{715}{756}Какво е това?
{780}{838}Това е стаята за жертвоприношения.
{969}{1012}Точно като ацтеките и египтяните.
{1030}{1065}Който и да е построил|тази пирамида...
{1065}{1116}...е вярвал в ритуалните|жертвоприношения.
{1151}{1214}Тук избраните са били|предлагани на боговете.
{1468}{1523}Избраните лежат тук.
{1552}{1624}Не са били нарочени.
{1629}{1686}Дошли са да умрат доброволно.
{1693}{1739}Мъже и жени.
{1784}{1835}Било е считано за чест.
{1880}{1917}Късметлии.
{2176}{2233}Дали са живота си.
{2238}{2288}За да може ловът...
{2288}{2326}...да започне.
{2588}{2623}Какво са направили с този?
{2627}{2725}Обичайно е при ритуалните жертвоприношения|да се вади сърцето на жертвата.
{2729}{2767}Много приятно.
{2780}{2825}Но не там е сърцето.
{2866}{2962}Освен това изглежда,|че костите са изхвърлени навън.
{3000}{3060}Нещо е излязло от това тяло.
{4338}{4402}Какво намери, Макс?
{4407}{4465}Шахта до друго ниво.
{4477}{4542}Изглежда има друга|стая там долу.
{5112}{5163}Да отидем в долната стая.
{5163}{5197}Хайде, всички, тръгваме.
{5222}{5251}Г-це Удс.
{5304}{5321}Ти.
{5331}{5379}Стой тук.|Русо, остани с него.
{5395}{5460}Каталогизирайте всичко.
{5489}{5518}Професоре.
{5978}{6057}Трябва да сме точно под|стаята за жертвоприношения.
{6273}{6325}Себастиан?
{6477}{6527}Това е саркофаг.
{6613}{6669}Това е дългото летоброене.
{6695}{6743}Ацтекският календар.
{6752}{6781}А това...
{6784}{6829}...е някаква ключалка с комбинация.
{6886}{6932}Дни...
{6963}{7009}...месеци...
{7009}{7043}...години.
{7083}{7141}Годината е нагласена на...
{7241}{7306}1904-та.
{7313}{7374}Някой го е отворил|преди 100 години.
{7385}{7426}Каква дата е днес?
{7428}{7462}10-ти Октомври.
{7465}{7539}10.10.2004-та.
{7567}{7618}Сигурен ли си, че ще стане?
{7625}{7671}Не знам.
{8008}{8052}Отдръпнете се!
{8548}{8582}О, боже.
{8587}{8659}Вижте това.
{9253}{9292}Някаква идея какво е това?
{9294}{9325}Не.
{9330}{9373}Ти?
{9375}{9402}Не.
{9402}{9447}Добре, че доведохме експертите.
{9452}{9495}Да, добре е.
{9503}{9594}Защото това ми прилича повече на|DVD колекцията на Мойсей.
{9824}{9867}Много се развълнувах.
{9929}{10020}Достатъчно за днес,|ще направим базов лагер
{10020}{10098}в станцията и ще се|върнем утре сутрин.
{10100}{10184}Вие отидете в базовия лагер,|г-це Удс, но ние оставаме.
{10186}{10224}Не.
{10229}{10278}Искахте да тръгнем без|достатъчна подготовка...
{10278}{10293}...тръгнахме.
{10293}{10327}Искахте да сме първите тук...
{10327}{10351}...първите сме.
{10351}{10398}Претендирахте, че вие сте|открили мястото...
{10398}{10419}...така е.
{10423}{10495}Ще се движим като екип|и спираме за днес.
{10524}{10558}Чухте я.
{10596}{10649}Искате ли DVD-та, г-н Уейланд?
{10649}{10667}Вземете ги.
{10668}{10713}Ще им направим тестове.
{10716}{10740}Недейте!
{10756}{10797}Не ги пипайте!
{11152}{11176}Внимавайте!
{11188}{11212}Вратите!
{11234}{11267}Вратата.
{11351}{11375}По-бързо!
{11739}{11763}Добре ли си?
{11763}{11787}Да.
{11788}{11836}Сигурно тежи 2 тона.
{11840}{11883}Никога няма да успеем|да я мръднем.
{12888}{12943}Как я нарече тази стая?
{12986}{13019}Стая за жертвоприношения.
{13420}{13444}Чуваш ли ме? Обади се.
{13444}{13468}Обади се, Русо.
{13468}{13492}Обади се.
{13492}{13545}Има ли нещо, което не си ми|казал за това място?
{13545}{13557}Не.
{13557}{13588}Не знам какво беше това.
{13588}{13646}Каквото и да е,|не сме готови за него.
{13646}{13751}Ще се съберем с останалата част от екипа|и ще излезем на повърхността.
{13828}{13852}Какво правите?
{13862}{13885}Върша си работата.
{13902}{13933}А вашата е свършена.
{13934}{14022}Работата ми е свършена когато всички|се върнат обратно на кораба.
{14025}{14074}Това оръжие не променя нищо.
{14427}{14487}Този път трябва да ни|отведе до входа.
{14492}{14542}Ще се прегрупираме в станцията.
{14547}{14607}Ами Томас, Русо?
{14616}{14655}Ще ги потърсим по пътя.
{14655}{14679}Макс?
{14679}{14734}Ще стоя отзад да ви прикривам.
{14744}{14821}Топлината, засечена от сателита ви|вече придобива смисъл, г-н Уейланд.
{14822}{14854}Какво искаш да кажеш?
{14854}{14960}Такава сложна сграда като тази|изисква енергия.
{14962}{15009}Мисля, че това е засякъл сателитът.
{15009}{15070}Енергиен източник на пирамидата.
{15079}{15103}Който я подготвя...
{15113}{15161}Подготвя за какво?
{15161}{15201}Господа.
{16944}{16975}Съберете се.
{17275}{17325}Виждаш ли какво има на раменете им?
{17325}{17349}Да.
{17447}{17483}Почитали сме тези неща?
{17495}{17538}Според това, да.
{17550}{17620}А артефактите,|които взехте от саркофага...
{17625}{17668}...изглежда са техните оръжия.
{17759}{17790}Да продължаваме.
{17790}{17852}Остават само 18 метра до входа.
{18365}{18397}Прикрийте се!
{18397}{18421}Движение!
{18421}{18454}Къде е Стоун?
{18536}{18569}Стоун!
{19054}{19094}Пирамидата пак се мести!
{19291}{19322}Вратите се затварят!
{19322}{19346}Тръгвайте!
{19418}{19447}По-бързо!
{19454}{19478}Хайде.
{19497}{19521}Хайде!
{19552}{19586}Помогнете ми!
{19720}{19759}Някой да ми помогне!
{19765}{19821}Хайде, бързо!
{20718}{20766}Чувате ли ме?
{20881}{20929}Къде сте?
{21494}{21535}Никога няма да се измъкнем.
{21588}{21612}Имаш ли деца?
{21662}{21686}Един син.
{21686}{21710}Аз имам два.
{21710}{21797}Това означава, че нямаме|правото да се предаваме.
{21803}{21830}Ще се измъкнем от тук.
{21915}{21973}Ще оцелеем стига да не трябва|да те нося по целия път.
{22176}{22219}Не можем да се върнем оттам.
{22270}{22294}Какво е това?
{22294}{22318}Просто една теория.
{22349}{22397}Ацтекският календар беше метричен.
{22402}{22458}Базира се на кратните на 10.
{22488}{22583}Предполагам, че пирамидата се|пренагласява на всеки 10 минути.
{23119}{23148}Не трябва да се разделяме.
{23289}{23313}Уейланд.
{23440}{23512}Изглежда, че сме...
{23512}{23560}...като плъхове в лабиринт.
{23663}{23687}Извинявай.
{24603}{24647}Къде сте?
{25013}{25075}Верхайден? Верхайден?
{25075}{25099}О, боже.
{25125}{25159}Изкарай ме оттук!
{25159}{25219}Спокойно, ще намеря|начин да те стигна.
{25339}{25363}Верхайден?
{25365}{25399}Не!
{25886}{25914}Искаш ли ме, а?
{25926}{25974}Грозно копеле такова!
{26279}{26303}О, боже.
{26902}{26941}Уейланд.
{27077}{27125}Остави го...|само ще ни бави.
{27139}{27211}Прекалено много загубихме|за да си тръгнем без нищо.
{27286}{27315}Дай го на мен.
{27751}{27775}Алекс.
{27902}{27938}Дръж се.
{27945}{27974}Пазете се!
{30285}{30328}Хайде, трябва да спасим Уейланд.
{30532}{30561}Уейланд, хайде.
{34378}{34416}Какви бяха тези неща?
{34416}{34466}Ти ми кажи,|ти си експертът по пирамидите.
{34479}{34517}Трябва да си почина.
{34599}{34623}Успокой се.
{34623}{34647}Уейланд.
{34647}{34677}Уейланд, погледни ме.
{34677}{34701}Погледни ме.
{34709}{34764}Трябва да дишаш по-бавно.
{34764}{34812}Дишай спокойно.
{34963}{34987}Уейланд, хайде.
{34987}{35011}Едва се държа на краката си.
{35021}{35069}Уейланд, няма да те|оставя да умреш тук.
{35080}{35116}Не си ме оставила.
{35145}{35169}Идва още един!
{35169}{35193}Трябва да тръгваме...
{35193}{35217}...веднага!
{35224}{35257}- Уейланд.|- Ела с нас.
{35257}{35310}- Себастиан, изведи я оттук.|- Уейланд?
{35310}{35334}Веднага!
{35334}{35358}Хайде!
{35380}{35409}Тръгвайте!
{36100}{36147}Я не ми обръщай гръб.
{36835}{36864}Чакай!
{37063}{37099}Насам.
{37250}{37274}Хайде.
{37286}{37315}Хайде.
{39214}{39250}Виж това.
{39947}{39986}Той се бележи.
{39998}{40022}Защо?
{40024}{40120}Древните воини се бележат|с кръвта на убитите от тях.
{40137}{40168}Това е пътят на воина.
{40302}{40350}Всичко това започва да|придобива смисъл.
{40578}{40636}Йероглифите са малко|трудни за разбиране.
{40681}{40722}Но цялата история е написана тук.
{40834}{40866}Преди хиляди години...
{40901}{40977}...тези воини намерили|затънтена планета.
{41134}{41182}Те научили хората как да строят...
{41216}{41266}...и били почитани като богове.
{41376}{41443}На всеки 100 години|боговете се връщали.
{41528}{41561}И когато се върнели...
{41592}{41638}...очаквали жертвоприношение.
{41662}{41711}Хората са били ползвани да развъждат...
{41711}{41759}...върховната плячка.
{41937}{42031}Ловците се биели с|тези могъщи влечуги...
{42033}{42110}...за да докажат, че са|достойни да носят белега.
{42517}{42570}Но ако ловците загубели...
{42589}{42655}...осигурявали нищо да не остане живо.
{42760}{42834}Цяла цивилизация била|заличавана за една нощ.
{42928}{43019}Значи... хуманоидите,|ловците...
{43053}{43108}...са довели тези|същества тук за да ловуват?
{43112}{43153}Използват ни като добитък.
{43189}{43237}Ние сме като развъдници за тях.
{43249}{43323}Топлината е била за да ни|примами да дойдем тук.
{43337}{43395}Всичко това е било капан.
{43427}{43462}Без нас...
{43462}{43522}...е нямало да има лов.
{44247}{44280}Верхайден!
{45246}{45279}По дяволите.
{45402}{45442}Когато тази врата се отвори...
{45442}{45476}...ще умрем.
{45489}{45529}Не и ако оправим нещата.
{45529}{45558}Какво искаш да кажеш?
{45562}{45594}Тази пирамида...
{45594}{45634}...е като затвор.
{45666}{45704}Ние взехме оръжията на пазачите...
{45704}{45752}...и сега не могат|да спрат затворниците.
{45762}{45819}За да възвърнат реда,|пазачите се нуждаят от оръжията си.
{45874}{45917}Когато тази врата се отвори...
{45956}{45999}...ще върнем оръжието на онова нещо.
{46002}{46027}Полудя ли?
{46027}{46090}По време на лов|животните са преследвани,
{46090}{46123}а не въоръжават ловците.
{46123}{46160}Те не преследват нас...
{46165}{46198}Попаднахме в центъра на война.
{46210}{46284}- Време е да застанем на нечия страна.|- Ние сме на наша страна.
{46325}{46414}Възможно е да не успеем|да излезем от тук.
{46491}{46526}Но трябва да бъдем сигурни,
{46526}{46591}...че тези влечуги няма|да стигнат повърхността.
{46608}{46663}Защото ако я стигнат...
{46684}{46755}...всичко и навсякъде ще умре.
{46833}{46886}Врагът на моя враг...
{46917}{46956}...е мой приятел.
{47512}{47565}Да отидем да намерим приятел.
{47814}{47886}Как казвате на италиански|"изплашен съм до смърт"?
{48001}{48049}Горе-долу нещо такова.
{49272}{49298}Лекс...
{49315}{49358}Дръж се.
{49363}{49392}Хайде, Лекс.
{52348}{52384}Чакай! Чакай!
{52384}{52408}Моля те, чакай.
{52506}{52563}Врагът на моя враг|е мой приятел.
{55586}{55656}Идвам с теб. Чуваш ли?|Идвам с теб.
{56821}{56869}Какво правиш?
{59980}{60008}Милър?
{60229}{60277}Милър!
{61490}{61514}Себастиан.
{61524}{61567}Помогни ми, Алекс.
{61574}{61602}Ще те изкарам оттам.
{61602}{61633}Прекалено късно е.
{61633}{61660}Вече е вътре в мен.
{61660}{61691}Ще те изкарам оттам.
{61691}{61707}Не можеш.
{61713}{61761}Не, не!
{61794}{61818}Недей!
{61823}{61856}Трябва да му помогна.
{61957}{61981}Лекс!
{61998}{62046}Не трябва да стигат|повърхността.
{62070}{62123}Не трябва да стигат|повърхността.
{62139}{62163}Знам.
{62381}{62417}Направи го!
{62533}{62569}Съжалявам!
{64489}{64518}Това е бомба.
{64540}{64617}Надявам се да убие всички|тия шибани неща!
{65697}{65789}Ти си едно грозно|шибано копеле!
{73609}{73643}Готово!