,
Най-страшния враг е човек, който няма какво да губи.
А ти знаеш колко важно е