The L Word - 01x08 (2004) Свали субтитрите
Тогава няма.
Не се излагай!
Ще отидеш до Париж, Германия и Испания
ще се срещнеш с най-добрите в занаята
Няма да е забавно без теб.
Вероятно ще се сприятелиш с някоя снобка
Дори няма да искаш да си говорим като се върнеш.
Ще отидеш ли до езерото Сенека?
Мисля да остана тук.
Майка ми иска да проучвам за Nixon/Agnew в Калифорния.
Пращай ми картички всеки ден? Нали?
Толко ще ми липсваш, Лесли.
Боже! Какво правиш?
Просто...
Не знам, просто се случи.
Така го почуствах.
Хората имат всевъзможни усещания!
Но това не означава, че трябва да ги следваме!
Не искам да го правя.
Опитай.
Ако не ни харесва, можем да заявим, "Съжаляваме, по-добри сме".
И приключваме.
Или, можем да предадем на тях оценката без дори да ги срещаме.
Искам да знаеш, че го правя само заради теб.
А. Заповядай.
Бет и Тина.
Така.
Кога дойдохте?
Здравей, голямо момиче!
Дай една прегръдка!
Радвам се да те видя!
И аз теб!
Групата...
Да, това е групата, това съм аз. Това е групата ми. Групата!
- Непреведени субтитри -
Харесвали ти? Добри ли сме?
Супер е! Наистина е добре, да много добре.
Добри сме. Нали?
Forget it, you think I sold out with the real estate thing.
Не, мисля че се превръщаш в костюмар!
Да, аз съм брокер на недвижими имоти.
Виж, става да направиш нещо тъпо...
...и да изкараш доста пари, и.....
....тогава правиш каквото си искаш.
Разбра ли?
Ясно. Ок, ок.
Между другото, апартамента ти е супер.
Наистина? Мислиш ли...
....че витае положителна енергия?
Направо струи.
Ако поемам отговорността за действията си днес....
Ще престана да виня Чарли за ниското си самочувствие.
Понякога съм пасивна когато....
Нека Бет се погрижи
за финансовите решения в живота ни.
Въпреки, че се разбрахме да е така.... Правилно, Тина.
Просто и ясно заявление. Няма нужда от усложнения на този етап.
Защо не съм родена със запаси от доверие?
Просто искам да седя на бюрото, да пиша и....
Това е защото повечето хора със запаси от доверие не са страдали достатъчно, за да пишат.
Е, с Тим правите ли секс?
Прави ли секс, когато скъса? Или скъса, заради секса?
Правите ли агресивен секс? Това е доста горещо.
Може ли, моля те, да не говорим за Тим? Това ми разваля настроението.
Слава Богу.
Защото, трябва да ти кажа. В колежа?
Имате ли представа колко трудно бе, човек да заспи в съседната стая, докато правите секс?
Искам да кажа, бях малко възмутена от мускулите му.
И...сумтежите му от удоволствие..... "Ох..." "Охх...Джени.....Ох, Джени.....Джени"
Не, не, не, не, спри, спри.
Какво?
Не говори лошо за Тим.
О, за Бога, какво е това?
Така е.
Ще се съберете ли до седмица?
Искам да кажа, ти си заточена в тази барака за назидание,
и той ще те пусне отново в своето свято легло?
Не. Свърши, край.
Край? Край!
Най-големия ми страх да съм родител е...
Че детето ни....
ще ни бъде чуждо.
И...ние ще му бъдем чужди.
Или тя.
Че ще се отегча.
Бъдейки татко-домашар.
Ще започна да виня Чарли.
Това, че Алма няма да приеме Хектор за наше дете.
Това, че Хектор...ще бъде неспокойно дете.
Това, че дъщеря ми ще ми е ядосана, затова че съм я лишила от баща.
Пас.
Ок. Да продължим. Тина?
...Знам, че с Бет трябва да имаме упасения, защото....
...иначе, какво бихме правили в тази група?
Но, ние сме спокойни относно родителската отговорност на лесбийките.
Предполагам, че най-големият ни страх е...
дали бащата на Бет
ще приеме детето ни.
Да. Това е.
Това, че бащата на Бет няма да приеме...
детето ни за свой внук.
Сега. Следващото упражнение.
Моят най-голям страх да бъда родител е....
...това, че няма да бъда...
...достатъчно добра...глава на семейството.
Добре, Бет.
Иска се време, за да постигнем доверие в групата.
С времето, ще бъде по-лесно да казвате каквото мислите.
Аз...бях в тридневен запой с вино.
Оо! Вино! Добре!
Наистина е вкусно.
Добре, трябва да отидем до Тим, за да вземем тирбушон.
Стига бе!
Къде е той?
възстановително пътуване.
О, това ще е забавно, защото бихме могли да се вслушаме в същината, нали?
Да.
Можем да се поставим на негово място в нвговото бельо.
Да му прочетем пощата.
Сложи си гащи те му! Може!
Ще танцувам топлес на масата му, бейби.
Какво правиш?
Взимам ключа.
А, добре.
Благодаря, тим.
Е, мислиш ли, че наистина е на възстановително пътуване,
или е в някое любовно гнезденце с друга жена?
Не...
Просто питам.
Не...
О, не.
Какво?
Каква е тази физиономия?
Има ли друга жена?
Нещо такова.
Не всичко се отнася до моята работа.
Наистина. Е, няма как го знаеш.
Това са два отделни въпроса за мен.
Това дете се е местило от общежития, през осиновителни домове, до подслони за бездомни.
Работих с него няколко години, и знам.
Ако не попадне в добро семейство, пропада.
Мисля, че е възхитително да усиновиш нуждаещо се дете.
Бет и аз искаме да си осиновим в началото.
Защо не го направихте?
Защото не искаме да се оставаме на някаква госпожица от Средния запад, която мисли, че
лесбийките са животни, да решава дали сме достойни за осиновители.
Просто така работи системата в момента.
Това е само ако сте се спряли на новородено бяло бебе.
Какво лошо има бял човек да иска да осинови бяло бебе?
Смярам, че повечето хора искат да имат семейство, сходно на това в което са отраснали.
Йоланда? Искаш ли да кажеш нещо на Бет?
Да.
Толкова гордо....
....заявявате, че сте обратна.
А дори веднъж не се представихте като Афро-Американка.
Чувам ви да казвате, че белите хора трябва да се грижат за бели бебета.
Нищо подобно не съм казвала.
Всъщност, тъкмо щях д кажа, че с Тина избрахме Афро-Американски донор
защото за нас е важно да имаме семейство, което да отразява какви сме.
Преди да го отразявате, трбва да знаете кои сте.
Искам да кажа, те се чудят за какво по дяволите говорим
защото те дори не знаеха, че сте чернокожа.
Смятам, че преди да имате дете, трябва да обмислите
какво искате да кажете с това, че се криете зад белотата на кожата си.
Знаете ли...
...вие нищо не знаете за мен.
Не знаете как съм отраснала.
Не знаете как живея.
Това е защото вие....
Йоланда? Бет?
Ще се наложи да оставите това за Четвъртък.
Ами, ще наваксаме в свободен стил.
Добра работа.
Хей. Кажи на Бет да не оставя Йоланда да я ядоса.
Тя просто се опитва да я разбере.
Виж дали има съюзник.
Навъртай се.
След няколко седмици, ще започне да ти харесват срещите.
О, не, не.
Двете с Бет смятаме,
че е интересно.
Ние?
Ти дори не си говорила с Бет за това още.
О, да. Аз мисля, че беше наистина интересно.
Ще говоря с Бет за това, и двете ще решим какво да правим.
По-добре?
До скоро.
О, Боже мой!
Това е....искам да кажа...
радвам се, че вие с Тим направихте завоя.
Сещаш се?
Е, къде, къде го срещна?
С какво се занимава? Какъв....какъв е?
Как изглежда?
На парти.
Да.
А....има кафене.
Това е супер.
Анет, не се гордея с това, което направих. Беше гадно.
Е....забавен ли е?
Определено не.
Умен.
Не знам.
Но секси.
Марина определено е секси.
Ма-ри-на.
Ехаааа.
Това наистина не съм го правила!
Как ще я наречеш в историята?
Не, не го направих за това.
Боже, не го направих...
....за да го описвам.
Джени?
Какво?
Погледни ме.
О, Боже.
Те я разбила сърцето ти.
По дяволите.
Изглеждаш страхотно!
Харесва ми!
Хей, Дейна, изглеждаш много добре. Виш се само!
Страхотно е!
Трябва да се разпишете.
Пиши го на Франческа и мен.
Върнала се е?
Ами, тогава я доведи в Туат.
Трябва да я заведем.
Направи го специално.
Да, Дейна Фейрбанкс, Професионална лесбийка.
О, стига. Ще се разчуе следващата седмица.
Ще бъде във всяко списание, което четеш.
Невероятно. Няма да се опазиш от момичетата.
Родителите ти трябва да се гордеят.
Дейна...
не го ли направи?
Не си споделила с родителите си?
Е, Subaru ще го направят вместо теб.
Не си им казала?
Не си им казала.
Добре, знаеш ли, трябва да го направиш днес, защото...
Не мога днес, Ал.
Майка ми взема тази награда от женския си клуб.
Майка ти е в женски клуб? Това е добре.
Републиканска Коалиция на Жените от Ориндж Каунти.
Aye coсo. Съжалявам.
Дейна, хайде де.
Не се смеем.
О, Боже. Дейна,
говори с мен, искам да помогна!
Просто...не вярвам, че това е моят живот, знаеш ли?
Развалих нещата с Лара, а вие ми се присмивате.
Просто, не мога да се справя!
Добре, добре, ок. Съжалявам.
Чувствам се като идиотка.
Имам идея. Готова ли си?
Чуй ме. Ще дойда с теб.
Не мога да го направя.
Не, идвам.
Ще бъда с теб и ти ще кажеш на родителите си
преди майка ти да вземе наградата. Става ли?
Опитай. "Мамо, татко, обратна съм".
Нищо работа.
Просто така.
Зящото няма начин родителите ти да направят сцена пред всичките хора.
Мога да изглеждам Републикански.
За коя се мисли?
Искам да кажа, аз съм й напълно непозната.
Не знае нищо за расовите ми убеждения,
нищо за личната ми идентификацията, нищо.
Тя е писател.
Йоланда Уоткинс.
Познах я.
Преподава в УКЛА.
Публикувала е три тома с поезия
и две документални книги.
Включително, "Сестри, Станете".
Ще се забавляваме с нея.
Ние?
Тя не се нахвърли върху теб.
Просто се и аз се разстроих колкото теб, скъпа.
Не мисля, Тина.
Тя нападна целият ми живот.
Моят живот.
Е....Джен...
винаги ли си била обратна?
Не съм казвала, че съм обратна.
Значи просто...се появи отникъде и те захапа за задника?
Просто така?
Защото, да знаеш....
аз харесвам жените.
Да, за компания,
Мисля, че изцяло мога да се справя без компанията на мъже.
Освен...
не мога да се оправя с П*****А.
Харесвам пишки.
Мисля, че съм бисексуална.
О, братко.
Да, наистина.
Джени.
Това да не е просто опит да ми кажеш
че си си падала по мен в колежа?
Анет.
Не.
Лъжеш.
Лудо влюбена си в мен.
Е, трябва да я видя тази Марина.
Дали си струва.
Не...
Да!
О, не...
Да, ще я издебнем!
Ще я издебнем, само да я видя!
Не, не, не и дебнене.
Защо?
Защото...
Приятелката й е в града.
Приятелката й?
Знам.
Става все по-добре, а?
Тя ми каза, че има приятелка, след като Тим ме заряза.
Но, знаеш ли какво?
Бих направила, всичко което направих по същия начин.
Наистина.
Добре, има ли още от историята?
Не!
Добре.
Мисля следното.
Трябва да видя тази жена.
А ти ще се изправиш срещу конкуренцията.
О, не...
Говоря сериозно.
Чуй, това няма да се оправи така.
Ако наистина си влюбена...
Не зннам дали съм влюбена.
Щом казваш.
Ще се изправиш срещу конкуренцията.
Знаеш какво означава това?
Ще се бориш за....за....
какво?
Както й беше....
как е името на приятелката?
Франческа Улф.
Знам, ясно?
Е, добре.
Франческа си отива.
Ще снимаме клипа след 3 седмици.
Хората ни ще са във връзка с вас за подробностите.
Това е мило! Да, съгласна съм!
Хей, мила!
Дуан, запознай се с малката ми сестра Бет.
Бет, това е Дуан Уошингтън, от Бен'с Рекърдс.
Здрасти.
Здравей. Приятно ми е.
А, това какво е?
Работя със Слим Деди.
Има песен "Истинското нещо" в следващия си албум.
Е, супер!
Имаш ли нещо против да погледа?
Хей, кой би помислил...
че песен, написана от мен през 1986....
...ще бъде изпята от Слим Деди през 2004!
И предлагаш само хиляда долара на сестра ми за неограничени права на песена й?
Стандартен договор.
Хей, аз съм съгласна!
Е, ще и дадеш ли процент върху ротациите на парчето?
Мисля, че трябва да го погледне адвокат,
а след няколко дни може отново да се вимим с Дуан.
Офертата не подлежи на обсъждане.
Ето.
Ще ме уведомиш ли когато започнете снимки те на клипа? Ок.
Приятно ми беше.
И на мен...
Замалко не ме прецака!
Да те прецакам?
Опитвах се да ти помогна!
Сама си призна, че не винаги взимаш правилните решения.
Е, благодаря ти, но не благодаря!
Вчера говорих с Дейвид.
И какво искаше?
Каза, че е дошъл да те види.
Влязъл, видял те да седиш на бара с питие, и си тръгнал.
Какво?
Ти беше там,
знаеш, че не пих!
Била съм в тоалетната, когато е влязъл.
Знаеш, че не пих.
О, супер.
Виннаги трябва да ме критикуваш.
Защо просто не кажеш, "Браво, Кит,
Слим Деди иска да направи твое парче....
...миналате вечер ти беше толко трудно.
Без да пиеш."
Не можеш, нали?
Hello.
Аз...просто търсех цигара.
Май трябваше да поискам, а?
Да.
Клив, забелязвал ли си тези обяви около къщата, които гласят...
...пушенето убива жените, ако не греша, там до тоалетната има, нали?
Да.
Те не пушат.
Бет!
Обаждане на първа линия.
По-добре се обади.
Приеми съобщение, закъснявам за обяд.
Ами...по-добре се обади.
Боже.
Бет Портър.
ВВие ли отговаряте за музея?
Да.
Вярвате ли в Исус Христос, госпожо?
Защото, Бог ще ви накаже за това....
....че богухулствате в музея.
Вие и всички замесени ще горите в ада.
Чувате ли ме?
Всички ще горите в ада.
Това е петото за деня.
Мислехме, че трябва да знаеш.
Просто...
....записвай обажданията, ок?
О, боже!
О, Боже, убих го!
Скапана кучка!
Да не си сляпа?
Съжалявам.
Разкарай се от мен! Добре, извинявай, съжалявам!
Няма нужда от агреясия. Ясно? Да ти го начукам!
Беше грешка, просто грешка.
Хей, майната ти, краво!
"Майната ти?"
Да ти го начукам!
Ти си скапана откачалка!
Ти си скапано зло!
Мога ли да помогна?
Това до нищо не води.
Добре ли сте?
Да.
Имате ли рани, да ви закараме ли в болница?
Не, добре съм, но мерси все пак.
Беше въпрос на време!
Ти не ни даде възможност, кретен.
Хей! Очевидно си си наред.
Със сигурност знаеш да падаш.
Искам да кажа, е си в страхотна форма.
А, мерси.
Ще можеш ли?
Да, мога.
Не мисля, че те могат.
Научи се дая караш.
Мерси за помощта.
Не може да се говори с такива хора.
Търси суетата им.
Винаги действа.
Внимавай.
Ок.
Ок.
Добре. Така.
Нека да обсъдим стратегията отново.
Добре.
Разменяме си любезности.
Мама ми казва колко съм слаба.
Баща ти те пита за кариерата?
Точно.
Така? И им казваш.
Да. Просто...
Просто го изстреляй.
Преди обяда. Преди мама да вземе наградата.
Точно така. Тя ще се съвземе.
Няма да отиде на сцената с разтекла се спирала.
Да го направим. Хайде.
Ок. Добре.
Погледни тези красиви дами които са дошли чак от Бевърли Хилс, за да....
Не живея в Бевърли Хилс, мамо.
О, токова си слаба. Алисе, както винаги изглеждаш страхотно.
Поздравления, Шарън. Здрасти, тате.
Трябва да сте неверотни Републиканци!
Os habйis perdido la recepciуn
Пропусна рецепцията. Нека да минем направо към обяда.
Хауи, поздрави ли сестра си?
О, по дяволите!
Мамка му, мамка му!
Няма нищо. Давай.
Виж, единственото, което виждам е задника й.
Който е хубав за жена, но не съм експерт по женски задници.
Хайде. Обърни се.
Моля те...
Уоу. Уоу.
Може ли да тръгваме?
Не, не, държим се сериозно.
Опитвам се да увия главата си около...
Просто, искам да те питам нещо.
Какво?
ССпала си стази жена?
Моля те.
Не, важно е.
Момичетата все още ли изглеждат красиви, когато ги лижат?
Ок...
Защото мъжете са отвратителни, когато им правиш свирка.
Здравей отново.
Здрасти. Хей.
Ок, трябва да тръгваме.
Анет, не е забавно. О, моля те...
Джени...Джени...
Какво?
О, Боже.
Това е Франческа.
Дейна?
Трябва да се гордееш с майка си.
Заеш ли, че тя изкара повече пари за кандидатите ни от когото и да било миналата година в клуба?
О...много съм горда. Да.
Просто искахме да те поздравим, Херън.
О, благодаря ви много.
А, татко.
Ще взема тези питиета.
Извинявай за това.
Мамо, татко.
Аа, Хауи.
Искам да ви кажа нещо...
А, Дейна?
Имаш ли си приятел по някаква случайност?
Хауи! Не бъди гаден.
Ако си имаше, той щеше да е с нас сега.
Не. Тя е като мен, когато бях млада.
Когато те бива в нещо, мъжете се отдръпват.
Трябва да чакаш подходящия да се появи.
Какво искаше да кажеш мила?
Извинете ме? Бих искала автограф.
Съжалявам за безпокойството.
Възползвам се от възможността.
Е, трябва да си горда.
О, Дейна, познаваш Мариан.
Здрасти
Здравей, как си.
Боже...
Дейна.
Това е синът ми.
За синът ти.
Синът ми Бруц, даде ми това списание.
Знае, че с майка ти сме приателки.
О. Дълго време се знаем, нали така?
О, мамка му.
Хауи! Дейна!
Какво?
Скъпа....какво беше това?
Рекламата ми за Subaru.
Всеки път, когато ти се случи нещо хубаво го омаловажаваш.
Сега, тази реклама беше много впечатляваща.
Скъпа!
Скъпа, кога щеше да ни кажеш?
Искам да кажа, още няколко такива изненади и ще си докарам сърдечен удар.
А. Аз....аз...
Това е твоят ден!
Твоят ден.
Да знаеш?
Тя не искаше да ви отнема повода!
Не искаше да го открадне!
О, винаги говорим за други хора.
Това е моето момиче.
Да! Да!
Нямам търпение да кажа на леля ти Саша и на момчетата.
Сигурно не го е виждала още, иначе щяхме да чуем.
Със сигурност!
А, какво се казва, скъпа?
Казва се.....какво беше....
"Излез и остани на открито!"
Да...
Не съм сигурна какво е значението.
....значи...ами..
ММаркетингова кампания, за жени.
Които са като мен.
Които...
...са...
навън.
Навън
Често излизат на открито.
Те....играят тенис! Сещаш ли се?
Такива неща.
А...знаеш ли...аз просто... Изведнъж изгубих апетит.
Може ли да ми дадете минутка? Само минутка. Просто ще...
Разбира се.
Ей, сега се връщам. Добре....
Сигурна съм, че нямат представа какво означава.
Мислиш ли?
Или са напълно наясно, и просто са попаднали в зоната на отрицанието.
Превърнали са се в роботи.
Нямаш предтава колко вероятно е това.
Може да са разбрали, а може да не са.
Не знам.
Но сега, наистина се гордеят с теб,
мисля че сега е момента.
Искаш ли да се опражниш?
Добре. Ок,...ами...
Това е Шарън, а това е Ъруин.
Добре.
Давай.
Това кретенско.
Просто се престори?!
"Не съм сигурна какво значи, скъпа....Излез, стой на открито."
Какво гледаш?
Благодаря....ти.
Дами и господа.
Бихте ли приветствали заедно с мен, на сцената,
нашата жена на годината,
Шарън Фейрбанкс.
Какъв ден, да се гордея с момичетата си.
Благодаря ви.
Чувствам се...
за мен е чест да седя тук пред вас и пред семейството ми.
Не мога да ви опиша, колко скъм е за мен този момент.
През последните осем години...
Правиш се на луда.
Може би трябва да се откажем
Кой пуши?
Някой пуши?
Как сте, обратни?
Слава Богу.
По дяволите, Хауи, какво правиш?
Какво?
Тук.
Не. Не, не, не.
Може да ти помогне да се отпуснеш малко, нали?
Ох...
Аз..трябва да ти кажа.
Когато мама и татко разберат за теб...
Аз...пак ще ти идвам на гости.
Мерси, братче.
Ето.
Добре.
Да, давай.
Чакай малко.
О....купила си е часовник.
О, и е Монт Блан.
Доста са скъпи. Искаш ли да видиш?
Анет? Анет, ние преследваме човек,
което ни прави луди за връзване.
Знаеш ли какво?
Мисля, че можеш да я свалиш.
Погледни я. Красива е.
Кара класов Мерцедес.
Тя е като от филм на Белмондо.
Сещаш ли се?
Аз живея в кофа за боклук.
Живея в тотална барака.
Ок, ето какво виждам.
Какво?
Франческа купува обичта на Марина.
Ти си много по-млада.
Да.
Много по-секси.
Да.
И защо си мислиш, че доиде да те търси?
Защо?
Защото е свършено това между тях?
Погледни ги.
Виж ги, има любов в очите им.
Притежават...chchdrmboom
Ощипване!
Никакво ощопване повече. Не и за мен.
То носи неприятности.
Ощипи нощта.
Идиот такъв.
Хайде, заедно.
Ти и аз. Изглеждаме секси, нали?
Ще те спретнем, като предишната Джени, която познавах,
Марина ще ни види, ще ревнува,
ще има искри...
Може би лоша идея? Може би малко...
Най-лошия сценарий: тя решава, че имаш нова и адски секси приятелка,
и ние двете ставаме гаджета.
Но ако всичко върви по план, старата Фран ще си тръгне преди края на нощта.
Добре, бях....
О, мамка му...
О, Боже. Уоу...
Не, мамо.....мамо, не прави нищо. Мамо....мамо...
Татко....не е каквото.....нека да обясня.
Моля. Нека да обясня.
Мисля, че вече каза достатъчно.
Явно и ти си част от това, нали?
Аз? Не.
Не, аз си имам приятел.
Приятел? Благодаря ти.
Мамо, татко, чакайте! Чакайте!
Спрете.
Почакайте.
Мамо.
Съжалявам.
Не исках да те нараня.
Всички имаме чувства към приятелките си, Дейна.
Това не значи, че трябва да правиш нещо повече.
Хей. Добре ли си? Ок.
Защо правиш тази гадост, Клив, какво има?
Какво да направя? Те ме изритаха!
Искам да кажа...
Просто исках цигара!
Е, ако исках да погледна в чантата ти сега,
нямаше да открия CD плейъра на Марни, нали?
Не ми ги пробутвай тия.
Не го прави мамка му!
Ако не е там, тогава си го продал или разменил за дрога.
Не ме обвинявай!
Да ти го начукам!
И ти си като тях.
О,, Шейн, моля те, помогни ми.
О, по дяволите.
Не, моля те, моля те. Трябва да...
Моля те. Не ги оставяй да ме изритат, ок?
Виж, кажи им че съм готин, просто ми трябват още няколко дни...
На вън си! Приключих с теб!
Не мога! Не мога.
Ти се прецака. Аз не мога.
Вземи това. Аз не мога.
О, Боже...
Мамка му.
Добре.
Ако го вземеш, може...
можеш да останеш на хотел за ден-два.
Знаеш ли, имаш тези пари заради мен.
Искам да кажа, имаш всичко благодарение на мен.
Добре. Аз те прецаках.
А, мамка му!
Ако не бах аз, никога нямаше да срещнеш Хари и никога нямаше да имаш клиенти!
Длъжница си ми!
Благодаря ти.
Благодаря ти, че ме уреди!
Егоистичен кретен.
Шейн....почакай!
Държиш ли... Не!
По дяволите!
Просто го вземи.
О, Боже.
Съжалявам...
Не, не съжаляваш.
Джени? Хей лесбо, ти ли си?
Уоу!
Здрасти, Тим.
Колко време ще си тук?
В банята или в Ел Ей?
В банята.
Почти свърших. Хей...
Хей, тим.
Съжалявам...
за всичко, което се случва.
Трябва да е доста трудно.
Да.
Е, все още е.
Знам, че те боли...
но...
ако можеш,
ще се грижиш ли за Джени?
Искам да кажа, тя се нуждае от някого, а аз живея много далече.
Благодаря.
Твое е.
-Това е жалба против Ц.И.К.
за излагане на богохулно изкуство, показващо Дева Мария, която се задоволява,
образи на малки деца с изложени на показ полови органи...
Извинете. Извинете, госпожо.
Изявявате ли желание на подпишете петицията?
Запозната съм с изложбата.
Наистина?
Тогава трябва да сте отвратена от тези неща, които наричат изкуство.
Виждали ли сте я?
Това така наречено "изкуство"?
Не лично, но, нямам и потребност.
Как тогава може да молите хора да подписват петиция в протест?
И как можете да осъждате творби, които дори не сте виждали...
...без да отделите и момент да се опитате да разберете какво се опитва да каже автора.
Господине?
Извинете ме, на частна собственост сте.
Следващия път ще има танцьорки.
Абсолютно.
Това ли е Ощипването?
...на Нощта.
Петнайсет долара.
Супер.
Е, често ли идвахте тук с Марина?
Ами, боже. Не.
Ние никога не излезнахме. Въобще.
О, защо?
Беше ужасно.
Толко ужасно...
Накараха ме да ги преследвам пред вратата на хотела,
и тогава тя каза, че всички имаме чувства към приятелките си,
но това не означава да действаме нататък.
Какво по дяволите трябва да значи това?
Вероятно, че в даден момент, тя се е влюбила в някоя своя приятелка и е рзбила сърцето й.
Какво? Няма начин.
Шарън Феърбанкс? Републикнка на годината на Ориндж каунти,
да има съмнителни глави в живота си?
Не мисля, Шейн.
Има ги всякакви.
Да, ти би трябвало да знаеш.
Така е.
О! Така, Тина ми каза, че ти подстригваш Шери Джафе.
Да, в Петък.
Това е върха! Знаеш ли, тя е,
най-яката личност в Холивуд, която няма работа?
Може да накара и теб.
Знаеш ли какво? Престани с това, защото може да пречупи и теб. Знаеш го.
Аз съм тъмнокожа.
Такава съм.
Така се самоопределям.
Сега, оставам с впечатлението, че ти дори не се смяташ за Афро-Американка.
Аз съм...
наполовина Афро-Американка, майка ми е бяла.
Но, по закон си черна?
Това не е ли така?
Ами, това е дефиницията на белите за мен, да.
Това в правилото на "едната капка".
Така, ти казваш, че
искаш да видиш бяла Америка да ни определя.
Не, не казвам това.
Казвам, че изглежда сякаш бягаш от нещо.
Как може да казваш това, като я познаваш от два часа. Тона, няма нужда да ме защитаваш! Ок?
Искам да знам как оправдаваш това, че ме притискаш така силно
да се провъзглася за тъмнокожа жена,
след като през цялото време се преструваш на хетеросексуална?
Помислихте си, че съм хетеро?
Ами, защо не?
Искам да кажа, не приличаш много на обратна,
и не оповести сексуалността си явно и открито.
Искам да кажа, не и преди да прочета стихотворението ти...
....от "Сестри, Станете", мога да добавя...
"Да бъдеш тъмнокожа, социалистка, феминистка с обратни наклонности,
-работеща да разобличи белите, мъже в капиталистичната патриархия."
Забелязах, че "обратна" е на последно място.
О, но виж, аз не го обезсилвам.
Не го отричам.
Не го оповестявам.
Нито пък аз.
Искам да кажа, аз никога не съм се определяла повече за бяла, отколкото черна.
Т.е., наистина, защо да е... толко грешно...
...да се движа спокойно в света, просто защото появявайки се не ми личи каква съм?
Защото е лъжа!
Йоланда, мисля че си малко сурова.
Малко съм сурова?
Погледни само какво твоят бял свят е причинил на тази жена!
Тя отрича своята жилка...
...защото е по-лесно...
...по-за предпочитане!...
...от нея да оставя света да я смята за бяла!
Не знаеш...
как се движа в света.
нямаш никаква представа.
Йоланда, много си конфликтна.
Може би е добре да се опиташ да пре-насочиш този разговор.
Това тъмнокожа жена...
вън от контрол ли е?
Това ли се опитваш да кажеш, Дан?
Защо става така, че винаги когато тъмнокожа жена има мнение,
тя става конфликтна?!
Ок. Няма ги тук.
Какво?
Може ли да си вървим?
Джен...
Моля те.
Не, не, не, не.
Тук сме.
И...
Мамка му
Не, добре си.
Добре си. Добре си.
Здрасти, може ли две?
Изглеждаш страхотно
Е!
Вземи това...
...и ела с мен.
Какво? Кога беше това?
И тогава тя каза, "Искаш моето какво, къде?"
А той казва, "Няма да стане."
Коя е особнячката?
Мацката, мацката с Джени!
Нямам идея.
Не съм я виждала.
Дръж се, така сякаш се забавкяваш. Ок?
Кара я да те желае отчаяно. Ясно?
Ок. Ок, само ми дай секунда...
Ето.
Какво ще правим...
...искаш ли да отидем до Франческа...
...така, Марина ще гледа и двете ви.
Толко е красива. А аз не съм красива.
Толкова си красива. Какво...?
Но тя е изискана. А аз не съм.
Да, Джени, ти си една мръсница, скъпа знаеш ли,
Виждала съм те как работиш.
Помниш ли професорите в колежа?
Гледа те.
Да.
Желае те. Сериозно.
Добре. Какво да правя?
Ами....не знам.
Смяна на плана, ок,
тя се качва...качва се и отива в тоалетната....мисля...
което е сигнал за теб да я следваш.
Добре...
Отивай.
Наистина?
Можеш.
Ти си котенце на любовта.
Не, не, не! шшшш! Гледай, гледай!
Желае те, отивай!
Здравей отново.
Здравей отново. Мисля, че се познаваме формално, не мислиш ли?
Франческа Улф
Аз съм Джени Шектър.
Джени.
Анет
Бишъп
Анет.
Отдавна ли се познавате?
Да, познаваме се от...колежа.
Да, но доста се промени оттогава, нали Джени?
Да, доста неща се промениха.
Помня годината след колежа.
Всичко, което мислех за истинско се превърна в нещо различно.
Помня как приятелките ми се превръщаха в майките си
а след това се задомяваха с мъже като бащите им.
Ако искаш да промениш нещо, трябва да се преместиш в Ню Йорк или в Ел Ей.
Това вече не се случва с нашето поколение.
Не, това е така Анет,
всичко, което си смятякл за реално се променя решително.
Виж, знам, че това време е трудно.
Хубаво е, че вие двете сте се намерили...
...Важно е да говориш с някого, когато преминаваш през такива периоди.
Ще тръгваме сега, но
с Марина ще се радваме да доидете на вечеря някой път.
О, това е супер.
Тя много ми говори за теб.
Мълчанието може да е доста продуктивно.
Нека просто...
....се насладим на мълчанието, и...
видим къде ще ни отведе.
Това е гадно, човече.
Никога няма да накарам Алма да остане в тази група, ако се карате така.
Трябва да кажа нещо.
Смени темата.
Точно както майка ми винаги казва:
Терапията е за хора, които имат достатъчно пари и време
да плащат за проблеми.
Майната й на групата.
Майната ти Дан, майната ти.
Чарли, Мат, Карен и Харли.
Искате ядосана тъмнокожа жена, имате я.
Някой ден ще повдигна въпроса.
Сега вероятно не е подходящо времето.
Забравих да се обадя на Кантър.
Ако не приключа сделката утре, Сони са склонни да се птдръпнат.
Тавата ще е по-добра ако
се насочим към това Латино усещане...
Чудя се как обратните разбират кога са свършили?
Зящото жените огат винаги още и още.
Хммм. На бас, че Бет е мъжа.
Вдигам тарифата на 250 на час и мога...
Занм, че групата беше малко тежка днес,
но смятам, че подхванахме някои важни теми. Хората доста
често се страхуват да разкрият чувствата си. Страхуват се да не ги отблъснат.
Какво става с мен?
Паникьосвам ли се?
Това заради бебето ли е?
Или просто просто от любов?
Трудно е да си откровен, защото хората не държат да чуят истината.
И...истината е различна за всеки.
Най-добре е просто да си разкрием чувствата.
Приятна вечер.
Чао
Превод: