The Magdalene Sisters (2002) (The.Magdalene.Sisters.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT.CD2.ENG.srt) Свали субтитрите
Не е...
Какво?
Криспина?
Криспина, какво правиш?
Никога няма да намериш Св. Кристофър.
- Ще го намеря.
Слез оттам и лягай в кревата.
Това е моето наказание.
- За какво?
Обещах, че ще го намеря.
Слез долу.
- Хайде.
Лягай.
Ако умра от грипа, няма да си виновна.
Разбира се, защото няма да умреш.
Ами ако умра?
Ще се държиш ли добре сега?
- Да.
Трябва да се връщам на работа.
Събуди се!
Събуди се!
Да опитаме да я повдигнем!
Хвани краката и я вдигай!
Криспина, дишай!
- Хайде!
Опитвай да дишаш!
Дишай!
Не може!
- Побързай!
Криспина не се движи.
Разхлаби го!
Не мога, много в стегнато!
- Трябва да го разхлабиш!
Вдигни я още!
- Да, вдигни я!
Така. Не я движи!
Почти успяхме.
Криспина, защо искаш да се самоубиеш.
Това е най-глупавият въпрос, който може да се зададе на това място.
Защо?
Исках да умра от грипа, но ти каза, че няма да умра.
Не трябва да опитваш да се самоубиеш. Това е най-тежкият грях.
Щеше да отидеш в ада.
Видях момченцето ти днес.
- Момчето ми!
Как изглеждаше?
- Прекрасно.
Изглеждаше тъжен, защото те нямаше. Липсваш му.
Помисли, колко тъжен ще бъде ако никога отново не те види.
Трябва да се върна в леглото.
Това място ни кара да се чувстваме отчаяни.
Но помисли, че може да сме свободни един ден и ти ще можеш да си играеш със сина.
Кога?
Не знам.
- Не го ли каза?
Но това е истина?
- Тогава и кажи кога.
Следващата седмица, месец, век?
Не знам, само опитвам да я убедя да не се самоубива.
Знам какво правиш, но не знам защо.
Загубих си медальона, отче.
- Побързай, закъсняваме.
Уна О'Конър реши да се отдаде на манастира.
Както повечето от вас знаят, това е най-голямата отговорност, която разкаялите
се могат да предоставят на ордена ни.
Тя обърна гръб на злините и изкушенията на света.
Тя ще вижда светлината на Бога в този манастир до края на живота си.
Нейната саможертва и превъплъщение
е нещо, което трябва да просветли всяка от вас.
Благодаря ти, Уна.
В името на Отца и Сина и Светия дух.
Амин.
Нека Бог бъде с теб.
- И с всички останали.
Дай ми справедливост и ме защити от всичко несвято.
Освободи ме от несправедливите и измамни хора.
Тялото Христово.
- Амин.
Тялото Христово.
- Амин.
Тялото Христово.
- Амин.
Върнете се пак заедно.
Хайде.
Спрете.
Усмивка.
Сега и покажи цветята в градината.
Отпуснете се! Бъдете себе си.
Бъдете естествени.
Той не е Божи човек.
Искаш ли да се повозиш? Да или не?
Тогава защо по дяволите ме спря?
Ти си оттук, нали? Те само ви спъват живота.
Господи, бъди милостив. Господи, бъди милостив.
Христосе, бъди милостив.
Каза, че ще намериш моя Св. Кристофър.
Не трябва да даваш обещания, които не можеш да спазиш.
Така каза веднъж Бернадет.
Крият го нарочно.
Ти каза, че ще го намериш. Обеща.
Мисля, че ще кажа на сестрите, какво каза за отец Фицрой.
Майко на Спасителя.
- Моли се за нас.
Благоразумна Дево.
- Моли се за нас.
Почитана Дево.
- Моли се за нас.
Какво правиш в леглото ми?
Моят Св. Кристофър! Намерила си го!
Бог да те благослови!
Мръсна кучко!
Спрете за Бога!
Ти си истинска кучка, отвратителна крадла!
Тя криеше медальона на Криспина под леглото си.
Единственото нещо на света, което имаше това момиче и ти го взе!
Ти намери моя Св. Кристофър. Благодаря ти.
Не разбираш ли?
- Тя го е откраднала!
Да, но го намери.
Единствената ли съм, която смята, че нейното дело е напълно презряно!
Тогава вървете в ада всички!
Защо?
- Не е страдала достатъчно.
Трябва да се покаем, не забравяй. Трябва да страдаме.
Не ми досаждай и ме остави да спя.
Влизайте, момичета.
Но оставете човек да се докаже
и нека яде от този хляб и пие от чашата за причастие.
Защото който яде и пие без достойнство
яде и пие собственото си наказание.
Това са думите Господни.
Откъс от светото евангелие, според св. Йоан
Слава тебе Боже.
Тогава Исус каза на евреите
Плътта ми е храна и кръвта ми е питие.
Който яде от плътта ми и пие от кръвта ми ще живее в Мен
и аз ще живея в него, като Отеца, който дава живот.
Не знам какво ми става. Помогнете ми.
Не знам защо. Чувствам го навсякъде.
Седни.
Седни долу, Криспина.
Седни.
- Боли!
Криспина.
Няма да се махне.
Моля ви.
Седни.
Ти не си Божи човек!
- Криспина!
Ти не си Божи човек!
Ти не си Божи човек!
Ти не си Божи човек!
Ти не си Божи човек!
Кристина, хайде ставай.
Криспина.
Хайде, събуди се.
Изправи се.
Това е, добро момиче.
Да вървим.
- Къде?
Пращам те в болницата Монт Върнън.
Там ще се погрижат за теб.
Монт Върнън?
- Да.
Монт Върнън е за луди?
- Да вървим.
Няма да отида. Не съм луда.
Спри Кристина. Не ми създавай още проблеми.
Тя казва истината, сестро.
Какво каза?
- Нищо.
Не, каза нещо, какво?
- Съжалявам, объркана съм.
Объркана? Точно така.
Достатъчно!
Криспина, нека те заведат долу.
Всичко е наред. Успокой се, спри.
Криспина бъди добро момиче и се успокой.
Помощ!
- Вдигнете я от леглото!
Казах ставай. Няма да ти направят нищо!
Спри да крещиш. Нека те отведат навън.
Отведете я. Не се бой!
Тази изповед е добра за душата.
В присъствието на архиепископа
г-н и г-жа Ланиган, сестрите и всички вас
бих желала да направя една изповед.
Предупреждавам ви, че някои може да се шокират.
От много години насам, повече отколкото си спомням
имах тайна любов... всъщност цяла дузина.
Откакто бях на 13 години съм влюбена във... филмите.
Истина е! Баща ми ме водеше на кино
Тогава филмите бяха неми.
Той обичаше комедии, а аз - уестърни.
Никога няма да забравя погледа на скъпата ми майка в деня, когато и казах
че ако не стана монахиня, сигурно ще стана каубойка.
За щастие, Бог ми даде призванието.
Но никога не забравих тези стари филми.
Тъй като днес празнуваме раждането на нашия Бог, Исус Христос
г-н Ланиган, уважаван бизнесмен от Дъблин
е донесъл киномашина и филм за нас.
Не е ли прекрасно?
Както вас, аз също не знам какъв е филмът,
но зная, че не е уестърн, нали г-н Ланиган?
Филмите се промениха доста от моето време насам
и поеха по дяволски пътища, както и съвременното общество.
Затова не друг, ами самият архиепископ
избра днешният филм.
Сестра Джуд, бихте ли загасили светлините?
Не си станала монахиня за да избягаш от живота, Бет.
Не защото си загубила нещо, ами защото си го намерила.
Добро утро. Имам писмо от отец Донъли за сестра Бриджит.
Мили Боже, премахни горчивината от сърцето ми.
Моля, помогни ми да видя свещеното у всяко нещо.
Моля те.
Моля те, помогни ми.
Не можеш да влизаш тук.
Това е красиво, красиво.
Наистина прекрасен филм.
Мисля, че всички трябва да благодарим на архиепископа.
Благодаря ви много.
Какво има?
Имам писмо, което засяга сестра ми, Маргарет Магуайър.
От отец Джоузеф Донъли е. Аз съм брат и - Еймън.
Маргарет Магуайър.
Хайде, да вървим. Какво има?
Да вървим.
Сестра Джуд, запалете лампите моля.
Да се връщаме в спалните.
Осъзнаваш ли колко е просто?
Брат ти идва и те прибира.
Можеш ли да повярваш?
Маргарет, побързай.
- Не се осмелявай да ми казваш какво да правя!
Никога повече не се осмелявай! Къде по дяволите беше цели 4 години?
Луда ли си?
- Трябваше да порасна.
Трябваше да го направиш по-бързо.
За съжаление няма достатъчно време да се организират нещата.
Направихме, каквото можахме.
- Отлично, трябва да кажа.
Напълно се възхищавам от това събиране.
Може ли да мина, сестро?
Надявам се, че се шегуваш.
Наистина ли мислиш, че някой тук ще се помести
заради хора като теб или така наречения ти брат?
Бих наказала това безочие много строго.
Няма да се дръпна, сестро.
Добре, значи ще стоиш тук с нас.
Отче наш, ти който си на небето
да се свети името Твое. Да бъде Твоето царство,
както на небето, така и на Земята.
Мисля, че трябва да продължим.
И ни прости греховете, както ние
прощаваме на онези, които съгрешават.
Избави ни от изкушението и ни пази от злото.
Извинете ме, сестро.
- Да, Кейти?
Не се чувствам добре днес.
Пийни чаша вода.
Да, сестро.
Исусе!
Казаха ли ти, че умирам?
Искаха да ме пратят в болница, но аз отказах.
Исках да остана тук със сестрите и приятелите си.
Познаваш майка ми, нали?
За какво плямпаш, стара вещице?
Тя винаги е била мила с мен.
Баща ми казваше, че съм тъпа.
Но тя винаги беше мила.
Имаше всичко в живота, нали?
Вдигни главата си.
Каза ми да стоя далеч от войниците.
Каза ми.
Той е роден на 16-ти октомври.
Нарекох го Фреди.
Надявах се, че майка ми ще дойде да ме прибере
но у дома бяха много хора...
Бяхме много бедни, и тя
каза, че ще бъда щастлива тук със сестрите.
И всички мои приятели.
Не си тръгвай. Моля те не ме оставяй.
Сестрите не искат да ме оставяш.
Ще им кажа, ако ме оставиш.
Сестрите искат само да се свърши работата.
Не осъзнаваш ли това?
На сестрите не им пука за теб, и не мен също.
Затова защо не направиш една голяма услуга на мен и теб.
Умри по-бързо.
Ето го.
Ако дойдете с мен до кабинета ще попълня документите.
Влез.
Извинете, че ви притеснявам сестро, но искам да ви питам нещо.
Скоро синът ми има рожден ден.
Мислех си дали не мога да му пратя картичка.
Знам, че не можете да ми кажете къде е, но си мислех ако ви я дам
дали ще може да я изпратите на хората с които живее?
Помогни ми да намеря един ето толкова голям ключ. Отваря това.
Хайде! Търси го!
Къде може да е?
Това е само картичка за рожден ден.
Няма да се подпиша и той няма да разбере от кой е.
Ще бъде глупаво
да пратиш картичка на дете, което не знае кой я праща.
Ще го притесниш и ще му провалиш рождения ден.
Но аз съм му майка!
- Не, не си.
Майката слага детето в леглото, грижи се, храни го
облича го, образова го. Не си направила нищо от това.
Да не искаш да получиш признание за нещо, което не си направила?
Не сестро.
Тогава спри с тия глупости и помогни да намеря скапания ключ
Никога не съм искала това...
Кутиите за бисквити са достатъчни.
Трябваше да ги сложа другаде. Всичките пари са там.
Намери ли го?
Не сестро.
Съжалявам сестро.
О, Боже!
Тази хубава дама там.
Не са и казали!
Тя не е тук!
Отведоха я преди година!
Трябваше да ти кажат.
- Патриция!
Още ли не си умряла?
Получи си заслуженото.
Просто исках...
Извинете сестро. Кейти е мъртва.
Нека почива в мир.
Запомни това наказание.
Ако говориш с някой отвън отново,
ще получаваш същото всеки ден за един месец.
Сега,
и двете,
връщайте се да работите.
Знаеш ли, че и двете ще остареем и ще умрем тук?
Никой няма да дойде за мен.
И за теб също.
Не искам да се чувствам така през остатъка от живота си.
Не искам да свърша, като една от тях.
Е, готова ли си?
Готова за какво?
Трябва да тръгваме.
- Къде?
Навън.
Побъркала ли си се?
Виж какво ми стори, само защото говорих с някой.
Какво ще направи, ако ме хване, че опитвам да бягам?
Няма значение. Така или иначе ще го направи.
За нещо или за нищо. За нея е без значение.
Трябва да се махнем.
Веднага.
Как изглежда ключа за външната врата?
Голям и черен.
Дай ми този ключ!
Какво правиш?
Спри.
Дай ми този ключ, сестро.
Дай ми го!
Дай ключа, сестро!
Остави ключа, отвратителна вещице!
Пусни го или се кълна ще забия това във врата ти!
Дай ми ключа!
Спри! Спри!
Спри! Махай се от нея!
Не смей да ни последваш!
Стой си там, по дяволите!
Благодаря отново за парите, дрехите и всичко.
Веднага като си намеря работа ще ти ги върна, обещавам.
Успех, Патриция.
Името ми е Роуз.
- Роуз.
Почакай малко.
Ще се справиш ли?
- Имам билет, ще се оправя.
Ливърпул е в Англия, нали?
Да, така мисля.
Ами ти? Ще прати полиция след теб.
Няма да ме пипнат. Аз съм младша фризьорка.
Следователно, почтена.
Няма да те пипнат, ако си почтена.
Ще ти пиша.
Добре.
Късмет.
Сядай!
Бернадет замина за Шотландия и отвори прекрасен салон.
Омъжи се и се разведе три пъти. Сега живее сама.
Роуз се омъжи и има две дъщери.
Откри сина си през 1996 г,
33 години след като бяха разделени.
Тя остана вярваща католичка до смъртта си през 1998 г.
Маргарет се установи в Донегъл
и стана начална учителка.
Днес е заместник-директор. Никога не се е омъжвала.
Криспина, чието истинско име бе Хариет
почина от анорексия през 1971 г. Тя беше на 24 години.
Около 30 000 жени от цяла Ирландия
са били задържани в приютите "Магдалена"
Последната пералня бе затворена през 1996 г.