Dangerous Minds (1995) (Dangerous Minds CD1.srt) Свали субтитрите
Момент да запиша.
Благодаря.
Карла? Приятелката ми Луан Джонсън е тук.
За днес ли беше? Не е удобно.
Но тя е тук.
Ще ви звънна след малко.
Луан, Карла Никълс, нашата заместник-директорка.
Карла - Луан Джонсън.
Ще изчакам навън.
Седнете, моля.
Благодаря, че ме приехте.
Г- н Грифит... Хал... ми е разказвал много за вас.
Надявам се не всичко.
Не, само хубави неща.
Признавам, не идва често кандидат
с вашата зрялост и богат опит.
Бакалавър по литература, връзки с обществеността,телемаркетинг,
Морска пехота!
Нямате вид на морски пехотинец.
Дългите ръкави крият татуировките.
С пълна правоспособност липсва би само един срок стаж.
Защо се отказахте на косъм от сертификата?
Запознах се с мъжа си и започнах работа във фирмата му.
В развод сме.
Лесно ще получите сертификат.
Кога можете да започнете?
- Да започна?
Да преподавате.
Г- це Джонсън ще бъда делова.
Г- жа Шепърд, която бе академичен преподавател напусна
след нея имахме трима заместници.
Последната се разболя днес.
Имаме редовна длъжност за вас.
- Редовна.
Мислех че това е интервю за хоноруван учител.
Какво е академичен преподавател?
Академичната програма е
училище в училището.
По- специални деца. Страстни, енергични, стимулиращи.
Годишната заплата е 24,700 долара. Проявявате ли интерес.
Да... проявявам.
Чудесно. Радвам се.
Това е за вас.
Учебни програми разписание и прочие.
Елате с мен.
Имаме си нова учителка.
- Браво!
Поздравления.
- Редовна.
Г- ца Джонсън ще преподава в академичния клас.
Боя се че се разделихме с г- ца Гингрич.
Стаята на г- н Грифин е до вашата
Посрещни я утре и я заведи в 107.
Сигурна съм че ще се справите.
- Много ви благодаря.
Редовна!
Каза ли ти за академичната програма?
Да обясни ми всичко.
Умни, любознателни деца.
Искам да преподавам Хал.
Ако имам въпроси знам кого да питам.
- Ще разчитам на това.
Вдясно.
Учебната програма на г- жа Шепърд сигурно е в бюрото й.
Възможно е.
Това е твоята класна стая.
- Шумни са,а?
- Ако стоиш пред тях достатъчно дълго
обикновено млъкват.
Не се опитвай да ги надвикаш.
Добре. Благодаря.
Луан...
Аз съм в съседната стая.
Благодаря.
Бяла кокошка.
Може ли малко внимание, моля?
Какво стана с г- жа Шепърд?
Какво стана с г- жа Шепърд?
- Пита за мижитурката Шепърд.
Не се излагай.
Хей, чуйте!
Бялата кокошка пита какво е станало с г- жа Шепърд.
Убихме я кучката.
Курвето тъкмо започна да ми харесва.
Да знаете, Емилио я изяде.
Глупости.
Такава грозотия не бих изял.
Нахраних си кучето с нея.
Но теб ще те схрускам.
Как се казваш?
Емилио Рамирес.
Емилио май загази!
Стига де, знаете ги какви са.
Дона поеми класа.
Тишина!
Какво стана с г- жа Шепърд?
Напусна.
- Защо?
Беше много напрегната.
Нервна криза ли получи?
Не. Напусна преди това.
Една заместничка получи нервна криза.
Така ги прогонват.
- Кои са тия хлапета, изритани от ада?
Умни деца без навици за учене
меко казано- социален проблем.
По дяволите можеше да ме предупредиш!
Каза че искаш да преподаваш.
Или е било преструвка?
- Не!
Преподавай тогава.
На тия не мога!
Можеш. Просто трябва да им привлечеш вниманието.
Или пък напусни.
Върнах се!
Дисциплина на подрастващите
"Тя реши да не отминава нито едно провинение на Браян.
При първата лудория щеше да напише името му на дъската."
Е добре, малки копелета.
Вчера малко ли ти беше?
Я погледнете! Каубой!
"Аз съм морски пехотинец"
"Знае ли...
някой... "
Какво е "карейт"?
- Карате,тъпако.
Ама вярно ли сте пехотинец?
Уволних се, но да.
Аз ще се пробвам на карате с вас г- це Джонсън.
Не ми е позволено да докосвам ученик.
Но ако си наясно, излез отпред.
Май те предизвиква.
Наясно съм,но няма смисъл щом не можете да ме докоснете.
Някои друг умее ли карате? Ти ли?
Дюрел Чанг- Чанг.
- Знам го шибаното карате.
А ти? Умееш ли карате?
- Раул. Знам достатъчно.
Добре, Раул.
Излез тук.
Защо не, дявол да го вземе
Почакайте момчета...
Нищо не знаете.
Не владеете никакви хвърляния.
Вярно ли е че морският пехотинец може да убие човек с голи ръце?
Разбира се.
Ето как се започва.
Първо отместете бюрото.
Отначало със забавени движения.
Дюрел
приближи се към Раул уж че ще го удариш.
О, това го мога.
Сега Раул направи стъпка към Дюрел
и му сграбчи китката.
Извърти си тялото така, че хълбокът ти да е до корема му.
Мамка му! Я ме пускай!
Иска ти се!
Махни си ръцете.
- Иска ти се!
Не, това е събаряне с хълбок.
Заемете отново бойни позиции.
Сграбчи му китката.
Този път като пристъпиш
му хвани ръката и стисни рамото му.
Готови ли сте?
По дяволите!
Благодаря!
Ще те смачкам!
Това бе работа за отличен.
Добри морски пехотинци ще излязат от вас.
От този момент,
всички сте новобранци.
Какво е новобранци?
- С чисто досие.
Ако искате да получите добра оценка
само трябва да залягате.
На този етап всички имате отличен.
Какво?
- Това сериозно ли?
Но трябва да го задържите.
Дрън- дрън.
- Я мълчи.
А ако е така? Досега не съм имал отличен.
Добро утро.
Днес ще спрягаме глаголи.
- Какво?
Хей, ами карате?
Не може да учим само карате. Другата седмица пак ще тренираме.
Ние... фасул за вечеря.
Ядем фасул. какво друго да го правим?
"Ние искаме да умрем"
Това истина ли е?
Че искаме да умрем? Не.
Ние искаме ти да умреш.
Това истина ли е?
- Ако избираме между теб и нас, да.
Избирам.
Какво искате да умрем ли?
- Не, да запазите отличната оценка
Ще ви улесня.
Само ми кажете нужния глагол който да замести "избирам".
Избираме да тренираме карате.
Дайте ми глагол вместо "избирам".
Ние ще умрем!
- Ние трябва да умрем!
"Трябва" глагол ли е?
Можеш ли "да трябваш" нещо?
- Да трябва да пикая спешно.
Добре, кой глагол използван днес е най- силният?
Умирам.
- Пикая.
Ама, че си тъп!
Избирам.
- Избирам.
Как се казваш?
- Кали.
Защо, Кали?
Означава, че владееш живота си, а не се боиш.
Избираш, каквото и да става..
Ако някой ти опре пистолет в главата
казваш ли "Избирам да умра"?
Не избираш да умреш,но можеш да избереш да умреш без пищене.
Винаги можеш да избереш нещо.
Не и в моя квартал.
Това в клас ли го четохте?
Не, в клас четем "Мой скъпи, мой хамбургер. "
Мой какво?
"Мой скъпи, мой хамбургер. "
Местоимение,прилагателно. Местоимение,съществително.
Извинете.
Извинете, г- це Джонсън.
Бихте ли отишли при директора?
Вика ви.
Директора!
Бялата кокошка го загази!
Г- це Джонсън това е кабинет. Чука се преди да се влезе.
Извинете.
Моля.
Г- це Джонсън приемам, че като нов човек
не знаете, че преподаването на карате противоречи на училищната политика
и може да доведе до съд.
Ще избегнете тази грешка, като просто следвате програмата
избрана от Комисията по образованието.
Да, но това е почти невъзможно.
Повечето не знаят какво е глагол.
Учете ги,
но с по- добро изречение от "Аз избирам да умра"
Трябваше ми изречение, което да привлече вниманието им.
И да е нещо по добро от това.
Включена е в програмата за втория срок на вашия клас.
Знам, колкото по- нов е учителят, толкова за по- умен се мисли,
но трябва да следвате политиката ни
дори да не я одобрявате.
Проклет идиот.
Не им се давай.
Няма. Ще оспоря цялата програма.
Само да заваря хартия при ксерокса.
- Обаче няма.
Как така?
- Просто няма.
Няма хартия за копиране, за рисуване, нито моливи.
Но пък имаме много ученици, тъй че ето ти го равновесието.
Благодаря.
Още един идиот.
Каква е днешната програма?
Малко кикбокс и стрелба по мишена?
Не, моето малко скрито оръжие.
"Никога не застрелвай съседа" И тъй "никога" е...
Наречие.
Наречие! Браво!
Скоро и поезия ще четете.
Какви сте ми умнички.
"Съседа"!
- Човека от махалата!
Сядай си.
Почитаеми сенсей.
Очевидно "съседа" е съществително.
Правилно!
Къде ми е шоколадчето?
Благодаря.
Поезията ще я превземете без проблем.
Какво толкоз и е важното на тая поезия?
Поезията?
Ако можете да чете поезия, нищо няма да ви се опре.
Това е голата истина.
- Обичам истината да е гола!
Аз обичам вас гола.
Я виж ти!
И така ето я истината.
Какво е това?
По една случайност нося копия от стихотворение
написано от велик поет..
"Мой скъпи, мой хамбургер. "
Ето какво се разбираме.
Когато приключим с тази задача, ще заведа...
всички...
на мястото с...
най- големите парашутни скокове,
най- голямото влакче на ужасите,
най- вкусния хот- дог,
най- трудните електронни игри...
и най- големите награди на света.
Шегувате се?
И ще е безплатно?
Няма да плащаме?
- Нито цент.
А кой ще плаща?
Комисията по образованието.
Чухте ли това?
Добре ли ви звучи?
Това са измишльотини!
Моля?
Кога Комисията по образованието ни е помагала?
Едвам получавам някакъв нещастен обяд.
Съжалявам,че отношението ти е такова, Емилио.
Добре.
Дюрел, прочети първите 4 стиха.
- Бъркате ме с някого!
Няма да чета.
Добре, само първият стих тогава?
Г- це Джонсън.
По- добре не се изхвърляйте
Г- це Джонсън?
Да, Кали?
Ако искате класът да ви слуша, спечелете Емилио.
Ще ми паднеш, малки разбойнико
Поезия?
- Да.
На тия деца?
- А защо не?
Добре действай.
Трябва да им грабна вниманието.
Кой ти е любимия поет?
- Моят?
Много са. Как да избера?
- Говоря сериозно.
Сериозно, добре.
Големия Дилан.
- Занасяш се!
Защо не?
Той не е за всеки.
Доста е засукан.
Сигурно защото е пишел пиян.
Имал е проблем с алкохола?
От Уелс е. Какво друго да правиш там?
Мислех, че е от Минесота.
Щом ти е любимият поет прочети повече за него.
Докарал си е смъртта с пиене.
Не е умрял. Гледах го по MTV.
Гледал си Дилан Томас по MTV.
Боб Дилан.
Боб Дилан!
- Но приличаше на умрял.
Хей свирачо на дайре
изсвири ми песен.
"Хей свирачо на дейре... "
На дайре!
"Свирачо на дайре,
изсвири ми песен.
Не ми се спи, аз за никъде не бързам"
Я, той можел да чете.
Благодаря. Тайуана?
Следващите три стиха.
"Хей свирачо на дайре,
изсвири ми песен.
В утрото изпълнено с трептене аз ще вървя по дире ти"
Добре.
Какво означава това?
Ти как мислиш?
Някакъв има дайре...
и друг го кара да посвири, защото не му се спи.
Защо му е да слуша дайре?
Няма ли си радио?
Добър въпрос. Изборът наистина е странен.
А ако ви кажа че "свирач на дайре"...
е кодово име?
На какво?
За наркопласьор.
- Наистина ли?
Мнозина мислят така.
През 60- те не е можело да се пее за дрога,
измисляли са си кодове.
И какво значи:"Хей свирачо на дайре, изсвири ми песен"?
Означава "Дай ми стока."
Все едно цяла нощ
е пил и пушил трева...
Още е друсан, но вече е подтиснат и разтреперан- "трептене".
И му трябва яка доза кокаин.
Емилио, съгласен ли си с Раул?
Твърде лично е за да се обсъжда.
Предпочиташ да не участваш в дискусията?
Не и за нещо толкова лично.
Да теглим карти?
Какво?
Ако твоята карта е по- висока нищо не трябва да обсъждаш.
Защо са ни карти? И сега е така.
Чуй това.
"Назовете един от най- великите президенти на 20в. "
Рузвелт.
- Прост въпрос, нали?
Ама не! Кошмар за учителя по история.
Отговори: Снуп Доги Дог
Джо Монтана, Уинстън Чърчил.
Но този... е най- добрият.
"Няма да отговоря, защото това е културна гавра...
с хора като мен. "
Ще му дам половината точки.
Луан, ако изгубиш чувството за хумор, свършена си.
Нови снимки на бебоците.
Да беше питал искам ли ги.
Приличат на Маги, слава богу.
Хари с палеца в устата си прилича на мен.
Палец? Мислех че е цигара.
Как е Маги?
- Добре.
Иска да дойдеш на вечеря.
Весело си прекарвахме с теб и Маги и оня... как се казваше?
Помня.
И аз помня. Затова ми е трудно да дойда на вечеря.
Срещаш ли се с някого?
- Не.
Как го правиш? Торба ли си нахлупваш на главата?
Не.
- Луан, минаха 6 месеца.
Не съм готова, Хал.
Мислех, че мъжете са солидарни. Как така си с мен?
Той ми беше най- добрият приятел. "Беше" е ключовата дума.
Той не заслужава и прахта под краката ти.
За какво беше това?
Кажи на Маги, че е щастливка.
Като са ме направили, счупили са калъпа. И двата калъпа.
Добро утро, дами.
- Добро утро.
Трябва да престанем да се срещаме така.
Ужасно кашляш.
Отказвам медицински съвети...
от някой които яде чипс в 8 сутринта.
Откажи цигарите. Чуй се само!
Ти върви...
Ще се видим вътре.
- Искаш да пушиш на спокойствие?
Не, честно. Кълна се.
Да не намекваш че лъжа?
За глупак ли ме имаш?
- Не бе шибано копеле!
Мамка ти крадецо!
Мамка ти на теб!
Назад, разделете се!
Мръднете ли, ще повикам охраната!
Дрън- дрън.
Бързо в клас. Боят свърши. Разкарайте се!
Ти си по- силен и от двамата!
- Как не!
Ще му се!
Всички ви ще изключат ако докладвам за случая.
Обещайте ми, че всичко свършва дотук и ще го забравя.
Свършва ли?
Да.
Вие какво ще кажете?
Да. Няма спор.
Добре вярвам ви. Вървете си в класните стаи.
Чао,педалче.
Ще се видим пак, задник.
Ако удариш тези момчета ще си платиш, обещавам ти.
Сега си върви в клас и мирувай.
Не биваше да правите това.
Защо?
- С Емилио шега не бива.
Раул знае,че прецакаш ли Емилио в сделка,
ще ти смачка главата в шкафчето.
Всички го знаят.
Е сега може би ще се замислят...
Преди да се блъскат в шкафчето.
Каквото и да ви говорят пак ще се бият.
Как така?
Кога? Сега ли?
Къде? Анджела! Къде?
Престанете!
Назад! Назад! Дръпни се!
Пази си главата.
Позволете само за момент.
Вие обещахте!
- Нямаше как,
имаме си достойнство.
Вие сте пехотинец, ще разберете.
Ако Америка не отстоява своето, ще бъде нападната.
И в квартала ако не си твърд,
всички те нападат.
Долно копеле.
Ще му счупя главата!
- Ще се видим в квартала.
Разбирам.
Значи аз влоших нещата. Изложих теб и Гусмаро, като казах,
че Емилио е по- силен.
Вие мислехте, че ни помагате.
Извинете. Трябва да ги водя в къщи.
Лоша рана.
Имаш ли нещо против да обясниш?
Да.
Искам да знам какво се случи Няма да ти създавам никакви неприятности.
Искам да знам струваше ли си?
- Да.
Защо?
- Приятно ми бе да го фрасна.
Обичаш да удряш хората?
Да, обичам да удрям хората.
Защо?
Често ли изпитваш гняв?
Искате да ме анализирате и разтълкувате ли?
Е, нека ви помогна.
Аз съм от разбито семейство и сме бедни?
Гледам същите филми като вас.
Бих искала да ти помогна.
Много благодаря. И как ще стане?
Ще ми да дете добър съвет?
Ще ме приберете от улицата? Забравете!
Как ще ме спасите от живота ми?
Карън?
Тук имам три ученически досиета,
и в нито едно от тях няма телефон.
Или не го дават...
или просто нямат телефон.
Напиши си домашното.
Имате прекрасно семейство.
- Благодаря.
Знаем, защо сте тук.
Предупреждавах Раул да се пази от неприятности.
Той пръв в семейството ни ще завърши гимназия.
Ще бъде наказан за стореното.
Нямайте грижа за това.
В нищо не се е провинил.
Но е изгонен за 3 дни.
- Знам.
Не той е започнал боя, а едно по- голямо момче.
Просто се е защитавал.
А защо го пратиха в къщи?
- Такава е практиката.
Другият ще има време да се успокой.
Всъщност,
тук съм да ви кажа лично,
че за мен е удоволствие да преподавам на Раул.
Сигурно много се гордеете с него.
Да.
Много е умен,
забавен и добре се изразява.
Истината е, че е един от любимците ми.
Аз съм Луан Джонсън.
Аз съм учителката на Емилио.
- О!
"Не бих се крил окото няма да ми мигне
ако ми кажат, че смъртта ще ме застигне"
Още едно стихотворение на Дилан.
Код ли е това или има буквален смисъл?
"Безсилно няма да заплача.
С вдигната глава до гроба си ще крача"
Какво значи "с вдигната глава"?
Някой?
Никой.
Има ли нещо което трябва да знам?
Да, аз ще ви кажа.
Наклеветихте Раул, Гусмаро и Емилио.
Емилио беше наказан.
Не беше ваша работа.
Раул и Гусмаро са временно отстранени.
Никого не съм клеветила.
Казах ви, че ни баламосва.
Доносниците си патят.
- Да поговорим за това?
Щом сте толкова възмутени напуснете стаята.
Какво?
- Вижте,
никой не ви насилва да сте тук. Имате избор да си вървите или да останете.
Не си играйте. Нямаме избор.
Нямате избор да сте тук или не?
Идем ли си няма дипломи. Останем ли трябва да ви търпим.
Ето ви избор.
Останете без дипломи и не ме търпете.
И да не ви харесва избор е.
Вие нищо не разбирате.
Не идвате дотук с нашия автобус..
- Избираш ли да се качиш в него?
Живейте една седмица в квартала ми
и после ми говорете за избор.
Много хора от квартала ти избират да не се качат на този автобус.
Какво избират? Да продават дрога.
Да убиват хора. Избират разни неща.
Но избират да не се качат в този автобус.
И тъкмо вие които избирате да се качите, казвате,
"Безсилно няма да заплача.
С вдигната глава до гроба си ще крача"
Това е избор.
В тази стая няма жертви!
Какво ви засяга? Тук сте за парите.
Избрала съм да ме засяга. А и парите не са толкова добри.
Прочетете ги пак, г- це Джонсън.
Какво?
- Прочетете тези стихове отново.