Seven Years In Tibet (1997) (Seven Years In Tibet CD2.srt) Свали субтитрите
Здравей, ергенчо
Поздравления.
Хайде, влизайте.
Японската армия е изправена пред нарастващата заплаха...
не от китайския обединен фронт,...
а от силната китайска комунистическа армия,...
под контрола на Мао Дзе Дун.
Носи се слуха че, комунистите са завзели...
целия северен и централен Китай.
Слух? Това е факт, Петер.
Ngawang ме държи в течение на всички новини относно войната.
Е, какво ново при Kungo Tsarong?
Чесно казано, не знам. Преместих се преди пет месеца.
Вярно ли? Толкова отдавна ли беше кото се видяхме?
- Изглежда че, е така.
- Беше ли зает с работа?
Така е, много съм зает...
откакто бях нает да картографирам целия град Ласа.
За жалост, домът ви е твърде далеч за да го включа в картата си.
Ние харесваме усамотението си.
Да, изглежда че е така.
Как е с жените? Срещна ли някоя, която да ти хареса?
Жени.
Откакто злощастно сбърках с една австрийка...
един екзотичен провал с тибетска жена ми изглежда погрешно.
Но за да отговоря на въпроса ти, не, нямам. Ами ти?
Щастието на приятелите е благословено, Хенрих.
Съжелявам че, се засягаш от нас.
Трябва да си много самотен и тъжен.
Войната свърши!
Комунистите ли спечелиха?
Твоята война, приятелю. Германия е капитулирала.
- Къде тръгна?
- У дома. В Австрия.
Господин Харър, имате писмо.
Липсвате ни.
И вие на мен.
"Уважаеми господин Хаинрих Харър:
Вие не сте ми баща.
Моля ви престанете да ми пишете.
Ролф Имендорф".
Уважаеми Хари Харър?
- Да?
- Имате писмо.
Уважаемият Хари Харър не иска повече никакви писма.
Писмото е от Светата майка на негово Светейшество, Далай Лама.
Благодаря ви че дойдохте, г-н Харър.
Благодаря Ви за поканата, Света майко.
Знаете ли за правилата на етикецията засягащи сина ми?
Не точно...Знам един поклон и едно просване по очи.
Когато сте в присъствието на негово Светейшество...
винаги трябва да стоите...
леко приведен, с ръцете сключени за молитва...
ако сядате, то винаги трябва да е по ниско от него.
Никога не го гледайте в очите. Никога не проговаряйте преди него.
Винаги се обръщайте към него с "Ваше Светейшество".
Никога не му обръщайте гръб. И никога, ама никога не го пипайте.
Той е превъплащение на Avalokiteshara...
Bodhisattva на състраданието.
След откриването му, той беше прекръстен на...
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
Свещен Повелител,Благороден, Триумфиращ, Красноречив,Състрадателен...
Учен Защитник на вярата, Море от Мъдрост.
Негово Светейшество, Далай Лама, иска да се срещне с тебе.
Съветниците му не разрешават частна аудиенция с вас...
затова Негово Светейшество ме помоли да те взема с мен на моята месечна визита.
За мен е чест да дойда.
Жълта глава.
Имаш ли коса и на ръцете си? Ина краката ли?
- Ами ти?
- Г-н Харър.
Чест е за мен да ви видя, Ваше Светейшество.
Харесваш ли филмите?
Знаеш ли,не съм ходил на кино от приблизително осем години.
- Да, харесвам ги много.
- И аз също.
- Радвам се да го чуя.
- Имам кинопрожектор.И филми.
Искам да построя кино. Тук, в Потала.
- Със седалки и всичко останало.
- С места за сядане е за предпочитане.
- Можеш ли да го построиш?
- Извинете?
- Можеш ли да ми построиш кино?
Съветниците ми не могат да не го одобрят, и ти ще бъдеш добре възнаграден.
И ти ще можеш да идваш тук всеки ден за да го строиш,всеки един ден.
Когато си тук, ще ме посещаваш. Ще разговаряме по много въпроси.
Искам да науча за света от който идваш.
Например къде е Париж, Франция? И какво е коктеил Молотов?
Кой е Джак Изкормвача?
Можеш да ми кажеш много неща.
Чест е за мен да ви служа, Ваше Светейшество.
Какъв е проблема?
Червеи.
Моля, не наранявайте червеите.
- Моля!
- Червеи?
- В миналият ви живот, този невинен червей може да е бил вашата маика.
Моля ви не ги наранявайте.
Това е невъзможно. Моля ви недейте.
Виждате ли, тибетците вярват че, ...
всички живи същества са били техни майки в минал живот.
Така че, трябва да им отдадеш дължимото и да се съобразяваш със странностите им.
И никога, ама никога да не нараняваш живите твари
Не можеш да искаш от вярващите да пренебрегнат скъпите си идеи
Да но Ваше Светейшество...
искренни уважения, но не е възможно...
извинете, но не можем да спасим всички червеи...
не и ако искате да свършим киното през този живот.
Вие имате пъргав ум. Помислете за решение на въпроса.
А между временно, можете да ми обясните какво е елеватор.
Антарктика. Това е там долу.
- Тук.
- Да.
Фантастично.
Англия.
Не ме гледай за помощ.
Тук ли?
Отмести се.
О, познавам го тоя. Хонк.Здравей!
Завий!
Спирачки!
Робата на министър май ти отива повече отколкото старата ти роба, нали?
Заповядайте.
Заповядайте, всички.
Трябва много да се гордееш с повишението си.
Нямах намерение да съм секретер цял живот.
Очевидно е.
Много добре, поздравления.
Дяволска поличба!
От главният си щаб в Пекин...
председателя Мао Дзе Дун, беше триумфиращо обявен за лидер...
на новата Народна Република Китай.
Председателя Мао тържествено обяви че, главната задача на комунистическият режим...
е да обедини Китай.
Той заяви че, отдалеченото кралство Тибет...
е неделима част от Китай...
и трябва да се присъедини към новата република.
"...и трябва да се присъедини към новата република".
Народна Република Китай съветва...
тибетското правителство да се откаже от суверинитета си.
Ние сме независима нация.
Всички китайски чиновници ще бъдат изгонени от Тибет.
Желаем ви приятно завръщане у дома.
Безопасно и приятно пътуване към Китай.
Дано да пътувате приятно и безопасно до Китай.
Желаем ви успешно завръщане у дома.
Дано да имате щастие и успех.
Даите да ви видя ръката.
Имате много дълга линия на живота, за разлика от останалите тук.
Когато сме с лице към светлината е ден, нали така?
Когато сме в сянка, е нощ.
Така че, ако слънцето изгрява в Ласа...
това означава че, то току що залязва...
в Ню Йорк, може би.
Ето защо, то не може да е навсякаде по едно и също време.
- Това отговаря ли на въпроса ти?
- Да!
Разкажи ми повече.
Какво друго искаш да знаеш?
След малко, ще се потопиш в света на мултимедията.
Ще мога ли да слушам новините от цялата Планета?
Не знам, ако има излъчване от островите Тонга...
но чесно казано, да.
Слушаш ли новините от твоята родина?
От Австрия? Не, не точно.
Светни ми, Ku-Dun.
- Защо? Там е домът ти.
- Не, вече не е.
Но нямаш ли приятели и семейство там?
Няколко приятели само.
Дръжте стабилно лампата, Ваше Светейшество.
Ама защо? Всички ли са умряли?
Знаеш ли, дали има друго обяснение на въпроса ти?
Бях женен, но сега съм разведен.
Какво направи?
Не исках дете, така че избягах на далеч, да се катеря по планините.
Ти имаш дете?
Въпреки че не съм го виждал никога.
Добре.Нека ти покажа как работи това нещо.
- Дай пълна гас.
- Да, г-н Харър.
Весела коледа.
Благодаря.
- Какъв е този специален случай?
- Това е коледа.
Това е за теб, приятелю. Вземи го.
"Намерих го в един магазин в Баркор...
изминал е дълаг път и накрая пак си е у дома.
Благодаря ти за приятелството, Хайнрих".
Това е невероятно.
Благодаря ти, че ми спаси живота.
...трябва да бъде освободена от религиозните тирани.
Тибетците трябва да се обединят отново...
- с техните братя и сестри...
- Изключи го.
- от голямото семейство на нов Китай.
- Много съжалявам.
Чужденци контролират корумпираното тибетско правителство.
Нашите тибетски другари трябва да се освободят от чуждите империалисти.
Тибетските крепостници трябва да са свободни.
Колко чужденци има в Тибет?
Ти, Хаинрих.
Тибет ще бъде освободен.
Той пита за вас, г-н Харър.
Те ще разрушат селото където съм роден,Такстер в Амдо.
Това е ужасно.
Това е само сън. Сънувал си лош сън.Това е.
Да но беше толкова реално. Как става така?
Съзнанието ми никога не би допуснало толкова ужасни неща.
Не мога да спя. Страх ме е че ще го сънувам отново.
Ние сме двама сумнамбули.
Разкажи ми нещо, Хенрик.
Разкажи ми случка от катерачеството.
Така ще заспя. Тези истории винаги ме отегчават.
Тогава ми разкажи за нещо което ти харесва.
Какво...
Истинската непринуденост. Това е което харесвам.
Когато се катериш, съзнанието ти е чисто...
освободено от цялата бъркотия.
Съсредоточен си.
И изведнъж светлината става измамна...
звуците се усилват...
и ти си изпълнен с...
дълбок, пълен с енергия живот.
Чувствал съм се така само веднъж.
Кога?
В твое присъствие, Ku-Dun.
Китайците вече са отцепили повечето северни погранични области.
Вече обират селата, унищожават манастирите...
горят свещенните книги и крадат светите реликви.
Казаха ни, че дори избиват монасите...
- Кое е селото?
- Такстер в Амдо.
това е селото, където е роден Негово Светейшество.
Говори.
Когато бяхте министър на отбраната при предишният Далай Лама...
тогава искахте да реорганизирате армията.
Можете ли да го направите сега?
Народната армия е един милион по многобройна.
Ние имаме 8000 мъже, 50 артилерииски единици...
няколко стотин миномета и автомати.
Задачата е непосилна.
Значи отказвате ангажимента, така ли?
Не. Приемам го с чест.
Вие джентълмени разбирате от война.
Какъв вид оръжие препоръчвате?
Хенрих, изглежда че китайските войски напредват през северната ни граница.
Къде е Негово Светейшество?
Славата на британската коронация.
Никаде по света няма нещо и на половина толкова хубаво.
Само веднъж или два пъти в живота на всеки един от нас се случва ден като този...
в който гледаме как се прави история...
когато знаем че, идващите поколения ще поглеждат назад към този ден ...
12 Май, 1937, който ще е един от дните в историята...
която учениците ще учат, може би хиляди години напред.
Всеки момент трепета от вълнението...
Мислиш ли че някой ден хората ще гледат филм за Тибет...
и ще разберат какво ни се е случило?
Каретата по коронацията продължава напред.
Не знам.
Нямаш ли отговори на всички въпроси?
Не, нямам.
На това поле на което тибетците се събираха за традиционните си пикници...
земята беше разчистена за да се постри временно летище...
така че, самолетът возещ трима китайски генерали да може да кацне.
Наблизо тибетската армия упражняваше маневрите си.
Някой от войниците носеха древни мрежести доспехи.
Те носеха стари мускети и копия като копиеносци.
Миролюбива нация която, напразно се мъчи да изгради армия.
Страхът от войната изписана върху лицата на приятелите ми...
събуждаше дълбоки спомени.
Ехото от агресията на собствената ми страна,...
и желанието да подчиняваш по-слабите народи...
ме караше да се срамувам.
Тръпки ме побиват, като си спомня как веднъж много отдавна възприех същите убеждения...
как за кратко време, деиствително бях...
същият като тези агресивни китайци.
Тибетците казват че, врагът е най-добрият учител...
защото само враг може да спомогне да се развие търпимоста и състраданието.
Те непоклатимо вярват че, сила на тяхната религия...
ще ги защити от китайците.
По време на подготовката за посрещане на китайските генерали...
свещенни церемонии бяха изпълнени из цяла Ласа.
Статуи на божества бяха изсечени с голямо старание в масло.
Докато слънцето ги разтопи, те напомняха че, нищо не е загубено.
Изгряващата звезда на кабинета, министър Ngawang Jigme...
предложи самия той да посрещне китайските генерали...
и да ги разведе из Ласа.
Издигането на китайското знаме е чест, която те не заслужаваха.
Когато не си достатъчно силен да се биеш, то трябва да прегърнеш врага...
силно с две ръце, така че той да не може да насочи оръжие към теб.
Нищо в политиката не е въпрос на чест, приятелю.
Историята се повтаря, дори и в рая.
Генерале, ще посетим Негово...
Генерале, монасите дълго работиха над тази мандала от пясък,...
която е символ на просвещение и мир.
Генерале !
Няма да седнем по ниско от него.
Но, Генерале, това е наш обичай.
Спокойно, аз мога да седна долу.
Ваше Светейшество, това е Генерал Чанг Джинг Ву...
Генерал Тан Гуа, Генерал Тан Гуа Сан.
Те искат да разговарят с вас.
Желая ви щастие и успех.
Те обещават автономия и религиозна свобода...
ако Тибет приеме китайско политическо господство.
Докато стана пълнолетен, регента е политическият лидер на Тибет.
Трябва да се срещнете с него...
за да обсъдите тези важни за света въпроси.
Опитът ми в тази област е нищожен.
Аз съм просто един монах.
Всичко което знам са свещените книги и словото на Буда.
Той казва че, "Всички се страхуват пред заплаха и смърт.
Живота е скъп на всеки.
Когато човек проумее това, то той не убива и не е причина за убийство".
Вие трябва да разберете.
Тези думи са вкоренени в сърцето на всеки тибетец.
Ето защо, ние сме миролюбив народ, който по принцип отхвърля насилието.
Моля се да разберете че, това е нашата най-голяма сила...
а не слабост.
Благодаря ви за визитата.
Предложение за просветените.
Религията е отрова.
Китайците са атакували тибетската граница при Ден-Го.
"Рано днес, 84000 хиляди души от пирва и втора Съхопътни армии...
под командването на ген. Чанг Джинг Ву...
атакуваха тибетската граница при Ден-Го.
Тибетската армия вярва че, атаката над Чамдо е неминуема.
Ngawang Jigme, назначеният наскоро управител...
се кани да изпрати армия срещу китаиските окупатори...
за да спре тяхното настъпление".
Както знаеш, Чамдо е вратата на Тибет.
Ако Чамдо падне, целият Тибет пада.
Ако не знаех това, нямаше да ме назначат за управител
Трябва да знаеш че, войниците ни са готови да се бият до последният човек.
По добре да умрат, отколкото да отстъпят.
Това ме убеди, няма да има капитолация.
Радио Ласа.
Сега.
Искаме разрешение да отстъпим.
- Но нали нямаше да се предаваме...
- Казах, "Радио Ласа".
Разрешение за капитолация, веднага.
Загубихме войната за 11 дни, Хаинрих.
Тази капитолация е нашата смъртна присъда.
И се стахувам че, нашият приятел Ngawang Jigme е виновен.
Той изостави Чамдо и после взриви складовете с муниции.
Без оръцие и муниции...
няма надежда за войниците, който искат да се бият.
Нашите партизани можеха да задържат планинските проходи с месеци...
дори години.
Това щеше да ни осигури време, да апелираме към другите нации за помощ.
Но сега всичко е загубено.
Те разрушиха Вратата към Тибет.
Здравей, приятелю.
Направихме най-доброто за страната си...
за Тибет.
На път за Ласа, видях тибетци да носят тези куртки.
"Китайски войници. Много хубаво.
Дават храна, дрехи, пари. Много хубаво".
Странното е че, нещо толкова безобидно кото куртката...
може да символизира толкова голяма лъжа.
След всичките тези години, ти все още не разбираш тибетските нрави.
Да върнеш подарък е непростимо.
Човек който предава културата си не трябва да проповядва за обичаите й.
По едно време исках да си мъртав...
но твоя срам, ще е твоето наказание.
И твоето наказание, ще е твоят живот.
Желая ти дълаг живот.
Молим се за това че, Негово Светейшество, Далай Лама...
ще отдаде цялата си енергия за обединяването на народа си.
Смирено молим тибетското правителство да уважи молбата ни...
и да разреши на Далай Лама да постигне политическото си мнозинство.
Дайте власт на Далай Лама
Създаде голяма паника в двореца.
Крия се от света за един ден.
Някакво затруднение в ареста, или не?
Това е Лунна Светлина...
от Дебюси.
Какво друго знаеш за тази песен?
Този, този и този.
Надявам се че, си получил покана за ръкополагащата церемония.
Да . Благодаря ви.
- Следващата седмица е.
- Благодаря.
Приличам ли на дървен философ?
Не, очилата ти отиват.
Имаме поговорка в Тибет...
"Ако проблема може да се разреши, не е необходимо да се тревожиш за него.
А ако не може, то безпокойство не е необходимо".
Така че, престани да се тревожиш, Хаинрих.
Трябва да напуснеш Тибет, Ku- Dun. Животът ти е в голяма опасност.
Извини ме за дързоста, но планирам да те изведа безопасно от тук.
Трябва да тръгнем след ръкополагането. Китайците няма да го очакват...
Как мога да помогна на народа си когато бягам от него? Какъв лидер ще съм тогава?
Трябва да остана тук, Хайнрих
Да служа на другите това е моят път към свободата.
- Тогава и аз няма да замина.
- Защо?
Защото ти си моят път към свободата.
Буда казва: "Спасението не идва само при теб...
то изисква упорито старание и постоянство.
Така че, работи много и търси усилено твоето спасение".
Аз не съм твой син...
и никога няма да мисля за теб като за баща.
Неофициално ти ми беше повече от баща.
Мислиш ли понякога за сина си?
И какво си мислиш за него?
Действително мисълта ми не е съзнателна .
Тя просто винаги е в мен.
Когато пресичах Тибет, той беше винаги с мен.
Когато дойдох в Ласа, той беше с мен.
Когато седя до теб, той е...
тук с мен.
Не мога дори да си представя света без него.
Тогава трябва да си отидеш у дома и да бъдеш до него.
Знам.
Ти вече свърши работата си с мен.
Но трябва да останеш за моето ръкополагане.
Искам да ме видиш в цялото ми великолепие и слава.
За ме ще е удоволствие, приятелю мой.
От правителството на Тибет...
за Ваше Светейшество, четиринадесетият Далай Лама...
молим ви да управлявате народа си...
като духовен и светски водач на Тибет.
По ваша молба и желание, смирено приемам.
Чай. Никога не съм го обичал.
- Не, не, не, една е достатъчна.
- Да, трябва да спазваме обичаите.
Винаги се налива чаша чай на заминаващият любим човек...
която стои недокосната, очаквайки неговото завръщане.
Нека всички пътници намерят щастие където и да отидат...
без усилие,нека завършат всичко с което са се захванали...
и да се завърнат безопасно,...
нека щастливи да се съберат с роднините си.
Г-н Харър...
от Негово Светейшество.
Австрия 1951 г.
- Здравей, Хорст.
- Здравей, Хайнрих.
Ролф, ела да се запознаеш с баща си.
Не, не искам.
Може ли да опитам?
Ролф, не бързай.
Много добре, сине.
Много добре.
Един милион тибетци загинаха вследствие на китайската окупация на Тибет. Шест хиляди манастири бяха разрушени.
През 1959г.Далай Лама емигрира в Индия. Той все още живее там и се опитва да разреши проблема с Китай.
През 1989г. беше награден с нобелова награда за мир.Х.Харър и Далай Лама си останаха приятели и до днес.