Back To The Future 2 (1989) (Back.to.the.Future.2.DVDRip.XviD.AC3.5CH-WaBBiT.CD2.srt) Свали субтитрите
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Алманахът.
Кучият син е откраднал идеята ми.
Сигурно ме е чул, когато...
Вината е моя.
Всичко е по моя вина. Ако не бях купил проклетата книга,
това нямаше да се случи.
-Всичко е в миналото.
-В бъдещето.
Както и да е. С това не бива да се злоупотребява,
затова машината на времето трябва да бъде унищожена,
след като разрешим настоящия проблем.
Значи отиваме в бъдещето
и не позволяваме на Биф да открадне машината.
Не можем, защото ако отидем в бъдещето от този момент,
това ще бъде бъдещето на тази реалност тук,
в която Биф е могъщ, корумпиран
и женен за майка ти, и в която
с мен се случва ето това.
ЕМЕТ БРАУН ПРАТЕН В ЛУДНИЦА
Единственият ни шанс да оправим настоящето е в миналото,
в точката, в която линията на времето се отклонява насам.
За да сложим всичко във вселената в ред
и се върнем в нашата реалност, трябва да открием точната дата
и специфичните обстоятелства,
при които Биф се е сдобил с този Спортен Алманах.
Ще го питам.
Предпазна жилетка! Страхотен филм!
Този е гениален.
Какво, по дяволите...
-Какво правиш тук?
-Край на партито, Биф.
Извинете, дами.
Как мина през охраната?
Трябва да говорим за нещо.
-За пари, нали? Забрави.
-Не, не за пари.
За Спортния Алманах на Грей.
Чухте го, момичета.
Край на партито.
Почвай да говориш, хлапе. Какво друго знаеш за книгата?
Първо ми кажи как си се сдобил с нея.
Как, къде и кога.
Добре. Седни.
Сядай!
12 ноември 1955 г. Тогава стана.
12 ноември 1955. Това е датата, в която се върнах...
Това е датата на прочутата светкавична буря в Хил Вали.
Познаваш историята. Много добре.
Никога няма да забравя тази събота.
Взех колата от сервиза, защото я бях преобърнал.
Аз мислех, че си се блъснал в камион, пълен с тор.
Откъде знаеш това?
Баща ми ми каза.
Баща ти?
Преди да умре.
Да. Добре.
Та значи си седях в колата.
Тогава се появи един странен старец с бастун.
Каза, че ми бил далечен роднина. Въобще не видях прилика.
Каза ми: "Искаш ли да забогатееш?"
Отвърнах му: "Разбира се."
И той ми даде една книга.
Каза, че в нея има резултатите от всички спортни състезания.
Трябва само да залагам на победителя и винаги ще печеля.
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Попитах го: "Има ли уловка?" Той каза: "Не. Само пази всичко в тайна."
След това изчезна.
Не го видях повече.
Каза ми още нещо.
Каза: "Някой ден един побъркан учен
или хлапе ще се появи и ще те пита за тази книга.
И ако това стане..."
Странно. Не съм и помислял, че може да си ти.
Биф, забравяш едно нещо. Какво е това?
Мъртъв си, малък кучи сине!
-Ето го!
-Чакай, хлапе!
По-бързо! Ето го!
ПОКРИВ
Давай, хлапе. Скачай.
Самоубийството е хубаво нещо.
Ами ако не скоча?
Умираш от натравяне с олово.
Ами полицията, Биф?
Ще свържат пистолета ти с този куршум.
Аз притежавам полицията, хлапе.
Освен това няма да го свържат с куршума, който уби баща ти.
Кучи...
Това се нарича идеален улов.
Двама Макфлай с един пистолет.
Идиот.
Какво, по дяволите...
Добра работа, Док!
Няма да повярвате. Трябва да се върнем в 1955 г.
Не мога да повярвам.
Точно така, Док. 12 ноември 1955 г.
Невероятно е, че старият Биф е избрал точно тази дата.
Може този момент да съдържа някаква космическа значимост,
да се явява пресечна точка на времевия континуум,
а може и да е едно невероятно съвпадение.
1 ЯНУ АРИ 1885 Г. 12:00 27 ОКТ. 1985 Г. 02:42
Проклятие! Трябва да го оправя. Времевите вериги включени.
Какво искаш да кажеш? Няма да се връщаме сега.
Ами Дженифър? Ами Айнщайн? Не можем да ги оставим.
Не се тревожи. Ако мисията ни успее,
алтернативната 1985 г. ще се замени от истинската 1985 г.
и така ще промени всичко около Дженифър и Айнщайн.
Дженифър и Айни ще са добре.
Няма да имат спомени от това ужасно място.
Док.
-Ами ако не успеем?
-Трябва да успеем.
Жилищен комплекс Лион
Не е лесно, Док.
Все едно съм бил тук вчера.
Ти беше тук вчера, Марти. Невероятно е, нали?
Слънцето ще изгрее след 22 минути.
Отиваш в града. Намираш Биф и го проследяваш.
По някое време днес старият Биф ще даде на младия Алманаха.
Не бива да се намесваш.
Нека старият Биф си мисли, че е успял, за да напусне 1955
-и върне машината в бъдещето.
-Добре.
Тръгне ли старият, взимаш книгата при първия сгоден момент.
-Бъдещето ни зависи от това.
-Не е нужно да ми напомняш.
Ето ти бинокъл и портативен радио-предавател.
Ще остана да оправя повредата във веригата на времето.
Така няма да има риск някой да открадне машината,
а аз няма да се натъкна на моето друго аз.
-Другото ти аз?
-Да. Сега тук има две мои аз,
и две твои също.
Другото мое аз е д-р Емет Браун от 1955 г.
Другото ми аз, което ти помогна да се върнеш в 1985 г.
Помниш ли мълнията на кулата? Това ще се случи довечера.
Внимавай да не се натъкнеш на другото си аз. Ето ти пари.
Трябва да си готов за всякакви парични изненади.
-Купи си дрехи в стил 50-те.
-Разбрано.
Да не бият на очи.
Док, обадете се, тук е Марти.
-Прието, Марти. Там ли си?
-Да, на адреса съм.
Това е единственият Танън в указателя, но нещо не е наред.
Все едно къщата е на някоя старица.
-Биф!
-Да.
-Къде отиваш, Биф?
-Да си взема колата, бабо.
Кога ще се върнеш. Трябва да ми разтриеш краката.
Млъкни, стара краво.
Върни ни топката.
-Каква топка?
-Тази!
За какво говорите?
Дай ни топката!
Топка ли?
-Това ли е топката ви?
-Да!
-Искате ли си я обратно?
-Да.
Идете да си я вземете.
Док, това е къщата на Биф. Тръгвам след него.
Биф, оправих я, но не мога да я запаля.
-Захранването ли си прекъснал?
-Трябва да пипаш нежно.
Никой освен мен не може да я запали.
-Сметката е $302,57.
-300 долара?
$300 за няколко драскотини? Пълни лайна!
Конски лайна. Цялата кола беше в конски лайна.
-Джоунс взе $80, за да ги махне.
-Сигурно ги е продал.
-Трябва да получа нещо за това.
-Искаш нещо, така ли?
Обади се на Джоунс, ако иска, да ти върне парите...
$300! Ако хвана този, който го е направил, ще му счупя врата.
Конска тор. Спомням си.
Западни Авто-сервизи
Четири кутии масло.
-Четири кутии за $300?
-Не можах да обядвам.
-Повдига ми се.
-За $300 трябва да получа кашон.
Мирише по-лошо от тоалетна.
Миризмата никога няма да изчезне, Биф.
За последен път ти правя услуга.
Прекрасна е, Лорейн. Ще изглеждаш толкова добре!
Ще изглеждаш...
Я виж ти. Хубава рокля, Лорейн.
Но ще си по-хубава, ако не носиш нищо.
-Разкарай се.
-Довечера има училищен бал.
Колата ми вече е готова
ще имаш честта да излезеш с най-хубавото момче в училище.
Заета съм.
-С какво?
-Ще си мия косата.
Това е смешно като на баба ти балоните.
На баба ти хвърчилото, глупако.
Биф, някой вече ме покани.
Кой? Буболечката Джордж Макфлай?
-Отивам с Калвин Клайн, ясно?
-С Калвин Клайн? Не става.
-Отиваш с мен, разбра ли?
-Махни си лапите от мен!
Кога ще ти влезе в главата? Ти си моето момиче.
Няма да стана твое момиче, дори да имаш един милион!
Ще станеш! Ще бъдем само аз и ти, Лорейн.
Ще видиш!
Писано е да стане.
Някой ден ще се оженим, Лорейн. Ще бъдеш моя жена!
Винаги ти е вървяло с жените.
Разкарай се от колата ми, старче.
Искаш да се ожениш за нея? Мога да ти помогна.
-Да не си от клуба за запознанства?
-Влизай в колата, кретен.
Кого наричаш кретен бе, кретен?
Как го направи? Никой не може да я пали освен мен.
Влизай в колата, Танън. Днес ти е щастливият ден.
Внимавай къде караш, старче.
Ако удариш колата, ще те убия.
-Струваше ми 300 долара!
-Ще млъкнеш ли?
-Откъде знаеш къде живея?
-Ние сме роднини, Биф.
Имам подарък за теб.
Нещо, което ще те направи богат.
-Искаш да забогатееш, нали?
-О, да. Точно така.
Ти ли ще ме направиш богат?
Виждаш ли тази книга. Тя предсказва бъдещето.
В нея има спортните резултати до края на века.
Футбол, бейзбол, конни надбягвания, бокс.
Тази информация струва милиони и аз я давам на теб.
Много мило. Благодаря.
Сега си обирай сливите и изчезвай.
Крушите, идиот. Да си обираш крушите.
Звучиш като глупак, като го казваш така.
Добре, изчезвай. И си вземи книгата с теб.
Не разбираш ли? Можеш да направиш състояние с нея.
Нека ти покажа.
В момента УКЛА губи със 17 на 16.
Последен опит за 11 ярда, остават 18 секунди.
Мога да кажа, че всичко е свършено.
Залагам един милион долара, че УКЛА ще спечели с 19 на 17.
-Ти глух ли си? Свърши, губиш.
-Така ли?
Декър опитва да вкара с крак. Топката е във въздуха.
Лети към рамката. Гол! УКЛА печели с 19 на 17.
Чуйте рева на публиката в Колизиъм. Джим Декър...
Добре. Какъв е номерът? Откъде знаеше резултата?
Казах ти, от книгата.
Залагай на победителя и никога няма да загубиш.
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Добре. Ще го погледна.
Проклет глупак!
Никога не я оставяй така.
Нямаш ли сейф? Не, нямаш.
Купи сейф и я заключи. А сега я дръж у теб.
-Ей, какво правиш?
-И не казвай на никого.
Има още нещо. Някой ден едно хлапе или един побъркан старец,
който се смята за учен, ще дойде да пита за...
Затворен съм. Док.
Док, обадете се.
-Какво става?
-Биф тръгна.
Книгата е у него. Аз съм заключен в гаража му.
Изкарайте ме оттук.
Това е на Мейсън Стрийт 1809.
Не мога да взема колата. Не се тревожи, ще стигна някак.
Док, чакайте малко. Док.
Чудесно.
Биф? Къде отиваш?
Казах ти, бабо, отивам на бал.
-Кога ще се върнеш?
-На бал.
Ще се върна, когато се върна.
И да изгасиш лампата в гаража.
Марти!
Марти. Проклятие!
Къде е това хлапе?
Док, обадете се.
Обадете се.
Казвай, Марти!
Док.
Марти.
Да го...
Проклятие.
Боже мой.
Док, обадете се.
Марти, какво стана? Не си в къщата на Биф.
В колата на Биф съм. Той отива на бала "Магия под морето".
Може да се наложи да изоставим плана. Става опасно.
Книгата е върху таблото. Ще я взема, като стигнем.
Трябва да внимаваш да не се натъкнеш на другото си аз.
-На другото ми аз?
-Да.
Помни, че майка ти също е на този бал.
-Става напечено, Док.
-Много напечено.
Каквото и да стане, другото ти аз не бива да те вижда!
-Последствията ще са ужасни.
-Извинете, г-не.
Да, вие с шапката.
-Кой, аз?
-Да.
Бъдете така добър и ми дайте ключ номер десет, моля.
Номер десет?
Нямате ли предвид номер деветнайсет?
Прав сте.
Предполагам, че извършвате метеорологичен експеримент.
Точно така. Откъде знаете?
Имам известен опит в тази област.
Надявам се да видя малко светкавици довечера,
макар че в прогнозата казаха, че няма да вали.
Ще вали като из ведро. Ще има вятър и светкавици.
-Ще бъде страхотна буря.
-Благодаря. Беше ми приятно.
Може пак да се видим в бъдещето.
Или в миналото.
Док! Обадете се!
МАГИЯ ПОД МОРЕТО
Къде е този Калвин Клайн?
Откъде да знам? Не съм му секретарка.
Намерете го. Причини ми щети за $300.
Дължа му един хубав бой. Тръгвайте!
-Няма ли да дойдеш?
-Чета.
А, г-н Танън.
Радвам се, че те виждам.
-Аз също, г-н Стрикланд.
-Алкохол ли помирисвам, Танън?
Не мога да знам.
Не знам как мирише, защото съм твърде млад, за да го пия.
Разбирам.
Какво имаме тук?
Спортна статистика, интересно. Домашно ли е това, Танън?
Не е, защото не съм у дома.
Имаш проблем с поведението, знаеш ли?
Някой ден ще те пъхна в поправителния дом.
Лентяй!
Да не би и да пушиш?
Започваш да говориш точно като майка ми.
Да, бе.
Когато имам деца, ще им давам да правят каквото искат.
Всичко.
-Искам да го видя в писмен вид.
-Аз също.
Марти, защо си толкова нервен?
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Да!
Не!
"О Ла Ла"?
-Док!
-Ей, ти.
-Док, обадете се!
-Марти, какво има?
Загазих. Прецаках се.
-Къде е книгата?
-Сигурно у Биф.
-У мен е само корицата.
-Къде е Биф?
-Търсиш си го.
-Не знам.
-Имаш ли идея?
-Не! Може да е навсякъде.
Бъдещето зависи от това да намериш тази книга!
-Знам. Но просто не...
-Престани!
Престани, Биф. Ще му счупиш ръката!
Разбира се!
Трябва да вървя. Имам шанс! Моят старец ще нокаутира Биф!
Да!
Като си говорим за дежа ву.
Добре ли си?
Нека всички се отдръпнат.
Отдръпнете се. Дайте му възможност да диша.
Спокойно. Знам да правя сърдечен масаж.
Знам да правя сърдечен масаж.
-Какъв масаж?
-Ти!
-Той е добре.
-Портфейла ли му взе?
Той му взе портфейла.
Док, успях. У мен е.
Слава богу.
Чудесно, Марти.
Зареждам генератора и те чакам на покрива на гимнастическия салон.
На покрива. Прието.
-Това е той!
-Дегизирал се е.
Момчета, какво е това?
Хайде! Да го пипнем!
Проклятие!
1 ЯНУ АРИ 1885 12:00
МАГИЯ ПОД МОРЕТО
Добре! Да направим друга.
Къде отиде? Току-що влезе!
-Вижте! Как е стигнал до сцената?
-Като свърши, ще го пипнем.
Кога успя да се преоблече?
Оттам, откъдето идвам, това е старо.
Добре, момчета, блус схемата от си.
Гледайте ме за акордите и спазвайте темпото.
Док, обадете се!
Обадете се.
Момчетата на Биф ме вкараха в салона. Сега искат да "ме" бият.
Махни се оттам!
Не, не мен. Другото ми аз. То свири Джони Би Гууд на сцената.
Ще изпусне възможността да се върне! Ще се получи парадокс!
Чакай. Парадокс ли?
Едно от онези неща, които могат да унищожат вселената?
Трябва да ги спреш, но другото ти аз не бива да те вижда.
Прието.
Какво, по дяволите...
-Къде е той?
-Кой?
-Калвин Клайн.
-Кой?
-С шапката, къде е?
-Тръгна натам.
Мисля, че ти взе портфейла.
Мисля, че му взе портфейла.
Вие май не сте готови за това,
но децата ви ще са луди по него.
Док, успях. Всичко е наред.
Чудесно. Ще се приземя на покрива след минута.
Ще бъда там.
Лорейн.
Марти, това беше много интересна музика.
Надявам се, че нямаш против. Джордж поиска да ме изпрати.
Чудесно. Имах предчувствие за вас двамата.
Аз също.
Кретен!
Мислиш, че ще ме заблудиш с тази дегизировка?
Хайде да те видим.
Ти и аз, сега.
Не, благодаря.
Какво има?
Къде отиваш?
Ти пъзльо ли си?
Така е, нали?
Един малък пъзльо.
Никой не ме нарича...
Какво, по дяволите...
Откраднал си го от мен?
А това е за колата ми!
Док! Провалих всичко.
Биф ме събори и взе книгата. Тръгна с колата си.
Вината е моя. Трябваше да тръгна веднага.
-Нямаме време. Накъде тръгна?
-Към тунела Ривър Роуд.
Влизай!
Да!
Ето го!
-Да се приземим отгоре му.
-Това е Форд модел 46-та. Ние сме с Делорейн.
Ще ни разкъса като целофан.
-Какво да правим?
-Имам план.
Повтаряме прогнозата за времето. Ще има силна буря в Хил Вали.
Слушате гласът на Хил Вали
и на окръг Хил, радио ККХВ.
Събитията в светския живот. Клубът на жените от Хил Вали
ще продава хлебни изделия от 14:00 до 17:00 часа
в обществения център на Форест Роуд.
За спортните фенове днес беше ден за колежански футбол.
Ето какво стана в челната десятка.
УКЛА победи Вашингтон с 19 на 17.
Мичиган Стейт победи Минесота с 42 на 14.
Охайо Стейт победи Айова с 20 на 10.
-Мичиган разби Индиана с 30 на 0.
-По дяволите.
-Нотър Дам и Северна Каролина...
-Кучи син.
Оклахома съсипа Айова Стейт с 52 на 0.
Западна Вирджиния загуби срещу Питсбърг с 26 на 7.
Тексас А&М победи Райс с 20 на 10.
Мериленд се наложи над Клемсън с 25 на 12,
а Тексас Крисчън победи Тексас с 47 на 20.
Повтаряме прогнозата за времето. Силна буря се очаква...
Пак ли ти?
Боже!
Пусни!
Махни се от колата!
ТУНЕЛ
Това ще го научи.
Давайте, Док!
Дръж се, Марти!
По дяволите!
Да!
Тор! Мразя торта!
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС ЛИОН
Док, всичко наред ли е?
Времето е твърде неподходящо за летене,
има силен вятър и няма да мога да се приземя оттук.
Трябва да подходя от юг. Книгата у теб ли е?
В ръката ми е, Док!
Изгори я!
Дадено!
СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
Бифс - РАЯТ НА УДОВОЛСТВИЯТА
АВТО-СЕРВИЗ
ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ УБИТ
ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ НАГРАДЕН
Док! Вестникът се промени.
Баща ми е жив!
Всичко се връща към нормалното си състояние, нали?
ЕМЕТ БРАУН ПРИЕТ В ЛУДНИЦА ЕМЕТ БАУН ПОЧЕТЕН
Мисията е завършена.
Това значи, че Дженифър и Айни са добре, нали?
Точно така, Марти.
Нашето бъдеще се върна. Да се прибираме.
Да, да се връщаме в...
Док, добре ли сте?
Малко остана.
За малко да пукна.
Внимавай. Не искаш да те удря мълния.
Док.
Док?
Док, обадете се.
Чувате ли ме?
Чувате ли ме, Док? Обадете се.
Док.
Не.
Замина.
Док замина.
Г-н Макфлай!
Името ви Марти Макфлай ли е?
Да.
Имам нещо за вас.
Писмо.
Писмо за мен?
Това е невъзможно.
-Кой сте вие?
-Пощенски служител.
Колегите се надяват да хвърлите светлина върху случая.
Това писмо седи при нас в продължение
на 70 години.
Било ни е дадено с изрична инструкция
да бъде доставено на младеж с вашето описание,
който отговаря на името Марти, на това място
и в тази минута на 12 ноември 1955 г.
Сключихме облог за това дали този Марти ще е тук.
Май че загубих.
70 години ли казахте?
Да. 70 години, 2 месеца и 12 дни. Подпишете на 6-ия ред, моля.
Заповядайте.
Твой приятел "Док" Емет Л.
Това е от Док!
"Скъпи Марти, ако изчисленията ми са верни,
ще получиш това писмо веднага след като бях ударен от мълния.
Първо искам да те уверя, че съм жив и съм добре.
През последните осем месеца живея щастливо в 1885 г.
Мълнията..."
1885!
"Септември, 1885 г."
Момче, почакай! За какво е всичко това?
Той е жив!
Док е жив!
-В Дивия запад е, но е жив.
-Добре ли си, момче?
Имаш ли нужда от помощ?
Само един човек може да ми помогне.
Док!
Док!
Успокойте се, Док. Това съм аз, Марти.
Невъзможно. Пратих те обратно в бъдещето.
Знам, пратихте ме,
но аз се върнах. Върнах се от бъдещето.
Проклет да съм!
Док!
Док.
Док.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ХИЛ ВАЛИ
Макфлай.
Точно така, Танън!
Хайде, изтърсако! Можеш да танцуваш по-добре от това.
Subtitlеs bу SОSТlТLЕR