{260}{297}Здравей, омъжена жено.
{334}{390}Здравей, ергенчо
{523}{567}Поздравления.
{619}{700}Хайде, влизайте.
{701}{777}Японската армия е изправена|пред нарастващата заплаха...
{779}{838}не от китайския обединен фронт,...
{840}{892}а от силната китайска|комунистическа армия,...
{894}{951}под контрола на Мао Дзе Дун.
{1029}{1114}Носи се слуха че,|комунистите са завзели...
{1116}{1183}целия северен и централен Китай.
{1185}{1230}Слух? Това е факт, Петер.
{1232}{1301}Ngawang ме държи в течение|на всички новини относно войната.
{1617}{1702}Е, какво ново при Kungo Tsarong?
{1704}{1787}Чесно казано, не знам.|Преместих се преди пет месеца.
{1789}{1871}Вярно ли? Толкова отдавна ли беше|кото се видяхме?
{1872}{1971}- Изглежда че, е така.|- Беше ли зает с работа?
{1973}{2046}Така е, много съм зает...
{2048}{2121}откакто бях нает да картографирам|целия град Ласа.
{2153}{2272}За жалост, домът ви е твърде далеч|за да го включа в картата си.
{2305}{2362}Ние харесваме усамотението си.
{2422}{2463}Да, изглежда че е така.
{2519}{2587}Как е с жените?|Срещна ли някоя, която да ти хареса?
{2624}{2658}Жени.
{2660}{2738}Откакто злощастно|сбърках с една австрийка...
{2740}{2803}един екзотичен провал|с тибетска жена ми изглежда погрешно.
{2805}{2899}Но за да отговоря на въпроса ти,|не, нямам. Ами ти?
{2955}{3049}Щастието на приятелите|е благословено, Хенрих.
{3051}{3097}Съжелявам че, се засягаш от нас.
{3199}{3253}Трябва да си много самотен и тъжен.
{3788}{3838}Войната свърши!
{3840}{3881}Комунистите ли спечелиха?
{3883}{3953}Твоята война, приятелю.|Германия е капитулирала.
{4126}{4233}- Къде тръгна?|- У дома. В Австрия.
{4719}{4771}Господин Харър, имате писмо.
{4909}{4961}Липсвате ни.
{5019}{5053}И вие на мен.
{5464}{5525}"Уважаеми господин Хаинрих Харър:
{5526}{5582}Вие не сте ми баща.
{5584}{5669}Моля ви престанете да ми пишете.
{5671}{5720}Ролф Имендорф".
{6412}{6460}Уважаеми Хари Харър?
{6586}{6639}- Да?|- Имате писмо.
{6666}{6746}Уважаемият Хари Харър|не иска повече никакви писма.
{6748}{6846}Писмото е от Светата майка|на негово Светейшество, Далай Лама.
{7563}{7611}Благодаря ви че дойдохте, г-н Харър.
{7613}{7686}Благодаря Ви за поканата,|Света майко.
{7916}{8006}Знаете ли за правилата на етикецията|засягащи сина ми?
{8053}{8174}Не точно...Знам един поклон|и едно просване по очи.
{8212}{8271}Когато сте в присъствието на|негово Светейшество...
{8273}{8328}винаги трябва да стоите...
{8330}{8424}леко приведен,|с ръцете сключени за молитва...
{8426}{8522}ако сядате,|то винаги трябва да е по ниско от него.
{8524}{8619}Никога не го гледайте в очите.|Никога не проговаряйте преди него.
{8621}{8694}Винаги се обръщайте към него|с "Ваше Светейшество".
{8696}{8793}Никога не му обръщайте гръб.|И никога, ама никога не го пипайте.
{8795}{8876}Той е превъплащение на|Avalokiteshara...
{8878}{8925}Bodhisattva на състраданието.
{8964}{9036}След откриването му,|той беше прекръстен на...
{9036}{9160}Jetsun Jamphel|Ngawang Lobsang|Yeshi Tenzin Gyatso...
{9161}{9275}Свещен Повелител,Благороден, Триумфиращ,|Красноречив,Състрадателен...
{9277}{9391}Учен Защитник на вярата,|Море от Мъдрост.
{9420}{9514}Негово Светейшество, Далай Лама,|иска да се срещне с тебе.
{9590}{9701}Съветниците му не разрешават|частна аудиенция с вас...
{9703}{9834}затова Негово Светейшество|ме помоли да те взема с мен|на моята месечна визита.
{10044}{10102}За мен е чест да дойда.
{13008}{13037}Жълта глава.
{13272}{13333}Имаш ли коса и на ръцете си?|Ина краката ли?
{13581}{13630}- Ами ти?|- Г-н Харър.
{13748}{13805}Чест е за мен да ви видя,|Ваше Светейшество.
{14111}{14148}Харесваш ли филмите?
{14214}{14265}Знаеш ли,не съм ходил на кино от|приблизително осем години.
{14267}{14353}- Да, харесвам ги много.|- И аз също.
{14355}{14473}- Радвам се да го чуя.|- Имам кинопрожектор.И филми.
{14475}{14575}Искам да построя кино.|Тук, в Потала.
{14577}{14657}- Със седалки и всичко останало.|- С места за сядане е за предпочитане.
{14659}{14703}- Можеш ли да го построиш?
{14763}{14824}- Извинете?|- Можеш ли да ми построиш кино?
{14826}{14917}Съветниците ми не могат да не го одобрят,|и ти ще бъдеш добре възнаграден.
{14919}{14996}И ти ще можеш да идваш тук всеки ден|за да го строиш,всеки един ден.
{14998}{15098}Когато си тук, ще ме посещаваш.|Ще разговаряме по много въпроси. 
{15100}{15165}Искам да науча|за света от който идваш.
{15167}{15257}Например къде е Париж, Франция?|И какво е коктеил Молотов?
{15259}{15301}Кой е Джак Изкормвача?
{15332}{15380}Можеш да ми кажеш много неща.
{15515}{15582}Чест е за мен да ви служа,|Ваше Светейшество.
{16131}{16177}Какъв е проблема?
{16236}{16266}Червеи.
{16267}{16327}Моля, не наранявайте червеите.
{16329}{16380}- Моля!|- Червеи?
{16382}{16502}- В миналият ви живот,|този невинен червей|може да е бил вашата маика.
{16504}{16551}Моля ви не ги наранявайте.
{16552}{16623}Това е невъзможно. Моля ви недейте.
{16670}{16727}Виждате ли, тибетците вярват че, ...
{16729}{16812}всички живи същества са били|техни майки в минал живот.
{16814}{16920}Така че, трябва|да им отдадеш дължимото и|да се съобразяваш със странностите им.
{16922}{17015}И никога, ама никога|да не нараняваш живите твари
{17016}{17098}Не можеш да искаш от вярващите|да пренебрегнат скъпите си идеи
{17100}{17146}Да но Ваше Светейшество...
{17206}{17296}искренни уважения,|но не е възможно...
{17353}{17419}извинете, но не можем|да спасим всички червеи...
{17420}{17488}не и ако искате да свършим|киното през този живот.
{17490}{17569}Вие имате пъргав ум.|Помислете за решение на въпроса.
{17570}{17649}А между временно,|можете да ми обясните|какво е елеватор.
{18439}{18528}Антарктика.|Това е там долу.
{18588}{18611}- Тук.|- Да.
{18669}{18718}Фантастично.
{18853}{18887}Англия.
{18956}{19022}Не ме гледай за помощ.
{19070}{19103}Тук ли?
{19290}{19325}Отмести се.
{19379}{19450}О, познавам го тоя.|Хонк.Здравей!
{19496}{19520}Завий!
{19569}{19615}Спирачки!
{20363}{20480}Робата на министър май ти отива повече|отколкото старата ти роба, нали?
{20510}{20547}Заповядайте.
{20549}{20602}Заповядайте, всички.
{20604}{20660}Трябва много|да се гордееш с повишението си.
{20688}{20746}Нямах намерение|да съм секретер цял живот.
{20748}{20805}Очевидно е.
{20807}{20872}Много добре, поздравления.
{21204}{21243}Дяволска поличба!
{21394}{21471}От главният си щаб в Пекин...
{21473}{21548}председателя Мао Дзе Дун,|беше триумфиращо обявен за лидер...
{21550}{21599}на новата Народна Република Китай.
{21669}{21765}Председателя Мао|тържествено обяви че, главната задача|на комунистическият режим... 
{21767}{21843}е да обедини Китай.
{21845}{21918}Той заяви че,|отдалеченото кралство Тибет...
{21920}{21992}е неделима част от Китай...
{21994}{22043}и трябва да се присъедини|към новата република.
{22045}{22104}"...и трябва да се присъедини|към новата република".
{22105}{22191}Народна Република Китай съветва...
{22193}{22317}тибетското правителство|да се откаже от суверинитета си.
{22319}{22378}Ние сме независима нация.
{22380}{22469}Всички китайски чиновници|ще бъдат изгонени от Тибет.
{22492}{22538}Желаем ви приятно|завръщане у дома.
{22539}{22631}Безопасно и приятно|пътуване към Китай.
{22633}{22730}Дано да пътувате|приятно и безопасно до Китай.
{22770}{22859}Желаем ви успешно завръщане у дома.
{22861}{22917}Дано да имате щастие и успех.
{22982}{23015}Даите да ви видя ръката.
{23052}{23191}Имате много дълга линия на живота,|за разлика от останалите тук.
{24602}{24679}Когато сме с лице към|светлината е ден, нали така?
{24680}{24741}Когато сме в сянка, е нощ.
{24743}{24838}Така че, ако слънцето изгрява в Ласа...
{24861}{24928}това означава че, то току що залязва...
{24930}{25012}в Ню Йорк, може би.
{25013}{25095}Ето защо, то не може да е навсякаде|по едно и също време.
{25097}{25191}- Това отговаря ли на въпроса ти?|- Да!
{25886}{25933}Разкажи ми повече.
{25988}{26043}Какво друго искаш да знаеш?
{26075}{26174}След малко, ще се потопиш|в света на мултимедията. 
{26175}{26234}Ще мога ли да слушам|новините от цялата Планета?
{26236}{26304}Не знам,|ако има излъчване от островите Тонга...
{26306}{26394}но чесно казано, да.
{26396}{26463}Слушаш ли новините от твоята родина?
{26465}{26561}От Австрия?|Не, не точно.
{26563}{26610}Светни ми, Ku-Dun.
{26611}{26700}- Защо? Там е домът ти.|- Не, вече не е.
{26702}{26764}Но нямаш ли приятели и семейство там?
{26766}{26829}Няколко приятели само.
{26870}{26925}Дръжте стабилно лампата,|Ваше Светейшество.
{26978}{27032}Ама защо? Всички ли са умряли?
{27091}{27173}Знаеш ли,| дали има друго обяснение на въпроса ти?
{27243}{27299}Бях женен,|но сега съм разведен.
{27345}{27383}Какво направи?
{27599}{27691}Не исках дете,|така че избягах на далеч,|да се катеря по планините.
{27693}{27747}Ти имаш дете?
{27798}{27875}Въпреки че не съм го виждал никога.
{27905}{28000}Добре.Нека ти покажа|как работи това нещо.
{28403}{28471}- Дай пълна гас.|- Да, г-н Харър.
{29466}{29499}Весела коледа.
{29525}{29560}Благодаря.
{29846}{29911}- Какъв е този специален случай?|- Това е коледа.
{29932}{30010}Това е за теб, приятелю.|Вземи го.
{31176}{31222}"Намерих го в един магазин в Баркор...
{31244}{31330}изминал е дълаг път|и накрая пак си е у дома.
{31332}{31414}Благодаря ти за приятелството, Хайнрих".
{31991}{32037}Това е невероятно.
{32110}{32157}Благодаря ти, че ми спаси живота.
{32404}{32470}...трябва да бъде освободена|от религиозните тирани.
{32472}{32519}Тибетците трябва да се обединят отново...
{32520}{32563}- с техните братя и сестри...|- Изключи го.
{32565}{32644}- от голямото семейство на нов Китай.|- Много съжалявам.
{32646}{32717}Чужденци контролират|корумпираното тибетско правителство.
{32719}{32824}Нашите тибетски другари|трябва да се освободят|от чуждите империалисти.
{32826}{32899}Тибетските крепостници|трябва да са свободни.
{32900}{32975}Колко чужденци има в Тибет?
{32977}{33037}Ти, Хаинрих.
{33039}{33078}Тибет ще бъде освободен.
{34598}{34671}Той пита за вас, г-н Харър.
{35008}{35132}Те ще разрушат селото|където съм роден,Такстер в Амдо.
{35133}{35190}Това е ужасно.
{35192}{35277}Това е само сън.|Сънувал си лош сън.Това е.
{35279}{35374}Да но беше толкова реално.|Как става така?
{35404}{35502}Съзнанието ми никога|не би допуснало толкова ужасни неща.
{36530}{36647}Не мога да спя.|Страх ме е че ще го сънувам отново.
{36712}{36774}Ние сме двама сумнамбули.
{36844}{36883}Разкажи ми нещо, Хенрик.
{36953}{37008}Разкажи ми случка от катерачеството.
{37010}{37134}Така ще заспя.|Тези истории винаги ме отегчават.
{37136}{37190}Тогава ми разкажи|за нещо което ти харесва. 
{37191}{37226}Какво...
{37305}{37399}Истинската непринуденост.|Това е което харесвам.
{37427}{37512}Когато се катериш,|съзнанието ти е чисто...
{37514}{37569}освободено от цялата бъркотия.
{37571}{37614}Съсредоточен си.
{37651}{37738}И изведнъж светлината става измамна...
{37740}{37803}звуците се усилват...
{37805}{37867}и ти си изпълнен с...
{37868}{37954}дълбок, пълен с енергия живот.
{38081}{38169}Чувствал съм се така само веднъж.
{38171}{38215}Кога?
{38327}{38377}В твое присъствие, Ku-Dun.
{38436}{38530}Китайците вече са отцепили|повечето северни погранични области.
{38532}{38612}Вече обират селата,|унищожават манастирите...
{38614}{38680}горят свещенните книги|и крадат светите реликви.
{38682}{38731}Казаха ни, че дори избиват монасите...
{38733}{38810}- Кое е селото?|- Такстер в Амдо.
{38812}{38885}това е селото,|където е роден Негово Светейшество.
{39149}{39183}Говори.
{39241}{39311}Когато бяхте министър на отбраната|при предишният Далай Лама...
{39313}{39372}тогава искахте|да реорганизирате армията.
{39374}{39421}Можете ли да го направите сега?
{39422}{39530}Народната армия|е един милион по многобройна.
{39532}{39617}Ние имаме 8000 мъже,| 50 артилерииски единици...
{39619}{39678}няколко стотин миномета и автомати.
{39680}{39720}Задачата е непосилна.
{39721}{39782}Значи отказвате ангажимента, така ли?
{39847}{39905}Не. Приемам го с чест.
{39934}{39999}Вие джентълмени|разбирате от война.
{40001}{40059}Какъв вид оръжие препоръчвате?
{40396}{40457}Хенрих, изглежда че китайските войски|напредват през северната ни граница.
{40459}{40519}Къде е Негово Светейшество?
{40521}{40569}Славата на британската коронация.
{40571}{40644}Никаде по света няма нещо|и на половина толкова хубаво. 
{40646}{40722}Само веднъж или два пъти|в живота на всеки един от нас|се случва ден като този...
{40724}{40787}в който гледаме|как се прави история...
{40789}{40882}когато знаем че,|идващите поколения ще поглеждат|назад към този ден ...
{40884}{40960}12 Май, 1937, който ще е|един от дните в историята...
{40961}{41047}която учениците ще учат,|може би хиляди години напред.
{41049}{41087}Всеки момент трепета от вълнението...
{41089}{41197}Мислиш ли че някой ден|хората ще гледат филм за Тибет...
{41199}{41247}и ще разберат какво ни се е случило?
{41249}{41291}Каретата по коронацията|продължава напред.
{41293}{41352}Не знам.
{41354}{41403}Нямаш ли отговори на всички въпроси?
{41503}{41550}Не, нямам.
{41726}{41814}На това поле на което тибетците|се събираха за традиционните си пикници...
{41815}{41863}земята беше разчистена|за да се постри временно летище...
{41864}{41948}така че, самолетът|возещ трима китайски генерали|да може да кацне.
{41950}{42035}Наблизо тибетската армия|упражняваше маневрите си.
{42037}{42104}Някой от войниците|носеха древни мрежести доспехи.
{42104}{42187}Те носеха стари мускети|и копия като копиеносци.
{42189}{42323}Миролюбива нация която,|напразно се мъчи да изгради армия.
{42325}{42401}Страхът от войната|изписана върху лицата на приятелите ми...
{42403}{42513}събуждаше дълбоки спомени.
{42514}{42579}Ехото от агресията|на собствената ми страна,...
{42581}{42653}и желанието да подчиняваш|по-слабите народи...
{42654}{42729}ме караше да се срамувам.
{42731}{42837}Тръпки ме побиват, като си спомня|как веднъж много отдавна|възприех същите убеждения...
{42839}{42889}как за кратко време, деиствително бях...
{42891}{42992}същият като тези|агресивни китайци.
{43034}{43093}Тибетците казват че,|врагът е най-добрият учител...
{43095}{43170}защото само враг може да спомогне|да се развие търпимоста и състраданието.
{43197}{43266}Те непоклатимо вярват че,|сила на тяхната религия...
{43267}{43328}ще ги защити от китайците.
{43369}{43420}По време на подготовката|за посрещане на китайските генерали...
{43422}{43497}свещенни церемонии|бяха изпълнени из цяла Ласа.
{43499}{43623}Статуи на божества бяха|изсечени с голямо старание в масло.
{43625}{43738}Докато слънцето ги разтопи,|те напомняха че, нищо не е загубено.
{44058}{44148}Изгряващата  звезда на кабинета,|министър Ngawang Jigme...
{44150}{44211}предложи самия той|да посрещне китайските генерали...
{44213}{44261}и да ги разведе из Ласа.
{44337}{44407}Издигането на китайското знаме е чест,|която те не заслужаваха.
{44409}{44493}Когато не си достатъчно силен да се биеш,|то трябва да прегърнеш врага...
{44495}{44572}силно с две ръце,|така че той да не може|да насочи оръжие към теб.
{44574}{44657}Нищо в политиката|не е въпрос на чест, приятелю.
{46224}{46336}Историята се повтаря,|дори и в рая.
{46371}{46454}Генерале, ще посетим Негово...
{47062}{47168}Генерале, монасите дълго работиха|над тази мандала от пясък,...
{47194}{47260}която е символ на|просвещение и мир.
{47262}{47295}Генерале !
{47590}{47678}Няма да седнем по ниско от него.
{47680}{47732}Но, Генерале, това е наш обичай.
{47746}{47792}Спокойно, аз мога да седна долу.
{48197}{48263}Ваше Светейшество,|това е Генерал Чанг Джинг Ву...
{48264}{48345}Генерал Тан Гуа,|Генерал Тан Гуа Сан.
{48347}{48414}Те искат да разговарят с вас.
{48448}{48528}Желая ви щастие и успех.
{48564}{48677}Те обещават автономия|и религиозна свобода...
{48679}{48797}ако Тибет приеме|китайско политическо господство.
{48852}{48987}Докато стана пълнолетен,|регента е политическият лидер на Тибет.
{48988}{49047}Трябва да се срещнете с него...
{49049}{49098}за да обсъдите тези важни за света въпроси.
{49142}{49224}Опитът ми в тази област е нищожен.
{49262}{49324}Аз съм просто един монах.
{49326}{49436}Всичко което знам са свещените книги|и словото на Буда.
{49438}{49562}Той казва че,|"Всички се страхуват пред заплаха и смърт.
{49564}{49611}Живота е скъп на всеки.
{49613}{49731}Когато човек проумее това,|то той не убива и не е причина за убийство".
{49733}{49771}Вие трябва да разберете.
{49773}{49887}Тези думи са вкоренени|в сърцето на всеки тибетец.
{49889}{50019}Ето защо, ние сме миролюбив народ,|който по принцип отхвърля насилието.
{50058}{50164}Моля се да разберете че,|това е нашата най-голяма сила...
{50165}{50221}а не слабост.
{50247}{50305}Благодаря ви за визитата.
{50373}{50449}Предложение за просветените.
{50809}{50880}Религията е отрова.
{52496}{52577}Китайците са атакували|тибетската граница при Ден-Го.
{52881}{52982}"Рано днес, 84000 хиляди души|от пирва и втора Съхопътни армии...
{52983}{53089}под командването на ген. Чанг Джинг Ву...
{53091}{53178}атакуваха тибетската граница при Ден-Го.
{53180}{53275}Тибетската армия вярва че,|атаката над Чамдо е неминуема.
{53277}{53348}Ngawang Jigme,|назначеният наскоро управител...
{53349}{53404}се кани да изпрати армия|срещу китаиските окупатори...
{53406}{53475}за да спре тяхното настъпление".
{53502}{53592}Както знаеш, Чамдо|е вратата на Тибет.
{53594}{53661}Ако Чамдо падне, целият Тибет пада.
{53663}{53740}Ако не знаех това,|нямаше да ме назначат за управител
{53742}{53875}Трябва да знаеш че,|войниците ни са готови|да се бият до последният човек.
{53876}{53926}По добре да умрат,|отколкото да отстъпят.
{53971}{54083}Това ме убеди, няма да има капитолация.
{58951}{59008}Радио Ласа.
{59034}{59086}Сега.
{59088}{59156}Искаме разрешение|да отстъпим.
{59158}{59228}- Но нали нямаше да се предаваме...|- Казах, "Радио Ласа".
{59230}{59295}Разрешение за капитолация, веднага.
{60409}{60497}Загубихме войната за 11 дни,|Хаинрих.
{60499}{60562}Тази капитолация|е нашата смъртна присъда.
{60594}{60726}И се стахувам че,|нашият приятел Ngawang Jigme е виновен. 
{60728}{60856}Той изостави Чамдо|и после взриви складовете с муниции.
{60887}{60966}Без оръцие и муниции...
{60967}{61038}няма надежда за войниците,|който искат да се бият.
{61070}{61150}Нашите партизани можеха да задържат|планинските проходи с месеци...
{61172}{61217}дори години.
{61218}{61338}Това щеше да ни осигури време,|да апелираме към другите нации за помощ.
{61340}{61396}Но сега всичко е загубено.
{61398}{61451}Те разрушиха Вратата към Тибет.
{62611}{62661}Здравей, приятелю.
{62827}{62873}Направихме най-доброто за страната си...
{62900}{62946}за Тибет.
{62976}{63081}На път за Ласа, видях|тибетци да носят тези куртки.
{63083}{63135}"Китайски войници.|Много хубаво.
{63137}{63245}Дават храна, дрехи, пари.|Много хубаво".
{63247}{63333}Странното е че, нещо|толкова безобидно кото куртката...
{63335}{63429}може да символизира|толкова голяма лъжа.
{63538}{63603}След всичките тези години,|ти все още не разбираш тибетските нрави.
{63633}{63718}Да върнеш подарък е непростимо.
{63791}{63873}Човек който предава културата си|не трябва да проповядва за обичаите й.
{64037}{64107}По едно време исках да си мъртав...
{64109}{64162}но твоя срам,|ще е твоето наказание.
{64164}{64246}И твоето наказание,|ще е твоят живот.
{64247}{64304}Желая ти дълаг живот.
{64586}{64653}Молим се за това че,|Негово Светейшество,| Далай Лама...
{64655}{64748}ще отдаде цялата си енергия|за обединяването на народа си.
{64750}{64869}Смирено молим тибетското|правителство да уважи молбата ни...
{64870}{64969}и да разреши на Далай Лама да|постигне политическото си мнозинство.
{65332}{65400}Дайте власт на Далай Лама
{66279}{66350}Създаде голяма паника в двореца.
{66397}{66462}Крия се от света за един ден.
{66536}{66602}Някакво затруднение в ареста, или не?
{66741}{66795}Това е Лунна Светлина...
{66797}{66845}от Дебюси.
{66912}{66991}Какво друго знаеш за тази песен?
{69347}{69409}Този, този и този.
{69718}{69811}Надявам се че, си получил покана|за ръкополагащата церемония.
{69813}{69842}Да . Благодаря ви.
{69844}{69909}- Следващата седмица е.|- Благодаря.
{70236}{70309}Приличам ли на дървен философ?
{70310}{70363}Не, очилата ти отиват.
{70421}{70479}Имаме поговорка в Тибет...
{70480}{70589}"Ако проблема може да се разреши,|не е необходимо да се тревожиш за него.
{70591}{70660}А ако не може,|то безпокойство не е необходимо".
{70692}{70727}Така че, престани да се|тревожиш, Хаинрих.
{70762}{70869}Трябва да напуснеш Тибет, Ku- Dun.|Животът ти е в голяма опасност.
{70909}{71023}Извини ме за дързоста,|но планирам да те изведа безопасно от тук.
{71025}{71112}Трябва да тръгнем след ръкополагането.|Китайците няма да го очакват...
{71114}{71240}Как мога да помогна на народа си|когато бягам от него?|Какъв лидер ще съм тогава? 
{71285}{71339}Трябва да остана тук, Хайнрих
{71341}{71398}Да служа на другите|това е моят път към свободата.
{71659}{71731}- Тогава и аз няма да замина.|- Защо?
{71733}{71808}Защото ти си моят|път към свободата.
{71861}{71985}Буда казва:|"Спасението не идва само при теб...
{71987}{72074}то изисква упорито|старание и постоянство.
{72076}{72191}Така че, работи много и търси|усилено твоето спасение".
{72252}{72307}Аз не съм твой син...
{72343}{72411}и никога няма да мисля|за теб като за баща.
{72438}{72511}Неофициално|ти ми беше повече от баща.
{72780}{72839}Мислиш ли понякога за сина си?
{73177}{73234}И какво си мислиш за него?
{73505}{73599}Действително мисълта ми не е съзнателна .
{73601}{73658}Тя просто винаги е в мен.
{73861}{73938}Когато пресичах Тибет,|той беше винаги с мен.
{73940}{73996}Когато дойдох в Ласа,|той беше с мен.
{73998}{74052}Когато седя до теб, той е...
{74099}{74147}тук с мен.
{74252}{74351}Не мога дори да си представя света без него.
{74422}{74498}Тогава трябва да си отидеш|у дома и да бъдеш до него.
{74671}{74715}Знам.
{74760}{74826}Ти вече свърши|работата си с мен.
{74898}{74949}Но трябва да останеш|за моето ръкополагане.
{74951}{75036}Искам да ме видиш|в цялото ми великолепие и слава. 
{75110}{75161}За ме ще е удоволствие,|приятелю мой.
{77046}{77098}От правителството на Тибет...
{77100}{77162}за Ваше Светейшество,|четиринадесетият Далай Лама...
{77164}{77210}молим ви да управлявате народа си...
{77212}{77326}като духовен|и светски водач на Тибет.
{77462}{77565}По ваша молба и желание,|смирено приемам.
{78899}{78967}Чай. Никога не съм го обичал.
{79051}{79149}- Не, не, не, една е достатъчна.|- Да, трябва да спазваме обичаите.
{79151}{79266}Винаги се налива чаша чай|на заминаващият любим човек...
{79383}{79485}която стои недокосната,|очаквайки неговото завръщане.
{80953}{81053}Нека всички пътници|намерят щастие където и да отидат...
{81055}{81180}без усилие,нека завършат|всичко с което са се захванали...
{81182}{81258}и да се завърнат безопасно,...
{81260}{81375}нека щастливи да се съберат с роднините си.
{81656}{81690}Г-н Харър...
{81784}{81819}от Негово Светейшество.
{83260}{83350}Австрия 1951 г.
{84045}{84106}- Здравей, Хорст.|- Здравей, Хайнрих.
{84108}{84198}Ролф, ела да се запознаеш с баща си.
{84199}{84270}Не, не искам.
{84310}{84344}Може ли да опитам?
{86736}{86804}Ролф, не бързай.
{87209}{87258}Много добре, сине.
{87284}{87319}Много добре.
{88303}{88495}Един милион тибетци загинаха вследствие|на китайската окупация на Тибет.|Шест хиляди манастири бяха разрушени.
{88512}{88710}През 1959г.Далай Лама емигрира в Индия.|Той все още живее там и се опитва|да разреши проблема с Китай.
{88712}{88912}През 1989г. беше награден с|нобелова награда за мир.Х.Харър и Далай Лама|си останаха приятели и до днес.