Alien vs. Predator (2004) (Alien Vs. Predator CD2.sub) Свали субтитрите
Това е стаята за жертвоприношения.
Точно като ацтеките и египтяните.
Който и да е построил тази пирамида...
...е вярвал в ритуалните жертвоприношения.
Тук избраните са били предлагани на боговете.
Избраните лежат тук.
Не са били нарочени.
Дошли са да умрат доброволно.
Мъже и жени.
Било е считано за чест.
Късметлии.
Дали са живота си.
За да може ловът...
...да започне.
Какво са направили с този?
Обичайно е при ритуалните жертвоприношения да се вади сърцето на жертвата.
Много приятно.
Но не там е сърцето.
Освен това изглежда, че костите са изхвърлени навън.
Нещо е излязло от това тяло.
Какво намери, Макс?
Шахта до друго ниво.
Изглежда има друга стая там долу.
Да отидем в долната стая.
Хайде, всички, тръгваме.
Г-це Удс.
Ти.
Стой тук. Русо, остани с него.
Каталогизирайте всичко.
Професоре.
Трябва да сме точно под стаята за жертвоприношения.
Себастиан?
Това е саркофаг.
Това е дългото летоброене.
Ацтекският календар.
А това...
...е някаква ключалка с комбинация.
Дни...
...месеци...
...години.
Годината е нагласена на...
1904-та.
Някой го е отворил преди 100 години.
Каква дата е днес?
10-ти Октомври.
10.10.2004-та.
Сигурен ли си, че ще стане?
Не знам.
Отдръпнете се!
О, боже.
Вижте това.
Някаква идея какво е това?
Не.
Ти?
Не.
Добре, че доведохме експертите.
Да, добре е.
Защото това ми прилича повече на DVD колекцията на Мойсей.
Много се развълнувах.
Достатъчно за днес, ще направим базов лагер
в станцията и ще се върнем утре сутрин.
Вие отидете в базовия лагер, г-це Удс, но ние оставаме.
Не.
Искахте да тръгнем без достатъчна подготовка...
...тръгнахме.
Искахте да сме първите тук...
...първите сме.
Претендирахте, че вие сте открили мястото...
...така е.
Ще се движим като екип и спираме за днес.
Чухте я.
Искате ли DVD-та, г-н Уейланд?
Вземете ги.
Ще им направим тестове.
Недейте!
Не ги пипайте!
Внимавайте!
Вратите!
Вратата.
По-бързо!
Добре ли си?
Да.
Сигурно тежи 2 тона.
Никога няма да успеем да я мръднем.
Как я нарече тази стая?
Стая за жертвоприношения.
Чуваш ли ме? Обади се.
Обади се, Русо.
Обади се.
Има ли нещо, което не си ми казал за това място?
Не.
Не знам какво беше това.
Каквото и да е, не сме готови за него.
Ще се съберем с останалата част от екипа и ще излезем на повърхността.
Какво правите?
Върша си работата.
А вашата е свършена.
Работата ми е свършена когато всички се върнат обратно на кораба.
Това оръжие не променя нищо.
Този път трябва да ни отведе до входа.
Ще се прегрупираме в станцията.
Ами Томас, Русо?
Ще ги потърсим по пътя.
Макс?
Ще стоя отзад да ви прикривам.
Топлината, засечена от сателита ви вече придобива смисъл, г-н Уейланд.
Какво искаш да кажеш?
Такава сложна сграда като тази изисква енергия.
Мисля, че това е засякъл сателитът.
Енергиен източник на пирамидата.
Който я подготвя...
Подготвя за какво?
Господа.
Съберете се.
Виждаш ли какво има на раменете им?
Да.
Почитали сме тези неща?
Според това, да.
А артефактите, които взехте от саркофага...
...изглежда са техните оръжия.
Да продължаваме.
Остават само 18 метра до входа.
Прикрийте се!
Движение!
Къде е Стоун?
Стоун!
Пирамидата пак се мести!
Вратите се затварят!
Тръгвайте!
По-бързо!
Хайде.
Хайде!
Помогнете ми!
Някой да ми помогне!
Хайде, бързо!
Чувате ли ме?
Къде сте?
Никога няма да се измъкнем.
Имаш ли деца?
Един син.
Аз имам два.
Това означава, че нямаме правото да се предаваме.
Ще се измъкнем от тук.
Ще оцелеем стига да не трябва да те нося по целия път.
Не можем да се върнем оттам.
Какво е това?
Просто една теория.
Ацтекският календар беше метричен.
Базира се на кратните на 10.
Предполагам, че пирамидата се пренагласява на всеки 10 минути.
Не трябва да се разделяме.
Уейланд.
Изглежда, че сме...
...като плъхове в лабиринт.
Извинявай.
Къде сте?
Верхайден? Верхайден?
О, боже.
Изкарай ме оттук!
Спокойно, ще намеря начин да те стигна.
Верхайден?
Не!
Искаш ли ме, а?
Грозно копеле такова!
О, боже.
Уейланд.
Остави го... само ще ни бави.
Прекалено много загубихме за да си тръгнем без нищо.
Дай го на мен.
Алекс.
Дръж се.
Пазете се!
Хайде, трябва да спасим Уейланд.
Уейланд, хайде.
Какви бяха тези неща?
Ти ми кажи, ти си експертът по пирамидите.
Трябва да си почина.
Успокой се.
Уейланд.
Уейланд, погледни ме.
Погледни ме.
Трябва да дишаш по-бавно.
Дишай спокойно.
Уейланд, хайде.
Едва се държа на краката си.
Уейланд, няма да те оставя да умреш тук.
Не си ме оставила.
Идва още един!
Трябва да тръгваме...
...веднага!
- Уейланд.
- Ела с нас.
- Себастиан, изведи я оттук.
- Уейланд?
Веднага!
Хайде!
Тръгвайте!
Я не ми обръщай гръб.
Чакай!
Насам.
Хайде.
Хайде.
Виж това.
Той се бележи.
Защо?
Древните воини се бележат с кръвта на убитите от тях.
Това е пътят на воина.
Всичко това започва да придобива смисъл.
Йероглифите са малко трудни за разбиране.
Но цялата история е написана тук.
Преди хиляди години...
...тези воини намерили затънтена планета.
Те научили хората как да строят...
...и били почитани като богове.
На всеки 100 години боговете се връщали.
И когато се върнели...
...очаквали жертвоприношение.
Хората са били ползвани да развъждат...
...върховната плячка.
Ловците се биели с тези могъщи влечуги...
...за да докажат, че са достойни да носят белега.
Но ако ловците загубели...
...осигурявали нищо да не остане живо.
Цяла цивилизация била заличавана за една нощ.
Значи... хуманоидите, ловците...
...са довели тези същества тук за да ловуват?
Използват ни като добитък.
Ние сме като развъдници за тях.
Топлината е била за да ни примами да дойдем тук.
Всичко това е било капан.
Без нас...
...е нямало да има лов.
Верхайден!
По дяволите.
Когато тази врата се отвори...
...ще умрем.
Не и ако оправим нещата.
Какво искаш да кажеш?
Тази пирамида...
...е като затвор.
Ние взехме оръжията на пазачите...
...и сега не могат да спрат затворниците.
За да възвърнат реда, пазачите се нуждаят от оръжията си.
Когато тази врата се отвори...
...ще върнем оръжието на онова нещо.
Полудя ли?
По време на лов животните са преследвани,
а не въоръжават ловците.
Те не преследват нас...
Попаднахме в центъра на война.
- Време е да застанем на нечия страна.
- Ние сме на наша страна.
Възможно е да не успеем да излезем от тук.
Но трябва да бъдем сигурни,
...че тези влечуги няма да стигнат повърхността.
Защото ако я стигнат...
...всичко и навсякъде ще умре.
Врагът на моя враг...
...е мой приятел.
Да отидем да намерим приятел.
Как казвате на италиански "изплашен съм до смърт"?
Горе-долу нещо такова.
Лекс...
Дръж се.
Хайде, Лекс.
Чакай! Чакай!
Моля те, чакай.
Врагът на моя враг е мой приятел.
Идвам с теб. Чуваш ли? Идвам с теб.
Какво правиш?
Милър?
Милър!
Себастиан.
Помогни ми, Алекс.
Ще те изкарам оттам.
Прекалено късно е.
Вече е вътре в мен.
Ще те изкарам оттам.
Не можеш.
Не, не!
Недей!
Трябва да му помогна.
Лекс!
Не трябва да стигат повърхността.
Не трябва да стигат повърхността.
Знам.
Направи го!
Съжалявам!
Това е бомба.
Надявам се да убие всички тия шибани неща!
Ти си едно грозно шибано копеле!
Готово!