Blow-Up (1966) (Blow-up (1966) cd1.srt) Свали субтитрите
- Довиждане.
Дай ми парите. Действай.
- Чудно.
- Благодаря.
Син 439.
- Син 439. Край.
- Син 439, давай, моля. Край.
Обади се на Уестън 0-219. Ще му кажеш ли, че пътувам натам?
Разбрано. Изчакай.
- Здравей, скъпа.
- Здравей.
- Ще ги проявиш ли тези неща?
- Да.
Веднага.
Ето ме.
Готова?
- Готова съм си почти от един час.
- Добре.
Хващам самолет за Париж в 11 и не мога...
Не можеш какво?
Няма значение.
С кого си била снощи, мамка му?
Рег.
Рег, пусни малко шум?
Добре.
Така е добре. Така е добре. Задръж така.
Рег.
Дай ми го сега. Хайде. Така е добре.
Изгърби се. Изгърби се още.
Точно така. Това е добре.
Така е добре. И косата назад. И косата назад.
Това е супер. Това е супер. Това е добре. Още така.
Дай ми го сега. Наистина, дай ми го. Хайде, сега.
Колкото можеш, дай ми го. Хайде, точно напред.
Така е добре. Тази страна. Тази страна. Облегни се напред. Ръката горе.
Така е супер. Само докосни лицето. Това е много добре.
И пак от тази страна. Пак докосни лицето.
Добре. Сега косата. Прекрасно. Така е супер.
Добре. Да, косата. Още повече. Още повече.
Добре. Да, така е супер. Това е добре. Да. И пак. И пак.
Ех, задръж така. Дръж косата назад. Пак. Добре.
Добре, Рег, 50.
По гръб. По гръб. Хайде.
Да. Сега наистина ми го дай. Хайде.
Хайде. Действай, действай, действай!
Супер. Супер. И пак. Хайде. Назад. Назад. Ръцете горе.
Изпъни се, малката. Супер.
И пак. Давай. Давай.
Това е супер.
Tочно така. Продължавай. Прекрасно.
Да, пусни. Супер.
Не, не, главата горе. Главата горе.
Сега за мен, скъпа. За мен.
Сега! Сега! Да! Да! Да!
Ало?
Да, изчакай.
Питър е.
Ало?
Да.
Да.
Да, тук някъде е. Сигурен съм.
Да, изчакай.
Рег, ще запишеш ли адреса на оная скапана боклукчийница?
Ами, чудесни са. Давай.
Да.
Да. Супер.
Ето. Тези да ги изгориш.
Рег!
- Ще свалиш ли пиленцата?
- Добре.
Без дъвка. Разкарай я.
Само не на пода ми.
Ти, ръката долу.
Добре.
Шест милиметра.
Ужасно.
Може ли крака малко по-напред?
Вдигни главата.
Отпусни. Устата отворена. Да, добре. Добре.
Не, всичките сте сбъркани. Отново. Премислете го. Премислете го.
Райета, нека роклята да падне. Дръж райетата подравнени.
Само си дай ръцете горе и долу.
Да, много вкусно. Да, харесва ми. Харесва ми. Хайде.
Да.
Добре, смяна на местата.
Да.
Събуди се!
Трябва да благодарите на съдбата, че работите с мен!
Добре, още веднъж.
И сега да се усмихнем. Хайде.
Усмихни се.
Усмихни се.
Боже.
Казах ти да се усмихнеш.
Какво има?
Забравила ли си какво е усмивка?
Ехо?!
Добре, уморени сте вече. Хайде, почивка.
Вече не ви виждам очите. Само някакви цепки.
Хайде.
Затвори си очите.
Затвори си очите.
И да си останат така.
Ще ви се отрази добре.
Затвори си очите.
Това трябва да е на пет или шест години.
Нищо не означават, докато ги правя. Само цапаница.
После намирам за какво да се хвана, ей така...
Нещо като този крак.
После се избистря от само себе си и се допълва.
То е като да намериш улика в криминална история.
Не ме питай за тази. Още не знам.
- Може ли да я купя?
- Не.
Ще ми я подариш ли?
Ето.
Стиснато копеле.
Няма да ме изпързаля с боклукчавите си картини.
Ще се промъкна някоя вечер и ще я взема.
Не спирай, прекрасно е.
Изглеждаш уморен.
Цяла нощ бях в един приют.
Казват че са поканени.
- Не от мен.
- Ами, не бяхме точно поканени.
Съжалявам, зает съм.
Правят ми едни снимки горе. Иди да ги вземеш.
Не може ли да ни отделите само две минути?
Две минути?
Аз нямам две минути да си оправя апендикса.
- Ами, кога може да дойдем?
- Не идвайте.
- Онези още ли чакат със затворени очи?
- Да, чакат, но са им отворени очите.
Добре.
Кажи им пак да ги затворят.
Разкарай я тази торба. Сатанинска е.
Може ли да дойдем пак следобед?
- Какво търсите?
- Само разглеждам.
Няма нищо изгодно. Губите си времето.
Добре, само ще разгледам.
Какво търсите?
- Картини.
- Няма картини.
Какви картини?
- Пейзажи.
- Жалко, няма пейзажи.
Продадено. Всичко е продадено.
- Ти ли си собственика?
- Не, собственикът го няма.
Ще идва ли?
Какво правиш?
Спри! Спри!
Дай ми ги. Не може просто така да снимаш хората.
Защо да не мога?
Само си върша работата. Някои са бикоборци...
...някои са политици.
Аз съм фотограф.
Това е обществено място. Хората имат право да ги оставят на мира.
Не съм аз виновен че няма мир.
Виж сега, повечето момичета ми плащат да ги снимам.
Ще ти платя.
Взимам много.
Имам други важни неща на филма.
И какво ще правим?
Ще ти пратя снимките.
Не, искам ги сега.
Не!
Закъде бързаш?
Да не разваляме всичко. Едва сме се запознали.
Не, не сме се срещали. Въобще не си ме виждал.
- Здрасти.
- Здрасти.
- Моят агент ви е говорил за магазина.
- Така ли?
Той е един човек с пура.
Навсякъде хвърля пепел.
Сигурно го помня.
Вероятно съм искала прекалено много пари.
Парите все са проблем, нали?
Кажи му да се върне.
Защо продаваш?
Искам да пробвам нещо различно.
Да се отпусна някъде.
Писнало ми е от антики.
Къде ще ходиш?
В Непал.
Непал е само антики.
Така ли?
Май по-добре да пробвам Мароко.
- Колко?
- За кое?
Перката.
Може да я вземеш за...
...8 лири.
- Добре. Вървиш.
- Имаш ли микробус?
- Така не можеш да я вземеш.
Налага се.
Налага се.
- Не мога да живея без нея.
- Лош късмет.
Ето защо не трябва да се влюбваш в тежки неща събота сутрин.
- Това ли е?
- Това е.
Не се отнасяй така. Не е товарна кола.
- Какво толкова?
- Дай на мен.
Все нещо ще изскочи.
Да. Добре, но нека да изскочи днес.
Син 439. Син 439. Край.
439, давай, моля. Край.
Ало, тук е...
Дай ми Флакстън 2-249. Г- н Уокър. Г-н Питър Уокър.
Кажи му, че видях магазина. Скъпичко е, но малката ще свали.
Значи да й звънне веднага...
...да не го вземе друг.
Разбрано. Задръж.
Син 439. Син 439. Край.
Син 439. Син 439. Давай, ало.
Син 439, съобщението е предадено. Номерът записан. Купувачът не го харесва.
Кажи му да се скрие.
А всичките сгради, издигнати в областта?
Вече има и педали и пудели наоколо.
Видях няколко за двете минути, докато бях там.
- Ще се провали с трясък. Край.
- Син 439. Какво има в района? Край.
- Забрави. Край.
- Разбрано. Чакам.
Искаш ли да ги ползваш?
Не ги ли харесваш?
Страхотни са.
Ще ползваме три или четири.
Разпръснати из книгата?
Не. Всичките заедно.
Да.
- И една бира.
- Да, господине.
Коя е последна?
Не от тези. Имам нещо готино за края.
В парк. Направих ги тази сутрин. Ще ги получиш днес по-късно.
Много е мирно, много спокойно.
Остатъкът от книгата е доста агресивен, добре ще е да е така накрая.
Да.
Така е най-добре.
Звучи по-реално.
Напускам Лондон тази седмица.
Защо?
Не означава нищо за мен.
Да.
- Сложих няколко надписа.
- Така ли?
Писнало ми е от тези тъпи кучки.
Искам да имам тонове пари.
Тогава ще съм свободен.
Свободен за какво?
Свободен като тях?
Някой познат?
Така може.
Ало. Може ли Фробършир 3-229, ако обичате? Имам само шест пенса.
Парк 1296.
Ало. Аз съм.
Нямаше ли да ходиш към Хърли?
Виж, остани си там. Обади ми се после вкъщи.
Идвам...
Идвам за снимките.
Как успя да ме намериш?
Тук ли живееш?
Пиене?
Какво толкова важно има в тъпите ми снимки?
Това си е моя работа.
Светлината беше много красива тази сутрин в парка.
Кадрите трябва да са много добри.
Както и да е, трябват ми.
Личният ми живот и без това е хаос. Ще стане трагедия, ако...
Е, и?
Трагедията най-добре оправя нещата.
Някога била ли си модел?
Имам предвид манекен.
Точно така.
Стой така.
Малко момичета могат да седят толкова добре.
Не, благодаря. Бързам.
Ще си получиш снимките.
Обещавам.
Винаги си държа на думата.
Ела тук.
Да видя как седиш.
Кой е?
А, да. Вярно. Изчакай малко.
За мен ли е?
Съпругата ми е.
Защо да й говоря?
Съжалявам, скъпа. Пиленцето тук не иска да ти говори.
Всъщност тя не ми е жена.