Le Professionnel (1981) (Le Professionnel CD1.srt) Свали субтитрите
...Tака че става ясно, че на 14-ти май...
...обвиняемият Жослен Бомон пристига в Малагауи...
...с явното намерение да се опита да убие полковник Нджала...
Пожизнен президент на Република Малагауи.
Господин председател, не е за вярване, но...
...обвиняемият твърди, че е действвал по собствена инициатива.
Признавате ли, че сте пристигнали в Малагауи...
...с единствената цел да убиете президента Нджала?
Да, господин председател.
Признавате ли, че сте имали намерение да извършите това гнусно престъпление?
Да, господин председател.
Признавате ли, че не сте били обект на никакви политически манипулации?
Давате ли си сметка, Жослен Бомон,...
...Че ще бъда задължен да ви издам най-сурова назидателна присъда?
Обвиняеми, отговорете на господин прокурора.
Обвиняеми, станете!
Обвиняемият е неразположен от горещината. Прекратете заседанието.
Не. Не!
Не! Не!
Не мога повече! Не ги искам тия гадости!
Какво те прихваща? Хайде, ела.
- Какви са тези капризи? Хайде, ела.
- Не искам това повече.
Ето, готово. Бъди разумен, ела.
Много добре. Облечете го.
А сега го пуснете.
Добре, господин Бомон...
Отлично. Перфектно.
А сега да си преговорим урока.
Ще бъда длъжен да ви наложа наказание за пример на другите.
Да, господин председател.
Ето, това беше!
Съзнавате ли, че заслужавате това назидателно наказание?
Да, господин председател.
Размножете ми го в 3 копия. Едното за Елисейския дворец...
...другото - в МВнР, 3-тото е за полк. Мартен. Ще иска да си го пуска понякога.
- Предаваме в момента...
- Слушам, господин президент.
...от Върховния съд, където се гледа делото Жослен Бомон.
Единствено помилване от президента може да отърве терориста Жослен Бомон...
...от изпълнение на висша степен наказание.
Отново всичко зависи от милостта на ваше превъзходителство.
За да останем добри приятели с Франция,...
...Жослен трябва да го изкараме луд. Така че ще го превъзпитаме.
Хайде, ставай! Стани!
Ставай, куче! Ставай!
Стани! Куче, стани!
Хайде! Ставай!
Куче! Ставай!
Ставай!
Гадняр! Мръсник!
Гадняр такъв! Мръсник!
Мръсник такъв! Гадняр!
Дръж го!
Побързайте! Побързайте!
Побързайте! Не оставайте тук! Излизайте! Излизайте!
Не оставайте тук! Бързо! Излизайте!
Живо, живо, живо!
Побързай, наближават.
- Готов ли си?
- Почти.
Съвсем близо са.
- Не стреляй. Ще се опитам да разбия задната стена. - Добре.
Не!
Ще умра ли?
Да. Страх ли те е?
Не. Защо?
Мен щеше да ме е страх.
Защото ти ... ще отидеш в ада.
Адресат - Полковник Мартен, ул. "Паради" 75010.
...Люа кира уфа бека людо кода... Какво значи "людо кода"?
- Това е подписът.
- Така ли?
Капитан Валера.
Бихте ли се качили за малко? Дойде странна телеграма.
Нищо не разбирам. Не съответства на нито един от кодовете.
- Откъде е пусната?
- От отсрещния ъгъл.
Знаете ли на какво прилича? На кодовете, използвани в Африка.
Това не е от вчера. Знаете ли откога не ползваме тези кодове.
От колко време? Две години, капитане.
Кой би използвал код отпреди две години?
Някой, който е изчезнал преди две години.
За да знаем повече, трябва да го разшифроваме.
"Алис Анслен"
- Ало.
- Алис?
- Едуар!
- Прекъснах ли нещо? Не вдигна веднага.
- Не. Тъкмо се прибирам.
- Добре.
Така тъкмо няма да се събличаш, вземаш такси и идваш.
"Жос"
Алис? Чу ли ме?
Да, Едуар.
Идваш веднага.
Защо? Какво се е случило?
Нищо добро. Побързай.
Да.
Жос Бомон до полковник Мартен.
- Обади се на полковника.
- Къде е той?
Не знам, навсякъде, побързай!
Не е смешно.
Жос Бомон се е върнал? Ами добре, браво. Много е силен.
- Какво пише в телеграмата?
- Момент.
Пише, че договорът ще бъде изпълнен между 12 и 15.
Договорът .. между 12...?
12 е ... след 1 час. Между 12 и 15.
От 12-ти до 15-ти президентът Нджала гостува във Франция.
Ето защо няма новини от Бомон след бягството му.
Добре, идвам при вас след малко. Извикайте Розен от специалния отдел.
И кажете на Алис да остане. Тя може да ни е от полза.
И ми извикайте също ... онзи от школата по стрелба.
Той може да ни помогне да намерим Бомон. Как му беше името ...
- Инструктор Пикар?
- Да, да, точно така, Пикар.
И най-вече, най-вече... Потърсете министъра.
- Искам да съм добре покрит.
- Разбрано, полковник.
- Капитан Валера!
- Да?
Веднага изпратете хора да следят жената на Жос Бомон.
- Не е наложително.
- Според телеграмата е и още как!
Да, г-н полковник.
Трябва да предупредим жена му.
Какво мислиш, че правя?
В момента говори с някого.
Отделът за подслушване?
Остави им поне 2 минути.
Жан, скъпа, много скоро ще подслушват телефона. Няма да можем да говорим.
Жос, не затваряй.
Моля те, Жос, ела ...
Сигурно ще дойдат при теб. Веднага, щом си тръгнат, спусни щорите в хола.
Ще дойда през нощта.
К...какво искате? Добре съм си тука, никъде не отивам.
Добре де, добре де. Изчезвам. Обирам си крушите.
Ама не е ли полицията?
Колко е часът?
- Какво искате в замяна?
- Да си ми съдружник.
- Какво?
- Да си ми съдружник за една работа.
Давате ли си сметка, Жослен Бомон...
...че съм длъжен да ви наложа наказание, което да служи за пример на другите?
Жослен Бомон, вие сте чудовище.
Очевидно.
Признавате ли, че не сте обект на никаква политическа манипулация?
Да, господин председател.
Жослен Бомон, признавате ли колко отвратителен е планът ви?
Да, господин прокурор.
Добър ден, господа. Добър ден, Мартен.
Благодаря ви, г-н министър, че дойдохте тук.
Трябва да се съвзема малко.
- Имате ли кафе?
- Разбира се.
- Алис! Веднага, господин министър.
Надявах се да се наспя. Имам проблеми със съня, спя зле напоследък.
Взех приспивателно.
- Нали ви помолих за кафе?
- Ето го, господин министър.
Благодаря. Е, слушам ви, полковник Мартен.
Жослен Бомон е в Париж.
Кой е той?
Командир Жослен Бомон. От специалните служби.
Върнал се е след 2 години в плен. Завръщането му е ...
...проблем, господин министър.
- Защо?
- Иска да убие президента Нджала.
- Нджала?
Да убие Нджала? Но защо?
Не е лесно за обяснение.
Ами ето, ... ние го ...
Как да кажа ...?
Ние го натоварихме с тази мисия преди 2 години.
- Кои "ние"?
- Вашият предшественик, г-н министър.
- Маршандо?
- Да.
- Филип Маршандо?
- Да, господин министър.
Мога да ви обясня подробно политическата мотивация на г-н Маршандо, ако искате.
Няма нужда. Какво точно се случи?
Ами, изпратихме командир Бомон...
...В Африка.
- Да, това ми го казахте.
Ще бъдете ли така любезна, г-це, да ми дадете още кафе, моля ви?
Слушам ви.
Когато пристигна в Малагауи обаче, политическата ситуация вече беше друга.
Вече не трябваше да се убива Нджала.
- Изобщо не трябваше.
- И вие върнахте Бомон?
- Не, господин министър.
- Защо?
Искате ли малко коняк в кафето, господин министър?
Не ми отговорихте, защо не върнахте Бомон?
Ами ... защото сметнахме за необходимо, вместо да афишираме присъствието на...
...Бомон на президента Нджала...
Продали сте го?
Не. Не продали, господин министър.
А дали.
По държавни причини. А те не винаги са основателни.
Представям ви съдружникът ми.
Той ще ви обясни каква е работата.
- Ще се поразходим заедно и ще ви обясня. - Какво ни засяга т'ва?
- Да, наистина, какво ни засяга нас?
- Питайте моят съдружник.
Не се притеснявайте, няма да съжалявате. Господинът е честен.
- Тръгваме ли?
- Да... добре, съгласни сме.
Хайде. След мен.
Бих искал да знам защо е изпратил това съобщение?
Защо?
Вижте ни добре, господин министър.
Това ни е първата безсънна нощ. Ще има и други.
- Какво ще правите?
- Каквото е необходимо.
А то може да е какво ли не!
Инструктор Пикар. Това е човекът, който обучаваше Бомон.
Целият проблем, господин министър, е че Бомон знае всички трикове.
И защо ги знае? Ами защото ние сме го научили.
Малко по малко, стъпка по стъпка. Най-добрият ми спомен като учител.
Ако имах син, щях да искам да е като него.
Колко трогателно. Но не ни върши работа.
Щом е толкова добър, няма да е лесно да го спрем.
Той все пак трябва някак си да се придвижва.
- Да установи контакти...
- Не е задължително.
Учил съм го да придвижва без контакти. Да не привлича вниманието.
- За да се оправят нещата, идват белите. - А?
Това е термин от шаха. Белите - предимството на офанзивата.
Той ще е винаги едни гърди напред. Ще направи невъзможното.
Ще импровизира постоянно, ще се върти наоколо. Ще ви направи луди!
Бомон няма да дойде. Ще висим тук цяла нощ за нищо.
Ако някой те преследва, ще идеш ли при жена си?
- Аз ли? Не, ще отида при твоята.
- Много смешно, няма що!
Давайте.
Мръсник! Разкарай се!
Ела тука! Сега ще си го получиш!
- Какво става?
- Просяци.
Съвсем са се натряскали.
Давайте, давайте, удряйте ме, де!
Върнете ми пиенето. Поркането ми!
Гледай го тоя.
Стоп! Стига толкова.
Следвайте ме.
Дръж го!
Дай поркането!
- Помощ! Полиция, помогнете!
- Не можа ли да заключиш, глупако!
- Не мога. Не виждаш ли, тясно е.
Разкарайте се оттук! Чупката! Бързо, бързо! Махайте се!
- Сега пък какво?
- Това ми е будилничето. Будилничето ми.
Хайде, махай се!
- Леко! Леко, бе!
Една малка принцеса ...
Будилничето ми! Будилничето ми! Моето будилниче!
- Май е време да пием кафе.
- Имаш право.
Какъв е този шибан квартал?
Това си е шибан квартал. Всички квартали са шибани.
И колкото и да обикаляш наоколо, това ще си остане шибан квартал.
Но това си е същинска кочина!
Господа, вие сте големи песимисти.
На този Бомон първо му е промит мозъкът.
После две години в затвора в Малагауи и умората от екстравагантното бягство.
- Вероятно е много изморен.
- Изморен? Как ли пък не.
Такова нещо изобщо не е в стила на Бомон! Той е във върхова форма!
И ще ви кажа следното, господин министър: Ако не сме достатъчно ловки ... тоест ...
Ако политиците не оправят нещата веднъж завинаги...
...тогава бум! Пълна каша!
- Стига толкова, Пикар.
- Не съм свършил.
- Благодаря ви, Пикар.
Господа, след това блестящо експозе, ще ви кажа следното:
...Ако стане каша, край със службата! Министърът - вън, и бум! Всички горят!
Не, не, не. Ще го хванем.
- Ще го спрем.
- Ще го спрете?
Кой ще го спре?
Аз.
Комисар Розен, от специалните части.
Жос?
Ти ли си, Жос?
2 години! Едва не полудях да те чакам.
Жан, радвам се, че пак съм при теб. Толкова ми липсваше.
Човекът, който ми зае това палто, явно не е виждал сапун от години.
Минутка нежност ... часове караници.
Идиотчето ми.
Предупреди ли Алис Анслен за завръщането си?
Забрави я. Минаха две години.
Да не се караме.
Не мога да забравя.
Сигурна съм, че и тя не може.
В момента съм при теб, нали?
Две минути, след като ми звънна, ми се обадиха от службата.
Беше Валера. Той ми каза за телеграмата.
Защо не дойде, преди да им я изпратиш?
Тя предизвика подслушването. Претърсването на апартамента.
И полицаите долу. Защо го направи, Жос?
За да ме видиш ли дойде? Или да си поиграеш с тях?
Визитата ти от чувства към мен ли е, или е провокация?
Валера ми каза, че си искал да убиеш Нджала.
Че си полудял.
Не бих могла да те загубя за втори път, Жос. Обичам те.
Мразя ги, Жан.
След кратко проучване командир Бомон стана жертва на машинация.
Не мислиш ли, че преди да замина трябваше да ми обяснят много неща?
Преди да сложа снайпера в багажа си. Казаха, че Нджала е боклук.
И че е въпрос на чест да го пречукам.
Навремето имах глупави идеи в главата. За чест, че трябва да се издигна, и т.н.
Трябва да съм бил много наивен.
Даа, Жан, Ще им го върна тъпкано.
В началото Валера идваше при мен всяка неделя.
След това - всяка втора неделя, после - всяка трета.
Накрая дойде и каза: "Подавам си оставката".
Вестниците точно бяха написали за твоя процес и за присъдата.
- Оставката му не бе приета, но той я подаде. - Подал я бил.
- Кога портиерът хвърля боклука?
- Ами в 7, 7 и половина.
Сложи дрехите и будилника на клошаря в кошчето. Така че да се виждат.
- Защо? Какво правиш?
- Обличам се.
Сигурно ще имаш посещение. В най-добрия случай - Мартен, в най-лошия - Розен.
Той е мръсник, но супер ченге. Ще те разпита.
- И после?
- После ще си тръгне.
- Не, говоря за нас двамата.
- Слушай, Жан.
В момента имаме Нджала, и Розен, и Мартен.
И четвърто. И шесто. И дванадесето.
Докато ги има тях, няма да ни има нас двамата.
- Ало.
- Едуар?
- Жос.
- Аз съм при Жан.
- Но скоро изчезвам, защото очаквам да дойде Розен. - Защо Розен?
Не знаеш ли? Няма да е зле да дойдеш и ти.
Защо се обаждаш? Добре знаеш, че се подслушва.
Знам това. Това, което чуваш, са птиците, които кацат по жицата.
Бъди така любезен, ела бързо.
Портиерът хвърли боклука. Тъкмо сложих вътре дрипите ти.
Жос?
Жос?
Е, господин помощник-инспектор, в боклука ли се разровихме?
Веднага се обади на Розен да дойде. Бомон е прекарал нощта тук.
Веднага звънни. И другите да дойдат.
- Какво е станало?
- Клошарят!
Къде е той?
Къде е той? Не ме карай да повтарям!
Няма го.
Не съм в настроение. Предупреждавам те да не ме правиш на глупак.
Е?
Намерих дрипи в боклука и будилник. Разпознах дрехите му.
За последно питам - къде отиде? Грешиш, че не ми отговаряш.
Защото след малко с Розен, преживяването ще е по-неприятно.
Във всеки случай няма да го хванете.
Мръсница!
Фарж, Розен идва, слизам да го посрещна.
На шестия етаж.
Добър ден, господин комисар.
Добър ден, господин комисар. Фарж е вече горе.
Браво, Фарж. Поздравления.
Дошъл е, тръгнал си е, и всичко това - под носа ви.
В известен смисъл ви разбирам добре.
Вместо самотен и измъчен човек, идва клошар, който пее и вдига шум.
Но разбира се, това няма нищо общо.
Така е, инспектор Фарж...
Помощник-инспектор Фарж.
Сега изчезвайте. И сложете постове навсякъде!
Той няма да дойде пак.
Много смешно - будилникът в кошчето.
- А сега ще ми кажете кога си тръгна.
- Кой?
Госпожо Бомон, моля ви. Кога си тръгна?
Не знам.
Къде е сега?
Не знам.
Кога ще го видите пак?
Не знам.
- Май губя търпение.
- Не се увличайте, г-н комисар, няма нужда.
Иска да го предпази, по-силно е от нея.
Това е любов. Страст.
Никой не го интересува.
Мисля, че сте права. Не бива да се увличам.
Моля да ме извините, госпожо.
Виждате ли, извинява се. Той си е такъв.
Ако кажете истината, може би ще станете приятели.
Но ще кажете истината, сигурна съм.
Когда ще се видиш пак с Бомон?
Не съм сигурен, че любезността ви ще бъде възнаградена, сержант.
О, да. Ние двете ще се разберем много добре.
Сега ще ми кажеш истината. Цялата истина.
Цялата истина.
Знаеш ли, спукана ти е работата.
Много си доволна, че си видяла Бомон. След две години.
Имаш сенки под очите, госпожо.
Сигурно сте правили туй-онуй нощес. Туй-онуй.
Туй-онуй, туй-онуй...
След такава нощ няма да е зле да си вземеш душ. Горещ душ.
Не.
Хубав горещ душ, и после един студен. И после пак горещ душ.
Не!
И ще видиш какво ще ти направя преди това.
Не. Не!
Не! Умолявам ви!
Спрете тази игра! Моля ви! Спрете я!
Госпожо Бомон, не мога да остана в присъствието на гола жена.
Ще бъде крайно невъзпитано и съвсем против правилата.
Сержант, заемете се с г-жа Бомон.
Щом е заповед, господин комисар...
Не си струва труда. Розен не се интересува какво ще правя с теб,
за да проговориш. А щом това ще му помогне да хване Бомон, му е все тая.
Ще видиш, един урок под фонтана. Ще ти раздвижи кръвта.
Ще ти хареса, а после ще се бием с камшик. Искаш ли да те бия?
Искаш ли? Колко си сладка...
Добре.
Тя потъна.
"Розен, винаги ще съм зад теб"
Знаела си къде е, знаела си! Ще ми плати за това! Ще ми плати!