1
00:01:09,467 --> 00:01:12,837
ОПАСЕН УМ

2
00:03:23,803 --> 00:03:26,931
Момент да запиша.

3
00:03:27,039 --> 00:03:30,566
Благодаря.

4
00:03:31,577 --> 00:03:34,569
Карла?
Приятелката ми Луан Джонсън е тук.

5
00:03:34,680 --> 00:03:37,979
За днес ли беше? Не е удобно.

6
00:03:38,084 --> 00:03:40,052
Но тя е тук.

7
00:03:40,152 --> 00:03:42,814
Ще ви звънна след малко.

8
00:03:42,922 --> 00:03:46,722
Луан, Карла Никълс,
нашата заместник-директорка.

9
00:03:46,826 --> 00:03:49,124
Карла - Луан Джонсън.

10
00:03:49,228 --> 00:03:50,957
Ще изчакам навън.

11
00:03:51,063 --> 00:03:53,190
Седнете, моля.

12
00:03:54,567 --> 00:03:56,899
Благодаря, че ме приехте.

13
00:03:57,002 --> 00:04:01,996
Г- н Грифит... Хал...
ми е разказвал много за вас.

14
00:04:02,108 --> 00:04:04,633
Надявам се не всичко.

15
00:04:04,744 --> 00:04:08,475
Не, само хубави неща.

16
00:04:08,581 --> 00:04:11,812
Признавам,
не идва често кандидат

17
00:04:11,917 --> 00:04:16,149
с вашата зрялост и богат опит.

18
00:04:16,255 --> 00:04:21,693
Бакалавър по литература,
връзки с обществеността,телемаркетинг,

19
00:04:21,794 --> 00:04:23,159
Морска пехота!

20
00:04:23,262 --> 00:04:26,026
Нямате вид на морски пехотинец.

21
00:04:26,132 --> 00:04:28,123
Дългите ръкави крият татуировките.

22
00:04:33,339 --> 00:04:37,867
С пълна правоспособност
липсва би само един срок стаж.

23
00:04:37,977 --> 00:04:42,243
Защо се отказахте
на косъм от сертификата?

24
00:04:42,548 --> 00:04:46,578
Запознах се с мъжа си и
започнах работа във фирмата му.

25
00:04:46,685 --> 00:04:48,184
В развод сме.

26
00:04:51,290 --> 00:04:55,522
Лесно ще получите сертификат.

27
00:04:55,628 --> 00:04:58,791
Кога можете да започнете?
- Да започна?

28
00:04:58,898 --> 00:05:01,366
Да преподавате.

29
00:05:01,467 --> 00:05:03,867
Г- це Джонсън ще бъда делова.

30
00:05:03,969 --> 00:05:07,598
Г- жа Шепърд, която бе академичен
преподавател напусна

31
00:05:07,706 --> 00:05:11,403
след нея имахме трима заместници.

32
00:05:11,510 --> 00:05:15,310
Последната се разболя днес.

33
00:05:15,414 --> 00:05:19,009
Имаме редовна длъжност за вас.

34
00:05:19,118 --> 00:05:20,710
- Редовна.

35
00:05:20,820 --> 00:05:25,018
Мислех че това е
интервю за хоноруван учител.

36
00:05:27,126 --> 00:05:29,424
Какво е академичен преподавател?

37
00:05:29,528 --> 00:05:32,019
Академичната програма е

38
00:05:32,131 --> 00:05:34,599
училище в училището.

39
00:05:34,700 --> 00:05:39,694
По- специални деца.
Страстни, енергични, стимулиращи.

40
00:05:41,440 --> 00:05:44,932
Годишната заплата е 24,700 долара.
Проявявате ли интерес.

41
00:05:47,813 --> 00:05:51,510
Да... проявявам.

42
00:05:51,617 --> 00:05:54,814
Чудесно. Радвам се.

43
00:05:54,920 --> 00:05:58,481
Това е за вас.

44
00:05:58,591 --> 00:06:01,583
Учебни програми разписание и прочие.

45
00:06:01,694 --> 00:06:03,753
Елате с мен.

46
00:06:06,832 --> 00:06:10,290
Имаме си нова учителка.
- Браво!

47
00:06:10,402 --> 00:06:12,267
Поздравления.
- Редовна.

48
00:06:14,707 --> 00:06:17,301
Г- ца Джонсън ще преподава
в академичния клас.

49
00:06:17,409 --> 00:06:19,604
Боя се че се разделихме
с г- ца Гингрич.

50
00:06:19,712 --> 00:06:23,273
Стаята на г- н Грифин е до вашата

51
00:06:23,382 --> 00:06:26,909
Посрещни я утре
и я заведи в 107.

52
00:06:28,587 --> 00:06:30,555
Сигурна съм че ще се справите.
- Много ви благодаря.

53
00:06:33,158 --> 00:06:35,126
Редовна!

54
00:06:35,227 --> 00:06:38,685
Каза ли ти
за академичната програма?

55
00:06:38,797 --> 00:06:40,355
Да обясни ми всичко.

56
00:06:40,466 --> 00:06:42,866
Умни, любознателни деца.

57
00:06:42,968 --> 00:06:45,095
Искам да преподавам Хал.

58
00:06:45,204 --> 00:06:49,766
Ако имам въпроси знам кого да питам.
- Ще разчитам на това.

59
00:07:18,137 --> 00:07:20,037
Вдясно.

60
00:07:22,207 --> 00:07:26,109
Учебната програма на г- жа Шепърд
сигурно е в бюрото й.

61
00:07:27,646 --> 00:07:29,546
Възможно е.

62
00:07:35,354 --> 00:07:37,754
Това е твоята класна стая.

63
00:07:42,494 --> 00:07:45,861
- Шумни са,а?
- Ако стоиш пред тях достатъчно дълго

64
00:07:45,965 --> 00:07:47,660
обикновено млъкват.

65
00:07:47,766 --> 00:07:49,666
Не се опитвай да ги надвикаш.

66
00:07:50,536 --> 00:07:52,561
Добре. Благодаря.

67
00:07:55,240 --> 00:07:58,505
Луан...

68
00:07:58,610 --> 00:08:01,306
Аз съм в съседната стая.

69
00:08:01,413 --> 00:08:03,973
Благодаря.

70
00:08:17,830 --> 00:08:21,391
Бяла кокошка.

71
00:08:39,852 --> 00:08:43,788
Може ли малко внимание, моля?

72
00:08:52,597 --> 00:08:55,391
Какво стана с г- жа Шепърд?

73
00:08:58,003 --> 00:09:03,236
Какво стана с г- жа Шепърд?
- Пита за мижитурката Шепърд.

74
00:09:03,342 --> 00:09:05,572
Не се излагай.

75
00:09:05,677 --> 00:09:09,511
Хей, чуйте!

76
00:09:09,615 --> 00:09:11,981
Бялата кокошка пита
какво е станало с г- жа Шепърд.

77
00:09:14,853 --> 00:09:16,821
Убихме я кучката.

78
00:09:19,425 --> 00:09:21,359
Курвето тъкмо започна да ми харесва.

79
00:09:21,460 --> 00:09:25,294
Да знаете, Емилио я изяде.

80
00:09:28,267 --> 00:09:30,497
Глупости.

81
00:09:37,876 --> 00:09:40,868
Такава грозотия не бих изял.

82
00:09:42,181 --> 00:09:44,513
Нахраних си кучето с нея.

83
00:09:52,458 --> 00:09:54,323
Но теб ще те схрускам.

84
00:10:04,503 --> 00:10:06,971
Как се казваш?

85
00:10:07,072 --> 00:10:09,768
Емилио Рамирес.

86
00:10:12,377 --> 00:10:17,212
Емилио май загази!

87
00:10:31,964 --> 00:10:34,865
Стига де, знаете ги какви са.

88
00:11:10,536 --> 00:11:13,232
Дона поеми класа.

89
00:11:19,111 --> 00:11:21,011
Тишина!

90
00:11:28,020 --> 00:11:29,954
Какво стана с г- жа Шепърд?

91
00:11:30,055 --> 00:11:32,319
Напусна.
- Защо?

92
00:11:32,424 --> 00:11:35,621
Беше много напрегната.

93
00:11:35,727 --> 00:11:37,718
Нервна криза ли получи?

94
00:11:37,829 --> 00:11:40,059
Не. Напусна преди това.

95
00:11:40,165 --> 00:11:42,633
Една заместничка получи нервна криза.

96
00:11:42,734 --> 00:11:46,329
Така ги прогонват.
- Кои са тия хлапета, изритани от ада?

97
00:11:46,438 --> 00:11:50,875
Умни деца без навици за учене

98
00:11:50,976 --> 00:11:54,104
меко казано- социален проблем.

99
00:11:54,213 --> 00:11:56,113
По дяволите можеше да ме предупредиш!

100
00:11:56,215 --> 00:12:00,345
Каза че искаш да преподаваш.

101
00:12:00,452 --> 00:12:02,420
Или е било преструвка?
- Не!

102
00:12:02,521 --> 00:12:03,988
Преподавай тогава.

103
00:12:04,089 --> 00:12:06,421
На тия не мога!

104
00:12:06,525 --> 00:12:10,928
Можеш. Просто трябва
да им привлечеш вниманието.

105
00:12:13,098 --> 00:12:14,793
Или пък напусни.

106
00:12:23,041 --> 00:12:25,407
Върнах се!

107
00:12:33,968 --> 00:12:36,162
<i>Дисциплина на подрастващите</i>

108
00:12:51,599 --> 00:12:55,596
"Тя реши да не отминава
нито едно провинение на Браян.

109
00:12:56,749 --> 00:13:00,423
При първата лудория щеше
да напише името му на дъската."

110
00:13:32,077 --> 00:13:33,806
Е добре, малки копелета.

111
00:13:51,930 --> 00:13:53,663
Вчера малко ли ти беше?

112
00:14:16,021 --> 00:14:20,583
Я погледнете! Каубой!

113
00:14:30,001 --> 00:14:35,168
<i>"Аз съм морски пехотинец"</i>

114
00:14:38,777 --> 00:14:43,407
"Знае ли...

115
00:14:43,515 --> 00:14:45,073
някой... "

116
00:14:48,019 --> 00:14:51,477
Какво е "карейт"?
- Карате,тъпако.

117
00:14:51,590 --> 00:14:55,856
Ама вярно ли сте пехотинец?

118
00:14:55,961 --> 00:14:59,158
Уволних се, но да.

119
00:14:59,264 --> 00:15:02,165
Аз ще се пробвам на карате
с вас г- це Джонсън.

120
00:15:05,237 --> 00:15:09,298
Не ми е позволено
да докосвам ученик.

121
00:15:09,408 --> 00:15:12,809
Но ако си наясно, излез отпред.

122
00:15:12,911 --> 00:15:15,971
Май те предизвиква.

123
00:15:16,081 --> 00:15:20,142
Наясно съм,но няма смисъл
щом не можете да ме докоснете.

124
00:15:21,620 --> 00:15:25,351
Някои друг умее ли карате? Ти ли?

125
00:15:25,457 --> 00:15:28,858
Дюрел Чанг- Чанг.
- Знам го шибаното карате.

126
00:15:37,803 --> 00:15:42,467
А ти? Умееш ли карате?
- Раул. Знам достатъчно.

127
00:15:42,574 --> 00:15:44,542
Добре, Раул.

128
00:15:44,643 --> 00:15:46,907
Излез тук.

129
00:15:47,012 --> 00:15:49,572
Защо не, дявол да го вземе

130
00:16:07,199 --> 00:16:09,463
Почакайте момчета...

131
00:16:09,568 --> 00:16:12,799
Нищо не знаете.

132
00:16:12,904 --> 00:16:15,532
Не владеете никакви хвърляния.

133
00:16:15,640 --> 00:16:21,203
Вярно ли е че морският пехотинец
може да убие човек с голи ръце?

134
00:16:21,313 --> 00:16:23,474
Разбира се.

135
00:16:30,355 --> 00:16:33,051
Ето как се започва.

136
00:16:33,158 --> 00:16:36,787
Първо отместете бюрото.

137
00:16:40,499 --> 00:16:43,832
Отначало със забавени движения.

138
00:16:43,935 --> 00:16:46,665
Дюрел

139
00:16:46,771 --> 00:16:50,730
приближи се към Раул
уж че ще го удариш.

140
00:16:50,842 --> 00:16:52,776
О, това го мога.

141
00:16:54,312 --> 00:16:58,408
Сега Раул направи стъпка към Дюрел

142
00:16:58,517 --> 00:17:01,315
и му сграбчи китката.

143
00:17:01,419 --> 00:17:07,517
Извърти си тялото така,
че хълбокът ти да е до корема му.

144
00:17:07,626 --> 00:17:10,891
Мамка му! Я ме пускай!

145
00:17:13,765 --> 00:17:16,199
Иска ти се!

146
00:17:16,301 --> 00:17:18,792
Махни си ръцете.
- Иска ти се!

147
00:17:18,904 --> 00:17:22,499
Не, това е събаряне с хълбок.

148
00:17:22,607 --> 00:17:26,168
Заемете отново бойни позиции.

149
00:17:26,278 --> 00:17:28,439
Сграбчи му китката.

150
00:17:28,547 --> 00:17:30,708
Този път като пристъпиш

151
00:17:30,815 --> 00:17:34,376
му хвани ръката
и стисни рамото му.

152
00:17:34,486 --> 00:17:36,386
Готови ли сте?

153
00:17:37,689 --> 00:17:39,623
По дяволите!

154
00:17:39,724 --> 00:17:43,626
Благодаря!

155
00:17:43,728 --> 00:17:46,925
Ще те смачкам!

156
00:17:54,439 --> 00:17:57,636
Това бе работа за отличен.

157
00:17:57,742 --> 00:17:59,642
Добри морски пехотинци
ще излязат от вас.

158
00:18:01,012 --> 00:18:04,345
От този момент,

159
00:18:04,449 --> 00:18:07,077
всички сте новобранци.

160
00:18:07,185 --> 00:18:10,518
Какво е новобранци?
- С чисто досие.

161
00:18:10,622 --> 00:18:15,685
Ако искате да получите добра оценка

162
00:18:15,794 --> 00:18:17,794
само трябва да залягате.

163
00:18:25,971 --> 00:18:29,236
На този етап
всички имате отличен.

164
00:18:29,341 --> 00:18:31,832
Какво?
- Това сериозно ли?

165
00:18:36,581 --> 00:18:39,345
Но трябва да го задържите.

166
00:18:40,919 --> 00:18:44,821
Дрън- дрън.
- Я мълчи.

167
00:18:44,923 --> 00:18:48,450
А ако е така?
Досега не съм имал отличен.

168
00:19:28,700 --> 00:19:30,565
Добро утро.

169
00:19:34,572 --> 00:19:38,633
Днес ще спрягаме глаголи.
- Какво?

170
00:19:38,743 --> 00:19:40,802
Хей, ами карате?

171
00:19:40,912 --> 00:19:44,104
Не може да учим само карате.
Другата седмица пак ще тренираме.

172
00:20:04,147 --> 00:20:05,359
<i>Ние... фасул за вечеря.</i>

173
00:20:05,970 --> 00:20:08,939
Ядем фасул.
какво друго да го правим?

174
00:20:43,502 --> 00:20:45,262
<i>"Ние искаме да умрем"</i>

175
00:20:46,411 --> 00:20:47,901
Това истина ли е?

176
00:20:48,012 --> 00:20:50,845
Че искаме да умрем?
Не.

177
00:20:50,949 --> 00:20:54,316
Ние искаме ти да умреш.

178
00:20:54,419 --> 00:20:58,788
Това истина ли е?
- Ако избираме между теб и нас, да.

179
00:21:04,229 --> 00:21:06,154
<i>Избирам.</i>

180
00:21:06,865 --> 00:21:10,961
Какво искате да умрем ли?
- Не, да запазите отличната оценка

181
00:21:11,069 --> 00:21:12,969
Ще ви улесня.

182
00:21:13,071 --> 00:21:18,338
Само ми кажете нужния глагол
който да замести "избирам".

183
00:21:18,443 --> 00:21:21,435
Избираме да тренираме карате.

184
00:21:21,546 --> 00:21:24,379
Дайте ми глагол вместо "избирам".

185
00:21:24,482 --> 00:21:27,212
Ние ще умрем!
- Ние трябва да умрем!

186
00:21:27,318 --> 00:21:31,948
"Трябва" глагол ли е?

187
00:21:32,056 --> 00:21:36,652
Можеш ли "да трябваш" нещо?
- Да трябва да пикая спешно.

188
00:21:43,468 --> 00:21:47,336
Добре, кой глагол използван днес
е най- силният?

189
00:21:47,438 --> 00:21:50,066
Умирам.
- Пикая.

190
00:21:50,175 --> 00:21:52,507
Ама, че си тъп!

191
00:21:54,546 --> 00:21:57,447
Избирам.
- Избирам.

192
00:21:57,549 --> 00:21:59,346
Как се казваш?
- Кали.

193
00:21:59,450 --> 00:22:01,850
Защо, Кали?

194
00:22:01,953 --> 00:22:04,888
Означава, че владееш живота си,
а не се боиш.

195
00:22:04,989 --> 00:22:06,784
Избираш, каквото и да става..

196
00:22:06,791 --> 00:22:08,691
Ако някой ти опре пистолет
в главата

197
00:22:08,793 --> 00:22:11,455
казваш ли "Избирам да умра"?

198
00:22:11,563 --> 00:22:16,557
Не избираш да умреш,но можеш
да избереш да умреш без пищене.

199
00:22:16,668 --> 00:22:18,863
Винаги можеш да избереш нещо.

200
00:22:18,970 --> 00:22:21,165
Не и в моя квартал.

201
00:22:21,272 --> 00:22:23,399
Това в клас ли го четохте?

202
00:22:26,377 --> 00:22:32,213
Не, в клас четем
"Мой скъпи, мой хамбургер. "

203
00:22:32,317 --> 00:22:34,046
Мой какво?

204
00:22:34,152 --> 00:22:37,053
"Мой скъпи, мой хамбургер. "

205
00:22:38,857 --> 00:22:42,315
Местоимение,прилагателно.
Местоимение,съществително.

206
00:22:45,296 --> 00:22:47,264
Извинете.

207
00:22:47,365 --> 00:22:49,230
Извинете, г- це Джонсън.

208
00:22:49,334 --> 00:22:52,497
Бихте ли отишли при директора?

209
00:22:52,604 --> 00:22:55,801
Вика ви.

210
00:22:55,907 --> 00:22:58,933
Директора!

211
00:22:59,043 --> 00:23:02,410
Бялата кокошка го загази!

212
00:23:27,972 --> 00:23:31,874
Г- це Джонсън това е кабинет.
Чука се преди да се влезе.

213
00:23:32,977 --> 00:23:35,104
Извинете.

214
00:23:35,213 --> 00:23:36,612
Моля.

215
00:23:42,520 --> 00:23:47,116
Г- це Джонсън приемам, че като нов човек

216
00:23:47,225 --> 00:23:51,286
не знаете, че преподаването на карате
противоречи на училищната политика

217
00:23:51,396 --> 00:23:55,332
и може да доведе до съд.

218
00:23:55,433 --> 00:23:58,596
Ще избегнете тази грешка,
като просто следвате програмата

219
00:23:58,703 --> 00:24:01,103
избрана
от Комисията по образованието.

220
00:24:04,242 --> 00:24:08,542
Да, но това е почти невъзможно.

221
00:24:08,646 --> 00:24:12,241
Повечето не знаят какво е глагол.

222
00:24:12,350 --> 00:24:13,817
Учете ги,

223
00:24:13,918 --> 00:24:18,878
но с по- добро изречение от
"Аз избирам да умра"

224
00:24:18,990 --> 00:24:22,289
Трябваше ми изречение,
което да привлече вниманието им.

225
00:24:22,393 --> 00:24:26,921
И да е нещо по добро от това.

226
00:24:29,067 --> 00:24:34,894
Включена е в програмата
за втория срок на вашия клас.

227
00:24:35,006 --> 00:24:38,442
Знам, колкото по- нов е учителят,
толкова за по- умен се мисли,

228
00:24:38,543 --> 00:24:44,072
но трябва
да следвате политиката ни

229
00:24:44,182 --> 00:24:47,083
дори да не я одобрявате.

230
00:24:52,790 --> 00:24:54,781
Проклет идиот.

231
00:25:00,064 --> 00:25:02,398
Не им се давай.

232
00:25:02,400 --> 00:25:05,597
Няма.
Ще оспоря цялата програма.

233
00:25:05,703 --> 00:25:11,005
Само да заваря хартия при ксерокса.
- Обаче няма.

234
00:25:11,109 --> 00:25:13,703
Как така?
- Просто няма.

235
00:25:13,811 --> 00:25:17,975
Няма хартия за копиране,
за рисуване, нито моливи.

236
00:25:18,082 --> 00:25:22,018
Но пък имаме много ученици,
тъй че ето ти го равновесието.

237
00:25:24,722 --> 00:25:26,212
Благодаря.

238
00:25:33,798 --> 00:25:36,130
Още един идиот.

239
00:25:52,817 --> 00:25:56,685
Каква е днешната програма?

240
00:25:56,788 --> 00:26:00,724
Малко кикбокс и стрелба по мишена?

241
00:26:00,825 --> 00:26:03,885
Не, моето малко скрито оръжие.

242
00:26:10,368 --> 00:26:14,065
"Никога не застрелвай съседа"
И тъй "никога" е...

243
00:26:14,172 --> 00:26:16,367
Наречие.

244
00:26:16,474 --> 00:26:18,635
Наречие! Браво!

245
00:26:18,743 --> 00:26:21,109
Скоро и поезия ще четете.

246
00:26:21,212 --> 00:26:23,646
Какви сте ми умнички.

247
00:26:27,552 --> 00:26:29,713
"Съседа"!
- Човека от махалата!

248
00:26:29,821 --> 00:26:32,119
Сядай си.

249
00:26:35,259 --> 00:26:37,921
Почитаеми сенсей.

250
00:26:38,029 --> 00:26:41,931
Очевидно "съседа" е съществително.

251
00:26:44,202 --> 00:26:46,102
Правилно!

252
00:26:46,204 --> 00:26:49,105
Къде ми е шоколадчето?

253
00:26:49,207 --> 00:26:50,401
Благодаря.

254
00:26:50,508 --> 00:26:53,944
Поезията ще я превземете без проблем.

255
00:26:54,045 --> 00:26:58,175
Какво толкоз и е важното
на тая поезия?

256
00:26:58,282 --> 00:27:01,012
Поезията?

257
00:27:01,119 --> 00:27:03,952
Ако можете да чете поезия,
нищо няма да ви се опре.

258
00:27:04,055 --> 00:27:07,718
Това е голата истина.
- Обичам истината да е гола!

259
00:27:07,825 --> 00:27:11,192
Аз обичам вас гола.

260
00:27:11,295 --> 00:27:15,391
Я виж ти!

261
00:27:15,500 --> 00:27:19,596
И така ето я истината.

262
00:27:20,705 --> 00:27:22,764
Какво е това?

263
00:27:22,874 --> 00:27:28,710
По една случайност нося копия
от стихотворение

264
00:27:28,813 --> 00:27:32,510
написано от велик поет..

265
00:27:32,617 --> 00:27:34,642
"Мой скъпи, мой хамбургер. "

266
00:27:37,321 --> 00:27:39,221
Ето какво се разбираме.

267
00:27:39,323 --> 00:27:43,589
Когато приключим с тази задача,
ще заведа...

268
00:27:43,694 --> 00:27:45,457
всички...

269
00:27:45,563 --> 00:27:47,554
на мястото с...

270
00:27:47,665 --> 00:27:51,260
най- големите парашутни скокове,

271
00:27:51,369 --> 00:27:53,360
най- голямото влакче на ужасите,

272
00:27:55,573 --> 00:27:58,303
най- вкусния хот- дог,

273
00:27:58,409 --> 00:28:00,070
най- трудните електронни игри...

274
00:28:00,178 --> 00:28:04,205
и най- големите награди на света.

275
00:28:04,315 --> 00:28:06,408
Шегувате се?

276
00:28:06,517 --> 00:28:09,452
И ще е безплатно?

277
00:28:09,554 --> 00:28:12,421
Няма да плащаме?
- Нито цент.

278
00:28:12,523 --> 00:28:15,515
А кой ще плаща?

279
00:28:15,626 --> 00:28:18,117
Комисията по образованието.

280
00:28:18,229 --> 00:28:20,390
Чухте ли това?

281
00:28:21,966 --> 00:28:25,231
Добре ли ви звучи?

282
00:28:27,605 --> 00:28:29,505
Това са измишльотини!

283
00:28:31,275 --> 00:28:32,799
Моля?

284
00:28:34,779 --> 00:28:37,748
Кога Комисията по образованието
ни е помагала?

285
00:28:37,848 --> 00:28:40,749
Едвам получавам някакъв
нещастен обяд.

286
00:28:42,086 --> 00:28:44,987
Съжалявам,че отношението ти
е такова, Емилио.

287
00:28:47,391 --> 00:28:49,689
Добре.

288
00:28:49,794 --> 00:28:54,231
Дюрел, прочети първите 4 стиха.
- Бъркате ме с някого!

289
00:28:54,332 --> 00:28:56,323
Няма да чета.

290
00:28:59,470 --> 00:29:02,132
Добре, само първият стих тогава?

291
00:29:22,226 --> 00:29:25,024
Г- це Джонсън.

292
00:29:25,129 --> 00:29:27,791
По- добре не се изхвърляйте

293
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Г- це Джонсън?

294
00:29:33,671 --> 00:29:35,901
Да, Кали?

295
00:29:36,007 --> 00:29:39,340
Ако искате класът да ви слуша,
спечелете Емилио.

296
00:30:03,601 --> 00:30:06,866
Ще ми паднеш, малки разбойнико

297
00:30:06,971 --> 00:30:09,804
Поезия?
- Да.

298
00:30:09,907 --> 00:30:12,535
На тия деца?
- А защо не?

299
00:30:12,643 --> 00:30:14,508
Добре действай.

300
00:30:14,612 --> 00:30:18,275
Трябва да им грабна вниманието.

301
00:30:18,382 --> 00:30:20,475
Кой ти е любимия поет?
- Моят?

302
00:30:20,584 --> 00:30:23,451
Много са. Как да избера?
- Говоря сериозно.

303
00:30:23,554 --> 00:30:26,250
Сериозно, добре.

304
00:30:26,357 --> 00:30:28,757
Големия Дилан.
- Занасяш се!

305
00:30:28,859 --> 00:30:30,759
Защо не?

306
00:30:30,861 --> 00:30:33,295
Той не е за всеки.

307
00:30:33,397 --> 00:30:36,366
Доста е засукан.

308
00:30:36,467 --> 00:30:38,662
Сигурно защото е пишел пиян.

309
00:30:38,769 --> 00:30:40,600
Имал е проблем с алкохола?

310
00:30:40,705 --> 00:30:43,265
От Уелс е.
Какво друго да правиш там?

311
00:30:43,374 --> 00:30:45,274
Мислех, че е от Минесота.

312
00:30:45,376 --> 00:30:48,777
Щом ти е любимият поет
прочети повече за него.

313
00:30:48,879 --> 00:30:51,040
Докарал си е смъртта с пиене.

314
00:30:51,148 --> 00:30:54,311
Не е умрял.
Гледах го по MTV.

315
00:30:56,687 --> 00:30:59,087
Гледал си Дилан Томас по MTV.

316
00:31:00,758 --> 00:31:02,655
Боб Дилан.

317
00:31:04,729 --> 00:31:07,857
Боб Дилан!
- Но приличаше на умрял.

318
00:31:07,965 --> 00:31:11,492
Хей свирачо на дайре

319
00:31:11,602 --> 00:31:14,765
изсвири ми песен.

320
00:31:14,972 --> 00:31:18,567
"Хей свирачо на дейре... "

321
00:31:18,676 --> 00:31:20,735
На дайре!

322
00:31:20,845 --> 00:31:23,541
"Свирачо на дайре,

323
00:31:23,647 --> 00:31:26,912
изсвири ми песен.

324
00:31:27,017 --> 00:31:31,181
Не ми се спи,
аз за никъде не бързам"

325
00:31:31,288 --> 00:31:32,983
Я, той можел да чете.

326
00:31:33,090 --> 00:31:35,024
Благодаря. Тайуана?

327
00:31:37,461 --> 00:31:40,362
Следващите три стиха.

328
00:31:40,464 --> 00:31:42,659
"Хей свирачо на дайре,

329
00:31:42,767 --> 00:31:45,133
изсвири ми песен.

330
00:31:45,236 --> 00:31:48,865
В утрото изпълнено с трептене
аз ще вървя по дире ти"

331
00:31:48,973 --> 00:31:50,964
Добре.

332
00:31:51,075 --> 00:31:52,906
Какво означава това?

333
00:31:53,010 --> 00:31:55,410
Ти как мислиш?

334
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
Някакъв има дайре...

335
00:31:57,615 --> 00:32:01,051
и друг го кара да посвири,
защото не му се спи.

336
00:32:01,152 --> 00:32:03,848
Защо му е да слуша дайре?

337
00:32:03,954 --> 00:32:06,650
Няма ли си радио?

338
00:32:06,757 --> 00:32:11,717
Добър въпрос.
Изборът наистина е странен.

339
00:32:11,829 --> 00:32:16,198
А ако ви кажа че "свирач на дайре"...

340
00:32:16,300 --> 00:32:18,063
е кодово име?

341
00:32:18,169 --> 00:32:21,536
На какво?

342
00:32:21,639 --> 00:32:24,199
За наркопласьор.
- Наистина ли?

343
00:32:24,308 --> 00:32:26,105
Мнозина мислят така.

344
00:32:26,210 --> 00:32:29,407
През 60- те не е можело да се пее
за дрога,

345
00:32:29,513 --> 00:32:31,606
измисляли са си кодове.

346
00:32:31,715 --> 00:32:37,278
И какво значи:"Хей свирачо
на дайре, изсвири ми песен"?

347
00:32:37,388 --> 00:32:40,482
Означава "Дай ми стока."

348
00:32:40,591 --> 00:32:43,355
Все едно цяла нощ

349
00:32:43,461 --> 00:32:45,861
е пил и пушил трева...

350
00:32:45,963 --> 00:32:50,059
Още е друсан, но вече е подтиснат
и разтреперан- "трептене".

351
00:32:50,167 --> 00:32:53,500
И му трябва яка доза кокаин.

352
00:32:55,739 --> 00:32:58,765
Емилио, съгласен ли си с Раул?

353
00:33:01,345 --> 00:33:05,475
Твърде лично е за да се обсъжда.

354
00:33:05,583 --> 00:33:08,950
Предпочиташ да не участваш
в дискусията?

355
00:33:09,453 --> 00:33:12,886
Не и за нещо толкова лично.

356
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
Да теглим карти?

357
00:33:19,930 --> 00:33:21,989
Какво?

358
00:33:22,099 --> 00:33:25,899
Ако твоята карта е по- висока
нищо не трябва да обсъждаш.

359
00:33:27,438 --> 00:33:30,635
Защо са ни карти? И сега е така.

360
00:33:49,159 --> 00:33:51,650
Чуй това.

361
00:33:51,762 --> 00:33:55,391
"Назовете един от най- великите
президенти на 20в. "

362
00:33:55,499 --> 00:33:58,400
Рузвелт.
- Прост въпрос, нали?

363
00:33:58,502 --> 00:34:01,994
Ама не!
Кошмар за учителя по история.

364
00:34:03,507 --> 00:34:05,532
Отговори: Снуп Доги Дог

365
00:34:05,643 --> 00:34:09,135
Джо Монтана, Уинстън Чърчил.

366
00:34:10,981 --> 00:34:14,348
Но този... е най- добрият.

367
00:34:14,451 --> 00:34:18,478
"Няма да отговоря, защото това
е културна гавра...

368
00:34:18,589 --> 00:34:21,023
с хора като мен. "

369
00:34:23,260 --> 00:34:26,457
Ще му дам половината точки.

370
00:34:28,532 --> 00:34:31,092
Луан, ако изгубиш чувството
за хумор, свършена си.

371
00:34:32,403 --> 00:34:34,735
Нови снимки на бебоците.

372
00:34:34,838 --> 00:34:38,001
Да беше питал искам ли ги.

373
00:34:40,277 --> 00:34:43,405
Приличат на Маги, слава богу.

374
00:34:43,514 --> 00:34:47,109
Хари с палеца в устата си
прилича на мен.

375
00:34:47,217 --> 00:34:50,243
Палец? Мислех че е цигара.

376
00:34:50,354 --> 00:34:52,584
Как е Маги?
- Добре.

377
00:34:52,690 --> 00:34:54,783
Иска да дойдеш на вечеря.

378
00:34:54,892 --> 00:34:59,295
Весело си прекарвахме с теб и Маги
и оня... как се казваше?

379
00:35:00,864 --> 00:35:03,025
Помня.

380
00:35:05,436 --> 00:35:09,770
И аз помня. Затова ми е трудно
да дойда на вечеря.

381
00:35:12,209 --> 00:35:14,268
Срещаш ли се с някого?
- Не.

382
00:35:16,113 --> 00:35:18,638
Как го правиш?
Торба ли си нахлупваш на главата?

383
00:35:18,749 --> 00:35:21,547
Не.
- Луан, минаха 6 месеца.

384
00:35:21,652 --> 00:35:23,552
Не съм готова, Хал.

385
00:35:26,657 --> 00:35:31,993
Мислех, че мъжете са солидарни.
Как така си с мен?

386
00:35:32,096 --> 00:35:37,090
Той ми беше най- добрият приятел.
"Беше" е ключовата дума.

387
00:35:38,502 --> 00:35:40,902
Той не заслужава
и прахта под краката ти.

388
00:35:49,780 --> 00:35:51,771
За какво беше това?

389
00:35:51,882 --> 00:35:55,374
Кажи на Маги, че е щастливка.

390
00:35:55,486 --> 00:35:59,149
Като са ме направили, счупили са
калъпа. И двата калъпа.

391
00:36:03,427 --> 00:36:05,452
Добро утро, дами.
- Добро утро.

392
00:36:13,637 --> 00:36:15,662
Трябва да престанем
да се срещаме така.

393
00:36:19,243 --> 00:36:22,144
Ужасно кашляш.

394
00:36:22,246 --> 00:36:23,907
Отказвам медицински съвети...

395
00:36:24,014 --> 00:36:28,474
от някой които яде чипс в 8 сутринта.

396
00:36:28,585 --> 00:36:32,544
Откажи цигарите. Чуй се само!

397
00:36:34,324 --> 00:36:35,723
Ти върви...

398
00:36:37,695 --> 00:36:40,391
Ще се видим вътре.
- Искаш да пушиш на спокойствие?

399
00:36:40,497 --> 00:36:44,092
Не, честно. Кълна се.

400
00:37:04,154 --> 00:37:06,349
Да не намекваш че лъжа?

401
00:37:06,457 --> 00:37:09,915
За глупак ли ме имаш?
- Не бе шибано копеле!

402
00:37:10,027 --> 00:37:12,791
Мамка ти крадецо!

403
00:37:12,896 --> 00:37:15,626
Мамка ти на теб!

404
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Назад, разделете се!

405
00:37:21,872 --> 00:37:24,136
Мръднете ли, ще повикам охраната!

406
00:37:24,241 --> 00:37:26,971
Дрън- дрън.

407
00:37:27,077 --> 00:37:31,741
Бързо в клас. Боят свърши.
Разкарайте се!

408
00:37:37,121 --> 00:37:40,420
Ти си по- силен и от двамата!
- Как не!

409
00:37:40,524 --> 00:37:41,991
Ще му се!

410
00:37:45,462 --> 00:37:50,399
Всички ви ще изключат
ако докладвам за случая.

411
00:37:50,501 --> 00:37:55,165
Обещайте ми, че всичко
свършва дотук и ще го забравя.

412
00:37:55,272 --> 00:37:57,900
Свършва ли?

413
00:37:58,008 --> 00:38:00,977
Да.

414
00:38:01,078 --> 00:38:02,978
Вие какво ще кажете?

415
00:38:03,080 --> 00:38:06,140
Да. Няма спор.

416
00:38:09,787 --> 00:38:13,314
Добре вярвам ви.
Вървете си в класните стаи.

417
00:38:14,725 --> 00:38:17,353
Чао,педалче.

418
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
Ще се видим пак, задник.

419
00:38:26,403 --> 00:38:30,100
Ако удариш тези момчета
ще си платиш, обещавам ти.

420
00:38:38,015 --> 00:38:40,415
Сега си върви в клас
и мирувай.

421
00:38:43,120 --> 00:38:45,588
Не биваше да правите това.

422
00:38:45,689 --> 00:38:49,682
Защо?
- С Емилио шега не бива.

423
00:38:49,793 --> 00:38:53,229
Раул знае,че
прецакаш ли Емилио в сделка,

424
00:38:53,330 --> 00:38:55,230
ще ти смачка главата в шкафчето.

425
00:38:55,332 --> 00:38:57,823
Всички го знаят.

426
00:38:57,935 --> 00:39:00,335
Е сега може би ще се замислят...

427
00:39:00,437 --> 00:39:02,166
Преди да се блъскат в шкафчето.

428
00:39:02,272 --> 00:39:05,298
Каквото и да ви говорят
пак ще се бият.

429
00:39:07,077 --> 00:39:09,341
Как така?

430
00:39:09,446 --> 00:39:12,040
Кога? Сега ли?

431
00:39:14,785 --> 00:39:16,878
Къде? Анджела! Къде?

432
00:39:49,519 --> 00:39:52,249
Престанете!

433
00:39:55,659 --> 00:39:59,959
Назад! Назад! Дръпни се!

434
00:40:06,570 --> 00:40:08,936
Пази си главата.

435
00:40:09,039 --> 00:40:12,406
Позволете само за момент.

436
00:40:16,079 --> 00:40:17,979
Вие обещахте!
- Нямаше как,

437
00:40:18,081 --> 00:40:20,948
имаме си достойнство.

438
00:40:21,051 --> 00:40:24,646
Вие сте пехотинец,
ще разберете.

439
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
Ако Америка не отстоява своето,
ще бъде нападната.

440
00:40:26,990 --> 00:40:30,118
И в квартала ако не си твърд,

441
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
всички те нападат.

442
00:40:34,464 --> 00:40:36,830
Долно копеле.

443
00:40:36,934 --> 00:40:40,426
Ще му счупя главата!
- Ще се видим в квартала.

444
00:40:44,141 --> 00:40:46,041
Разбирам.

445
00:40:48,478 --> 00:40:51,470
Значи аз влоших нещата.
Изложих теб и Гусмаро, като казах,

446
00:40:51,581 --> 00:40:53,776
че Емилио е по- силен.

447
00:40:53,884 --> 00:40:56,478
Вие мислехте, че ни помагате.

448
00:40:56,586 --> 00:41:00,044
Извинете. Трябва да ги водя в къщи.

449
00:41:43,200 --> 00:41:44,462
Лоша рана.

450
00:41:49,673 --> 00:41:52,437
Имаш ли нещо против да обясниш?

451
00:41:52,542 --> 00:41:54,237
Да.

452
00:41:57,614 --> 00:42:01,983
Искам да знам какво се случи
Няма да ти създавам никакви неприятности.

453
00:42:02,085 --> 00:42:05,316
Искам да знам струваше ли си?
- Да.

454
00:42:05,422 --> 00:42:08,482
Защо?
- Приятно ми бе да го фрасна.

455
00:42:09,692 --> 00:42:11,720
Обичаш да удряш хората?

456
00:42:11,828 --> 00:42:13,728
Да, обичам да удрям хората.

457
00:42:16,166 --> 00:42:18,691
Защо?

458
00:42:18,802 --> 00:42:21,430
Често ли изпитваш гняв?

459
00:42:21,538 --> 00:42:24,473
Искате да ме анализирате
и разтълкувате ли?

460
00:42:24,574 --> 00:42:28,203
Е, нека ви помогна.

461
00:42:28,311 --> 00:42:31,371
Аз съм от разбито семейство
и сме бедни?

462
00:42:32,849 --> 00:42:35,750
Гледам същите филми като вас.

463
00:42:39,289 --> 00:42:41,849
Бих искала да ти помогна.

464
00:42:41,958 --> 00:42:46,088
Много благодаря.
И как ще стане?

465
00:42:46,196 --> 00:42:49,393
Ще ми да дете добър съвет?

466
00:42:49,499 --> 00:42:52,935
Ще ме приберете от улицата?
Забравете!

467
00:42:53,036 --> 00:42:56,130
Как ще ме спасите от живота ми?

468
00:43:06,083 --> 00:43:07,983
Карън?

469
00:43:08,085 --> 00:43:11,179
Тук имам три ученически досиета,

470
00:43:11,288 --> 00:43:14,553
и в нито едно от тях няма телефон.

471
00:43:14,658 --> 00:43:16,956
Или не го дават...

472
00:43:17,060 --> 00:43:19,528
или просто нямат телефон.

473
00:44:08,345 --> 00:44:09,744
Напиши си домашното.

474
00:44:30,767 --> 00:44:34,669
Имате прекрасно семейство.
- Благодаря.

475
00:44:39,776 --> 00:44:42,176
Знаем, защо сте тук.

476
00:44:43,346 --> 00:44:46,747
Предупреждавах Раул
да се пази от неприятности.

477
00:44:46,850 --> 00:44:50,183
Той пръв в семейството ни
ще завърши гимназия.

478
00:44:50,287 --> 00:44:53,415
Ще бъде наказан за стореното.

479
00:44:55,358 --> 00:44:56,985
Нямайте грижа за това.

480
00:44:57,093 --> 00:44:59,994
В нищо не се е провинил.

481
00:45:01,598 --> 00:45:03,862
Но е изгонен за 3 дни.
- Знам.

482
00:45:03,967 --> 00:45:08,666
Не той е започнал боя,
а едно по- голямо момче.

483
00:45:08,772 --> 00:45:11,366
Просто се е защитавал.

484
00:45:11,474 --> 00:45:14,307
А защо го пратиха в къщи?
- Такава е практиката.

485
00:45:14,411 --> 00:45:17,744
Другият ще има време
да се успокой.

486
00:45:17,847 --> 00:45:20,315
Всъщност,

487
00:45:20,417 --> 00:45:24,683
тук съм да ви кажа лично,

488
00:45:24,788 --> 00:45:28,781
че за мен е удоволствие
да преподавам на Раул.

489
00:45:28,892 --> 00:45:31,326
Сигурно много се гордеете с него.

490
00:45:34,464 --> 00:45:36,227
Да.

491
00:45:36,333 --> 00:45:39,359
Много е умен,

492
00:45:39,469 --> 00:45:42,905
забавен и добре се изразява.

493
00:45:44,908 --> 00:45:48,336
Истината е,
че е един от любимците ми.

494
00:46:31,121 --> 00:46:33,555
Аз съм Луан Джонсън.

495
00:46:38,830 --> 00:46:41,492
Аз съм учителката на Емилио.
- О!

496
00:46:43,333 --> 00:46:46,632
"Не бих се крил
окото няма да ми мигне

497
00:46:46,736 --> 00:46:49,432
ако ми кажат,
че смъртта ще ме застигне"

498
00:46:50,707 --> 00:46:53,107
Още едно стихотворение на Дилан.

499
00:46:53,209 --> 00:46:57,441
Код ли е това
или има буквален смисъл?

500
00:47:06,122 --> 00:47:08,215
"Безсилно няма да заплача.

501
00:47:08,325 --> 00:47:10,520
С вдигната глава
до гроба си ще крача"

502
00:47:10,627 --> 00:47:13,095
Какво значи "с вдигната глава"?

503
00:47:15,932 --> 00:47:17,263
Някой?

504
00:47:20,704 --> 00:47:23,366
Никой.

505
00:47:23,473 --> 00:47:25,873
Има ли нещо което трябва да знам?

506
00:47:27,310 --> 00:47:29,039
Да, аз ще ви кажа.

507
00:47:29,145 --> 00:47:32,842
Наклеветихте
Раул, Гусмаро и Емилио.

508
00:47:32,949 --> 00:47:35,543
Емилио беше наказан.

509
00:47:35,652 --> 00:47:37,677
Не беше ваша работа.

510
00:47:37,787 --> 00:47:40,451
Раул и Гусмаро
са временно отстранени.

511
00:47:42,392 --> 00:47:44,758
Никого не съм клеветила.

512
00:47:44,861 --> 00:47:48,126
Казах ви, че ни баламосва.

513
00:47:48,231 --> 00:47:52,292
Доносниците си патят.
- Да поговорим за това?

514
00:47:58,375 --> 00:48:01,105
Щом сте толкова възмутени
напуснете стаята.

515
00:48:01,211 --> 00:48:03,441
Какво?
- Вижте,

516
00:48:03,546 --> 00:48:09,314
никой не ви насилва да сте тук. Имате
избор да си вървите или да останете.

517
00:48:09,419 --> 00:48:12,411
Не си играйте. Нямаме избор.

518
00:48:12,522 --> 00:48:15,923
Нямате избор да сте тук или не?

519
00:48:16,025 --> 00:48:19,392
Идем ли си няма дипломи.
Останем ли трябва да ви търпим.

520
00:48:19,496 --> 00:48:21,623
Ето ви избор.

521
00:48:21,731 --> 00:48:23,858
Останете без дипломи и не ме търпете.

522
00:48:23,967 --> 00:48:26,731
И да не ви харесва избор е.

523
00:48:26,836 --> 00:48:30,033
Вие нищо не разбирате.

524
00:48:30,140 --> 00:48:34,099
Не идвате дотук с нашия автобус..
- Избираш ли да се качиш в него?

525
00:48:34,210 --> 00:48:36,610
Живейте една седмица в квартала ми

526
00:48:36,713 --> 00:48:38,874
и после ми говорете за избор.

527
00:48:38,982 --> 00:48:43,612
Много хора от квартала ти избират
да не се качат на този автобус.

528
00:48:43,720 --> 00:48:46,484
Какво избират?
Да продават дрога.

529
00:48:46,589 --> 00:48:50,047
Да убиват хора.
Избират разни неща.

530
00:48:50,160 --> 00:48:52,060
Но избират да не се качат
в този автобус.

531
00:48:52,162 --> 00:48:56,656
И тъкмо вие които избирате
да се качите, казвате,

532
00:48:56,766 --> 00:48:59,132
"Безсилно няма да заплача.

533
00:48:59,235 --> 00:49:02,068
С вдигната глава
до гроба си ще крача"

534
00:49:02,172 --> 00:49:04,402
Това е избор.

535
00:49:04,507 --> 00:49:06,907
В тази стая няма жертви!

536
00:49:12,215 --> 00:49:14,410
Какво ви засяга?
Тук сте за парите.

537
00:49:14,517 --> 00:49:17,111
Избрала съм да ме засяга.
А и парите не са толкова добри.

538
00:49:17,220 --> 00:49:19,654
Прочетете ги пак, г- це Джонсън.

539
00:49:19,756 --> 00:49:23,658
Какво?
- Прочетете тези стихове отново.